This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
Chapter 58
[{"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/0.webp", "translations": [{"bbox": ["195", "864", "649", "1222"], "fr": "SC\u00c9NARISTE : ANBALL YIZHIQIU\nSTORYBOARD : BU ER DONGMAN LIN XIAOBAI\nDESSINATEUR PRINCIPAL : BU ER DONGMAN TANGYUAN\nCOLORISTE : TE JIAO\n\u00c9DITEUR : MANGUOGUO BAJIANG", "id": "Penulis Skenario: AnBall Yizhi Qiu; Papan Cerita: Bu Er Dongman Lin Xiaobai; Ilustrator Utama: Bu Er Dongman Tangyuan; Pewarna: Te Jiao; Editor: Man Guoguo Bajiang", "pt": "ROTEIRISTA: ANBALL YIZHIQIU\nSTORYBOARD: BU ER DONGMAN LIN XIAOBAI\nARTISTA PRINCIPAL: BU ER DONGMAN TANGYUAN\nCOLORISTA: TE JIAO\nEDITORA RESPONS\u00c1VEL: MAN GUO GUO BAJIANG", "text": "Penulis Skenario: AnBall Yizhi Qiu; Papan Cerita: Bu Er Dongman Lin Xiaobai; Ilustrator Utama: Bu Er Dongman Tangyuan; Pewarna: Te Jiao; Editor: Man Guoguo Bajiang", "tr": "Senarist: AnBall\u4e00\u53ea\u7403\nSahne Tasar\u0131m\u0131: \u4e0d\u4e8c\u52a8\u6f2b\u7433\u5c0f\u767d\nBa\u015f \u00c7izer: \u4e0d\u4e8c\u52a8\u6f2b\u6c64\u5706\nRenklendirme: \u7279\u89d2\nEdit\u00f6r: \u6f2b\u679c\u679c\u5df4\u9171"}, {"bbox": ["124", "568", "687", "692"], "fr": "ADAPT\u00c9 DU ROMAN ORIGINAL \u00ab STRAT\u00c9GIE D\u0027UNE FILLE DE CONCUBINE \u00bb DE QIQI, AUTEURE PLATINE DE QIDIAN GIRLS\u0027 NETWORK DU GROUPE YUEWEN.", "id": "Diadaptasi dari novel asli \u300aStrategi Anak Selir\u300b karya penulis platinum Qiqi dari Qidian Girls\u0027 Network, Yuewen Group.", "pt": "ADAPTADO DA NOVELA ORIGINAL \"ESTRAT\u00c9GIA DA FILHA ILEG\u00cdTIMA\" DA AUTORA PLATINA QIQI DA QIDIAN GIRLS NETWORK DO CHINA LITERATURE GROUP.", "text": "Diadaptasi dari novel asli \u300aStrategi Anak Selir\u300b karya penulis platinum Qiqi dari Qidian Girls\u0027 Network, Yuewen Group.", "tr": "Yuewen Grubu\u0027na ba\u011fl\u0131 Qidian Kad\u0131n A\u011f\u0131\u0027n\u0131n Platin Yazar\u0131 Qiqi\u0027nin \"Cariye K\u0131z\u0131n\u0131n Stratejisi\" adl\u0131 orijinal roman\u0131ndan uyarlanm\u0131\u015ft\u0131r."}, {"bbox": ["54", "1263", "411", "1354"], "fr": "PRODUIT PAR LE GROUPE YUEWEN : CHINA LITERATURE. QUE LES BONNES HISTOIRES PERDURENT.", "id": "Dipersembahkan oleh Yuewen Group: Menghidupkan Kisah-Kisah Hebat.", "pt": "PRODUZIDO PELO CHINA LITERATURE GROUP: ONDE AS BOAS HIST\u00d3RIAS PERDURAM.", "text": "Dipersembahkan oleh Yuewen Group: Menghidupkan Kisah-Kisah Hebat.", "tr": "Yuewen Grubu Sunar: CHINA LITERATURE"}, {"bbox": ["54", "1263", "411", "1354"], "fr": "PRODUIT PAR LE GROUPE YUEWEN : CHINA LITERATURE. QUE LES BONNES HISTOIRES PERDURENT.", "id": "Dipersembahkan oleh Yuewen Group: Menghidupkan Kisah-Kisah Hebat.", "pt": "PRODUZIDO PELO CHINA LITERATURE GROUP: ONDE AS BOAS HIST\u00d3RIAS PERDURAM.", "text": "Dipersembahkan oleh Yuewen Group: Menghidupkan Kisah-Kisah Hebat.", "tr": "Yuewen Grubu Sunar: CHINA LITERATURE"}], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/1.webp", "translations": [{"bbox": ["232", "479", "288", "609"], "fr": "MANOIR DU MARQUIS YONGPING.", "id": "Kediaman Yongping Hou", "pt": "MANS\u00c3O DO MARQU\u00caS YONGPING", "text": "Kediaman Yongping Hou", "tr": "Yongping Beyi\u0027nin Kona\u011f\u0131"}, {"bbox": ["183", "307", "239", "435"], "fr": "QUELQUES JOURS PLUS TARD.", "id": "Beberapa hari kemudian", "pt": "ALGUNS DIAS DEPOIS", "text": "Beberapa hari kemudian", "tr": "Birka\u00e7 g\u00fcn sonra"}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/2.webp", "translations": [{"bbox": ["388", "124", "592", "277"], "fr": "QUATRI\u00c8ME BELLE-S\u0152UR, TU ES VRAIMENT \u00c9L\u00c9GANTE AUJOURD\u0027HUI.", "id": "Adik Ipar Keempat hari ini berdandan sangat cantik.", "pt": "QUARTA CUNHADA, VOC\u00ca EST\u00c1 MUITO BONITA HOJE.", "text": "Adik Ipar Keempat hari ini berdandan sangat cantik.", "tr": "D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc Yenge, bug\u00fcn ne kadar da \u015f\u0131ks\u0131n."