This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
[{"height": 2025, "img_url": "snowmtl.ru/latest/formless-form/363/0.webp", "translations": [{"bbox": ["111", "468", "1058", "947"], "fr": "HEUREUSEMENT, CE N\u0027EST PAS TROP GRAVE. LA MISE \u00c0 JOUR DE \u00ab L\u0027\u00c9L\u00c9PHANT SANS FORME \u00bb DEVRA ATTENDRE APR\u00c8S LA VISITE DE SUIVI POUR CONFIRMER LA DATE.", "id": "Untungnya tidak terlalu parah. Update baru bisa dipastikan waktunya setelah pemeriksaan lanjutan.", "pt": "FELIZMENTE, N\u00c3O \u00c9 MUITO GRAVE. A DATA DA ATUALIZA\u00c7\u00c3O DO \u0027ELEFANTE\u0027 S\u00d3 PODER\u00c1 SER CONFIRMADA AP\u00d3S A CONSULTA DE ACOMPANHAMENTO.", "text": "FORTUNATELY, IT\u0027S NOT TOO SERIOUS, BUT THE UPDATE SCHEDULE FOR THE FORMLESS ELEPHANT WILL NEED TO BE CONFIRMED AFTER THE FOLLOW-UP EXAMINATION.", "tr": "NEYSE K\u0130 \u00c7OK C\u0130DD\u0130 B\u0130R DURUM DE\u011e\u0130L. G\u00dcNCELLEME ZAMANI ANCAK KONTROLDEN SONRA BELL\u0130 OLACAK."}], "width": 1200}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/formless-form/363/1.webp", "translations": [{"bbox": ["494", "846", "1199", "1357"], "fr": "ADRESSE :\nMOTIF PRINCIPAL DE LA CONSULTATION : DOULEUR AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE SUITE \u00c0 UN ACCIDENT DE VOITURE, MOBILIT\u00c9 R\u00c9DUITE DEPUIS 2 HEURES.\nANT\u00c9C\u00c9DENTS M\u00c9DICAUX : LE PATIENT D\u00c9CLARE AVOIR \u00c9T\u00c9 BLESS\u00c9 AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE DANS UN ACCIDENT DE VOITURE IL Y A 2 HEURES, PROVOQUANT DES DOULEURS AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE, UNE MOBILIT\u00c9 R\u00c9DUITE, ET EST DONC VENU DANS CET H\u00d4PITAL POUR UN EXAMEN.\nEXAMEN PHYSIQUE : DOULEUR AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE, L\u00c9GER GONFLEMENT, SENSIBILIT\u00c9 \u00c0 LA PALPATION, DOULEUR \u00c0 LA PERCUSSION, MOBILIT\u00c9 R\u00c9DUITE, SENSATION ET CIRCULATION SANGUINE AUX EXTR\u00c9MIT\u00c9S NORMALES.\nEXAMENS COMPL\u00c9MENTAIRES : CT-SCAN 256 BARRETTES : THORAX (SCAN HR), ABDOMEN SUP\u00c9RIEUR (SCAN HR) :\n1. SUSPICION DE FISSURE DE L\u0027APOPHYSE TRANSVERSE GAUCHE DE LA VERT\u00c8BRE T11,\n2. TRAITEMENT ADMINISTR\u00c9 POUR ACTIVER LA CIRCULATION SANGUINE, SOULAGER LA DOULEUR, ETC.", "id": "ALAMAT:\nKELUHAN UTAMA: Nyeri punggung bawah akibat kecelakaan mobil, keterbatasan gerak selama 2 jam.\nRIWAYAT PENYAKIT: Pasien mengaku 2 jam yang lalu mengalami cedera punggung bawah akibat kecelakaan mobil, yang menyebabkan nyeri punggung bawah dan keterbatasan gerak, sehingga datang ke rumah sakit ini untuk pemeriksaan.\nPEMERIKSAAN FISIK: Nyeri punggung bawah, sedikit bengkak, nyeri tekan, nyeri ketuk, keterbatasan gerak, sensasi dan sirkulasi darah pada ekstremitas baik.