[{"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/0.webp", "translations": [{"bbox": ["139", "978", "646", "1452"], "fr": "\u0152UVRE ORIGINALE : SHANG SHAN DA LAO HU\nSC\u00c9NARIO : QIAO WU\nDESSIN : ZAY\nENCRAGE : KONG XIAO\n\u00c9DITEUR RESPONSABLE : SHUI YUAN\nPRODUIT PAR : GROUPE YUEWEN, STUDIO YUE GUAN BAI SHAO.", "id": "KARYA ASLI: SHANG SHAN DA LAO HU E\nPENULIS NASKAH: QIAO WU\nILUSTRATOR: ZAY\nINKER: KONG XIAO\nEDITOR: SHUI YUAN\nPRODUKSI: YUEWEN ANIMATION - YUE GUAN BAI SHAO", "pt": "OBRA ORIGINAL: SHANG SHAN DA LAOHU E\nROTEIRISTA: QIAO WU\nARTE: ZAY\nARTE-FINAL: KONG XIAO\nEDITOR RESPONS\u00c1VEL: SHUI YUAN\nPRODU\u00c7\u00c3O: GRUPO YUEWEN, EST\u00daDIO DE YUE GUAN.", "text": "Original Work: Shang Shan Da Lao Hu E\nScriptwriter: Qiao Wu\nIllustrator: ZAY\nInker: Kong Xiao\nEditor: Shui Yuan\nProduction: Yuewen Animation, Yueguan Baishao", "tr": "OR\u0130J\u0130NAL ESER: SHANG SHAN DA LAO HU E\nSENARYO: QIAO WU\n\u00c7\u0130ZER: ZAY\n\u0130NKER: KONG XIAO\nED\u0130T\u00d6R: SHUI YUAN\nYAPIMCI: YUEWEN AN\u0130MASYON, YUE GUAN BAI SHAO"}, {"bbox": ["135", "1433", "788", "1499"], "fr": "STUDIO YUE GUAN BAI SHAO.", "id": "STUDIO YUE GUAN BAI SHAO", "pt": "EST\u00daDIO DE YUE GUAN.", "text": "Yueguan Baishao Studio", "tr": "YUE GUAN BAI SHAO ST\u00dcDYOSU"}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/1.webp", "translations": [{"bbox": ["20", "311", "419", "493"], "fr": "LORSQUE FANG JIFAN A RE\u00c7U DE L\u0027EMPEREUR LA MISSION D\u0027EX TERMINER LES PIRATES JAPONAIS, L\u0027EMPEREUR A \u00c9GALEMENT CONFI\u00c9 CETTE MISSION AU MINIST\u00c8RE DE LA GUERRE.", "id": "Saat Fang Jifan menerima misi membasmi perompak Jepang dari Kaisar, Kaisar juga memberikan misi membasmi perompak Jepang kepada Kementerian Perang.", "pt": "QUANDO FANG JIFAN RECEBEU DO IMPERADOR A MISS\u00c3O DE EXTERMINAR OS PIRATAS JAPONESES, O IMPERADOR TAMB\u00c9M ATRIBUIU AO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA A TAREFA DE EXTERMIN\u00c1-LOS.", "text": "When Fang Jifan received the mission to suppress the Wokou from the Emperor, the Emperor also gave the Ministry of War the same mission.", "tr": "FANG JIFAN \u0130MPARATORDAN JAPON KORSANLARINI YOK ETME G\u00d6REV\u0130N\u0130 ALDI\u011eINDA, \u0130MPARATOR AYNI ZAMANDA SAVA\u015e BAKANLI\u011eI\u0027NA DA JAPON KORSANLARINI YOK ETME G\u00d6REV\u0130N\u0130 VERM\u0130\u015eT\u0130."}, {"bbox": ["468", "788", "735", "993"], "fr": "IL FAUT TOUJOURS AVOIR UN PLAN B.", "id": "Dalam segala hal, harus ada rencana cadangan.", "pt": "PARA TUDO, \u00c9 PRECISO TER UM PLANO B.", "text": "ONE MUST ALWAYS HAVE A BACKUP PLAN.", "tr": "HER \u015eEY \u0130\u00c7\u0130N \u0130K\u0130 TARAFLI HAZIRLIK YAPMAK GEREK\u0130R."}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/2.webp", "translations": [{"bbox": ["42", "71", "404", "204"], "fr": "GR\u00c2CE \u00c0 SES NOMBREUX EXPLOITS MILITAIRES, IL EST MAINTENANT RESPONSABLE DE LA MISSION D\u0027EX TERMINATION DES PIRATES.", "id": "Karena berulang kali berjasa dalam perang, kini ia menjabat sebagai penanggung jawab misi pemberantasan perompak Jepang.", "pt": "DEVIDO AOS SEUS REPETIDOS M\u00c9RITOS EM BATALHA, ELE ATUALMENTE \u00c9 O RESPONS\u00c1VEL PELA MISS\u00c3O DE EXTERMINAR OS PIRATAS JAPONESES.", "text": "Due to his repeated military achievements, he is now in charge of the Wokou suppression mission.", "tr": "SAYISIZ SAVA\u015e BA\u015eARISI NEDEN\u0130YLE \u015e\u0130MD\u0130 JAPON KORSANLARINI BASTIRMA G\u00d6REV\u0130N\u0130N BA\u015eINDA BULUNUYOR."}, {"bbox": ["674", "200", "739", "703"], "fr": "LE P\u00c8RE DE QI JIGUANG, LE DIEU DE LA GUERRE CONTRE LES PIRATES JAPONAIS, QI JINGTONG.", "id": "Ayah dari Dewa Perang Anti-Jepang Qi Jiguang, yaitu Qi Jingtong.", "pt": "QI JINGTONG, PAI DE QI JIGUANG, O DEUS DA GUERRA CONTRA OS PIRATAS JAPONESES.", "text": "QI JIGUANG, THE GOD OF WAR AGAINST THE WOKOU, AND HIS FATHER, QI JINGTONG", "tr": "JAPON KORSANLARINA KAR\u015eI SAVA\u015e TANRISI Q\u0130 J\u0130GUANG\u0027IN BABASI, Q\u0130 J\u0130NGTONG."