[{"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/0.webp", "translations": [{"bbox": ["19", "8", "622", "124"], "fr": "ADAPTATION DU ROMAN \u00c9PONYME \u0027TITAN : SILENCE RADIO\u0027 DE TIAN RUI SHUO FU, AUTEUR DU GROUPE YUEWEN.", "id": "DIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA \u0027SUARA SUNYI TITAN\u0027 KARYA TIAN RUI SHUO FU (CHINA LITERATURE).", "pt": "ADAPTADO DA NOVELA DE MESMO NOME \u0027TITAN SEM VOZ\u0027 DO AUTOR TIAN RUI SHUOFU, DO GRUPO YUEWEN.", "text": "ADAPTADO DA NOVELA DE MESMO NOME \u0027TITAN SEM VOZ\u0027 DO AUTOR TIAN RUI SHUOFU, DO GRUPO YUEWEN.", "tr": "YUEWEN GROUP YAZARI TIAN RUI SHUO FU\u0027NUN AYNI \u0130S\u0130ML\u0130 ROMANI \u0027T\u0130TAN\u0027DA SES YOK\u0027TAN UYARLANMI\u015eTIR."}, {"bbox": ["82", "1271", "490", "1328"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/1.webp", "translations": [{"bbox": ["351", "1064", "507", "1165"], "fr": "LES \u00c9CHOGRAPHIES DE TYPE C, D, E, F SONT TOUTES INUTILES,", "id": "USG C, USG D, USG EF, semuanya tidak berguna,", "pt": "ULTRASSOM C, D, E, F N\u00c3O FUNCIONAM,", "text": "ULTRASSOM C, D, E, F N\u00c3O FUNCIONAM,", "tr": "C-tarama, D-tarama, EF-tarama, hi\u00e7biri i\u015fe yaramad\u0131,"}, {"bbox": ["666", "1112", "828", "1208"], "fr": "M\u00caME LES ONDES SONORES SONT INUTILES.", "id": "Bahkan gelombang suara pun tidak berguna.", "pt": "NEM MESMO AS ONDAS SONORAS FUNCIONAM.", "text": "NEM MESMO AS ONDAS SONORAS FUNCIONAM.", "tr": "Hatta ses dalgalar\u0131 bile i\u015fe yaramad\u0131."}, {"bbox": ["198", "824", "336", "900"], "fr": "PAS SEULEMENT L\u0027\u00c9CHOGRAPHIE B,", "id": "Bukan hanya USG B,", "pt": "N\u00c3O APENAS O ULTRASSOM B,", "text": "N\u00c3O APENAS O ULTRASSOM B,", "tr": "Sadece B-ultrasonu da de\u011fil."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/2.webp", "translations": [{"bbox": ["42", "21", "239", "210"], "fr": "COMME AVANT, NOS M\u00c9THODES POUR SONDER L\u0027INT\u00c9RIEUR DES MAT\u00c9RIAUX ET DES STRUCTURES ONT COMPL\u00c8TEMENT \u00c9CHOU\u00c9...", "id": "Sama seperti sebelumnya, cara kita untuk menyelidiki bagian dalam material dan strukturnya benar-benar gagal...", "pt": "ASSIM COMO ANTES, NOSSOS M\u00c9TODOS PARA SONDAR O MATERIAL E A ESTRUTURA INTERNA FALHARAM COMPLETAMENTE...", "text": "ASSIM COMO ANTES, NOSSOS M\u00c9TODOS PARA SONDAR O MATERIAL E A ESTRUTURA INTERNA FALHARAM COMPLETAMENTE...", "tr": "Daha \u00f6nce oldu\u011fu gibi, malzemenin ve yap\u0131n\u0131n i\u00e7ini inceleme y\u00f6ntemlerimiz tamamen ba\u015far\u0131s\u0131z oldu..."