\nPEMERIKSAAN PENUNJANG: CT Scan 256 slice: Dada (HR scan), Abdomen Atas (HR scan):\n1. Diduga fraktur prosesus transversus kiri vertebra T11.\n2. Diberikan penanganan untuk melancarkan sirkulasi darah dan meredakan nyeri, dll.", "pt": "ENDERE\u00c7O:\nQUEIXA PRINCIPAL: DOR NA REGI\u00c3O LOMBAR E COSTAS, COM LIMITA\u00c7\u00c3O DE MOVIMENTOS H\u00c1 2 HORAS, DECORRENTE DE ACIDENTE AUTOMOBIL\u00cdSTICO.\nHIST\u00d3RICO DA DOEN\u00c7A ATUAL: PACIENTE RELATA QUE H\u00c1 2 HORAS, EM DECORR\u00caNCIA DE ACIDENTE AUTOMOBIL\u00cdSTICO, SOFREU TRAUMA NA REGI\u00c3O LOMBAR E COSTAS, RESULTANDO EM DOR E LIMITA\u00c7\u00c3O DE MOVIMENTOS, MOTIVO PELO QUAL PROCUROU ATENDIMENTO NESTE HOSPITAL.\nEXAME F\u00cdSICO: DOR NA REGI\u00c3O LOMBAR E COSTAS, DISCRETO EDEMA, DOR \u00c0 PALPA\u00c7\u00c3O E \u00c0 PERCUSS\u00c3O, LIMITA\u00c7\u00c3O DE MOVIMENTOS. SENSIBILIDADE E CIRCULA\u00c7\u00c3O SANGU\u00cdNEA NAS EXTREMIDADES PRESERVADAS.\nEXAMES COMPLEMENTARES: TOMOGRAFIA COMPUTADORIZADA DE 256 CORTES: T\u00d3RAX (VARREDURA DE ALTA RESOLU\u00c7\u00c3O), ABD\u00d4MEN SUPERIOR (VARREDURA DE ALTA RESOLU\u00c7\u00c3O):\n1. SUSPEITA DE FRATURA DO PROCESSO TRANSVERSO ESQUERDO DA V\u00c9RTEBRA T11.\n2. PRESCRI\u00c7\u00c3O DE TRATAMENTO PARA PROMOVER A CIRCULA\u00c7\u00c3O SANGU\u00cdNEA E ALIVIAR A DOR.", "text": "ADDRESS: CHIEF COMPLAINT: LOWER BACK PAIN AND LIMITED MOVEMENT FOR 2 HOURS DUE TO A CAR ACCIDENT. HISTORY: THE PATIENT STATES THAT 2 HOURS AGO, THEY INJURED THEIR LOWER BACK IN A CAR ACCIDENT, RESULTING IN LOWER BACK PAIN AND LIMITED MOVEMENT. THEREFORE, THEY CAME TO OUR HOSPITAL FOR A PHYSICAL EXAMINATION. PHYSICAL EXAMINATION: LOWER BACK PAIN, SLIGHT SWELLING, TENDERNESS TO PALPATION, PAIN ON PERCUSSION, LIMITED MOVEMENT, NORMAL SENSATION AND CIRCULATION IN THE EXTREMITIES. SUPPLEMENTAL EXAMINATIONS: 256-SLICE CT: CHEST (HR SCAN), UPPER ABDOMEN (HR SCAN): 1. CONSIDER A FRACTURE OF THE LEFT TRANSVERSE PROCESS OF THE T11 VERTEBRA. 2. PROVIDE TREATMENT FOR BLOOD CIRCULATION AND PAIN RELIEF.", "tr": "ADRES:\nANA \u015e\u0130KAYET: Trafik kazas\u0131 sonucu bel ve s\u0131rt a\u011fr\u0131s\u0131, 2 saattir hareket k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131.\n\u00d6YK\u00dc: Hasta, 2 saat \u00f6nce trafik kazas\u0131 sonucu bel ve s\u0131rt b\u00f6lgesinden yaraland\u0131\u011f\u0131n\u0131, bu nedenle bel ve s\u0131rt a\u011fr\u0131s\u0131 ve hareket k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131 ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirterek hastanemize ba\u015fvurmu\u015ftur.\nF\u0130Z\u0130K MUAYENE: Bel ve s\u0131rt b\u00f6lgesinde a\u011fr\u0131, hafif \u015fi\u015flik, hassasiyet, perk\u00fcsyonla a\u011fr\u0131, hareket k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131. Ekstremitelerde duyu ve kan dola\u015f\u0131m\u0131 normal.