[{"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/0.webp", "translations": [{"bbox": ["103", "535", "255", "784"], "id": "ASISTEN EDITOR: TIM STUDIO HATU SAKURA, ZHU PI, YANG XUE TU, GU XIANG\nILUSTRATOR: LONG BAO", "text": "ASSISTANT RESPONSIBLE EDITOR COLLABORATION EDITOR ARTIST PIGSKIN DRAGON APPRENTICE HATSUSAKURA TEAM SHEEP HOMETOWN", "tr": "Asistan Edit\u00f6r \u0026 \u00c7izim: Long Bao | St\u00fcdyo: Hatsu Sakura Ekibi | Katk\u0131lar: Zhu Pi, Yang Xuetu, Guxiang."}, {"bbox": ["119", "0", "745", "53"], "id": "", "text": "...", "tr": ""}, {"bbox": ["618", "1356", "781", "1444"], "id": "STUDIO HATU-SAKURA", "text": "HATU-SAKURA STUDIO", "tr": "HATSU SAKURA ST\u00dcDYO"}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/1.webp", "translations": [{"bbox": ["36", "23", "377", "213"], "id": "TEMPAT UJIAN CHUNWEI ADALAH DERETAN RUANGAN KECIL GELAP YANG DISEBUT \"BILIK UJIAN\". SETELAH PESERTA UJIAN MASUK, PENGAWAS AKAN MENGUNCI PINTU DAN HANYA MENYISAKAN JENDELA KECIL UNTUK MENYERAHKAN KERTAS UJIAN.", "text": "THE EXAM VENUE RESEMBLED A ROW OF SMALL, DARK ROOMS CALLED \"EXAM CELLS.\" ONCE STUDENTS ENTERED, THE SUPERVISING SOLDIERS WOULD LOCK THE MAIN DOOR, LEAVING ONLY A SMALL WINDOW TO PASS EXAM PAPERS.", "tr": "Bahar \u015eenli\u011fi s\u0131nav alan\u0131, \u0027h\u00fccre\u0027 olarak adland\u0131r\u0131lan biti\u015fik nizam k\u00fc\u00e7\u00fck karanl\u0131k odalardan olu\u015fur. \u00d6\u011frenciler girdikten sonra, denetimden sorumlu g\u00f6revliler b\u00fcy\u00fck kap\u0131y\u0131 asma kilitle kilitler ve sadece s\u0131nav ka\u011f\u0131tlar\u0131n\u0131n verilmesi i\u00e7in k\u00fc\u00e7\u00fck bir pencere b\u0131rak\u0131r."}, {"bbox": ["36", "590", "307", "733"], "id": "SAAT BARU MASUK PELATARAN UJIAN, PARA PESERTA YANG SALING KENAL TERLIHAT CERIA DAN SANTAI.", "text": "WHEN THEY FIRST ENTERED THE COURTYARD, ACQUAINTED STUDENTS CHATTED AND LAUGHED, RELAXED AND AT EASE.", "tr": "Az \u00f6nce avluya girerken, tan\u0131d\u0131k \u00f6\u011frenciler g\u00fcl\u00fc\u015f\u00fcp \u015fakala\u015f\u0131yor, hallerinden memnun g\u00f6r\u00fcn\u00fcyorlard\u0131."}, {"bbox": ["565", "426", "863", "565"], "id": "SELAMA SEHARI PENUH, SEMUA KEGIATAN PESERTA UJIAN, MULAI DARI MAKAN, MINUM, HINGGA BUANG AIR, DILAKUKAN DI DALAM RUANGAN KECIL GELAP ITU.", "text": "FOR AN ENTIRE DAY, THE STUDENTS EAT, DRINK, AND RELIEVE THEMSELVES IN THESE SMALL, DARK ROOMS.", "tr": "B\u00fct\u00fcn bir g\u00fcn boyunca, \u00f6\u011frencilerin yeme, i\u00e7me ve tuvalet ihtiya\u00e7lar\u0131 bu k\u00fc\u00e7\u00fck karanl\u0131k odalarda kar\u015f\u0131land\u0131."}, {"bbox": ["491", "1104", "863", "1298"], "id": "KARENA SEJAK DAHULU UJIAN KENASIONALAN LEBIH MEMENTINGKAN PENGETAHUAN KLASIK DARIPADA PUISI, DITAMBAH LAGI DUNIA PERSAJAKAN DA FENG SUDAH LAMA MELEMAH, MAKA UJIAN TAHAP AKHIR INI BAGI SEBAGIAN BESAR PESERTA HANYALAH FORMALITAS SAJA.", "text": "SINCE ANCIENT TIMES, THE IMPERIAL EXAMS HAVE EMPHASIZED CLASSICS OVER POETRY, AND WITH THE LONG DECLINE OF GREAT FENG\u0027S POETRY CIRCLE, THIS LAST SESSION IS MERELY A FORMALITY FOR MOST STUDENTS.", "tr": "\u0130mparatorluk s\u0131navlar\u0131 eskiden beri klasiklere \u015fiir ve gazelden daha fazla \u00f6nem verdi\u011finden, \u00fcst\u00fcne bir de B\u00fcy\u00fck Feng \u015fiir aleminin uzun s\u00fcredir zay\u0131f olmas\u0131 eklenince, bu s\u0131nav\u0131n son k\u0131sm\u0131 \u00e7o\u011fu \u00f6\u011frenci i\u00e7in yaln\u0131zca bir formaliteden ibaretti."}], "width": 900}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/2.webp", "translations": [{"bbox": ["35", "57", "325", "203"], "id": "ORANG LAIN BOLEH SANTAI, TAPI AKU TIDAK BOLEH LALAI, KARENA AKU ADALAH MURID AKADEMI YUNLU!", "text": "OTHERS CAN BE RELAXED, BUT I CANNOT BE NEGLIGENT, FOR I AM A STUDENT OF YUNLU ACADEMY!", "tr": "Ba\u015fkalar\u0131 rahat olabilir ama ben dikkatsizlik edemem, \u00e7\u00fcnk\u00fc ben Yunlu Akademisi\u0027nin bir \u00f6\u011frencisiyim!"