}, {"bbox": ["43", "404", "229", "590"], "fr": "SI CETTE SPH\u00c8RE NOIRE EST UN CORPS RIGIDE, NE SUBISSANT AUCUNE D\u00c9FORMATION NI DISTORSION,", "id": "Jika bola hitam ini adalah benda kaku, tidak mengalami deformasi atau distorsi apa pun,", "pt": "SE ESTA ESFERA NEGRA FOR UM CORPO R\u00cdGIDO, SEM SOFRER QUALQUER DEFORMA\u00c7\u00c3O OU DISTOR\u00c7\u00c3O,", "text": "SE ESTA ESFERA NEGRA FOR UM CORPO R\u00cdGIDO, SEM SOFRER QUALQUER DEFORMA\u00c7\u00c3O OU DISTOR\u00c7\u00c3O,", "tr": "E\u011fer bu kara k\u00fcre kat\u0131 bir cisimse, hi\u00e7bir deformasyona u\u011fram\u0131yor, hi\u00e7bir b\u00fck\u00fclme g\u00f6stermiyorsa,"}, {"bbox": ["477", "404", "707", "566"], "fr": "UN CORPS RIGIDE ABSOLU N\u0027EXISTE PAS DANS LA R\u00c9ALIT\u00c9, C\u0027EST SEULEMENT UN MOD\u00c8LE ID\u00c9AL.", "id": "Benda kaku absolut tidak ada dalam kenyataan, itu hanya model ideal.", "pt": "UM CORPO ABSOLUTAMENTE R\u00cdGIDO N\u00c3O EXISTE NA REALIDADE, \u00c9 APENAS UM MODELO IDEAL.", "text": "UM CORPO ABSOLUTAMENTE R\u00cdGIDO N\u00c3O EXISTE NA REALIDADE, \u00c9 APENAS UM MODELO IDEAL.", "tr": "Mutlak kat\u0131 cisim ger\u00e7ekte mevcut de\u011fildir, sadece ideal bir modeldir."}, {"bbox": ["650", "719", "843", "867"], "fr": "UNE SPH\u00c8RE AVEC UNE MASSE DE \u0027E\u0027 ET UNE CIRCONF\u00c9RENCE DE \u0027\u03a0\u0027 N\u0027EXISTE PAS NON PLUS...", "id": "Bola dengan massa e dan keliling \u03c0 juga tidak ada...", "pt": "UMA ESFERA COM MASSA \u0027e\u0027 E CIRCUNFER\u00caNCIA \u0027\u03c0\u0027 TAMB\u00c9M N\u00c3O EXISTE...", "text": "UMA ESFERA COM MASSA \u0027e\u0027 E CIRCUNFER\u00caNCIA \u0027\u03c0\u0027 TAMB\u00c9M N\u00c3O EXISTE...", "tr": "K\u00fctlesi \u0027e\u0027, \u00e7evresi \u0027\u03c0\u0027 olan bir k\u00fcre de mevcut de\u011fildir..."}, {"bbox": ["260", "440", "432", "606"], "fr": "ALORS LES ONDES M\u00c9CANIQUES NE POURRAIENT ABSOLUMENT PAS SE PROPAGER \u00c0 L\u0027INT\u00c9RIEUR.", "id": "Maka gelombang mekanis sama sekali tidak bisa merambat di dalamnya.", "pt": "ENT\u00c3O, AS ONDAS MEC\u00c2NICAS SIMPLESMENTE N\u00c3O CONSEGUEM SE PROPAGAR DENTRO DELA.", "text": "ENT\u00c3O, AS ONDAS MEC\u00c2NICAS SIMPLESMENTE N\u00c3O CONSEGUEM SE PROPAGAR DENTRO DELA.", "tr": "O zaman mekanik dalgalar i\u00e7inde kesinlikle yay\u0131lamaz."