\nYARDIMCI TETK\u0130KLER: 256 KES\u0130TL\u0130 BT: G\u00f6\u011f\u00fcs (HR tarama), \u00dcst Bat\u0131n (HR tarama):\n1. T11 vertebra sol transvers \u00e7\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131nda \u00e7atlak \u015f\u00fcphesi.\n2. Kan dola\u015f\u0131m\u0131n\u0131 art\u0131r\u0131c\u0131, a\u011fr\u0131 kesici vb. tedavi uyguland\u0131."}, {"bbox": ["494", "846", "1199", "1357"], "fr": "ADRESSE :\nMOTIF PRINCIPAL DE LA CONSULTATION : DOULEUR AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE SUITE \u00c0 UN ACCIDENT DE VOITURE, MOBILIT\u00c9 R\u00c9DUITE DEPUIS 2 HEURES.\nANT\u00c9C\u00c9DENTS M\u00c9DICAUX : LE PATIENT D\u00c9CLARE AVOIR \u00c9T\u00c9 BLESS\u00c9 AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE DANS UN ACCIDENT DE VOITURE IL Y A 2 HEURES, PROVOQUANT DES DOULEURS AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE, UNE MOBILIT\u00c9 R\u00c9DUITE, ET EST DONC VENU DANS CET H\u00d4PITAL POUR UN EXAMEN.\nEXAMEN PHYSIQUE : DOULEUR AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE, L\u00c9GER GONFLEMENT, SENSIBILIT\u00c9 \u00c0 LA PALPATION, DOULEUR \u00c0 LA PERCUSSION, MOBILIT\u00c9 R\u00c9DUITE, SENSATION ET CIRCULATION SANGUINE AUX EXTR\u00c9MIT\u00c9S NORMALES.\nEXAMENS COMPL\u00c9MENTAIRES : CT-SCAN 256 BARRETTES : THORAX (SCAN HR), ABDOMEN SUP\u00c9RIEUR (SCAN HR) :\n1. SUSPICION DE FISSURE DE L\u0027APOPHYSE TRANSVERSE GAUCHE DE LA VERT\u00c8BRE T11,\n2. TRAITEMENT ADMINISTR\u00c9 POUR ACTIVER LA CIRCULATION SANGUINE, SOULAGER LA DOULEUR, ETC.", "id": "ALAMAT:\nKELUHAN UTAMA: Nyeri punggung bawah akibat kecelakaan mobil, keterbatasan gerak selama 2 jam.\nRIWAYAT PENYAKIT: Pasien mengaku 2 jam yang lalu mengalami cedera punggung bawah akibat kecelakaan mobil, yang menyebabkan nyeri punggung bawah dan keterbatasan gerak, sehingga datang ke rumah sakit ini untuk pemeriksaan.\nPEMERIKSAAN FISIK: Nyeri punggung bawah, sedikit bengkak, nyeri tekan, nyeri ketuk, keterbatasan gerak, sensasi dan sirkulasi darah pada ekstremitas baik.\nPEMERIKSAAN PENUNJANG: CT Scan 256 slice: Dada (HR scan), Abdomen Atas (HR scan):\n1. Diduga fraktur prosesus transversus kiri vertebra T11.\n2. Diberikan penanganan untuk melancarkan sirkulasi darah dan meredakan nyeri, dll.", "pt": "ENDERE\u00c7O:\nQUEIXA PRINCIPAL: DOR NA REGI\u00c3O LOMBAR E COSTAS, COM LIMITA\u00c7\u00c3O DE MOVIMENTOS H\u00c1 2 HORAS, DECORRENTE DE ACIDENTE AUTOMOBIL\u00cdSTICO.\nHIST\u00d3RICO DA DOEN\u00c7A ATUAL: PACIENTE RELATA QUE H\u00c1 2 HORAS, EM DECORR\u00caNCIA DE ACIDENTE AUTOMOBIL\u00cdSTICO, SOFREU TRAUMA NA REGI\u00c3O LOMBAR E COSTAS, RESULTANDO EM DOR E LIMITA\u00c7\u00c3O DE MOVIMENTOS, MOTIVO PELO QUAL PROCUROU ATENDIMENTO NESTE HOSPITAL.