}, {"bbox": ["61", "205", "389", "383"], "id": "MELIHAT SIKAP PARA PEJABAT ISTANA TERHADAP MURID AKADEMI YUNLU, SETELAH LULUS UJIAN JINSHI, KALAU TIDAK DIASINGKAN KE DAERAH TERPENCIL, PASTI AKAN LAMA BARU DIBERI JABATAN DAN DISIMPAN BEGITU SAJA.", "text": "CONSIDERING THE COURT OFFICIALS\u0027 ATTITUDE TOWARDS YUNLU ACADEMY STUDENTS, AFTER PASSING THE JINSHI EXAM, ONE IS EITHER ASSIGNED TO REMOTE, BARREN LANDS OR KEPT IN LIMBO WITHOUT AN OFFICIAL POST.", "tr": "Saraydaki ileri gelenlerin Yunlu Akademisi \u00f6\u011frencilerine kar\u015f\u0131 tutumuna bak\u0131l\u0131rsa, Jinshi r\u00fctbesini kazand\u0131ktan sonra ya \u00fccra bir k\u00f6\u015feye s\u00fcrg\u00fcn ediliriz ya da uzun s\u00fcre resmi bir g\u00f6rev verilmez, g\u00f6zden uzak tutuluruz."}, {"bbox": ["91", "694", "223", "792"], "id": "TUAN MUDA, KERTAS UJIANNYA SUDAH DATANG.", "text": "SIR, THE EXAM PAPERS HAVE ARRIVED.", "tr": "Efendim, s\u0131nav ka\u011f\u0131tlar\u0131 geldi."}, {"bbox": ["671", "472", "801", "568"], "id": "JALAN MASIH PANJANG!", "text": "THE ROAD AHEAD IS LONG!", "tr": "\u00d6n\u00fcm\u00fczdeki yol uzun ve me\u015fakkatli!"}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/3.webp", "translations": [{"bbox": ["71", "862", "282", "1030"], "id": "DENGAN KEMAMPUAN PUISI KAKAK, JIKA DIA SUDAH MENEBAK SOAL UJIAN, MAKA DI SESI KETIGA UJIAN PUISI INI, AKU, XU ERLANG, YANG AKAN MENJADI YANG TERBAIK.", "text": "WITH BIG BROTHER\u0027S POETIC TALENT, HAVING GUESSED THE EXAM TOPIC CORRECTLY, IN THIS THIRD SESSION OF POETRY, I, XU XINNIAN, SHALL REIGN SUPREME.", "tr": "A\u011fabeyimin \u015fiir yetene\u011fiyle s\u0131nav sorusunu do\u011fru tahmin etti\u011fine g\u00f6re, \u015fiir s\u0131nav\u0131n\u0131n \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde ben, Xu Erlang, en iyisi olaca\u011f\u0131m."}, {"bbox": ["58", "22", "245", "164"], "id": "SEBELUM KAKAK MASUK KAMARKU HARI ITU, PASTI DIA MENGINJAK KOTORAN ANJING, KAN?", "text": "DID BIG BROTHER STEP IN DOG SHIT BEFORE ENTERING MY ROOM THAT DAY?", "tr": "A\u011fabey o g\u00fcn odama girmeden \u00f6nce kesin k\u00f6pek d\u0131\u015fk\u0131s\u0131na basm\u0131\u015ft\u0131r, de\u011fil mi?"}, {"bbox": ["655", "663", "800", "782"], "id": "SOALNYA ADALAH AMBISI!", "text": "THE TOPIC IS \"EXPRESSING AMBITION\"!", "tr": "Konu: Azim ve \u0130rade!"}, {"bbox": ["161", "162", "319", "279"], "id": "INI PUN BISA DIA TEBAK?", "text": "HE ACTUALLY GUESSED IT RIGHT?", "tr": "Bunu da m\u0131 tahmin edebildi?"}, {"bbox": ["667", "1149", "838", "1279"], "id": "AKU... AKU MUNGKIN BISA BERSAING UNTUK GELAR HUIYUAN!", "text": "I... I MIGHT EVEN CONTEND FOR THE TOP SPOT!", "tr": "Ben... Ben belki de Huiyuan i\u00e7in yar\u0131\u015fabilirim!"}, {"bbox": ["28", "1297", "870", "1348"], "id": "PESERTA YANG LULUS UJIAN PROVINSI DISEBUT \"GONGSHI\", DAN PERINGKAT PERTAMA GONGSHI DISEBUT \"HUIYUAN\".", "text": "THOSE WHO PASS THE IMPERIAL EXAM ARE CALLED \"GONGSHI,\" AND THE TOP GONGSHI IS CALLED \"HUIYUAN.\"", "tr": "S\u0131navda ba\u015far\u0131l\u0131 olanlara \u0027Gongshi\u0027 denir, Gongshi\u0027ler aras\u0131nda birinci olana ise \u0027Huiyuan\u0027 ad\u0131 verilir."}], "width": 900}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/4.webp", "translations": [{"bbox": ["93", "770", "283", "911"], "id": "TENANG... TENANG... PUISI AMBISI APA YANG KAKAK BERIKAN PADAKU?", "text": "CALM DOWN... CALM DOWN... WHAT WAS THE POEM ABOUT EXPRESSING AMBITION THAT BIG BROTHER GAVE ME?", "tr": "Sakin ol... Sakin ol... A\u011fabeyimin bana verdi\u011fi azim ve irade \u015fiiri neydi acaba?"}, {"bbox": ["644", "415", "809", "543"], "id": "KAKAK BENAR-BENAR BINTANG KEBERUNTUNGANKU!", "text": "BIG BROTHER IS TRULY MY LUCKY STAR!", "tr": "A\u011fabey ger\u00e7ekten de benim u\u011fur y\u0131ld\u0131z\u0131m!"