}, {"bbox": ["574", "86", "838", "377"], "fr": "LAO HU, PENSES-TU QUE LES ULTRASONS ONT \u00c9T\u00c9 COMPL\u00c8TEMENT ABSORB\u00c9S, OU QU\u0027ILS N\u0027ONT M\u00caME PAS PU P\u00c9N\u00c9TRER \u00c0 L\u0027INT\u00c9RIEUR DE LA SPH\u00c8RE ?", "id": "Lao Hu, menurutmu apakah gelombang ultrasonik benar-benar terserap, atau sama sekali tidak bisa masuk ke dalam bola?", "pt": "LAO HU, VOC\u00ca ACHA QUE AS ONDAS DE ULTRASSOM FORAM COMPLETAMENTE ABSORVIDAS OU NEM SEQUER CONSEGUIRAM ENTRAR NO INTERIOR DA ESFERA?", "text": "LAO HU, VOC\u00ca ACHA QUE AS ONDAS DE ULTRASSOM FORAM COMPLETAMENTE ABSORVIDAS OU NEM SEQUER CONSEGUIRAM ENTRAR NO INTERIOR DA ESFERA?", "tr": "\u0130htiyar Hu, sence ultrason dalgalar\u0131 tamamen emildi mi, yoksa k\u00fcrenin i\u00e7ine hi\u00e7 giremedi mi?"}, {"bbox": ["89", "919", "240", "1041"], "fr": "J\u0027AI L\u0027IMPRESSION QU\u0027ELLE ME DIT :", "id": "Aku merasa benda ini berkata padaku:", "pt": "EU SINTO QUE ELA EST\u00c1 ME DIZENDO:", "text": "EU SINTO QUE ELA EST\u00c1 ME DIZENDO:", "tr": "Sanki bana \u015f\u00f6yle diyor:"}, {"bbox": ["614", "1074", "848", "1189"], "fr": "\u00ab QUOI QUE VOUS Y JETIEZ, JE M\u0027EN FICHE. \u00bb", "id": "\u201cAPA PUN YANG KAU LEMPARKAN KE DALAM, AKU TIDAK PEDULI.\u201d", "pt": "N\u00c3O IMPORTA O QUE VOC\u00ca JOGUE AQUI DENTRO, EU N\u00c3O DOU A M\u00cdNIMA.", "text": "N\u00c3O IMPORTA O QUE VOC\u00ca JOGUE AQUI DENTRO, EU N\u00c3O DOU A M\u00cdNIMA.", "tr": "\u201c\u0130\u00e7ine ne atarsan at, bana m\u0131s\u0131n demem.\u201d"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/3.webp", "translations": [{"bbox": ["43", "435", "222", "588"], "fr": "MAIS C\u0027EST UNE SPH\u00c8RE. COMMENT POURRAIT-ELLE \u00caTRE UN TROU ? UN TROU NOIR ?", "id": "Tapi ini bola. Bagaimana bisa jadi lubang? Lubang hitam?", "pt": "MAS \u00c9 UMA ESFERA. COMO PODE SER UM BURACO? UM BURACO NEGRO?", "text": "MAS \u00c9 UMA ESFERA. COMO PODE SER UM BURACO? UM BURACO NEGRO?", "tr": "Ama o bir k\u00fcre. Nas\u0131l bir delik olabilir? Kara delik mi?"}, {"bbox": ["600", "844", "835", "1076"], "fr": "CELA \u00c9QUIVAUT AU POIDS DE 3,75 TERRES. SI LE RAYON DE SON HORIZON DES \u00c9V\u00c9NEMENTS \u00c9TAIT BIEN INF\u00c9RIEUR \u00c0 5 CENTIM\u00c8TRES, IL SERAIT IMPOSSIBLE QU\u0027AUCUNE ONDE \u00c9LECTROMAGN\u00c9TIQUE NE S\u0027EN \u00c9CHAPPE.", "id": "Beratnya setara dengan 3,75 Bumi. Jika radius cakrawala peristiwanya jauh lebih kecil dari 5 cm, maka tidak mungkin tidak ada gelombang elektromagnetik yang lolos.", "pt": "EQUIVALENTE AO PESO DE 3,75 TERRAS. SE O RAIO DO SEU HORIZONTE DE EVENTOS FOR MUITO MENOR QUE 5 CM, ENT\u00c3O \u00c9 