}], "width": 800}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/3.webp", "translations": [{"bbox": ["102", "707", "301", "775"], "fr": "LA LETTRE DE MA WENSHENG.", "id": "Surat dari Ma Wensheng.", "pt": "A CARTA DE MA WENSHENG.", "text": "Ma Wensheng\u0027s Letter", "tr": "MA WENSHENG\u0027\u0130N MEKTUBU"}, {"bbox": ["59", "288", "464", "499"], "fr": "LA GARNISON DE D\u00c9FENSE C\u00d4TI\u00c8RE DU ZHEJIANG A CAPTUR\u00c9 DEUX PIRATES JAPONAIS. ILS ONT DIT QUE LE REPAIRE DES PIRATES EST L\u0027\u00ceLE DE BAIWEI. M\u00c8NE VITE TES TROUPES EN MER ET EXTERMINE-LES !", "id": "Pasukan Pertahanan Pesisir Zhejiang menangkap dua perompak Jepang. Mereka mengatakan tempat persembunyian perompak Jepang adalah Pulau Baiwei. Cepat bawa pasukan ke laut dan habisi mereka!", "pt": "A GUARDA ANTI-PIRATAS DE ZHEJIANG CAPTUROU DOIS PIRATAS JAPONESES. ELES DISSERAM QUE O ESCONDERIJO DOS PIRATAS \u00c9 A ILHA DAS CEM CAUDAS. LEVE SUAS TROPAS RAPIDAMENTE PARA O MAR E ACABE COM ELES!", "text": "The Zhejiang Coastal Defense Guard captured two Wokou, who said the Wokou were hiding on Baiwei Island. Take your troops to sea and crush them!", "tr": "ZHEJIANG SAH\u0130L G\u00dcVENL\u0130\u011e\u0130 \u0130K\u0130 JAPON KORSANI YAKALADI. KORSANLARIN G\u0130ZLEND\u0130\u011e\u0130 YER\u0130N BAIWEI ADASI OLDU\u011eUNU S\u00d6YLED\u0130LER. HEMEN ASKERLER\u0130N\u0130 ALIP DEN\u0130ZE A\u00c7IL VE ONLARI YOK ET!"}, {"bbox": ["35", "32", "534", "133"], "fr": "CEPENDANT, QUAND SON P\u00c8RE OCCUPAIT CE POSTE, IL EUT LA VIE DURE.", "id": "Namun, saat ayahnya menjabat posisi ini, nasibnya sangat tragis.", "pt": "NO ENTANTO, QUANDO O PAI DELE OCUPAVA ESTE CARGO, ELE SOFREU BASTANTE.", "text": "But when his father held this position, he was miserable.", "tr": "FAKAT BABASI BU G\u00d6REVDEYKEN \u00c7OK PER\u0130\u015eAN OLMU\u015eTU."}], "width": 800}, {"height": 1050, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/4.webp", "translations": [{"bbox": ["48", "123", "357", "334"], "fr": "MAIS JE PENSE QUE NOUS NE DEVONS PAS PRENDRE LA MER POUR COMBATTRE MAINTENANT !", "id": "Tetapi menurutku, sekarang bukan saatnya untuk berperang di laut!", "pt": "MAS ACHO QUE N\u00c3O DEVEMOS SAIR PARA COMBATER NO MAR AGORA!", "text": "But I don\u0027t think we should go to sea and fight now!", "tr": "AMA BENCE \u015e\u0130MD\u0130 DEN\u0130ZE A\u00c7ILIP SAVA\u015eMAMALIYIZ!"}], "width": 800}, {"height": 2025, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/5.webp", "translations": [{"bbox": ["115", "866", "467", "1133"], "fr": "L\u0027INFORMATION A \u00c9T\u00c9 OBTENUE EN FOR\u00c7ANT LES AVEUX DES PIRATES. DE PLUS, LEUR R\u00c9CIT CORRESPOND LARGEMENT AUX ARCHIVES DE L\u0027\u00c9POQUE DE L\u0027EMPEREUR TAIZU, AVEC UNE FIABILIT\u00c9 DE 99 %.", "id": "Informasi ini didapat dari interogasi paksa terhadap perompak Jepang. Keterangan para perompak tidak jauh berbeda dengan catatan pada masa Kaisar Taizu Gao, tingkat keandalannya mencapai 99%.", "pt": "A INFORMA\u00c7\u00c3O FOI OBTIDA AP\u00d3S INTERROGAT\u00d3RIO FOR\u00c7ADO DOS PIRATAS JAPONESES. AL\u00c9M DISSO, O RELATO DELES CONDIZ COM OS REGISTROS DA \u00c9POCA DO IMPERADOR TAIZU GAO, COM UMA CONFIABILIDADE DE 99%.", "text": "The information was obtained by interrogating the Wokou. Moreover, the Wokou\u0027s statement is not much different from the records of Emperor Taizu. The reliability coefficient is as high as 99%.", "tr": "HABER, JAPON KORSANLARINDAN ZORLA ALINAN \u0130T\u0130rafla \u00f6\u011frenildi. \u00dcSTEL\u0130K KORSANLARIN ANLATTIKLARI, \u0130MPARATOR TAIZU GAO ZAMANINDAK\u0130 KAYITLARLA PEK FARKLI DE\u011e\u0130L, G\u00dcVEN\u0130L\u0130RL\u0130K ORANI %99\u0027A KADAR \u00c7IKIYOR."}, {"bbox": ["455", "1361", "741", "1528"], "fr": "JE NE M\u0027ATTENDAIS PAS \u00c0 \u00caTRE SI MALCHANCEUX ET \u00c0 ME FAIRE ATTRAPER. QUELLE POISSE !", "id": "Tidak kusangka sesial ini sampai tertangkap. Sialan!", "pt": "N\u00c3O ESPERAVA TER TANTO AZAR E SER PEGO. QUE M\u00c1 SORTE!", "text": "I didn\u0027t expect to be so unlucky and get caught. What bad luck!", "tr": "BU KADAR \u015eANSIZ OLUP YAKALANACA\u011eIMI H\u0130\u00c7 D\u00dc\u015e\u00dcNMEM\u0130\u015eT\u0130M. \u015eANSSIZLIK!"