}, {"bbox": ["191", "889", "432", "1034"], "fr": "PARCE QUE J\u0027AI ACCOMPAGN\u00c9 M\u00c8RE \u00c0 UN BANQUET DE NOCES.", "id": "Karena menemani Ibu pergi ke pesta pernikahan.", "pt": "PORQUE ACOMPANHEI A M\u00c3E A UM BANQUETE DE CASAMENTO.", "text": "Karena menemani Ibu pergi ke pesta pernikahan.", "tr": "\u00c7\u00fcnk\u00fc Anneme (B\u00fcy\u00fck Han\u0131mefendi) d\u00fc\u011f\u00fcnde e\u015flik ettim de ondan."}], "width": 800}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/3.webp", "translations": [{"bbox": ["521", "119", "731", "329"], "fr": "LE MARQUIS ET LE CINQUI\u00c8ME MA\u00ceTRE NE SONT PAS ENCORE RENTR\u00c9S DE LEURS FONCTIONS, LE TROISI\u00c8ME MA\u00ceTRE EST AU BUREAU.", "id": "Tuan Hou dan Tuan Kelima belum pulang dari kantor, Tuan Ketiga ada di ruang kerja.", "pt": "O MARQU\u00caS E O QUINTO MESTRE AINDA N\u00c3O SA\u00cdRAM DO TRABALHO. O TERCEIRO MESTRE EST\u00c1 NO ESCRIT\u00d3RIO.", "text": "Tuan Hou dan Tuan Kelima belum pulang dari kantor, Tuan Ketiga ada di ruang kerja.", "tr": "Beyefendi ve Be\u015finci Efendi hen\u00fcz i\u015ften d\u00f6nmedi, \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Efendi ise \u00e7al\u0131\u015fma odas\u0131nda."}], "width": 800}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/4.webp", "translations": [{"bbox": ["334", "87", "568", "225"], "fr": "LAISSEZ-MOI D\u0027ABORD VOUS RACCOMPAGNER DANS VOTRE CHAMBRE.", "id": "Biar kubantu Anda kembali ke kamar dulu.", "pt": "DEIXE-ME AJUD\u00c1-LA A VOLTAR PARA SEU QUARTO PRIMEIRO.", "text": "Biar kubantu Anda kembali ke kamar dulu.", "tr": "\u0130sterseniz \u00f6nce odan\u0131za kadar size e\u015flik edeyim."}], "width": 800}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/5.webp", "translations": [{"bbox": ["91", "83", "363", "295"], "fr": "LE NOUVEL AN APPROCHE. PUISQUE TU ES D\u00c9S\u0152UVR\u00c9E, AUTANT M\u0027AIDER \u00c0 FAIRE LES PR\u00c9PARATIFS POUR LES F\u00caTES !", "id": "Sebentar lagi Tahun Baru, toh kau juga sedang senggang, bagaimana kalau membantuku menyiapkan barang-barang Tahun Baru!", "pt": "O ANO NOVO EST\u00c1 CHEGANDO. J\u00c1 QUE VOC\u00ca EST\u00c1 DESOCUPADA DE QUALQUER FORMA, POR QUE N\u00c3O ME AJUDA COM OS PREPARATIVOS DE ANO NOVO?", "text": "Sebentar lagi Tahun Baru, toh kau juga sedang senggang, bagaimana kalau membantuku menyiapkan barang-barang Tahun Baru!", "tr": "Yeni Y\u0131l yakla\u015f\u0131yor. Nas\u0131l olsa bo\u015fsun, bana Yeni Y\u0131l haz\u0131rl\u0131klar\u0131nda yard\u0131m etsen iyi olur!"}], "width": 800}, {"height": 2550, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/6.webp", "translations": [{"bbox": ["33", "1362", "314", "1590"], "fr": "SI TU PARVIENS \u00c0 G\u00c9RER LES FORMALIT\u00c9S DU NOUVEL AN, LA VIE QUOTIDIENNE AU FOYER TE PARA\u00ceTRA ENSUITE UN JEU D\u0027ENFANT.", "id": "Jika kau bisa menangani semua etiket Tahun Baru, maka mengurus rumah tangga sehari-hari akan menjadi hal yang mudah.", "pt": "SE CONSEGUIR LIDAR COM AS ETIQUETAS DO ANO NOVO, AS TAREFAS DOM\u00c9STICAS DO DIA A DIA SER\u00c3O MOLEZA.", "text": "Jika kau bisa menangani semua etiket Tahun Baru, maka mengurus rumah tangga sehari-hari akan menjadi hal yang mudah.", "tr": "Yeni Y\u0131l s\u0131ras\u0131ndaki t\u00fcm bu formaliteleri ba\u015far\u0131yla atlatabilirsen, g\u00fcnl\u00fck ev i\u015flerini y\u00f6netmek \u00e7ocuk oyunca\u011f\u0131 olacakt\u0131r."}, {"bbox": ["461", "99", "744", "304"], "fr": "POUVOIR AIDER MA TROISI\u00c8ME BELLE-S\u0152UR SERAIT FORMIDABLE, MAIS JE SUIS PEU DOU\u00c9E ET JE CRAINS DE...", "id": "Tentu saja bagus jika bisa membantu Kakak Ipar Ketiga, hanya saja aku bodoh, aku khawatir...", "pt": "AJUDAR A TERCEIRA CUNHADA \u00c9 BOM, MAS SOU UM POUCO LERDA E TENHO MEDO DE...", "text": "Tentu saja bagus jika bisa membantu Kakak Ipar Ketiga, hanya saja aku bodoh, aku khawatir...", "tr": "\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Yenge\u0027ye yard\u0131m edebilmek harika olurdu, ama ben biraz anlay\u0131\u015f\u0131 k\u0131t biriyim, korkar\u0131m ki..."}, {"bbox": ["360", "1031", "547", "1217"], "fr": "LE NOUVEL AN EST UNE AFFAIRE IMPORTANTE.", "id": "Tahun Baru adalah urusan besar.", "pt": "O ANO NOVO \u00c9 UM ASSUNTO S\u00c9RIO.", "text": "Tahun Baru adalah urusan besar.", "tr": "Yeni Y\u0131l \u00f6nemli bir meseledir."