IMPOSS\u00cdVEL QUE NENHUMA ONDA ELETROMAGN\u00c9TICA ESCAPE.", "text": "EQUIVALENTE AO PESO DE 3,75 TERRAS. SE O RAIO DO SEU HORIZONTE DE EVENTOS FOR MUITO MENOR QUE 5 CM, ENT\u00c3O \u00c9 IMPOSS\u00cdVEL QUE NENHUMA ONDA ELETROMAGN\u00c9TICA ESCAPE.", "tr": "Bu, 3.75 D\u00fcnya k\u00fctlesine e\u015fde\u011fer a\u011f\u0131rl\u0131kta demektir. E\u011fer olay ufku yar\u0131\u00e7ap\u0131 5 santimetreden \u00e7ok daha k\u00fc\u00e7\u00fckse, hi\u00e7bir elektromanyetik dalgan\u0131n ka\u00e7amamas\u0131 imkans\u0131zd\u0131r."}, {"bbox": ["628", "17", "855", "216"], "fr": "LES RAYONS X ET GAMMA QUE NOUS AVONS ENVOY\u00c9S \u00c0 L\u0027INT\u00c9RIEUR ONT PEUT-\u00caTRE D\u00c9J\u00c0 ATTEINT L\u0027AUTRE BOUT DE LA GALAXIE.", "id": "Sinar-X dan sinar gamma yang kita tembakkan mungkin sudah sampai ke sisi lain Galaksi Bimasakti.", "pt": "OS RAIOS X E RAIOS GAMA QUE DISPARAMOS NELA PODEM J\u00c1 TER VIAJADO PARA O OUTRO LADO DA VIA L\u00c1CTEA.", "text": "OS RAIOS X E RAIOS GAMA QUE DISPARAMOS NELA PODEM J\u00c1 TER VIAJADO PARA O OUTRO LADO DA VIA L\u00c1CTEA.", "tr": "G\u00f6nderdi\u011fimiz X-\u0131\u015f\u0131nlar\u0131 ve gama \u0131\u015f\u0131nlar\u0131 belki de Samanyolu\u0027nun \u00f6b\u00fcr ucuna gitmi\u015ftir."}, {"bbox": ["51", "849", "293", "1055"], "fr": "SI C\u0027\u00c9TAIT VRAIMENT UN TROU NOIR D\u0027UN RAYON DE 5 CENTIM\u00c8TRES, SA MASSE DEVRAIT \u00caTRE DE 2,25\u00d710^25 KILOGRAMMES, SOIT VINGT-DEUX MILLE CINQ CENTS TRILLIONS DE TONNES.", "id": "Jika ini benar-benar lubang hitam dengan radius 5 cm, massanya seharusnya 2,25\u00d710^25 kilogram, yaitu dua ratus dua puluh lima ratus kuintiliun ton.", "pt": "SE REALMENTE FOR UM BURACO NEGRO COM UM RAIO DE 5 CM, SUA MASSA DEVERIA SER DE 2,25\u00d710^25 KG, OU SEJA, VINTE E DOIS V\u00cdRGULA CINCO SEXTILH\u00d5ES DE TONELADAS.", "text": "SE REALMENTE FOR UM BURACO NEGRO COM UM RAIO DE 5 CM, SUA MASSA DEVERIA SER DE 2,25\u00d710^25 KG, OU SEJA, VINTE E DOIS V\u00cdRGULA CINCO SEXTILH\u00d5ES DE TONELADAS.", "tr": "E\u011fer ger\u00e7ekten 5 santimetre yar\u0131\u00e7ap\u0131nda bir kara delikse, k\u00fctlesi 2.25\u00d710^25 kilogram olmal\u0131, yani yirmi iki bu\u00e7uk sekstilyon ton a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131nda,"}, {"bbox": ["56", "24", "228", "163"], "fr": "PLUT\u00d4T QUE DE DIRE QUE C\u0027EST UNE SPH\u00c8RE, IL VAUDRAIT MIEUX DIRE QUE C\u0027EST UN TROU.", "id": "Daripada menyebutnya bola, lebih baik menyebutnya lubang.", "pt": "EM VEZ DE DIZER QUE \u00c9 UMA ESFERA, \u00c9 MAIS PRECISO DIZER QUE \u00c9 UM BURACO.", "text": "EM VEZ DE DIZER QUE \u00c9 UMA ESFERA, \u00c9 MAIS PRECISO DIZER QUE \u00c9 UM BURACO.", "tr": "Ona k\u00fcre demektense delik demek daha do\u011fru olur."