}, {"bbox": ["37", "1292", "340", "1503"], "fr": "LES PIRATES SONT TOUS SUR L\u0027\u00ceLE DE BAIWEI. IL Y A EU R\u00c9CEMMENT DES LUTTES INTERNES, ALORS NOUS DEUX, NOUS NOUS SOMMES ENFUIS.", "id": "Para perompak Jepang semuanya ada di Pulau Baiwei. Baru-baru ini terjadi perselisihan internal, jadi kami berdua melarikan diri.", "pt": "OS PIRATAS JAPONESES EST\u00c3O TODOS NA ILHA DAS CEM CAUDAS. RECENTEMENTE, HOUVE UM CONFLITO INTERNO, E N\u00d3S DOIS CONSEGUIMOS FUGIR.", "text": "The Wokou are all on Baiwei Island. There was a recent internal conflict, so we escaped.", "tr": "JAPON KORSANLARININ HEPS\u0130 BAIWEI ADASI\u0027NDA. SON ZAMANLARDA B\u0130R \u0130\u00c7 \u00c7ATI\u015eMA \u00c7IKTI, B\u0130Z DE \u0130K\u0130M\u0130Z KA\u00c7TIK."}, {"bbox": ["289", "130", "609", "354"], "fr": "LES JEUNES SONT VRAIMENT M\u00c9FIANTS. NE CRAINS-TU PAS SIMPLEMENT QUE CE SOIT UN PI\u00c8GE ?", "id": "Anak muda memang penuh curiga. Bukankah kau hanya khawatir ini jebakan?", "pt": "OS JOVENS S\u00c3O MESMO MUITO DESCONFIADOS. VOC\u00ca N\u00c3O EST\u00c1 APENAS PREOCUPADO QUE SEJA UMA ARMADILHA?", "text": "Young people are always so suspicious. Aren\u0027t you just worried that it\u0027s a trap?", "tr": "GEN\u00c7LER HEP B\u00d6YLE \u015e\u00dcPHEC\u0130 OLUYOR. SADECE B\u0130R TUZAK OLMASINDAN KORKMUYOR MUSUN?"}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/6.webp", "translations": [{"bbox": ["31", "259", "412", "548"], "fr": "DE PLUS, TU COMMANDES SIX NAVIRES DE GUERRE ET TOUTES LES TROUPES D\u0027\u00c9LITE DU MINIST\u00c8RE DE LA GUERRE. M\u00caME SI C\u0027EST UN PI\u00c8GE, TU PEUX QUAND M\u00caME \u00c9CRASER LES PIRATES !", "id": "Lagi pula, kau memegang enam kapal perang Kementerian Perang kita dan seluruh prajurit elit. Sekalipun itu jebakan, kau tetap bisa menghabisi para perompak Jepang!", "pt": "AL\u00c9M DISSO, VOC\u00ca TEM SOB SEU COMANDO SEIS NAVIOS DE GUERRA DO MINIST\u00c9RIO E TODOS OS NOSSOS SOLDADOS DE ELITE. MESMO QUE SEJA UMA ARMADILHA, VOC\u00ca AINDA PODE DERROTAR OS PIRATAS!", "text": "Besides, you have six ships and all the elite soldiers of our Ministry of War. Even if it\u0027s a trap, you can still crush the Wokou!", "tr": "AYRICA, SAVA\u015e BAKANLI\u011eI\u0027MIZIN ALTI SAVA\u015e GEM\u0130S\u0130 VE T\u00dcM SE\u00c7K\u0130N ASKERLER\u0130 SEN\u0130N EMR\u0130NDE. TUZAK OLSA B\u0130LE, JAPON KORSANLARINI Y\u0130NE DE EZ\u0130P GE\u00c7EB\u0130L\u0130RS\u0130N!"}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/7.webp", "translations": [{"bbox": ["493", "479", "749", "674"], "fr": "LA GUERRE NE SE GAGNE PAS SEULEMENT AVEC LE NOMBRE OU L\u0027\u00c9QUIPEMENT.", "id": "Perang itu bukan hanya soal adu jumlah pasukan dan perlengkapan.", "pt": "A GUERRA N\u00c3O DEPENDE APENAS DA SUPERIORIDADE NUM\u00c9RICA E DE EQUIPAMENTO.", "text": "War isn\u0027t just about numbers and equipment.", "tr": "SAVA\u015eMAK SADECE SAYI VE TE\u00c7H\u0130ZAT \u00dcST\u00dcNL\u00dc\u011e\u00dcYLE OLMAZ."}], "width": 800}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/8.webp", "translations": [{"bbox": ["485", "120", "756", "313"], "fr": "EN EFFET, UN PI\u00c8GE N\u0027EST PAS TERRIBLE SI ON S\u0027Y PR\u00c9PARE \u00c0 L\u0027AVANCE. CE QUI EST REDOUTABLE, C\u0027EST...", "id": "Jebakan memang tidak menakutkan, yang penting bersiap-siap sebelumnya. Yang menakutkan adalah...", "pt": "DE FATO, UMA ARMADILHA N\u00c3O \u00c9 ASSUSTADORA SE VOC\u00ca SE PREPARAR COM ANTECED\u00caNCIA. O TERR\u00cdVEL \u00c9...", "text": "It\u0027s true that traps are not scary, as long as you prepare in advance. What\u0027s scary is...", "tr": "DO\u011eRU, TUZAK KORKUTUCU DE\u011e\u0130L, \u00d6NCEDEN \u00d6NLEM ALMAK YETERL\u0130. KORKUTUCU OLAN \u015eEY..."