}, {"bbox": ["98", "123", "294", "276"], "id": "JIKA BUKAN KARENA AKU, XU XINNIAN, UJIAN PROVINSI INI AKAN SEPERTI MALAM YANG PANJANG TANPA AKHIR!", "text": "IF THE HEAVENS HAD NOT GIVEN BIRTH TO ME, XU XINNIAN, THE IMPERIAL EXAM WOULD BE LIKE AN ETERNAL NIGHT!", "tr": "E\u011fer g\u00f6kler beni, Xu Xinnian\u0027\u0131, yaratmasayd\u0131, bu s\u0131nav ebedi bir gece gibi olurdu!"}], "width": 900}, {"height": 1800, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/5.webp", "translations": [{"bbox": ["381", "221", "529", "342"], "id": "AYAH PERNAH BILANG AKU BERPOTENSI MENJADI PERDANA MENTERI!", "text": "FATHER SAID I HAVE THE POTENTIAL TO BE THE CHIEF MINISTER!", "tr": "Babam benim ba\u015f vezir olacak kuma\u015f\u0131m oldu\u011funu s\u00f6ylerdi!"}, {"bbox": ["67", "53", "232", "183"], "id": "TIDAK BERGUNA! HANYA UJIAN PROVINSI SAJA, HEBOH SEKALI!", "text": "YOU\u0027RE SO EMBARRASSING! IT\u0027S JUST THE IMPERIAL EXAM, AND YOU\u0027RE THIS EXCITED!", "tr": "Ne kadar da iradesiz! Alt taraf\u0131 bir s\u0131nav, bu kadar heyecanlanacak ne var!"}], "width": 900}, {"height": 2775, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/6.webp", "translations": [{"bbox": ["36", "509", "279", "661"], "id": "SUNGAI KUNING ITU APA? GUNUNG TAIHANG ITU APA? APAKAH DUA KALIMAT INI ADA KISAHNYA?", "text": "WHAT IS THE YELLOW RIVER? WHAT IS MOUNT TAIHANG? WHAT IS THE ALLUSION IN THESE TWO LINES?", "tr": "Sar\u0131 Nehir nedir? Taihang Da\u011f\u0131 da ne? Bu iki m\u0131srada bir g\u00f6nderme mi var?"}, {"bbox": ["70", "1034", "409", "1229"], "id": "MENGENAI KALIMAT \"DI WAKTU SENGGANG MEMANCING DI SUNGAI BIXI\" DAN \"TIBA-TIBA BERMIMPI BERPERAHU MENDEKATI MATAHARI\", MESKIPUN TIDAK ADA KISAHNYA, MAKSUD YANG INGIN DISAMPAIKAN TIDAK SULIT DIPAHAMI, TIDAK MASALAH!", "text": "AS FOR \"LEISURELY FISHING ON THE GREEN STREAM\" AND \"SUDDENLY SAILING IN A DREAM TOWARDS THE SUN,\" EVEN WITHOUT AN ALLUSION, IT\u0027S NOT HARD TO UNDERSTAND THE INTENDED MEANING. NO BIG PROBLEM!", "tr": "\u0027Bo\u015f zamanlar\u0131mda ye\u015fil derede bal\u0131k tutar\u0131m\u0027 ve \u0027Aniden bir teknede g\u00fcne\u015fi hayal ederim\u0027 m\u0131sralar\u0131na gelince, bir g\u00f6nderme olmasa da ifade etmek istedi\u011fi anlam\u0131 kavramak zor de\u011fil, sorun yok!"}, {"bbox": ["554", "736", "863", "906"], "id": "KAKAK INI BENAR-BENAR, SAAT MENULIS PUISI TIDAK MEMBERIKAN CATATAN. BAGAIMANA AKU BISA MENGERTI SUASANA HATINYA SAAT ITU, BAGAIMANA AKU TAHU MAKSUDNYA YANG MENDALAM?", "text": "REALLY, BIG BROTHER, WHEN WRITING POEMS, HE DOESN\u0027T EVEN ANNOTATE THEM. HOW AM I SUPPOSED TO UNDERSTAND HIS STATE OF MIND WHEN HE WROTE THE POEM, AND HOW HE PERCEIVED ITS PROFOUND MEANING?", "tr": "A\u011fabey de amma yapt\u0131! \u015eiir yazarken not eklememi\u015f, onun \u015fiir yazarkenki ruh halini nas\u0131l anlayaca\u011f\u0131m, derin niyetlerini nas\u0131l bilece\u011fim?"}, {"bbox": ["585", "330", "863", "484"], "id": "BERKAT INGATAN FOTOGRAFIS DARI KULTIVASI KONFUSIANISME TINGKAT DELAPAN, AKU TIDAK SALAH MENULIS SATU KATA PUN, TAPI...", "text": "THANKS TO THE CONFUCIAN EIGHTH-RANK ABILITY OF PHOTOGRAPHIC MEMORY, I DIDN\u0027T MISWRITE A SINGLE CHARACTER, BUT...", "tr": "Konf\u00fc\u00e7y\u00fcs\u00e7\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn sekizinci seviyesinin verdi\u011fi \u0027bir bak\u0131\u015fta ezberleme\u0027 yetene\u011fi sayesinde tek bir kelimeyi bile yanl\u0131\u015f yazmad\u0131m, ama..."}, {"bbox": ["36", "931", "271", "1049"], "id": "SUNGAI KUNING DAN GUNUNG TAIHANG SEHARUSNYA NAMA SUNGAI DAN GUNUNG, INI BISA DIGANTI.", "text": "THE YELLOW RIVER AND MOUNT TAIHANG SHOULD BE RIVER AND MOUNTAIN NAMES, WHICH CAN BE CHANGED.", "tr": "Sar\u0131 Nehir ve Taihang Da\u011f\u0131, nehir ve da\u011f isimleri olmal\u0131, bunlar de\u011fi\u015ftirilebilir."}, {"bbox": ["206", "91", "324", "179"], "id": "[SFX] HUFT...", "text": "HUH", "tr": "[SFX] Of..."