}, {"bbox": ["447", "443", "578", "549"], "fr": "NON, NON, NON, CE N\u0027EST PAS UN TROU NOIR,", "id": "Bukan, bukan, bukan, ini bukan lubang hitam.", "pt": "N\u00c3O, N\u00c3O, N\u00c3O, N\u00c3O \u00c9 UM BURACO NEGRO,", "text": "N\u00c3O, N\u00c3O, N\u00c3O, N\u00c3O \u00c9 UM BURACO NEGRO,", "tr": "Hay\u0131r, hay\u0131r, hay\u0131r, kara delik de\u011fil,"}, {"bbox": ["690", "714", "849", "813"], "fr": "\u00c7A NE PEUT PAS \u00caTRE UN TROU NOIR.", "id": "Ini tidak mungkin lubang hitam.", "pt": "N\u00c3O PODE SER UM BURACO NEGRO.", "text": "N\u00c3O PODE SER UM BURACO NEGRO.", "tr": "Bu bir kara delik olamaz."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/4.webp", "translations": [{"bbox": ["395", "663", "642", "876"], "fr": "SI C\u0027EST UNE SPH\u00c8RE, ALORS ELLE CONTREDIT LES LOIS SCIENTIFIQUES QUE NOUS CONNAISSONS, DONC \u00c7A NE PEUT PAS \u00caTRE UNE SPH\u00c8RE !", "id": "Jika ini adalah bola, maka ini melanggar hukum sains yang kita ketahui, jadi ini tidak mungkin bola!", "pt": "SE FOR UMA ESFERA, ENT\u00c3O VIOLA AS LEIS CIENT\u00cdFICAS QUE CONHECEMOS, PORTANTO N\u00c3O PODE SER UMA ESFERA!", "text": "SE FOR UMA ESFERA, ENT\u00c3O VIOLA AS LEIS CIENT\u00cdFICAS QUE CONHECEMOS, PORTANTO N\u00c3O PODE SER UMA ESFERA!", "tr": "E\u011fer bu bir k\u00fcreyse, bilinen bilim yasalar\u0131m\u0131z\u0131 ihlal eder, bu y\u00fczden bir k\u00fcre olamaz!"}, {"bbox": ["620", "979", "820", "1127"], "fr": "LA CONSERVATION DE L\u0027\u00c9NERGIE ET LES LOIS DE LA THERMODYNAMIQUE NE PERMETTRAIENT PAS SON EXISTENCE.", "id": "Hukum kekekalan energi dan termodinamika tidak akan mengizinkannya ada.", "pt": "A CONSERVA\u00c7\u00c3O DE ENERGIA E AS LEIS DA TERMODIN\u00c2MICA N\u00c3O PERMITIRIAM SUA EXIST\u00caNCIA.", "text": "A CONSERVA\u00c7\u00c3O DE ENERGIA E AS LEIS DA TERMODIN\u00c2MICA N\u00c3O PERMITIRIAM SUA EXIST\u00caNCIA.", "tr": "Enerjinin korunumu ve termodinamik yasalar\u0131 onun var olmas\u0131na izin vermez."