}], "width": 800}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/9.webp", "translations": [{"bbox": ["101", "67", "307", "273"], "fr": "CES SOLDATS D\u0027\u00c9LITE...", "id": "Prajurit-prajurit elit ini...", "pt": "ESSES SOLDADOS DE ELITE...", "text": "These elite soldiers...", "tr": "BU SE\u00c7K\u0130N ASKERLER..."}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/10.webp", "translations": [{"bbox": ["308", "738", "789", "961"], "fr": "LES FONDS ET LES VIVRES ALLOU\u00c9S AUX SOLDATS PAR LA COUR SONT D\u00c9TOURN\u00c9S \u00c0 CHAQUE \u00c9CHELON. D\u0027UNE LIVRE DE GRAIN, ILS N\u0027EN RE\u00c7OIVENT M\u00caME PAS TROIS ONCES. LA PLUPART DES SOLDATS SONT SOUS-ALIMENT\u00c9S, P\u00c2LES ET D\u00c9CHARN\u00c9S.", "id": "Uang dan ransum yang diberikan istana untuk prajurit dikorupsi oleh berbagai pihak. Satu kati biji-bijian yang sampai ke tangan mereka bahkan tidak sampai tiga liang. Sebagian besar prajurit tidak cukup makan, wajah mereka pucat dan kurus kering.", "pt": "O PAGAMENTO E AS PROVIS\u00d5ES ENVIADAS PELA CORTE AOS SOLDADOS S\u00c3O DESVIADOS EM TODOS OS N\u00cdVEIS. DE UM JIN DE GR\u00c3OS, ELES RECEBEM MENOS DE TR\u00caS LIANGS. A MAIORIA DOS SOLDADOS PASSA FOME, EST\u00c3O P\u00c1LIDOS E EMACIADOS.", "text": "The money and provisions issued by the court to the soldiers are skimmed off at every level. They get less than three taels of grain for every jin, and most soldiers are underfed and emaciated.", "tr": "SARAYIN ASKERLERE VERD\u0130\u011e\u0130 PARA VE ERZAK, \u00c7E\u015e\u0130TL\u0130 KADEMELERDEK\u0130 K\u0130\u015e\u0130LER TARAFINDAN KES\u0130L\u0130YOR. B\u0130R K\u0130LO ERZAK ELLER\u0130NE ULA\u015eTI\u011eINDA \u00dc\u00c7 Y\u00dcZ GRAM B\u0130LE KALMIYOR. ASKERLER\u0130N \u00c7O\u011eU DOYMUYOR, SOLGUN VE ZAYIF G\u00d6R\u00dcN\u00dcYORLAR."}, {"bbox": ["60", "34", "246", "221"], "fr": "NIVEAU DE ROBUSTESSE : FAIBLE.", "id": "Tingkat kebugaran, buruk.", "pt": "N\u00cdVEL DE ROBUSTEZ: FRACO.", "text": "Fitness level: Poor.", "tr": "DAYANIKLILIK SEV\u0130YES\u0130, D\u00dc\u015e\u00dcK."}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/11.webp", "translations": [{"bbox": ["96", "63", "286", "254"], "fr": "EXP\u00c9RIENCE EN COMBAT NAVAL : NULLE.", "id": "Pengalaman perang laut, nol.", "pt": "EXPERI\u00caNCIA EM COMBATE NAVAL: ZERO.", "text": "Naval combat experience: Zero.", "tr": "DEN\u0130Z SAVA\u015eI TECR\u00dcBES\u0130, SIFIR."}], "width": 800}, {"height": 1050, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/12.webp", "translations": [{"bbox": ["40", "71", "464", "197"], "fr": "LE PLUS IMPORTANT, C\u0027EST QU\u0027AU COMBAT, ILS NE SONT ABSOLUMENT PAS PR\u00caTS \u00c0 RISQUER LEUR VIE.", "id": "Yang paling penting adalah, saat berperang mereka sama sekali tidak mau bertarung mati-matian.", "pt": "E O MAIS IMPORTANTE \u00c9 QUE, EM COMBATE, ELES N\u00c3O T\u00caM NENHUMA VONTADE DE LUTAR AT\u00c9 A MORTE.", "text": "Most importantly, they are unwilling to risk their lives in battle.", "tr": "EN \u00d6NEML\u0130S\u0130 DE, SAVA\u015e SIRASINDA CANLARINI D\u0130\u015eLER\u0130NE TAKIP SAVA\u015eMAYA H\u0130\u00c7 N\u0130YETL\u0130 DE\u011e\u0130LLER."}, {"bbox": ["0", "328", "272", "470"], "fr": "CE N\u0027EST QU\u0027UN TRAVAIL, POURQUOI SE DONNER \u00c0 FOND ?", "id": "Ini kan cuma pekerjaan, buat apa bertarung mati-matian?", "pt": "\u00c9 APENAS UM TRABALHO, PARA QUE ARRISCAR A VIDA?", "text": "It\u0027s just a job, why risk your life?", "tr": "SONU\u00c7TA SADECE B\u0130R \u0130\u015e, NEDEN BU KADAR CANLA BA\u015eLA \u00c7ALI\u015eALIM K\u0130?"}, {"bbox": ["458", "241", "754", "405"], "fr": "C\u0027EST \u00c7A, SI ON MEURT, COMMENT CONTINUER \u00c0 PROFITER DES RATIONS GRATUITES DE L\u0027EMPEREUR ?", "id": "Benar, kalau kita mati, bagaimana kita bisa terus makan gaji buta dari istana.", "pt": "EXATO. SE MORRERMOS, COMO VAMOS CONTINUAR RECEBENDO O SUSTENTO DO IMP\u00c9RIO?", "text": "Yeah, if we die, how can we continue to eat the Emperor\u0027s free food?", "tr": "AYNEN, \u00d6L\u00dcRSEK \u0130MPARATORUN BEDAVA EKME\u011e\u0130N\u0130 NASIL YEMEYE DEVAM EDECE\u011e\u0130Z K\u0130."