}, {"bbox": ["122", "423", "285", "466"], "id": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 2325, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/7.webp", "translations": [{"bbox": ["169", "108", "351", "253"], "id": "OMONG KOSONG! PUISI JELEK SEPERTI INI BERANI-BERANINYA DIPAMERKAN DI UJIAN PROVINSI.", "text": "UTTER NONSENSE! WHAT TERRIBLE POEM DARES TO SHOW ITSELF AT THE IMPERIAL EXAM?", "tr": "Sa\u00e7mal\u0131k! Ne c\u00fcretle b\u00f6yle berbat bir \u015fiiri s\u0131navda sunars\u0131n!"}, {"bbox": ["37", "1875", "337", "2074"], "id": "PEMERIKSA UJIAN DISEBUT JUGA PEJABAT DI BALIK TIRAI. MEREKA MEMERIKSA SAMBIL MEMBERI KOMENTAR. BERBEDA DENGAN PESERTA, PARA PEMERIKSA TIDAK MENINGGALKAN TEMPAT UJIAN SEJAK UJIAN DIMULAI.", "text": "THE EXAMINERS, ALSO CALLED \"INNER CURTAIN OFFICIALS,\" REVIEW AND COMMENT ON THE EXAM PAPERS. UNLIKE THE STUDENTS, THE EXAMINERS HAVEN\u0027T LEFT THE EXAM HALL SINCE THE EXAM BEGAN.", "tr": "S\u0131nav ka\u011f\u0131tlar\u0131n\u0131 okuyan g\u00f6revlilere \u0027perde i\u00e7i g\u00f6revliler\u0027 de denir. Ka\u011f\u0131tlar\u0131 okurken bir yandan da yorum yaparlar. \u00d6\u011frencilerden farkl\u0131 olarak, s\u0131nav g\u00f6revlileri s\u0131nav ba\u015flad\u0131\u011f\u0131ndan beri s\u0131nav alan\u0131ndan bir ad\u0131m bile ayr\u0131lmam\u0131\u015flard\u0131r."}, {"bbox": ["98", "944", "255", "1080"], "id": "SUDAH KULIHAT SETENGAH HARI, TIDAK ADA SATU PUISI PUN YANG MENGESANKAN.", "text": "I\u0027VE BEEN LOOKING FOR A WHILE, BUT HAVEN\u0027T SEEN A SINGLE POEM THAT IMPRESSES.", "tr": "Bo\u011faz\u0131m kuruyana kadar bakt\u0131m, dikkat \u00e7ekici tek bir \u015fiir bile yok."}, {"bbox": ["644", "2177", "863", "2307"], "id": "PINTU UTAMA TERKUNCI, KECUALI PUNYA SAYAP, JANGAN HARAP BISA KELUAR.", "text": "THE MAIN DOOR IS LOCKED. UNLESS YOU HAVE WINGS, DON\u0027T EVEN THINK ABOUT LEAVING.", "tr": "B\u00fcy\u00fck kap\u0131 kilitli; kanatlar\u0131n yoksa d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kmay\u0131 akl\u0131ndan bile ge\u00e7irme."}, {"bbox": ["87", "1466", "242", "1593"], "id": "TAHUN-TAHUN SEBELUMNYA JUGA BEGINI, SUDAH BIASA.", "text": "IT\u0027S THE SAME EVERY YEAR, WE\u0027RE USED TO IT.", "tr": "Ge\u00e7mi\u015f y\u0131llarda da b\u00f6yle de\u011fil miydi zaten, al\u0131\u015ft\u0131k art\u0131k."}, {"bbox": ["575", "565", "732", "688"], "id": "SUDUT PANDANGNYA MEMANG BAGUS, TAPI LEBIH BANYAK MEMBICARAKAN BAMBU DARIPADA AMBISI. INI SALAH FOKUS.", "text": "THE PERSPECTIVE IS GOOD, BUT IT PRAISES THE BAMBOO MORE THAN THE AMBITION, PUTTING THE CART BEFORE THE HORSE.", "tr": "Bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131 fena de\u011fil ama bambuyu \u00f6vmek azim ve iradeyi \u00f6vmekten daha bask\u0131n olmu\u015f, as\u0131l ama\u00e7tan sapm\u0131\u015f."}, {"bbox": ["662", "462", "795", "558"], "id": "MENGGUNAKAN BAMBU SEBAGAI PERUMPAMAAN UNTUK MANUSIA, UNTUK MENYATAKAN AMBISI.", "text": "USING BAMBOO AS A METAPHOR FOR PEOPLE, THEREBY EXPRESSING AMBITION.", "tr": "Bambu \u00fczerinden insan\u0131 anlatarak azim ve iradeyi dile getirmek..."}, {"bbox": ["91", "459", "143", "733"], "id": "SENSOR KANAN UTAMA \u00b7 LIU HONG", "text": "RIGHT VICE CENSOR-IN-CHIEF, LIU HONG", "tr": "Sa\u011f Ba\u015fdenet\u00e7i \u00b7 Liu Hong"}, {"bbox": ["745", "952", "797", "1226"], "id": "SARJANA AGUNG DARI BALAI WU YING \u00b7 QIAN QINGSHU", "text": "GRAND SECRETARY OF THE WENYING PALACE, QIAN QINGSHU", "tr": "Wuying Saray\u0131 Akademisyeni \u00b7 Qian Qingshu"}, {"bbox": ["747", "1489", "801", "1770"], "id": "SARJANA AGUNG DARI PAVILIUN TIMUR \u00b7 ZHAO TINGFANG", "text": "GRAND SECRETARY OF THE DONGGE PALACE, ZHAO TINGFANG", "tr": "Do\u011fu K\u00f6\u015fk\u00fc Akademisyeni \u00b7 Zhao Tingfang"}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/8.webp", "translations": [{"bbox": ["67", "27", "271", "181"], "id": "JIKA XU QI\u0027AN ITU IKUT UJIAN PROVINSI, LAIN CERITA, SETIDAKNYA UJIAN TAHUN INI AKAN MENGHASILKAN SATU PUISI YANG MELEGENDA!", "text": "IF XU QI\u0027AN WERE TO TAKE THE IMPERIAL EXAM, NOTHING ELSE, AT LEAST THIS YEAR\u0027S EXAM WOULD PRODUCE A POEM FOR THE AGES!", "tr": "E\u011fer o Xu Qi\u0027an s\u0131nava girseydi, ba\u015fka bir \u015feyi ge\u00e7tim, en az\u0131ndan bu y\u0131lki s\u0131navda unutulmaz bir \u015fiir do\u011fard\u0131!"