\nEXAME F\u00cdSICO: DOR NA REGI\u00c3O LOMBAR E COSTAS, DISCRETO EDEMA, DOR \u00c0 PALPA\u00c7\u00c3O E \u00c0 PERCUSS\u00c3O, LIMITA\u00c7\u00c3O DE MOVIMENTOS. SENSIBILIDADE E CIRCULA\u00c7\u00c3O SANGU\u00cdNEA NAS EXTREMIDADES PRESERVADAS.\nEXAMES COMPLEMENTARES: TOMOGRAFIA COMPUTADORIZADA DE 256 CORTES: T\u00d3RAX (VARREDURA DE ALTA RESOLU\u00c7\u00c3O), ABD\u00d4MEN SUPERIOR (VARREDURA DE ALTA RESOLU\u00c7\u00c3O):\n1. SUSPEITA DE FRATURA DO PROCESSO TRANSVERSO ESQUERDO DA V\u00c9RTEBRA T11.\n2. PRESCRI\u00c7\u00c3O DE TRATAMENTO PARA PROMOVER A CIRCULA\u00c7\u00c3O SANGU\u00cdNEA E ALIVIAR A DOR.", "text": "ADDRESS: CHIEF COMPLAINT: LOWER BACK PAIN AND LIMITED MOVEMENT FOR 2 HOURS DUE TO A CAR ACCIDENT. HISTORY: THE PATIENT STATES THAT 2 HOURS AGO, THEY INJURED THEIR LOWER BACK IN A CAR ACCIDENT, RESULTING IN LOWER BACK PAIN AND LIMITED MOVEMENT. THEREFORE, THEY CAME TO OUR HOSPITAL FOR A PHYSICAL EXAMINATION. PHYSICAL EXAMINATION: LOWER BACK PAIN, SLIGHT SWELLING, TENDERNESS TO PALPATION, PAIN ON PERCUSSION, LIMITED MOVEMENT, NORMAL SENSATION AND CIRCULATION IN THE EXTREMITIES. SUPPLEMENTAL EXAMINATIONS: 256-SLICE CT: CHEST (HR SCAN), UPPER ABDOMEN (HR SCAN): 1. CONSIDER A FRACTURE OF THE LEFT TRANSVERSE PROCESS OF THE T11 VERTEBRA. 2. PROVIDE TREATMENT FOR BLOOD CIRCULATION AND PAIN RELIEF.", "tr": "ADRES:\nANA \u015e\u0130KAYET: Trafik kazas\u0131 sonucu bel ve s\u0131rt a\u011fr\u0131s\u0131, 2 saattir hareket k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131.\n\u00d6YK\u00dc: Hasta, 2 saat \u00f6nce trafik kazas\u0131 sonucu bel ve s\u0131rt b\u00f6lgesinden yaraland\u0131\u011f\u0131n\u0131, bu nedenle bel ve s\u0131rt a\u011fr\u0131s\u0131 ve hareket k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131 ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirterek hastanemize ba\u015fvurmu\u015ftur.\nF\u0130Z\u0130K MUAYENE: Bel ve s\u0131rt b\u00f6lgesinde a\u011fr\u0131, hafif \u015fi\u015flik, hassasiyet, perk\u00fcsyonla a\u011fr\u0131, hareket k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131. Ekstremitelerde duyu ve kan dola\u015f\u0131m\u0131 normal.\nYARDIMCI TETK\u0130KLER: 256 KES\u0130TL\u0130 BT: G\u00f6\u011f\u00fcs (HR tarama), \u00dcst Bat\u0131n (HR tarama):\n1. T11 vertebra sol transvers \u00e7\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131nda \u00e7atlak \u015f\u00fcphesi.\n2. Kan dola\u015f\u0131m\u0131n\u0131 art\u0131r\u0131c\u0131, a\u011fr\u0131 kesici vb. tedavi uyguland\u0131."