}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/13.webp", "translations": [{"bbox": ["61", "101", "409", "332"], "fr": "DE TELS SOLDATS, AVEC TROIS \u00c0 CINQ ANS D\u0027ENTRA\u00ceNEMENT, SERAIENT PEUT-\u00caTRE UTILISABLES.", "id": "Prajurit seperti ini, mungkin baru bisa diandalkan setelah dilatih tiga sampai lima tahun.", "pt": "SOLDADOS ASSIM, TALVEZ SE TORNASSEM \u00daTEIS AP\u00d3S TR\u00caS A CINCO ANOS DE TREINAMENTO.", "text": "With three to five years of training, maybe these soldiers could be useful.", "tr": "BU T\u00dcR ASKERLER, \u00dc\u00c7 BE\u015e YIL E\u011e\u0130T\u0130L\u0130RSE BELK\u0130 KULLANILAB\u0130L\u0130R HALE GEL\u0130R."}], "width": 800}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/14.webp", "translations": [{"bbox": ["125", "806", "525", "1063"], "fr": "MAIS ACTUELLEMENT, NOUS NE CONNAISSONS PAS BIEN L\u0027OC\u00c9AN, NOUS N\u0027AVONS AUCUN AVANTAGE G\u00c9OGRAPHIQUE. EN MER, LES SECOUSSES RENDRAIENT LES SOLDATS MALADES, DIMINUANT NOTRE FORCE DE COMBAT. NON SEULEMENT NOUS NE POURRIONS PAS \u00c9LIMINER LES PIRATES, MAIS NOUS RISQUERIONS FORT DE SUBIR DE LOURDES PERTES.", "id": "Tapi sekarang, kita tidak akrab dengan lautan, tidak ada keunggulan geografis. Guncangan di laut akan membuat prajurit mabuk laut, tidak ada keunggulan dalam kekuatan tempur. Bukan hanya gagal membasmi perompak Jepang, malah bisa-bisa kita yang jadi korban.", "pt": "MAS AGORA, N\u00c3O CONHECEMOS BEM O OCEANO E N\u00c3O TEMOS VANTAGEM GEOGR\u00c1FICA. NO MAR, O BALAN\u00c7O FAR\u00c1 OS SOLDADOS ENJOAREM, E NOSSO PODER DE COMBATE SER\u00c1 REDUZIDO. SE N\u00c3O CONSEGUIRMOS DERROTAR OS PIRATAS, CORREMOS O RISCO DE APENAS SACRIFICAR NOSSOS HOMENS.", "text": "But now, we are unfamiliar with the sea and have no geographical advantage. The soldiers will get seasick from the bumpy ride, and we have no advantage in combat power. Instead of suppressing the Wokou, we might just be sending them to their deaths.", "tr": "AMA \u015e\u0130MD\u0130, DEN\u0130ZE A\u015e\u0130NA DE\u011e\u0130L\u0130Z, CO\u011eRAF\u0130 AVANTAJIMIZ YOK; DEN\u0130ZE A\u00c7ILINCA SALLANTI ASKERLER\u0130 DEN\u0130Z TUTACAK, SAVA\u015e G\u00dcC\u00dcM\u00dcZDE AVANTAJ YOK. KORSANLARI BASTIRAMAZSAK, BELK\u0130 DE KEND\u0130 KELLEM\u0130Z\u0130 VER\u0130R\u0130Z."}], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/15.webp", "translations": [{"bbox": ["27", "929", "349", "1068"], "fr": "QI JINGTONG A D\u00c9COUVERT DES TRACES DES PIRATES SUR L\u0027\u00ceLE DE BAIWEI.", "id": "Qi Jingtong menemukan jejak perompak Jepang di Pulau Baiwei.", "pt": "QI JINGTONG DESCOBRIU RASTROS DOS PIRATAS NA ILHA DAS CEM CAUDAS.", "text": "Qi Jingtong discovered traces of the Wokou on Baiwei Island.", "tr": "Q\u0130 J\u0130NGTONG, BAIWEI ADASI\u0027NDA JAPON KORSANLARININ \u0130ZLER\u0130N\u0130 BULDU."}, {"bbox": ["475", "907", "741", "1089"], "fr": "COMMANDANT QI, LES PIRATES SONT VRAIMENT L\u00c0 !", "id": "Komandan Qi, perompak Jepang benar-benar ada di sini!", "pt": "COMANDANTE QI, OS PIRATAS REALMENTE EST\u00c3O AQUI!", "text": "Commander Qi, the Wokou are really here!", "tr": "KOMUTAN Q\u0130, JAPON KORSANLARI GER\u00c7EKTEN BURADA!"}, {"bbox": ["447", "337", "799", "462"], "fr": "CEPENDANT, FACE \u00c0 L\u0027ORDRE DE LA COUR IMP\u00c9RIALE, QI JINGTONG DEVAIT MENER SES TROUPES AU COMBAT.", "id": "Namun, menghadapi perintah dari istana, Qi Jingtong harus mengirim pasukan.", "pt": "NO ENTANTO, DIANTE DO DECRETO IMPERIAL, QI JINGTONG TEVE QUE MOBILIZAR SUAS TROPAS.", "text": "However, faced with the imperial edict, Qi Jingtong had to dispatch his troops.", "tr": "ANCAK SARAYIN EMR\u0130 KAR\u015eISINDA Q\u0130 J\u0130NGTONG\u0027UN ASKER G\u00d6NDERMEKTEN BA\u015eKA \u00c7ARES\u0130 YOKTU."}], "width": 800}, {"height": 600, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/16.