}, {"bbox": ["610", "724", "851", "855"], "id": "NANTINYA CATATAN SEJARAH AKAN MENULIS BAHWA KARYA PUISI TERBAIK DI ERA YUANJING SEMUANYA BERASAL DARI ORANG INI, DI MANA MUKA KITA SEBAGAI KAUM TERPELAJAR!", "text": "IF FUTURE HISTORICAL RECORDS SAY THAT ALL THE GREAT POEMS OF THE YUANJING ERA CAME FROM THIS PERSON, WHERE WOULD WE SCHOLARS STAND?!", "tr": "Gelecekte tarih kitaplar\u0131 Yuanjing d\u00f6neminin en g\u00fczel \u015fiirlerinin hep bu adamdan \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131n\u0131 yazarsa, biz alimlerin y\u00fcz\u00fc ne olur!"}, {"bbox": ["181", "1019", "362", "1168"], "id": "SEMUA INI SALAH XU PINGZHI!", "text": "ALL THE FAULTS, ALL THE MISTAKES, ARE XU PINGZHI\u0027S FAULT!", "tr": "Binlerce hata olsa da hepsi Xu Pingzhi\u0027nin su\u00e7u!"}, {"bbox": ["82", "507", "230", "618"], "id": "SAYANGNYA XU QI\u0027AN BUKANLAH SEORANG TERPELAJAR,", "text": "IT\u0027S A PITY THAT XU QI\u0027AN ISN\u0027T A SCHOLAR.", "tr": "Ne yaz\u0131k ki Xu Qi\u0027an bir alim de\u011fil."}, {"bbox": ["698", "260", "826", "357"], "id": "SIAPA BILANG TIDAK!", "text": "WHO SAYS IT ISN\u0027T!", "tr": "Kim de\u011fil diyor ki!"}], "width": 900}, {"height": 1800, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/9.webp", "translations": [{"bbox": ["36", "503", "267", "638"], "id": "AKU BERANI MEMASTIKAN, SETELAH PUISI INI KELUAR, PASTI AKAN TERKENAL DI SELURUH DUNIA!", "text": "I DARE SAY, ONCE THIS POEM IS REVEALED, IT WILL CERTAINLY BECOME FAMOUS THROUGHOUT THE LAND!", "tr": "\u015eundan eminim ki, bu \u015fiir ortaya \u00e7\u0131kar \u00e7\u0131kmaz ad\u0131 t\u00fcm d\u00fcnyaya yay\u0131lacak!"}, {"bbox": ["640", "864", "863", "993"], "id": "UJIAN PROVINSI TAHUN INI PASTI AKAN DICATAT OLEH AHLI SEJARAH!", "text": "THIS YEAR\u0027S IMPERIAL EXAM WILL SURELY BE RECORDED BY THE HISTORIANS!", "tr": "Bu y\u0131lki s\u0131nav, tarih\u00e7iler taraf\u0131ndan kesinlikle kayda ge\u00e7irilecektir!"}, {"bbox": ["36", "15", "259", "128"], "id": "SIAPA BILANG KAUM TERPELAJAR DA FENG TIDAK BISA MEMBUAT PUISI BAGUS!", "text": "WHO SAYS GREAT FENG SCHOLARS CAN\u0027T WRITE GOOD POEMS!", "tr": "Kim demi\u015f B\u00fcy\u00fck Feng alimleri iyi \u015fiir yazamaz diye!"}, {"bbox": ["88", "1063", "201", "1161"], "id": "ADA APA? ADA APA?", "text": "WHAT\u0027S WRONG, WHAT\u0027S WRONG?", "tr": "Ne oldu, ne oldu?"}, {"bbox": ["96", "130", "321", "279"], "id": "SIAPA YANG BILANG?! SIAPA YANG BILANG!?", "text": "WHO SAID THAT?! WHO SAID THAT?!", "tr": "Kim s\u00f6yledi! Kim s\u00f6yledi!?"}, {"bbox": ["709", "1244", "828", "1340"], "id": "PUISI APA INI?", "text": "WHAT POEM IS THIS?", "tr": "Bu nas\u0131l bir \u015fiir?"}, {"bbox": ["515", "1029", "633", "1123"], "id": "BIAR AKU LIHAT!", "text": "LET ME SEE!", "tr": "Bir bakay\u0131m!"}, {"bbox": ["658", "1624", "807", "1736"], "id": "SYAIR KESULITAN PERJALANAN", "text": "WRITING ABOUT THE TRIALS OF TRAVEL", "tr": "\u300aZorlu Yolda \u0130lerlemek \u00dczerine Bir \u015eiir\u300b"}], "width": 900}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/10.webp", "translations": [{"bbox": ["537", "1061", "758", "1267"], "id": "ANAK INI BENAR-BENAR BERBAKAT BESAR, JIKA PENGETAHUAN KLASIK DAN ESAI KEBIJAKANNYA JUGA LUAR BIASA, AKU PASTI AKAN MENUNJUKNYA SEBAGAI HUIYUAN!", "text": "THIS CANDIDATE IS TRULY TALENTED. IF HIS CLASSICS AND POLICY ESSAYS ARE ALSO EXCELLENT, I WILL DEFINITELY SELECT HIM AS THE TOP CANDIDATE!", "tr": "Bu \u00e7ocuk kesinlikle b\u00fcy\u00fck bir yetenek! E\u011fer klasikler ve politika \u00fczerine yazd\u0131klar\u0131 da m\u00fckemmelse, onu kesinlikle Huiyuan olarak se\u00e7ece\u011fim!"