}], "width": 800}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/7.webp", "translations": [{"bbox": ["558", "151", "746", "339"], "fr": "M\u00c8RE, N\u0027EST-CE PAS ?", "id": "Ibu, benarkah begitu?", "pt": "M\u00c3E, N\u00c3O ACHA?", "text": "Ibu, benarkah begitu?", "tr": "Anne, siz de \u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fcyor musunuz?"}], "width": 800}, {"height": 1875, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/8.webp", "translations": [{"bbox": ["465", "784", "721", "974"], "fr": "TROISI\u00c8ME BELLE-S\u0152UR A RAISON. SI JE NE COMPRENDS PAS QUELQUE CHOSE, J\u0027ESP\u00c8RE QUE TROISI\u00c8ME BELLE-S\u0152UR N\u0027H\u00c9SITERA PAS \u00c0 M\u0027INSTRUIRE.", "id": "Apa yang dikatakan Kakak Ipar Ketiga benar, jika ada yang tidak kumengerti, mohon Kakak Ipar Ketiga tidak segan mengajariku.", "pt": "A TERCEIRA CUNHADA TEM RAZ\u00c3O. SE HOUVER ALGO QUE EU N\u00c3O ENTENDA, PE\u00c7O QUE A TERCEIRA CUNHADA N\u00c3O HESITE EM ME ENSINAR.", "text": "Apa yang dikatakan Kakak Ipar Ketiga benar, jika ada yang tidak kumengerti, mohon Kakak Ipar Ketiga tidak segan mengajariku.", "tr": "\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Yenge hakl\u0131. Anlamad\u0131\u011f\u0131m konularda, umar\u0131m \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Yenge bana yol g\u00f6stermekten \u00e7ekinmez."}, {"bbox": ["80", "476", "313", "584"], "fr": "ALORS, TROISI\u00c8ME BELLE-S\u0152UR CRAINT QU\u0027IL N\u0027Y AIT PERSONNE POUR G\u00c9RER LE FOYER ET QUE LA V\u00c9N\u00c9RABLE DAME LA RETIENNE.", "id": "Ternyata Kakak Ipar Ketiga takut tidak ada yang mengurus rumah, jadi Nyonya Besar menahannya di sini.", "pt": "ENT\u00c3O A TERCEIRA CUNHADA ESTAVA COM MEDO DE QUE, SEM NINGU\u00c9M PARA CUIDAR DA CASA, A VELHA SENHORA A MANTIVESSE AQUI.", "text": "Ternyata Kakak Ipar Ketiga takut tidak ada yang mengurus rumah, jadi Nyonya Besar menahannya di sini.", "tr": "Demek \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Yenge, ev i\u015flerini y\u00f6netecek kimse kalmazsa Ya\u015fl\u0131 Han\u0131mefendi\u0027nin onu burada b\u0131rakmas\u0131ndan korkuyormu\u015f."}, {"bbox": ["57", "1665", "324", "1768"], "fr": "ET DIRE QUE XU LINGYI ET MOI NOUS INQUI\u00c9TIONS QU\u0027ELLE N\u0027Y AILLE PAS, ALORS QU\u0027ELLE CRAIGNAIT DE NE PAS POUVOIR Y ALLER ELLE-M\u00caME.", "id": "Sia-sia aku dan Xu Lingyi khawatir dia tidak mau pergi, ternyata dia malah khawatir tidak bisa pergi.", "pt": "PENSAR QUE XU LINGYI E EU EST\u00c1VAMOS PREOCUPADOS QUE ELA N\u00c3O FOSSE, MAS ELA ESTAVA PREOCUPADA EM N\u00c3O PODER IR.", "text": "Sia-sia aku dan Xu Lingyi khawatir dia tidak mau pergi, ternyata dia malah khawatir tidak bisa pergi.", "tr": "Xu Lingyi ve ben onun gitmek istemeyece\u011finden endi\u015felenirken, me\u011fer o gidememekten korkuyormu\u015f."}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/9.webp", "translations": [{"bbox": ["434", "150", "752", "384"], "fr": "SOIS SANS CRAINTE. J\u0027AI BIEN DIX ANS DE PLUS QUE TOI, QUATRI\u00c8ME BELLE-S\u0152UR. JE TE CONSID\u00c8RE COMME MA NI\u00c8CE. RASSURE-TOI, JE T\u0027INSTRUIREI EN D\u00c9TAIL, TOUT IRA BIEN !", "id": "Tenang saja, aku lebih tua belasan tahun dari Adik Ipar Keempat. Meskipun kau adik iparku, aku menganggapmu seperti keponakan sendiri. Tenang saja, aku akan mengajarimu dengan saksama, tidak akan ada masalah!", "pt": "N\u00c3O SE PREOCUPE, SOU MAIS DE DEZ ANOS MAIS VELHA QUE VOC\u00ca, QUARTA CUNHADA. EMBORA A CHAME DE CUNHADA, EU A TRATO COMO UMA SOBRINHA. FIQUE TRANQUILA, EU A ENSINAREI CUIDADOSAMENTE, NADA DAR\u00c1 ERRADO!", "text": "Tenang saja, aku lebih tua belasan tahun dari Adik Ipar Keempat. Meskipun kau adik iparku, aku menganggapmu seperti keponakan sendiri. Tenang saja, aku akan mengajarimu dengan saksama, tidak akan ada masalah!", "tr": "\u0130\u00e7in rahat olsun. Senden on k\u00fcsur ya\u015f b\u00fcy\u00fc\u011f\u00fcm. Yengem olsan da sana bir ye\u011fenim gibi bak\u0131yorum. Merak etme, sana her \u015feyi dikkatlice \u00f6\u011fretece\u011fim, hi\u00e7bir sorun \u00e7\u0131kmayacak!"