}, {"bbox": ["494", "846", "1199", "1357"], "fr": "ADRESSE :\nMOTIF PRINCIPAL DE LA CONSULTATION : DOULEUR AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE SUITE \u00c0 UN ACCIDENT DE VOITURE, MOBILIT\u00c9 R\u00c9DUITE DEPUIS 2 HEURES.\nANT\u00c9C\u00c9DENTS M\u00c9DICAUX : LE PATIENT D\u00c9CLARE AVOIR \u00c9T\u00c9 BLESS\u00c9 AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE DANS UN ACCIDENT DE VOITURE IL Y A 2 HEURES, PROVOQUANT DES DOULEURS AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE, UNE MOBILIT\u00c9 R\u00c9DUITE, ET EST DONC VENU DANS CET H\u00d4PITAL POUR UN EXAMEN.\nEXAMEN PHYSIQUE : DOULEUR AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE, L\u00c9GER GONFLEMENT, SENSIBILIT\u00c9 \u00c0 LA PALPATION, DOULEUR \u00c0 LA PERCUSSION, MOBILIT\u00c9 R\u00c9DUITE, SENSATION ET CIRCULATION SANGUINE AUX EXTR\u00c9MIT\u00c9S NORMALES.\nEXAMENS COMPL\u00c9MENTAIRES : CT-SCAN 256 BARRETTES : THORAX (SCAN HR), ABDOMEN SUP\u00c9RIEUR (SCAN HR) :\n1. SUSPICION DE FISSURE DE L\u0027APOPHYSE TRANSVERSE GAUCHE DE LA VERT\u00c8BRE T11,\n2. TRAITEMENT ADMINISTR\u00c9 POUR ACTIVER LA CIRCULATION SANGUINE, SOULAGER LA DOULEUR, ETC.", "id": "ALAMAT:\nKELUHAN UTAMA: Nyeri punggung bawah akibat kecelakaan mobil, keterbatasan gerak selama 2 jam.\nRIWAYAT PENYAKIT: Pasien mengaku 2 jam yang lalu mengalami cedera punggung bawah akibat kecelakaan mobil, yang menyebabkan nyeri punggung bawah dan keterbatasan gerak, sehingga datang ke rumah sakit ini untuk pemeriksaan.\nPEMERIKSAAN FISIK: Nyeri punggung bawah, sedikit bengkak, nyeri tekan, nyeri ketuk, keterbatasan gerak, sensasi dan sirkulasi darah pada ekstremitas baik.\nPEMERIKSAAN PENUNJANG: CT Scan 256 slice: Dada (HR scan), Abdomen Atas (HR scan):\n1. Diduga fraktur prosesus transversus kiri vertebra T11.\n2. Diberikan penanganan untuk melancarkan sirkulasi darah dan meredakan nyeri, dll.", "pt": "ENDERE\u00c7O:\nQUEIXA PRINCIPAL: DOR NA REGI\u00c3O LOMBAR E COSTAS, COM LIMITA\u00c7\u00c3O DE MOVIMENTOS H\u00c1 2 HORAS, DECORRENTE DE ACIDENTE AUTOMOBIL\u00cdSTICO.\nHIST\u00d3RICO DA DOEN\u00c7A ATUAL: PACIENTE RELATA QUE H\u00c1 2 HORAS, EM DECORR\u00caNCIA DE ACIDENTE AUTOMOBIL\u00cdSTICO, SOFREU TRAUMA NA REGI\u00c3O LOMBAR E COSTAS, RESULTANDO EM DOR E LIMITA\u00c7\u00c3O DE MOVIMENTOS, MOTIVO PELO QUAL PROCUROU ATENDIMENTO NESTE HOSPITAL.\nEXAME F\u00cdSICO: DOR NA REGI\u00c3O LOMBAR E COSTAS, DISCRETO EDEMA, DOR \u00c0 PALPA\u00c7\u00c3O E \u00c0 PERCUSS\u00c3O, LIMITA\u00c7\u00c3O DE MOVIMENTOS. SENSIBILIDADE E CIRCULA\u00c7\u00c3O SANGU\u00cdNEA NAS EXTREMIDADES PRESERVADAS.\nEXAMES COMPLEMENTARES: TOMOGRAFIA COMPUTADORIZADA DE 256 CORTES: T\u00d3RAX (VARREDURA DE ALTA RESOLU\u00c7\u00c3O), ABD\u00d4MEN SUPERIOR (VARREDURA DE ALTA RESOLU\u00c7\u00c3O):\n1. SUSPEITA DE FRATURA DO PROCESSO TRANSVERSO ESQUERDO DA V\u00c9RTEBRA T11.