}, {"bbox": ["700", "664", "804", "758"], "id": "SARJANA AGUNG! CEPAT LIHAT!", "text": "YOUR EXCELLENCY! PLEASE LOOK!", "tr": "Akademisyen Bey! \u00c7abuk bak\u0131n!"}, {"bbox": ["86", "456", "230", "575"], "id": "BERISIK SEKALI, TIDAK SOPAN!", "text": "WHAT\u0027S ALL THIS COMMOTION?", "tr": "Bu ne g\u00fcr\u00fclt\u00fc b\u00f6yle, ne ay\u0131p?"}, {"bbox": ["36", "86", "231", "209"], "id": "PUISI YANG BAGUS, PUISI YANG BAGUS SEKALI!", "text": "GREAT POEM, GREAT POEM!", "tr": "Harika bir \u015fiir, harika bir \u015fiir!"}, {"bbox": ["644", "256", "863", "386"], "id": "INI BARULAH PUISI YANG SEHARUSNYA DITULIS OLEH KAUM TERPELAJAR!", "text": "THIS IS THE KIND OF POEM SCHOLARS SHOULD WRITE!", "tr": "\u0130\u015fte bir alimin yazmas\u0131 gereken \u015fiir bu!"}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/11.webp", "translations": [{"bbox": ["582", "312", "863", "513"], "id": "DULU SETIAP PAGI, IBU AKAN MENYURUH DAPUR MENGHANGATKAN SEMANGKUK SUSU. SIANG HARI ADA SUP AYAM KENTAL, DAN MALAM HARI ADA SUP GINSENG.", "text": "IN THE PAST, EVERY MORNING, MOTHER WOULD HAVE THE KITCHEN WARM UP A BOWL OF HOT MILK. AT NOON, IT WAS A FRAGRANT CHICKEN SOUP, AND AT NIGHT, GINSENG SOUP.", "tr": "Eskiden annem her sabah mutfa\u011fa bir kase s\u0131cak s\u00fct haz\u0131rlat\u0131rd\u0131. \u00d6\u011flenleri yo\u011fun aromal\u0131 tavuk \u00e7orbas\u0131, ak\u015famlar\u0131 ise ginseng \u00e7orbas\u0131 olurdu."}, {"bbox": ["64", "879", "257", "1022"], "id": "KENAPA ERLANG TERLIHAT MURUNG, APAKAH UJIAN TERAKHIRNYA TIDAK BERJALAN BAIK?", "text": "WHY DOES ERLANG SEEM SO DOWN? DID HE NOT DO WELL ON THE LAST EXAM?", "tr": "Erlang\u0027\u0131n keyfi neden yok gibi, yoksa son s\u0131nav\u0131 iyi ge\u00e7medi mi?"}, {"bbox": ["36", "44", "316", "183"], "id": "SEHARI SETELAH UJIAN CHUNWEI BERAKHIR, XU XINNIAN MENYADARI BAHWA PERLAKUAN DI RUMAHNYA MENURUN DRASTIS.", "text": "THE DAY AFTER THE SPRING FESTIVITIES ENDED, XU XINNIAN FOUND HIS TREATMENT AT HOME HAD TAKEN A SHARP TURN FOR THE WORSE.", "tr": "Bahar \u015eenli\u011fi s\u0131nav\u0131n\u0131n bitti\u011fi ertesi g\u00fcn, Xu Xinnian evdeki muamelesinin tepetaklak oldu\u011funu fark etti."}, {"bbox": ["36", "538", "313", "678"], "id": "SEJAK UJIAN TERAKHIR SELESAI, SUSU HILANG, SUP AYAM HILANG, GINSENG JUGA HILANG!", "text": "SINCE THE LAST EXAM ENDED, THE MILK, CHICKEN SOUP, AND GINSENG HAVE ALL DISAPPEARED!", "tr": "Son s\u0131nav bitti\u011finden beri s\u00fct kesildi, tavuk \u00e7orbas\u0131 yok oldu, ginseng de kalmad\u0131!"}, {"bbox": ["680", "1188", "837", "1307"], "id": "BUKAN... KAKAK MENEBAK SOALNYA DENGAN BENAR.", "text": "NO... BIG BROTHER GUESSED THE TOPIC CORRECTLY.", "tr": "Hay\u0131r... A\u011fabey konuyu do\u011fru tahmin etti."}, {"bbox": ["567", "723", "863", "840"], "id": "SETELAH BERTANYA KAPAN PENGUMUMAN KELULUSAN, SEMUA ORANG TIDAK TERLALU MEMPERHATIKANNYA LAGI.", "text": "AFTER ASKING WHEN THE RESULTS WOULD BE POSTED, EVERYONE LOST INTEREST.", "tr": "Sonu\u00e7lar\u0131n ne zaman a\u00e7\u0131klanaca\u011f\u0131n\u0131 sorduktan sonra kimse pek umursamad\u0131."}], "width": 900}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/12.webp", "translations": [{"bbox": ["126", "1025", "307", "1158"], "id": "HMM...? KALIMAT INI ADA KISAHNYA JUGA? AKU TIDAK INGAT!", "text": "HUH...? DOES THIS LINE HAVE AN ALLUSION? I DON\u0027T REMEMBER!", "tr": "Hmm...? Bu m\u0131srada da m\u0131 bir g\u00f6nderme var? Hat\u0131rlam\u0131yorum!"}, {"bbox": ["97", "586", "251", "712"], "id": "KAKAK, DI MANA SUNGAI KUNING DAN GUNUNG TAIHANG?", "text": "BIG BROTHER, WHERE ARE THE YELLOW RIVER AND MOUNT TAIHANG?", "tr": "A\u011fabey, Sar\u0131 Nehir ve Taihang Da\u011f\u0131 nerede?"}, {"bbox": ["93", "307", "219", "409"], "id": "CINTA TANAH AIR ATAU AMBISI?", "text": "PATRIOTISM OR EXPRESSING AMBITION?", "tr": "Vatanseverlik mi, yoksa azim ve irade mi?"