}], "width": 800}, {"height": 675, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/10.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1650, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/11.webp", "translations": [{"bbox": ["171", "96", "435", "322"], "fr": "TROISI\u00c8ME BELLE-FILLE, INSTRUISEZ BIEN QUATRI\u00c8ME BELLE-FILLE. ET VOUS, QUATRI\u00c8ME BELLE-FILLE, APPRENEZ SOIGNEUSEMENT AUPR\u00c8S DE TROISI\u00c8ME BELLE-FILLE.", "id": "Menantu ketiga harus mengajari menantu keempat dengan baik, dan menantu keempat harus belajar dengan baik dari menantu ketiga.", "pt": "TERCEIRA NORA, ENSINE BEM \u00c0 QUARTA NORA. QUARTA NORA, APRENDA BEM COM A TERCEIRA NORA.", "text": "Menantu ketiga harus mengajari menantu keempat dengan baik, dan menantu keempat harus belajar dengan baik dari menantu ketiga.", "tr": "\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Gelin, D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc Gelin\u0027e her \u015feyi g\u00fczelce \u00f6\u011fretsin. D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc Gelin de \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc Gelin\u0027den g\u00fczelce \u00f6\u011frensin."}, {"bbox": ["369", "1211", "513", "1359"], "fr": "OUI.", "id": "Baik.", "pt": "SIM.", "text": "Baik.", "tr": "Evet."}], "width": 800}, {"height": 1050, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/12.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/13.webp", "translations": [{"bbox": ["451", "1049", "715", "1234"], "fr": "LE MARQUIS A ORDONN\u00c9 UNE INSPECTION MINUTIEUSE. PEU IMPORTE LE TEMPS QUE CELA PRENDRA, PAS UNE GOUTTE DE PLUIE NE DOIT PASSER !", "id": "Tuan Hou berkata, periksa dengan teliti, tidak apa-apa jika memakan waktu lama, yang penting jangan sampai ada setetes pun air hujan yang bocor!", "pt": "O MARQU\u00caS DISSE PARA INSPECIONAR COM CUIDADO. N\u00c3O IMPORTA SE DEMORAR MAIS, MAS \u00c9 IMPERATIVO QUE N\u00c3O HAJA NENHUMA GOTEIRA!", "text": "Tuan Hou berkata, periksa dengan teliti, tidak apa-apa jika memakan waktu lama, yang penting jangan sampai ada setetes pun air hujan yang bocor!", "tr": "Beyefendi, dikkatlice kontrol etmemizi, uzun s\u00fcrse bile sorun olmayaca\u011f\u0131n\u0131, ama kesinlikle tek bir damla ya\u011fmurun bile s\u0131zmamas\u0131n\u0131 s\u00f6yledi!"}, {"bbox": ["191", "109", "522", "281"], "fr": "EUH... VOUS, FAITES BIEN VOTRE INSPECTION !", "id": "Anu... kalian periksa baik-baik ya!", "pt": "BEM, VOC\u00caS FA\u00c7AM UMA BOA INSPE\u00c7\u00c3O!", "text": "Anu... kalian periksa baik-baik ya!", "tr": "Eee, siz iyice kontrol edin bakal\u0131m!"}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/14.webp", "translations": [{"bbox": ["120", "796", "313", "931"], "fr": "MONSEIGNEUR LE MARQUIS, C\u0027EST TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS AIDER.", "id": "Tuan Hou, aku hanya bisa membantumu sampai di sini.", "pt": "MARQU\u00caS, ISSO \u00c9 TUDO QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR.", "text": "Tuan Hou, aku hanya bisa membantumu sampai di sini.", "tr": "Beyefendi, size ancak bu kadar yard\u0131m edebildim."}], "width": 800}, {"height": 2025, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/15.webp", "translations": [{"bbox": ["524", "867", "779", "1015"], "fr": "QUI VOUS A ENVOY\u00c9S ? NOTRE TOIT NE FUIT PAS !", "id": "Siapa yang menyuruh kalian datang? Di sini tidak bocor!", "pt": "QUEM MANDOU VOC\u00caS AQUI? N\u00c3O EST\u00c1 CHOVENDO AQUI!", "text": "Siapa yang menyuruh kalian datang? Di sini tidak bocor!", "tr": "Sizi buraya kim g\u00f6nderdi? Bizim \u00e7at\u0131m\u0131z akm\u0131yor!"}, {"bbox": ["371", "663", "504", "796"], "fr": "HEIN ?", "id": "[SFX] Eh?", "pt": "H\u00c3?", "text": "[SFX] Eh?", "tr": "Ha?"