\n2. PRESCRI\u00c7\u00c3O DE TRATAMENTO PARA PROMOVER A CIRCULA\u00c7\u00c3O SANGU\u00cdNEA E ALIVIAR A DOR.", "text": "ADDRESS: CHIEF COMPLAINT: LOWER BACK PAIN AND LIMITED MOVEMENT FOR 2 HOURS DUE TO A CAR ACCIDENT. HISTORY: THE PATIENT STATES THAT 2 HOURS AGO, THEY INJURED THEIR LOWER BACK IN A CAR ACCIDENT, RESULTING IN LOWER BACK PAIN AND LIMITED MOVEMENT. THEREFORE, THEY CAME TO OUR HOSPITAL FOR A PHYSICAL EXAMINATION. PHYSICAL EXAMINATION: LOWER BACK PAIN, SLIGHT SWELLING, TENDERNESS TO PALPATION, PAIN ON PERCUSSION, LIMITED MOVEMENT, NORMAL SENSATION AND CIRCULATION IN THE EXTREMITIES. SUPPLEMENTAL EXAMINATIONS: 256-SLICE CT: CHEST (HR SCAN), UPPER ABDOMEN (HR SCAN): 1. CONSIDER A FRACTURE OF THE LEFT TRANSVERSE PROCESS OF THE T11 VERTEBRA. 2. PROVIDE TREATMENT FOR BLOOD CIRCULATION AND PAIN RELIEF.", "tr": "ADRES:\nANA \u015e\u0130KAYET: Trafik kazas\u0131 sonucu bel ve s\u0131rt a\u011fr\u0131s\u0131, 2 saattir hareket k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131.\n\u00d6YK\u00dc: Hasta, 2 saat \u00f6nce trafik kazas\u0131 sonucu bel ve s\u0131rt b\u00f6lgesinden yaraland\u0131\u011f\u0131n\u0131, bu nedenle bel ve s\u0131rt a\u011fr\u0131s\u0131 ve hareket k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131 ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirterek hastanemize ba\u015fvurmu\u015ftur.\nF\u0130Z\u0130K MUAYENE: Bel ve s\u0131rt b\u00f6lgesinde a\u011fr\u0131, hafif \u015fi\u015flik, hassasiyet, perk\u00fcsyonla a\u011fr\u0131, hareket k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131. Ekstremitelerde duyu ve kan dola\u015f\u0131m\u0131 normal.\nYARDIMCI TETK\u0130KLER: 256 KES\u0130TL\u0130 BT: G\u00f6\u011f\u00fcs (HR tarama), \u00dcst Bat\u0131n (HR tarama):\n1. T11 vertebra sol transvers \u00e7\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131nda \u00e7atlak \u015f\u00fcphesi.\n2. Kan dola\u015f\u0131m\u0131n\u0131 art\u0131r\u0131c\u0131, a\u011fr\u0131 kesici vb. tedavi uyguland\u0131."}, {"bbox": ["494", "846", "1199", "1357"], "fr": "ADRESSE :\nMOTIF PRINCIPAL DE LA CONSULTATION : DOULEUR AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE SUITE \u00c0 UN ACCIDENT DE VOITURE, MOBILIT\u00c9 R\u00c9DUITE DEPUIS 2 HEURES.\nANT\u00c9C\u00c9DENTS M\u00c9DICAUX : LE PATIENT D\u00c9CLARE AVOIR \u00c9T\u00c9 BLESS\u00c9 AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE DANS UN ACCIDENT DE VOITURE IL Y A 2 HEURES, PROVOQUANT DES DOULEURS AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE, UNE MOBILIT\u00c9 R\u00c9DUITE, ET EST DONC VENU DANS CET H\u00d4PITAL POUR UN EXAMEN.