}, {"bbox": ["620", "696", "794", "842"], "id": "LALU, \"DI WAKTU SENGGANG MEMANCING DI SUNGAI BIXI, TIBA-TIBA BERMIMPI BERPERAHU MENDEKATI MATAHARI\" ITU BERASAL DARI KISAH YANG MANA?", "text": "AND WHERE DO THE ALLUSIONS \u0027LEISURELY FISHING ON THE GREEN STREAM\u0027 AND \u0027SUDDENLY SAILING IN A DREAM TOWARDS THE SUN\u0027 COME FROM?", "tr": "\u0027Bo\u015f zamanlar\u0131mda ye\u015fil derede bal\u0131k tutar\u0131m, aniden bir teknede g\u00fcne\u015fi hayal ederim\u0027 m\u0131sralar\u0131 hangi g\u00f6ndermeden geliyor?"}, {"bbox": ["116", "125", "199", "196"], "id": "HMM.", "text": "HMM.", "tr": "Evet."}, {"bbox": ["716", "325", "809", "406"], "id": "AMBISI.", "text": "EXPRESSING AMBITION.", "tr": "Azim ve irade."}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/13.webp", "translations": [{"bbox": ["53", "588", "226", "736"], "id": "AISSH, KENAPA KAU BANYAK OMONG SEKALI? UJIAN SUDAH SELESAI, MASIH SAJA MERENGEK!", "text": "WHY ARE YOU SO TALKATIVE? THE EXAM IS OVER, AND YOU\u0027RE STILL BABBLING!", "tr": "Aman be, ne \u00e7ok bo\u015f laf ediyorsun! S\u0131nav bitti bile, h\u00e2l\u00e2 burada v\u0131r v\u0131r ediyorsun!"}, {"bbox": ["100", "73", "265", "207"], "id": "\"DI WAKTU SENGGANG MEMANCING DI SUNGAI BIXI\" ITU ARTINYA AKU SUKA MEMANCING.", "text": "LEISURELY FISHING ON THE GREEN STREAM\u0027 MEANS I LIKE FISHING.", "tr": "\u0027Bo\u015f zamanlar\u0131mda ye\u015fil derede bal\u0131k tutar\u0131m\u0027 demek, bal\u0131k tutmay\u0131 sevdi\u011fim anlam\u0131na gelir."}, {"bbox": ["631", "247", "797", "387"], "id": "SEDANGKAN \"TIBA-TIBA BERMIMPI BERPERAHU MENDEKATI MATAHARI\" ITU...", "text": "AND \u0027SUDDENLY SAILING IN A DREAM TOWARDS THE SUN\u0027 IS...", "tr": "\u0027Aniden bir teknede g\u00fcne\u015fi hayal ederim\u0027 ise..."}, {"bbox": ["147", "746", "338", "904"], "id": "CEPAT SOBEK KITAB EMPAT BUKU LIMA KLASIK ITU, BESOK KAKAK AJAK KAU KE JIAOFANGSI. AKU KEMBALI KE KAMAR.", "text": "QUICKLY TEAR UP THE FOUR BOOKS AND FIVE CLASSICS. BIG BROTHER WILL TAKE YOU TO THE JIAOFANG DIVISION TOMORROW. I\u0027M GOING BACK TO MY ROOM.", "tr": "Hadi y\u0131rt o D\u00f6rt Kitap Be\u015f Klasi\u011fi! A\u011fabeyin yar\u0131n seni Jiaofang Si\u0027ye g\u00f6t\u00fcr\u00fcr, gezersin. Ben odama d\u00f6n\u00fcyorum."}, {"bbox": ["665", "509", "798", "608"], "id": "ITU APA?", "text": "WHAT IS IT?", "tr": "\u0130se ne?"}], "width": 900}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/14.webp", "translations": [{"bbox": ["648", "1131", "824", "1280"], "id": "HANYA ANAK ITU SAJA YANG TIDAK ADA PERUBAHAN, TIDAK TERPENGARUH NASIB BURUK.", "text": "ONLY THAT CHILD SHOWED NO CHANGE, UNAFFECTED BY THE BAD LUCK.", "tr": "Sadece o \u00e7ocukta hi\u00e7bir de\u011fi\u015fiklik olmad\u0131, k\u00f6t\u00fc \u015fanstan etkilenmedi."}, {"bbox": ["147", "554", "283", "684"], "id": "AKU SADAR KALAU NASIB ADIKMU ITU SANGAT KUAT.", "text": "I\u0027VE NOTICED THAT YOUR YOUNGER SISTER HAS A VERY STRONG FATE.", "tr": "Fark ettim ki k\u0131z karde\u015finin kaderi \u00e7ok sa\u011flam."}, {"bbox": ["64", "1017", "251", "1170"], "id": "SUDAH LAMA AKU TINGGAL DI KEDIAMANMU, MULAI DARI PAMAN HINGGA PELAYAN, SEMUANYA MENGALAMI PENURUNAN KEBERUNTUNGAN.", "text": "AFTER STAYING AT YOUR RESIDENCE FOR A WHILE, EVERYONE FROM YOUR UNCLE TO THE SERVANTS HAS EXPERIENCED WORSE LUCK.", "tr": "Kona\u011f\u0131n\u0131zda uzun s\u00fcre kald\u0131m; amcandan hizmet\u00e7ilere kadar herkesin \u015fans\u0131 k\u00f6t\u00fcle\u015fti."}, {"bbox": ["102", "115", "236", "224"], "id": "JATUH LAGI?", "text": "YOU FELL AGAIN?", "tr": "Yine mi d\u00fc\u015ft\u00fc?"}, {"bbox": ["118", "886", "238", "987"], "id": "YANG KECIL ITU.", "text": "THE YOUNGER ONE.", "tr": "K\u00fc\u00e7\u00fck olan."}, {"bbox": ["684", "646", "817", "759"], "id": "ADIK YANG MANA?", "text": "WHICH YOUNGER SISTER?", "tr": "Hangi k\u0131z karde\u015f?"