}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/16.webp", "translations": [{"bbox": ["220", "359", "438", "551"], "fr": "IL A PLU. CRAIGNANT QUE LA DEMEURE DE LA CONCUBINE QIAO SOIT AUSSI V\u00c9TUSTE, IL A DEMAND\u00c9 QU\u0027ON VIENNE L\u0027INSPECTER ET R\u00c9PARER LE TOIT.", "id": "Hujan, khawatir kamar Selir Qiao juga sudah lama tidak diperbaiki, jadi menyuruh orang datang untuk memeriksa dan memperbaiki atapnya.", "pt": "CHOVEU. PREOCUPADO QUE O QUARTO DA CONCUBINA QIAO ESTIVESSE EM MAU ESTADO DEVIDO \u00c0 IDADE, PEDI QUE VIESSEM INSPECIONAR E CONSERTAR O TELHADO.", "text": "Hujan, khawatir kamar Selir Qiao juga sudah lama tidak diperbaiki, jadi menyuruh orang datang untuk memeriksa dan memperbaiki atapnya.", "tr": "Ya\u011fmur ya\u011f\u0131nca, Beyefendi Cariye Qiao\u0027nun yerinin de eski ve bak\u0131ms\u0131z olabilece\u011finden endi\u015felendi, bu y\u00fczden (i\u015f\u00e7ileri) hem kontrol etmeleri hem de \u00e7at\u0131y\u0131 tamir etmeleri i\u00e7in g\u00f6nderdi."}, {"bbox": ["37", "215", "261", "387"], "fr": "C\u0027EST LE MARQUIS QUI NOUS A ENVOY\u00c9S. LE TOIT DE SON BUREAU FUYAIT, ET IL S\u0027INQUI\u00c9TAIT POUR LA CONCUBINE QIAO...", "id": "Tuan Hou yang menyuruh datang. Ruang kerja Tuan Hou bocor, beliau khawatir Qiao...", "pt": "FOI O MARQU\u00caS QUEM OS ENVIOU. O ESCRIT\u00d3RIO DO MARQU\u00caS ESTAVA COM GOTEIRAS, E ELE ESTAVA PREOCUPADO COM QIAO...", "text": "Tuan Hou yang menyuruh datang. Ruang kerja Tuan Hou bocor, beliau khawatir Qiao...", "tr": "Beyefendi g\u00f6nderdi. \u00c7al\u0131\u015fma odas\u0131 s\u0131zd\u0131r\u0131yormu\u015f, Cariye Qiao i\u00e7in de endi\u015felenmi\u015f..."}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/17.webp", "translations": [{"bbox": ["508", "72", "738", "269"], "fr": "INTENDANT BAI, NE VOUS OFFUSQUEZ PAS, C\u0027EST XIUXIANG QUI A \u00c9T\u00c9 IND\u00c9LICATE.", "id": "Pengurus Bai jangan tersinggung, Xiuxiang yang lancang.", "pt": "ADMINISTRADOR BAI, N\u00c3O SE OFENDA, FOI XIU XIANG QUEM FOI IMPETUOSA.", "text": "Pengurus Bai jangan tersinggung, Xiuxiang yang lancang.", "tr": "Kahya Bai, l\u00fctfen kusura bakmay\u0131n, Xiuxiang d\u00fc\u015f\u00fcncesizlik etti."}, {"bbox": ["48", "960", "339", "1180"], "fr": "JE VAIS DE CE PAS EN INFORMER LA CONCUBINE QIAO. ELLE SERA CERTAINEMENT RAVIE.", "id": "Aku akan segera memberitahu Selir Qiao, dia pasti akan senang.", "pt": "VOU CONTAR \u00c0 CONCUBINA QIAO, ELA CERTAMENTE FICAR\u00c1 FELIZ.", "text": "Aku akan segera memberitahu Selir Qiao, dia pasti akan senang.", "tr": "Hemen gidip Cariye Qiao\u0027ya haber vereyim, eminim \u00e7ok sevinecektir."}], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/18.webp", "translations": [{"bbox": ["454", "70", "735", "292"], "fr": "LA CONCUBINE QIAO DEVRA SUPPORTER L\u0027INCONFORT DE VIVRE DANS LE PAVILLON CHAUFF\u00c9 PENDANT CE TEMPS.", "id": "Maaf merepotkan Selir Qiao, untuk sementara waktu harus tinggal di paviliun penghangat.", "pt": "A CONCUBINA QIAO TER\u00c1 O INCONVENIENTE DE FICAR NO PAVILH\u00c3O AQUECIDO DURANTE ESTE PER\u00cdODO.", "text": "Maaf merepotkan Selir Qiao, untuk sementara waktu harus tinggal di paviliun penghangat.", "tr": "Cariye Qiao i\u00e7in bu s\u00fcre zarf\u0131nda \u0131s\u0131tmal\u0131 odada kalmak biraz s\u0131k\u0131nt\u0131 olacak."}], "width": 800}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/19.webp", "translations": [{"bbox": ["117", "167", "355", "386"], "fr": "MADAME LA CONCUBINE, REGARDEZ, LE MARQUIS PENSE ENCORE \u00c0 VOUS. IL N\u0027A M\u00caME PAS ENVISAG\u00c9 DE FAIRE R\u00c9PARER CHEZ LA QUATRI\u00c8ME DAME, IL N\u0027A PENS\u00c9 QU\u0027\u00c0 VOUS.", "id": "Selir, lihat, Tuan Hou masih memikirkanmu. Dia bahkan tidak memikirkan memperbaiki kamar Nyonya Keempat, tapi langsung memikirkanmu.", "pt": "CONCUBINA, VEJA, O MARQU\u00caS AINDA SE IMPORTA COM VOC\u00ca. ELE NEM PENSOU EM CONSERTAR O QUARTO DA QUARTA SENHORA, APENAS PENSOU EM VOC\u00ca.", "text": "Selir, lihat, Tuan Hou masih memikirkanmu. Dia bahkan tidak memikirkan memperbaiki kamar Nyonya Keempat, tapi langsung memikirkanmu.", "tr": "Cariyem, bak\u0131n! Beyefendi h\u00e2l\u00e2 sizi \u00f6nemsiyor. D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc Han\u0131m\u0027\u0131nkini tamir ettirmeyi akl\u0131na bile getirmemi\u015f, hemen sizi d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015f."