}, {"bbox": ["578", "350", "797", "534"], "fr": "SI C\u0027EST VRAIMENT UNE SPH\u00c8RE, ALORS CETTE CARACT\u00c9RISTIQUE D\u0027ABSORBER SANS RIEN REJETER CONTREDIT LA CONSERVATION DE L\u0027\u00c9NERGIE ET LES LOIS DE LA THERMODYNAMIQUE, DONC \u00c7A NE PEUT PAS...", "id": "Jika ini benar-benar bola, maka sifatnya yang hanya menelan dan tidak mengeluarkan apa pun akan melanggar hukum kekekalan energi dan termodinamika, jadi ini tidak mungkin...", "pt": "SE REALMENTE FOR UMA ESFERA, ESSA CARACTER\u00cdSTICA DE APENAS ENGOLIR E N\u00c3O LIBERAR NADA VIOLARIA A CONSERVA\u00c7\u00c3O DE ENERGIA E AS LEIS DA TERMODIN\u00c2MICA, PORTANTO N\u00c3O PODE...", "text": "SE REALMENTE FOR UMA ESFERA, ESSA CARACTER\u00cdSTICA DE APENAS ENGOLIR E N\u00c3O LIBERAR NADA VIOLARIA A CONSERVA\u00c7\u00c3O DE ENERGIA E AS LEIS DA TERMODIN\u00c2MICA, PORTANTO N\u00c3O PODE...", "tr": "E\u011fer ger\u00e7ekten bir k\u00fcreyse, bu yutup geri vermeme \u00f6zelli\u011fi enerjinin korunumu ve termodinamik yasalar\u0131n\u0131 ihlal eder, bu y\u00fczden olamaz..."}, {"bbox": ["232", "345", "390", "495"], "fr": "MAIS C\u0027EST BEL ET BIEN UNE SPH\u00c8RE, COMMENT POURRAIT-ELLE \u00caTRE UN SIMPLE TROU ?", "id": "Tapi ini memang bola, bagaimana bisa jadi lubang yang rusak?", "pt": "MAS REALMENTE \u00c9 UMA ESFERA, COMO PODERIA SER UM BURACO?", "text": "MAS REALMENTE \u00c9 UMA ESFERA, COMO PODERIA SER UM BURACO?", "tr": "Ama ger\u00e7ekten bir k\u00fcre, nas\u0131l bir delik olabilir ki?"}, {"bbox": ["44", "667", "207", "762"], "fr": "MAIS C\u0027EST BEL ET BIEN UNE SPH\u00c8RE !", "id": "Tapi ini memang bola!", "pt": "MAS REALMENTE \u00c9 UMA ESFERA!", "text": "MAS REALMENTE \u00c9 UMA ESFERA!", "tr": "Ama bu kesinlikle bir k\u00fcre!"}, {"bbox": ["48", "20", "222", "117"], "fr": "JE PARLE D\u0027UN VRAI TROU,", "id": "Maksudku lubang sungguhan,", "pt": "ESTOU FALANDO DE UM BURACO DE VERDADE,", "text": "ESTOU FALANDO DE UM BURACO DE VERDADE,", "tr": "Ger\u00e7ek, bildi\u011fimiz anlamda bir delikten bahsediyorum,"}, {"bbox": ["681", "513", "843", "631"], "fr": "DONC \u00c7A NE PEUT PAS \u00caTRE UNE SPH\u00c8RE.", "id": "Jadi ini tidak mungkin bola.", "pt": "PORTANTO, N\u00c3O PODE SER UMA ESFERA.", "text": "PORTANTO, N\u00c3O PODE SER UMA ESFERA.", "tr": "Bu y\u00fczden bir k\u00fcre olamaz."}, {"bbox": ["109", "116", "258", "184"], "fr": "UN TROU, COMME UNE PERFORATION.", "id": "Lubang seperti pada robekan.", "pt": "UM BURACO, UMA ABERTURA.", "text": "UM BURACO, UMA ABERTURA.", "tr": "Bir bo\u015fluk, bir delik."