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/17.webp", "translations": [{"bbox": ["54", "61", "374", "256"], "fr": "FACE \u00c0 L\u0027APP\u00c2T DES PIRATES, QI JINGTONG EST REST\u00c9 PRUDENT ET N\u0027A PAS ATTAQU\u00c9 PR\u00c9CIPITAMMENT.", "id": "Menghadapi umpan dari perompak Jepang, Qi Jingtong tetap berhati-hati dan tidak menyerang secara gegabah.", "pt": "DIANTE DA ISCA DOS PIRATAS, QI JINGTONG MANTEVE A CAUTELA E N\u00c3O ATACOU PRECIPITADAMENTE.", "text": "Facing the Wokou\u0027s bait, Qi Jingtong remained cautious and did not attack rashly.", "tr": "JAPON KORSANLARININ YEM\u0130 KAR\u015eISINDA Q\u0130 J\u0130NGTONG TEMK\u0130NL\u0130 DAVRANDI VE ACELE SALDIRMADI."}], "width": 800}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/18.webp", "translations": [{"bbox": ["58", "535", "363", "689"], "fr": "\u00c0 L\u0027ATTAQUE ! C\u0027EST L\u0027OCCASION DE SE COUVRIR DE GLOIRE !", "id": "Serbu! Kesempatan untuk mendapat jasa telah tiba!", "pt": "AVANCEM! \u00c9 A NOSSA CHANCE DE OBTER GL\u00d3RIA!", "text": "Charge! Our chance for glory has come!", "tr": "SALDIRIN, KEND\u0130M\u0130Z\u0130 KANITLAMA FIRSATI GELD\u0130!"}, {"bbox": ["54", "28", "554", "171"], "fr": "MAIS LES DEUX AUTRES NAVIRES, \u00c2VIDES DE GLOIRE, SE SONT D\u00c9TACH\u00c9S DE LA FLOTTE.", "id": "Tapi dua kapal perang lainnya, karena ingin segera mendapat jasa, memisahkan diri dari armada.", "pt": "MAS OS OUTROS DOIS NAVIOS, ANSIOSOS POR GL\u00d3RIA, SE SEPARARAM DA FROTA.", "text": "But two other ships, eager for glory, broke away from the fleet.", "tr": "AMA D\u0130\u011eER \u0130K\u0130 SAVA\u015e GEM\u0130S\u0130 BA\u015eARI KAZANMA HEVES\u0130YLE F\u0130LODAN AYRILDI."}], "width": 800}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/19.webp", "translations": [{"bbox": ["36", "71", "349", "194"], "fr": "R\u00c9SULTAT : ILS ONT HEURT\u00c9 DES R\u00c9CIFS.", "id": "Akibatnya menabrak karang.", "pt": "ACABARAM COLIDINDO COM OS RECIFES.", "text": "And ran aground on a reef.", "tr": "SONU\u00c7 OLARAK KAYALIKLARA \u00c7ARPTILAR."}], "width": 800}, {"height": 750, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/20.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 900, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/21.webp", "translations": [{"bbox": ["350", "101", "679", "287"], "fr": "IDIOTS ! TOMBER SI FACILEMENT DANS LE PI\u00c8GE ! HA HA HA !", "id": "Bodoh, semudah itu kena jebakan, hahaha!", "pt": "IDIOTAS! CA\u00cdRAM NA ARMADILHA T\u00c3O FACILMENTE! HAHAHA!", "text": "Idiots, they fell for it so easily! Hahaha!", "tr": "APTALLAR, BU KADAR KOLAY TUZA\u011eA D\u00dc\u015eT\u00dcN\u00dcZ HAHAHA!"}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/22.webp", "translations": [{"bbox": ["31", "36", "422", "277"], "fr": "POUR SECOURIR CES DEUX NAVIRES, QI JINGTONG PRIT UNE D\u00c9CISION RAPIDE : IL COMPTAIT ENVOYER DES HOMMES D\u00c9BARQUER POUR ATTAQUER DIRECTEMENT L\u0027\u00ceLE DE BAIWEI.", "id": "Untuk menyelamatkan kedua kapal ini, Qi Jingtong segera mengambil keputusan, berencana mengirim orang untuk mendarat dan langsung menyerbu Pulau Baiwei.", "pt": "PARA RESGATAR ESSES DOIS NAVIOS, QI JINGTONG TOMOU UMA DECIS\u00c3O R\u00c1PIDA: ENVIAR HOMENS PARA DESEMBARCAR E ATACAR DIRETAMENTE A ILHA DAS CEM CAUDAS.", "text": "To rescue these two ships, Qi Jingtong made a prompt decision to send men ashore and directly attack Baiwei Island.", "tr": "BU \u0130K\u0130 SAVA\u015e GEM\u0130S\u0130NE DESTEK OLMAK \u0130\u00c7\u0130N Q\u0130 J\u0130NGTONG KARARLI B\u0130R \u015eEK\u0130LDE, ADAMLARINI KARAYA \u00c7IKARIP DO\u011eRUDAN BAIWEI ADASI\u0027NA SALDIRMAYI PLANLADI."}], "width": 800}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/23.