}, {"bbox": ["697", "105", "786", "280"], "fr": "CHAMBRE DE QIAO LIANFANG.", "id": "Kamar Qiao Lianfang", "pt": "QUARTO DE QIAO LIANFANG", "text": "Kamar Qiao Lianfang", "tr": "Qiao Lianfang\u0027\u0131n Odas\u0131"}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/20.webp", "translations": [{"bbox": ["505", "227", "720", "404"], "fr": "EN APPARENCE, IL SE SOUCIE DE MOI, MAIS CE N\u0027EST QU\u0027UN PR\u00c9TEXTE POUR NE PAS VENIR ICI !", "id": "Di permukaan kelihatannya peduli padaku, padahal hanya mencari alasan untuk tidak datang ke tempatku!", "pt": "NA SUPERF\u00cdCIE, ELE SE PREOCUPA COMIGO, MAS \u00c9 APENAS UMA DESCULPA PARA N\u00c3O VIR AQUI!", "text": "Di permukaan kelihatannya peduli padaku, padahal hanya mencari alasan untuk tidak datang ke tempatku!", "tr": "G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fte benimle ilgileniyor ama bu sadece odama gelmemek i\u00e7in bir bahane!"}, {"bbox": ["52", "966", "305", "1140"], "fr": "QUE MOI, SIMPLE CONCUBINE, JE LOGE DANS LE PAVILLON CHAUFF\u00c9, CE N\u0027EST RIEN. MAIS LE MARQUIS, PEUT-IL LOGER DANS UN PAVILLON CHAUFF\u00c9 ?!", "id": "Aku seorang selir tinggal di paviliun penghangat tidak masalah, tapi apakah Tuan Hou bisa tinggal di paviliun penghangat?!", "pt": "N\u00c3O \u00c9 NADA PARA UMA CONCUBINA COMO EU MORAR NO PAVILH\u00c3O AQUECIDO, MAS O MARQU\u00caS PODE MORAR L\u00c1?!", "text": "Aku seorang selir tinggal di paviliun penghangat tidak masalah, tapi apakah Tuan Hou bisa tinggal di paviliun penghangat?!", "tr": "Benim gibi bir cariyenin \u0131s\u0131tmal\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck bir odada kalmas\u0131nda sorun yok, ama Beyefendi b\u00f6yle bir odada kal\u0131r m\u0131?!"}, {"bbox": ["283", "108", "467", "231"], "fr": "QU\u0027Y COMPRENDS-TU !", "id": "Apa yang kau tahu!", "pt": "O QUE VOC\u00ca ENTENDE!", "text": "Apa yang kau tahu!", "tr": "Sen ne anlars\u0131n ki!"}], "width": 800}, {"height": 2250, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/21.webp", "translations": [{"bbox": ["440", "86", "733", "233"], "fr": "CELA SIGNIFIE-T-IL QUE LE MARQUIS NE VIENDRA PAS SE REPOSER DANS NOTRE COUR PENDANT TOUTE CETTE P\u00c9RIODE ?", "id": "Maksudnya, Tuan Hou tidak akan datang ke halaman kita untuk beristirahat selama ini?", "pt": "ISSO SIGNIFICA QUE O MARQU\u00caS N\u00c3O VIR\u00c1 AO NOSSO P\u00c1TIO PARA DESCANSAR DURANTE ESTE PER\u00cdODO?", "text": "Maksudnya, Tuan Hou tidak akan datang ke halaman kita untuk beristirahat selama ini?", "tr": "Yani Beyefendi bu s\u00fcre zarf\u0131nda bizim avlumuza dinlenmeye hi\u00e7 gelmeyecek mi?"}, {"bbox": ["202", "1212", "462", "1408"], "fr": "CE DOIT \u00caTRE UNE ID\u00c9E DE LA QUATRI\u00c8ME DAME !", "id": "Ini pasti ide Nyonya Keempat!", "pt": "DEVE TER SIDO IDEIA DA QUARTA SENHORA!", "text": "Ini pasti ide Nyonya Keempat!", "tr": "Bu kesinlikle D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc Han\u0131m\u0027\u0131n oyunu!"}, {"bbox": ["20", "1006", "190", "1166"], "fr": "[SFX] HMPH !", "id": "[SFX] Hmph!", "pt": "[SFX] HMPH!", "text": "[SFX] Hmph!", "tr": "[SFX] Hmph!"}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/22.webp", "translations": [{"bbox": ["475", "791", "681", "916"], "fr": "C\u0027EST PEUT-\u00caTRE L\u0027ID\u00c9E DE XU LINGYI LUI-M\u00caME...", "id": "Mungkin saja ini ide Xu Lingyi sendiri...", "pt": "TALVEZ TENHA SIDO IDEIA DO PR\u00d3PRIO XU LINGYI...", "text": "Mungkin saja ini ide Xu Lingyi sendiri...", "tr": "Belki de bu Xu Lingyi\u0027nin kendi fikriydi..."}], "width": 800}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/23.webp", "translations": [{"bbox": ["70", "101", "316", "283"], "fr": "CONCUBINE QIAO, MAMAN LIU EST ARRIV\u00c9E.", "id": "Selir Qiao, Mama Liu datang.", "pt": "CONCUBINA QIAO, MAMA LIU CHEGOU.", "text": "Selir Qiao, Mama Liu datang.", "tr": "Cariye Qiao, Mama Liu geldi."