\nEXAMEN PHYSIQUE : DOULEUR AU DOS ET \u00c0 LA TAILLE, L\u00c9GER GONFLEMENT, SENSIBILIT\u00c9 \u00c0 LA PALPATION, DOULEUR \u00c0 LA PERCUSSION, MOBILIT\u00c9 R\u00c9DUITE, SENSATION ET CIRCULATION SANGUINE AUX EXTR\u00c9MIT\u00c9S NORMALES.\nEXAMENS COMPL\u00c9MENTAIRES : CT-SCAN 256 BARRETTES : THORAX (SCAN HR), ABDOMEN SUP\u00c9RIEUR (SCAN HR) :\n1. SUSPICION DE FISSURE DE L\u0027APOPHYSE TRANSVERSE GAUCHE DE LA VERT\u00c8BRE T11,\n2. TRAITEMENT ADMINISTR\u00c9 POUR ACTIVER LA CIRCULATION SANGUINE, SOULAGER LA DOULEUR, ETC.", "id": "ALAMAT:\nKELUHAN UTAMA: Nyeri punggung bawah akibat kecelakaan mobil, keterbatasan gerak selama 2 jam.\nRIWAYAT PENYAKIT: Pasien mengaku 2 jam yang lalu mengalami cedera punggung bawah akibat kecelakaan mobil, yang menyebabkan nyeri punggung bawah dan keterbatasan gerak, sehingga datang ke rumah sakit ini untuk pemeriksaan.\nPEMERIKSAAN FISIK: Nyeri punggung bawah, sedikit bengkak, nyeri tekan, nyeri ketuk, keterbatasan gerak, sensasi dan sirkulasi darah pada ekstremitas baik.\nPEMERIKSAAN PENUNJANG: CT Scan 256 slice: Dada (HR scan), Abdomen Atas (HR scan):\n1. Diduga fraktur prosesus transversus kiri vertebra T11.\n2. Diberikan penanganan untuk melancarkan sirkulasi darah dan meredakan nyeri, dll.", "pt": "ENDERE\u00c7O:\nQUEIXA PRINCIPAL: DOR NA REGI\u00c3O LOMBAR E COSTAS, COM LIMITA\u00c7\u00c3O DE MOVIMENTOS H\u00c1 2 HORAS, DECORRENTE DE ACIDENTE AUTOMOBIL\u00cdSTICO.\nHIST\u00d3RICO DA DOEN\u00c7A ATUAL: PACIENTE RELATA QUE H\u00c1 2 HORAS, EM DECORR\u00caNCIA DE ACIDENTE AUTOMOBIL\u00cdSTICO, SOFREU TRAUMA NA REGI\u00c3O LOMBAR E COSTAS, RESULTANDO EM DOR E LIMITA\u00c7\u00c3O DE MOVIMENTOS, MOTIVO PELO QUAL PROCUROU ATENDIMENTO NESTE HOSPITAL.\nEXAME F\u00cdSICO: DOR NA REGI\u00c3O LOMBAR E COSTAS, DISCRETO EDEMA, DOR \u00c0 PALPA\u00c7\u00c3O E \u00c0 PERCUSS\u00c3O, LIMITA\u00c7\u00c3O DE MOVIMENTOS. SENSIBILIDADE E CIRCULA\u00c7\u00c3O SANGU\u00cdNEA NAS EXTREMIDADES PRESERVADAS.\nEXAMES COMPLEMENTARES: TOMOGRAFIA COMPUTADORIZADA DE 256 CORTES: T\u00d3RAX (VARREDURA DE ALTA RESOLU\u00c7\u00c3O), ABD\u00d4MEN SUPERIOR (VARREDURA DE ALTA RESOLU\u00c7\u00c3O):\n1. SUSPEITA DE FRATURA DO PROCESSO TRANSVERSO ESQUERDO DA V\u00c9RTEBRA T11.\n2. PRESCRI\u00c7\u00c3O DE TRATAMENTO PARA PROMOVER A CIRCULA\u00c7\u00c3O SANGU\u00cdNEA E ALIVIAR A DOR.", "text": "ADDRESS: CHIEF COMPLAINT: LOWER BACK PAIN AND LIMITED MOVEMENT FOR 2 HOURS DUE TO A CAR ACCIDENT. HISTORY: THE PATIENT STATES THAT 2 HOURS AGO, THEY INJURED THEIR LOWER BACK IN A CAR ACCIDENT, RESULTING IN LOWER BACK PAIN AND LIMITED MOVEMENT. THEREFORE, THEY CAME TO OUR HOSPITAL FOR A PHYSICAL EXAMINATION. PHYSICAL EXAMINATION: LOWER BACK PAIN, SLIGHT SWELLING, TENDERNESS TO PALPATION, PAIN ON PERCUSSION, LIMITED MOVEMENT, NORMAL SENSATION AND CIRCULATION IN THE EXTREMITIES. SUPPLEMENTAL EXAMINATIONS: 256-SLICE CT: CHEST (HR SCAN), UPPER ABDOMEN (HR SCAN): 1. CONSIDER A FRACTURE OF THE LEFT TRANSVERSE PROCESS OF THE T11 VERTEBRA. 