}, {"bbox": ["688", "387", "810", "484"], "id": "[SFX] MENYALA", "text": "[SFX] BURN", "tr": "[SFX] Yan!"}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/15.webp", "translations": [{"bbox": ["66", "969", "281", "1128"], "id": "AKU TIBA-TIBA PUNYA IDE. JIKA LINGYIN KEBAL TERHADAP NASIB BURUKMU, MAKA LAIN KALI AKU AKAN MEMBAWANYA KELUAR BERSAMAKU.", "text": "I SUDDENLY HAD AN IDEA. IF LINGYIN IS IMMUNE TO YOUR BAD LUCK, THEN I\u0027LL BRING HER WITH ME WHEN I GO OUT IN THE FUTURE.", "tr": "Birden akl\u0131ma bir fikir geldi: E\u011fer Lingyin senin k\u00f6t\u00fc \u015fans\u0131ndan etkilenmiyorsa, bundan sonra d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131karken onu da yan\u0131ma alay\u0131m."}, {"bbox": ["667", "234", "842", "370"], "id": "ORANG YANG MEMILIKI TAKDIR BAIK, REZEKINYA BERLIMPAH, SELALU MENDAPAT KEUNTUNGAN.", "text": "THOSE WITH FORTUNE ARE BLESSED AND PROSPER EVERYWHERE.", "tr": "\u0130yi talihi olan ki\u015fi, bereketi bol olur, her yerde fayda g\u00f6r\u00fcr."}, {"bbox": ["66", "44", "251", "189"], "id": "JADI, ADIKKU JUGA ORANG YANG MEMILIKI TAKDIR BAIK?", "text": "SO YOU\u0027RE SAYING MY YOUNGER SISTER ALSO HAS GREAT FORTUNE?", "tr": "Yani benim k\u0131z karde\u015fim de b\u00fcy\u00fck bir talihe sahip biri mi?"}, {"bbox": ["81", "700", "264", "848"], "id": "AKU CURIGA BEBERAPA HARI INI AKU TIDAK MENEMUKAN UANG PERAK, APAKAH ITU GARA-GARAMU?", "text": "I SUSPECT I HAVEN\u0027T PICKED UP ANY SILVER THESE PAST FEW DAYS BECAUSE OF YOU.", "tr": "\u015e\u00fcpheleniyorum ki bu birka\u00e7 g\u00fcnd\u00fcr hi\u00e7 g\u00fcm\u00fc\u015f bulamad\u0131m, yoksa senin y\u00fcz\u00fcnden mi?"}, {"bbox": ["595", "380", "774", "521"], "id": "DIA MEMANG MEMILIKI NASIB YANG KUAT, TIDAK TERPENGARUH OLEH KESIALAN.", "text": "SHE SIMPLY HAS A STRONG FATE, UNAFFECTED BY BAD LUCK.", "tr": "O sadece do\u011fu\u015ftan kaderi sa\u011flam, k\u00f6t\u00fc \u015fanstan etkilenmiyor."}, {"bbox": ["34", "564", "211", "718"], "id": "KEBERUNTUNGAN ORANG-ORANG DI RUMAH INI SEMUA MEMBURUK. MENDENGARMU BERKATA BEGITU,", "text": "EVERYONE IN THE RESIDENCE HAS HAD WORSE LUCK... NOW THAT YOU MENTION IT,", "tr": "Konaktaki herkesin \u015fans\u0131 k\u00f6t\u00fcle\u015fti... Sen b\u00f6yle s\u00f6yleyince,"}, {"bbox": ["648", "1130", "815", "1250"], "id": "AKU JADI BISA MENEMUKAN UANG PERAK LAGI!", "text": "I\u0027LL BE ABLE TO PICK UP SILVER AGAIN!", "tr": "Demek yine g\u00fcm\u00fc\u015f bulabilece\u011fim!"}, {"bbox": ["744", "808", "876", "919"], "id": "TIDAK TAHU.", "text": "I DON\u0027T KNOW.", "tr": "Bilmiyorum."}], "width": 900}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/16.webp", "translations": [{"bbox": ["200", "343", "394", "507"], "id": "LINGYIN, KAU DUDUK DI SINI MAKAN KUE, SETELAH SELESAI KITA PULANG.", "text": "LINGYIN, SIT HERE AND EAT YOUR SNACKS. WE\u0027LL GO HOME AFTER YOU FINISH.", "tr": "Lingyin, sen burada oturup pastan\u0131 ye, bitince geri d\u00f6nece\u011fiz."}, {"bbox": ["246", "1031", "415", "1179"], "id": "DENGAN NASIB SIALKU, POT BUNGA INI PASTI AKAN JATUH.", "text": "WITH MY BAD LUCK, THAT POTTED PLANT IS SURE TO FALL.", "tr": "Benim k\u00f6t\u00fc \u015fans\u0131mla, saks\u0131 kesinlikle d\u00fc\u015fecektir."}, {"bbox": ["489", "125", "634", "244"], "id": "KITA TES SAJA!", "text": "LET\u0027S TEST IT!", "tr": "Hadi bir test edelim!"}, {"bbox": ["700", "628", "808", "728"], "id": "OKE.", "text": "OKAY!", "tr": "Tamamd\u0131r."}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/17.webp", "translations": [{"bbox": ["144", "1045", "225", "1119"], "id": "[SFX] MEONG!", "text": "MEOW!", "tr": "[SFX] Miyav!"}], "width": 900}, {"height": 1437, "img_url": "snowmtl.ru/latest/nightwatcher/345/18.webp", "translations": [{"bbox": ["281", "1193", "434", "1325"], "id": "AKU SUDAH TAHU AKAN SEPERTI INI.", "text": "I KNEW IT.", "tr": "B\u00f6yle olaca\u011f\u0131n\u0131 biliyordum."}], "width": 900}]

Manhua