}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/24.webp", "translations": [{"bbox": ["119", "958", "298", "1038"], "fr": "MON ESPOIR EST ARRIV\u00c9 !", "id": "Harapanku datang!", "pt": "MINHA ESPERAN\u00c7A CHEGOU!", "text": "Harapanku datang!", "tr": "Umudum geldi!"}, {"bbox": ["521", "100", "753", "306"], "fr": "VITE, FAITES-LA ENTRER !", "id": "Cepat persilakan masuk!", "pt": "R\u00c1PIDO, PE\u00c7A PARA ENTRAR!", "text": "Cepat persilakan masuk!", "tr": "\u00c7abuk i\u00e7eri al!"}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/25.webp", "translations": [{"bbox": ["73", "606", "136", "948"], "fr": "MAMAN LIU, LA NOURRICE DE QIAO LIANFANG.", "id": "Mama Liu, ibu susu Qiao Lianfang.", "pt": "MAMA LIU, AMA DE LEITE DE QIAO LIANFANG", "text": "Mama Liu, ibu susu Qiao Lianfang.", "tr": "Mama Liu, Qiao Lianfang\u0027\u0131n Dad\u0131s\u0131"}, {"bbox": ["523", "92", "717", "248"], "fr": "VOTRE VIEILLE SERVANTE SALUE MADEMOISELLE.", "id": "Hamba tua memberi hormat kepada Nona.", "pt": "ESTA VELHA SERVA CUMPRIMENTA A SENHORITA.", "text": "Hamba tua memberi hormat kepada Nona.", "tr": "Bu ya\u015fl\u0131 hizmetkar\u0131n\u0131z sizi selamlar, Han\u0131m\u0131m."}], "width": 800}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/26.webp", "translations": [{"bbox": ["58", "70", "335", "274"], "fr": "NOURRICE, VOUS VOIL\u00c0 ENFIN ! LIANFANG NE SAIT PLUS QUOI FAIRE !", "id": "Ibu Susu, akhirnya Anda datang! Lianfang tidak tahu harus berbuat apa lagi!", "pt": "AMA, VOC\u00ca FINALMENTE CHEGOU! LIANFANG N\u00c3O SABE MAIS O QUE FAZER!", "text": "Ibu Susu, akhirnya Anda datang! Lianfang tidak tahu harus berbuat apa lagi!", "tr": "Dad\u0131, sonunda geldiniz! Lianfang ne yapaca\u011f\u0131n\u0131 \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015ft\u0131!"}], "width": 800}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/27.webp", "translations": [{"bbox": ["393", "76", "656", "309"], "fr": "MADEMOISELLE, NE VOUS INQUI\u00c9TEZ PAS. TANT QUE VOUS M\u0027APPELEZ NOURRICE, CETTE VIEILLE SERVANTE NE LAISSERA PERSONNE VOUS MALMENER !", "id": "Nona jangan cemas. Selama Nona memanggil hamba tua ini Ibu Susu, hamba tua tidak akan membiarkan Nona ditindas oleh siapa pun!", "pt": "SENHORITA, N\u00c3O SE APRESSE. J\u00c1 QUE A SENHORITA CHAMA ESTA VELHA SERVA DE AMA, ESTA VELHA SERVA N\u00c3O DEIXAR\u00c1 QUE A SENHORITA SEJA INTIMIDADA POR NINGU\u00c9M!", "text": "Nona jangan cemas. Selama Nona memanggil hamba tua ini Ibu Susu, hamba tua tidak akan membiarkan Nona ditindas oleh siapa pun!", "tr": "Han\u0131m\u0131m, endi\u015felenmeyin. Bana Dad\u0131 dedi\u011finiz s\u00fcrece, kimsenin size eziyet etmesine izin vermem!"}, {"bbox": ["203", "915", "326", "1038"], "fr": "MHM.", "id": "[SFX] Mm.", "pt": "[SFX] HM.", "text": "[SFX] Mm.", "tr": "Mm."}], "width": 800}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/28.webp", "translations": [{"bbox": ["477", "708", "733", "819"], "fr": "LUO SHIYI, ATTENDS QUE JE DEVIENNE L\u0027\u00c9POUSE PRINCIPALE, ET NOUS VERRONS COMMENT TU OSES ENCORE ME DISPUTER XU LINGYI !", "id": "Luo Shiyi, tunggu sampai aku duduk di posisi istri utama, lihat bagaimana kau akan merebut Xu Lingyi dariku!", "pt": "LUO SHIYI, ESPERE AT\u00c9 EU CONSEGUIR A POSI\u00c7\u00c3O DE ESPOSA PRINCIPAL, E VEREMOS COMO VOC\u00ca VAI COMPETIR COMIGO POR XU LINGYI!", "text": "Luo Shiyi, tunggu sampai aku duduk di posisi istri utama, lihat bagaimana kau akan merebut Xu Lingyi dariku!", "tr": "Luo Onbirinci, ben as\u0131l e\u015f konumuna ge\u00e7ti\u011fimde, bakal\u0131m Xu Lingyi i\u00e7in benimle nas\u0131l yar\u0131\u015facaks\u0131n!"