2. PROVIDE TREATMENT FOR BLOOD CIRCULATION AND PAIN RELIEF.", "tr": "ADRES:\nANA \u015e\u0130KAYET: Trafik kazas\u0131 sonucu bel ve s\u0131rt a\u011fr\u0131s\u0131, 2 saattir hareket k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131.\n\u00d6YK\u00dc: Hasta, 2 saat \u00f6nce trafik kazas\u0131 sonucu bel ve s\u0131rt b\u00f6lgesinden yaraland\u0131\u011f\u0131n\u0131, bu nedenle bel ve s\u0131rt a\u011fr\u0131s\u0131 ve hareket k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131 ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirterek hastanemize ba\u015fvurmu\u015ftur.\nF\u0130Z\u0130K MUAYENE: Bel ve s\u0131rt b\u00f6lgesinde a\u011fr\u0131, hafif \u015fi\u015flik, hassasiyet, perk\u00fcsyonla a\u011fr\u0131, hareket k\u0131s\u0131tl\u0131l\u0131\u011f\u0131. Ekstremitelerde duyu ve kan dola\u015f\u0131m\u0131 normal.\nYARDIMCI TETK\u0130KLER: 256 KES\u0130TL\u0130 BT: G\u00f6\u011f\u00fcs (HR tarama), \u00dcst Bat\u0131n (HR tarama):\n1. T11 vertebra sol transvers \u00e7\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131nda \u00e7atlak \u015f\u00fcphesi.\n2. Kan dola\u015f\u0131m\u0131n\u0131 art\u0131r\u0131c\u0131, a\u011fr\u0131 kesici vb. tedavi uyguland\u0131."}], "width": 1200}, {"height": 1474, "img_url": "snowmtl.ru/latest/formless-form/363/2.webp", "translations": [{"bbox": ["244", "298", "931", "644"], "fr": "LES D\u00c9DICACES DESSIN\u00c9ES POUR LA COLLABORATION DES TROIS MANHUAS DEVRONT \u00c9GALEMENT ATTENDRE QUE MON \u00c9TAT DE SANT\u00c9 S\u0027AM\u00c9LIORE POUR \u00caTRE DESSIN\u00c9ES. LES AUTRES GOODIES ET PRIX PEUVENT \u00caTRE DISTRIBU\u00c9S COMME D\u0027HABITUDE.", "id": "Gambar bertanda tangan untuk kolaborasi tiga manhua juga harus menunggu hingga kondisi badan membaik baru bisa digambar. Hadiah merchandise lainnya dapat dibagikan seperti biasa.", "pt": "OS DESENHOS AUTOGRAFADOS DA COLABORA\u00c7\u00c3O DOS TR\u00caS MANHUAS TAMB\u00c9M S\u00d3 PODER\u00c3O SER FEITOS QUANDO EU ESTIVER MELHOR. OS DEMAIS PR\u00caMIOS E BRINDES PODER\u00c3O SER DISTRIBU\u00cdDOS NORMALMENTE.", "text": "THE SIGNED DRAWINGS FOR THE THREE-WAY COLLABORATION WILL ALSO HAVE TO WAIT UNTIL I FEEL BETTER. OTHER PERIPHERAL PRIZES CAN BE DISTRIBUTED AS USUAL.", "tr": "\u00dc\u00c7L\u00dc \u00c7\u0130ZG\u0130 ROMAN \u0130\u015eB\u0130RL\u0130\u011e\u0130N\u0130N \u0130MZALI \u00c7\u0130Z\u0130MLER\u0130 \u0130\u00c7\u0130N DE \u0130Y\u0130LE\u015eMEY\u0130 BEKLEMEM GEREKECEK. D\u0130\u011eER HED\u0130YEL\u0130K E\u015eYALAR \u0130SE NORMAL \u015eEK\u0130LDE DA\u011eITILAB\u0130L\u0130R."}], "width": 1200}]
Manhua