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/24.webp", "translations": [{"bbox": ["17", "116", "421", "250"], "fr": "MAIS LES SOLDATS DE LA GARNISON, AYANT PERDU TOUT ESPRIT COMBATIF, FURENT RAPIDEMENT D\u00c9FAITS ET DISPERS\u00c9S PAR LES PIRATES.", "id": "Tapi para prajurit Pasukan Pertahanan Pesisir kehilangan semua semangat juang mereka, dan dengan cepat dibubarkan oleh para perompak Jepang.", "pt": "MAS OS SOLDADOS DA GUARDA ANTI-PIRATAS N\u00c3O TINHAM ESP\u00cdRITO DE LUTA E FORAM RAPIDAMENTE DISPERSOS E DERROTADOS PELOS PIRATAS.", "text": "But the Coastal Defense Guard soldiers were demoralized and quickly scattered by the Wokou.", "tr": "FAKAT SAH\u0130L G\u00dcVENL\u0130K SUBAYLARI VE ASKERLER\u0130N\u0130N SAVA\u015eMA \u0130STE\u011e\u0130 KALMAMI\u015eTI VE JAPON KORSANLARI TARAFINDAN HIZLA DA\u011eITILIP \u00d6LD\u00dcR\u00dcLD\u00dcLER."}, {"bbox": ["75", "1281", "547", "1395"], "fr": "LA PLUS GRANDE FLOTTE D\u0027\u00c9LITE DU MINIST\u00c8RE DE LA GUERRE \u00c9TAIT PERDUE.", "id": "Armada angkatan laut elit terbesar Kementerian Perang, hancur.", "pt": "A MAIOR FOR\u00c7A NAVAL DE ELITE DO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA FOI ANIQUILADA.", "text": "The Ministry of War\u0027s most elite navy was destroyed.", "tr": "SAVA\u015e BAKANLI\u011eI\u0027NIN EN B\u00dcY\u00dcK SE\u00c7K\u0130N DEN\u0130Z G\u00dcC\u00dc YOK OLDU."}], "width": 800}, {"height": 675, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/25.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/26.webp", "translations": [{"bbox": ["36", "160", "509", "393"], "fr": "D\u00c9SERTER NOUS VAUDRAIT L\u0027EX\u00c9CUTION \u00c0 NOTRE RETOUR. MOURIR AU COMBAT, C\u0027EST AU MOINS MOURIR AVEC HONNEUR ! COMMANDANT QI, BATTONS-NOUS JUSQU\u0027AU BOUT CONTRE EUX !", "id": "Kabur dari pertempuran, kalau kembali akan dihukum mati berdasarkan hukum militer. Mati di medan perang, setidaknya mati dengan terhormat! Komandan Qi, kita lawan mereka habis-habisan!", "pt": "SE DESERTARMOS AGORA, SEREMOS EXECUTADOS PELA LEI MARCIAL QUANDO VOLTARMOS. MORRER NO CAMPO DE BATALHA \u00c9, PELO MENOS, UMA MORTE HONROSA! COMANDANTE QI, VAMOS LUTAR COM ELES AT\u00c9 O FIM!", "text": "If we desert, we\u0027ll be executed by military law when we return. If we die in battle, at least we\u0027ll die honorably! Commander Qi, let\u0027s fight them!", "tr": "SAVA\u015eTAN KA\u00c7ARSAK, GER\u0130 D\u00d6ND\u00dc\u011e\u00dcM\u00dcZDE ASKER\u0130 YASAYLA \u0130DAM ED\u0130L\u0130R\u0130Z. SAVA\u015e ALANINDA \u00d6LMEK EN AZINDAN \u015eEREFL\u0130 B\u0130R \u00d6L\u00dcMD\u00dcR! KOMUTAN Q\u0130, ONLARLA SAVA\u015eALIM!"}, {"bbox": ["284", "538", "356", "804"], "fr": "L\u0027ADJUDANT DE QI JINGTONG.", "id": "Wakil Komandan Qi Jingtong.", "pt": "O TENENTE DE QI JINGTONG.", "text": "Qi Jingtong\u0027s Lieutenant", "tr": "Q\u0130 J\u0130NGTONG\u0027UN YARDIMCISI"}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/27.webp", "translations": [{"bbox": ["70", "122", "394", "318"], "fr": "\u00c0 MON COMMANDEMENT, TOUTE L\u0027ARM\u00c9E, RETRAITE !", "id": "Dengarkan perintahku, seluruh pasukan mundur!", "pt": "OBEDE\u00c7AM MINHAS ORDENS! TODO O EX\u00c9RCITO, BATER EM RETIRADA!", "text": "Listen to my command, full retreat.", "tr": "EMR\u0130M\u0130 D\u0130NLEY\u0130N, T\u00dcM ORDU GER\u0130 \u00c7EK\u0130LS\u0130N."}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/28.webp", "translations": [{"bbox": ["123", "125", "550", "371"], "fr": "JE VAIS TE TAILLADER EN PI\u00c8CES, ESP\u00c8CE DE L\u00c2CHE QUI S\u0027ACCROCHE \u00c0 LA VIE !", "id": "Akan kubacok kau, pengecut yang takut mati ini!", "pt": "EU VOU MATAR VOC\u00ca, SEU COVARDE DESGRA\u00c7ADO!", "text": "I\u0027ll kill you, you coward!", "tr": "SEN\u0130 KORKAK HER\u0130F, \u00d6LD\u00dcRECE\u011e\u0130M SEN\u0130!"}], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/29.webp", "translations": [{"bbox": ["52", "133", "481", "481"], "fr": "NOUS AVONS D\u00c9J\u00c0 PERDU DEUX NAVIRES \u00c0 CAUSE DES RUSES DES PIRATES ! VEUX-TU SACRIFIER LES QUATRE DERNIERS NAVIRES DE NOTRE GRANDE DYNASTIE MING SIMPLEMENT POUR MOURIR AVEC HONNEUR ?!", "id": "Kita sudah dijebak perompak Jepang, sudah kehilangan 2 kapal! Apa kau mau, demi mati terhormat, mengorbankan 4 kapal perang terakhir Dinasti Ming kita?!", "pt": "FOMOS ENGANADOS PELOS PIRATAS E J\u00c1 PERDEMOS DOIS NAVIOS! VOC\u00ca QUER, EM NOME DE UMA MORTE GLORIOSA, SACRIFICAR OS \u00daNICOS QUATRO NAVIOS QUE RESTAM \u00c0 NOSSA GRANDE MING?!", "text": "We\u0027ve already lost two ships because we were outsmarted by the Wokou! Do you want to die honorably and sacrifice the Ming\u0027s remaining four ships in the process?!", "tr": "JAPON KORSANLARININ OYUNUNA GELD\u0130K, ZATEN \u0130K\u0130 GEM\u0130M\u0130Z\u0130 KAYBETT\u0130K! KEND\u0130N \u015eEREFL\u0130CE \u00d6LMEK \u0130\u00c7\u0130N B\u00dcY\u00dcK M\u0130NG\u0027\u0130M\u0130Z\u0130N KALAN SON 4 SAVA\u015e GEM\u0130S\u0130N\u0130 DE KAYBETMEK M\u0130 \u0130ST\u0130YORSUN!"}], "width": 800}, {"height": 900, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/30.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/31.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/32.webp", "translations": [{"bbox": ["346", "93", "717", "305"], "fr": "C\u0027EST MOI, VOTRE COMMANDANT, QUI AI ORDONN\u00c9 LA RETRAITE. TOUTE LA RESPONSABILIT\u00c9 M\u0027INCOMBE.", "id": "Akulah, sebagai komandan, yang memerintahkan mundur dari pertempuran. Semua tanggung jawab ada padaku.", "pt": "FUI EU, O OFICIAL COMANDANTE, QUEM ORDENOU A RETIRADA. TODA A RESPONSABILIDADE \u00c9 MINHA.", "text": "I, as the commander, ordered the retreat. I will bear all responsibility.", "tr": "SAVA\u015eTAN KA\u00c7MA EMR\u0130N\u0130 VEREN KOMUTAN BEN\u0130M. T\u00dcM SORUMLULUK BANA A\u0130T."}], "width": 800}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/33.webp", "translations": [{"bbox": ["90", "53", "302", "207"], "fr": "MAINTENANT, RETRAITE !", "id": "Sekarang, mundur!", "pt": "AGORA, RECUAR!", "text": "Now, retreat!", "tr": "\u015e\u0130MD\u0130, GER\u0130 \u00c7EK\u0130L\u0130N!"}], "width": 800}, {"height": 750, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/34.webp", "translations": [], "width": 800}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/35.webp", "translations": [{"bbox": ["126", "166", "446", "364"], "fr": "NOUS DEVONS RAMENER LES NAVIRES RESTANTS ET LES SOLDATS \u00c0 LA GRANDE DYNASTIE MING.", "id": "Kita harus membawa sisa kapal perang dan prajurit kembali ke Dinasti Ming.", "pt": "PRECISAMOS LEVAR DE VOLTA PARA A GRANDE MING OS NAVIOS RESTANTES E AS FAM\u00cdLIAS MILITARES.", "text": "We must bring the remaining ships and military households back to the Ming.", "tr": "KALAN SAVA\u015e GEM\u0130LER\u0130N\u0130 VE ASKER A\u0130LELER\u0130N\u0130 B\u00dcY\u00dcK M\u0130NG\u0027E GER\u0130 G\u00d6T\u00dcRMEL\u0130Y\u0130Z."}], "width": 800}, {"height": 1575, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/36.webp", "translations": [{"bbox": ["5", "1100", "364", "1421"], "fr": "MISE \u00c0 JOUR TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES.\u003cbr\u003eFR\u00c8RES ET S\u0152URS, S\u0027IL VOUS PLA\u00ceT : AIMEZ, SUIVEZ, METTEZ EN FAVORIS, COMENTEZ ET DONNEZ DES TICKETS MENSUELS !", "id": "Update setiap Sabtu dan Minggu. Saudara-saudari, mohon like, ikuti, simpan, komentar, dan tiket bulanannya ya!", "pt": "ATUALIZA\u00c7\u00d5ES AOS S\u00c1BADOS E DOMINGOS. IRM\u00c3OS E IRM\u00c3S, POR FAVOR, CURTAM, SIGAM, SALVEM, COMENTEM E DEEM VOTOS MENSAIS!", "text": "UPDATES EVERY SATURDAY AND SUNDAY, PLEASE LIKE, FOLLOW, SAVE, COMMENT, AND VOTE!", "tr": "HER CUMARTES\u0130 VE PAZAR G\u00dcNCELLEN\u0130R. KARDE\u015eLER\u0130M, L\u00dcTFEN BE\u011eEN\u0130N, TAK\u0130P ED\u0130N, KAYDED\u0130N, YORUM YAPIN VE AYLIK B\u0130LETLER\u0130N\u0130Z\u0130 ES\u0130RGEMEY\u0130N!"}], "width": 800}, {"height": 956, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/190/37.webp", "translations": [{"bbox": ["210", "275", "626", "493"], "fr": "AMIS ESSEUL\u00c9S, REJOIGNEZ-NOUS SUR WEIBO : YUE GUAN BAI SHAO MANHUA", "id": "Teman-teman yang kesepian, silakan masuk: Weibo: Yue Guan Bai Shao Manhua", "pt": "AMIGOS SOLIT\u00c1RIOS, ENTREM: WEIBO: MANG\u00c1 DE YUE GUAN.", "text": "...", "tr": "YALNIZ H\u0130SSEDEN ARKADA\u015eLAR BUYURSUN: WEIBO: YUE GUAN BAI SHAO \u00c7\u0130ZG\u0130 ROMANLARI"}], "width": 800}]

Manhua