}], "width": 800}, {"height": 2325, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/29.webp", "translations": [{"bbox": ["226", "61", "571", "181"], "fr": "\u00ab STRAT\u00c9GIE D\u0027UNE FILLE DE CONCUBINE \u00bb : PR\u00c9SENTATION DES RELATIONS ENTRE LES PERSONNAGES DU MANOIR DU MARQUIS.", "id": "\u300aStrategi Anak Selir\u300b Pengenalan Hubungan Karakter Kediaman Hou", "pt": "ESTRAT\u00c9GIA DA FILHA ILEG\u00cdTIMA: INTRODU\u00c7\u00c3O AOS PERSONAGENS E RELACIONAMENTOS DA MANS\u00c3O DO MARQU\u00caS", "text": "\u300aStrategi Anak Selir\u300b Pengenalan Hubungan Karakter Kediaman Hou", "tr": "\"Cariye K\u0131z\u0131n\u0131n Stratejisi\" Bey Kona\u011f\u0131 Karakter \u0130li\u015fkileri Tan\u0131t\u0131m\u0131"}, {"bbox": ["301", "455", "371", "525"], "fr": "DEUXI\u00c8ME FILS, XU LING\u0027AN (D\u00c9C\u00c9D\u00c9).", "id": "Putra Kedua Xu Ling\u0027an (Mendiang)", "pt": "SEGUNDO FILHO, XU LING\u0027AN (FALECIDO)", "text": "Putra Kedua Xu Ling\u0027an (Mendiang)", "tr": "\u0130kinci O\u011ful: Xu Ling\u0027an (Merhum)"}, {"bbox": ["277", "1843", "405", "1889"], "fr": "FILLE A\u00ceN\u00c9E, XU LINGCHEN (IMP\u00c9RATRICE).", "id": "Putri Sulung Xu Lingchen (Permaisuri)", "pt": "FILHA MAIS VELHA, XU LINGCHEN (IMPERATRIZ)", "text": "Putri Sulung Xu Lingchen (Permaisuri)", "tr": "En B\u00fcy\u00fck K\u0131z: Xu Lingchen (\u0130mparatori\u00e7e)"}, {"bbox": ["31", "197", "101", "267"], "fr": "ANCIEN MARQUIS XU (D\u00c9C\u00c9D\u00c9).", "id": "Tuan Hou Tua Xu (Mendiang)", "pt": "VELHO MARQU\u00caS XU (FALECIDO)", "text": "Tuan Hou Tua Xu (Mendiang)", "tr": "Eski Bey Xu (Merhum)"}, {"bbox": ["300", "306", "370", "376"], "fr": "FILS A\u00ceN\u00c9 L\u00c9GITIME (MORT EN BAS \u00c2GE).", "id": "Putra Sah Sulung (Meninggal Muda)", "pt": "FILHO MAIS VELHO DA ESPOSA PRINCIPAL (FALECEU JOVEM)", "text": "Putra Sah Sulung (Meninggal Muda)", "tr": "As\u0131l E\u015ften Do\u011fan En B\u00fcy\u00fck O\u011ful (Gen\u00e7 Ya\u015fta Vefat Etmi\u015f)"}, {"bbox": ["442", "1426", "587", "1498"], "fr": "QIAO LIANFANG, FILLE DE LA FAMILLE QIAO DU MANOIR DU DUC CHENG GUO, A \u00c9T\u00c9 MANIPUL\u00c9E PAR YUANNIANG POUR DEVENIR CONCUBINE DANS LA FAMILLE XU.", "id": "Qiao Lianfang, putri Keluarga Qiao dari Kediaman Adipati Cheng, dijebak oleh Yuanniang untuk dinikahkan ke Keluarga Xu sebagai selir.", "pt": "QIAO LIANFANG, FILHA DA FAM\u00cdLIA QIAO DA MANS\u00c3O DO DUQUE CHENG, FOI MANIPULADA POR YUANNIANG PARA SE CASAR COM A FAM\u00cdLIA XU E SER ESTABELECIDA COMO CONCUBINA.", "text": "Qiao Lianfang, putri Keluarga Qiao dari Kediaman Adipati Cheng, dijebak oleh Yuanniang untuk dinikahkan ke Keluarga Xu sebagai selir.", "tr": "Qiao Lianfang: Cheng D\u00fck\u00fc Kona\u011f\u0131\u0027n\u0131n Qiao ailesinden, Yuanniang\u0027\u0131n entrikas\u0131yla Xu Ailesi\u0027ne cariye olarak verilmi\u015ftir."}, {"bbox": ["474", "456", "544", "526"], "fr": "GRANDE DAME XIANG.", "id": "Nyonya Xiang", "pt": "SENHORA XIANG", "text": "Nyonya Xiang", "tr": "Lord Xiangshi"}, {"bbox": ["150", "2017", "219", "2088"], "fr": "M\u00c8RE BIOLOGIQUE INCONNUE.", "id": "Ibu kandung tidak diketahui.", "pt": "M\u00c3E BIOL\u00d3GICA DESCONHECIDA", "text": "Ibu kandung tidak diketahui.", "tr": "Biyolojik Annesi Bilinmiyor"}, {"bbox": ["304", "2018", "374", "2088"], "fr": "TROISI\u00c8ME FILS (N\u00c9 D\u0027UNE CONCUBINE), XU LINGNING.", "id": "Putra Selir Ketiga, Xu Lingning.", "pt": "TERCEIRO FILHO ILEG\u00cdTIMO, XU LINGNING", "text": "Putra Selir Ketiga, Xu Lingning.", "tr": "Cariyeden Do\u011fan \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc O\u011ful: Xu Lingning"}], "width": 800}, {"height": 1050, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/30.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/31.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1063, "img_url": "snowmtl.ru/latest/a-concubine-s-daughter-and-her-tactics/58/32.webp", "translations": [{"bbox": ["385", "90", "527", "247"], "fr": "", "id": "Bergabunglah dengan grup penggemar resmi untuk mengobrol dan meminta pembaruan dengan lebih mudah, ya~", "pt": "JUNTE-SE AO GRUPO OFICIAL DE F\u00c3S PARA CONVERSAR E PEDIR ATUALIZA\u00c7\u00d5ES DE FORMA CONVENIENTE~", "text": "Bergabunglah dengan grup penggemar resmi untuk mengobrol dan meminta pembaruan dengan lebih mudah, ya~", "tr": "Resmi hayran grubumuza kat\u0131larak sohbet edin ve yeni b\u00f6l\u00fcmler i\u00e7in kolayca istekte bulunun~"}, {"bbox": ["585", "801", "667", "996"], "fr": "", "id": "MOHON IKUTI KAMI", "pt": "POR FAVOR, SIGA-NOS!", "text": "MOHON IKUTI KAMI", "tr": "L\u00fctfen takip edin!"}], "width": 800}]
Manhua