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/5.webp", "translations": [{"bbox": ["38", "2", "315", "175"], "fr": "NE TE PR\u00c9OCCUPE PAS DE SAVOIR SI C\u0027EST PERMIS OU NON, LE PROBL\u00c8ME EST QUE \u00c7A EXISTE D\u00c9J\u00c0.", "id": "Jangan pedulikan dulu boleh atau tidak, masalahnya adalah benda ini sudah ada.", "pt": "N\u00c3O SE PREOCUPE SE \u00c9 PERMITIDO OU N\u00c3O, O PROBLEMA \u00c9 QUE J\u00c1 EXISTE.", "text": "N\u00c3O SE PREOCUPE SE \u00c9 PERMITIDO OU N\u00c3O, O PROBLEMA \u00c9 QUE J\u00c1 EXISTE.", "tr": "\u0130zin verip vermemesini bo\u015fver, sorun \u015fu ki o zaten var."}, {"bbox": ["504", "11", "688", "149"], "fr": "REGARDE PAR TOI-M\u00caME, SI CE N\u0027EST PAS UNE SPH\u00c8RE, QU\u0027EST-CE QUE C\u0027EST ?", "id": "Lihat saja sendiri, kalau ini bukan bola, lalu apa?", "pt": "VEJA VOC\u00ca MESMO, SE N\u00c3O \u00c9 UMA ESFERA, O QUE \u00c9?", "text": "VEJA VOC\u00ca MESMO, SE N\u00c3O \u00c9 UMA ESFERA, O QUE \u00c9?", "tr": "Kendin bir bak, e\u011fer bu bir k\u00fcre de\u011filse nedir?"}, {"bbox": ["92", "164", "271", "308"], "fr": "C\u0027EST UN FAIT \u00c9TABLI, ET C\u0027EST VOUS QUI AVEZ D\u00c9TERR\u00c9 CETTE SPH\u00c8RE.", "id": "Ini adalah fakta. Bola ini kalian yang menggalinya.", "pt": "ISTO \u00c9 UM FATO CONCRETO. E FORAM VOC\u00caS QUE ESCAVARAM ESTA ESFERA.", "text": "ISTO \u00c9 UM FATO CONCRETO. E FORAM VOC\u00caS QUE ESCAVARAM ESTA ESFERA.", "tr": "Bu de\u011fi\u015ftirilemez bir ger\u00e7ek ve bu k\u00fcreyi sizler kaz\u0131p \u00e7\u0131kard\u0131n\u0131z."}, {"bbox": ["668", "1020", "831", "1160"], "fr": "LA TH\u00c9ORIE, BIEN S\u00dbR !", "id": "Tentu saja teori!", "pt": "A TEORIA, \u00c9 CLARO!", "text": "A TEORIA, \u00c9 CLARO!", "tr": "Elbette teori!"}, {"bbox": ["668", "77", "848", "209"], "fr": "LES YEUX DE NOUS TOUS ET LA TH\u00c9ORIE DANS LES LIVRES,", "id": "Mata kita semua dan teori di buku,", "pt": "OS OLHOS DE TODOS N\u00d3S E AS TEORIAS NOS LIVROS,", "text": "OS OLHOS DE TODOS N\u00d3S E AS TEORIAS NOS LIVROS,", "tr": "Hepimizin g\u00f6zleri ve kitaplardaki teori,"}, {"bbox": ["725", "428", "846", "528"], "fr": "LEQUEL CROIS-TU ?", "id": "Kau percaya yang mana?", "pt": "EM QUAL VOC\u00ca ACREDITA?", "text": "EM QUAL VOC\u00ca ACREDITA?", "tr": "Hangisine inan\u0131yorsun?"}], "width": 900}, {"height": 2475, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/6.webp", "translations": [{"bbox": ["491", "307", "657", "455"], "fr": "VOUS, LES PHYSICIENS, POUVEZ-VOUS TRAVESTIR LA V\u00c9RIT\u00c9 ET MENTIR EFFRONT\u00c9MENT ?", "id": "Apakah kalian para fisikawan bisa memutarbalikkan fakta dan berbohong terang-terangan?", "pt": "VOC\u00caS, F\u00cdSICOS, PODEM CHAMAR UM CERVO DE CAVALO E MENTIR DESCARADAMENTE?", "text": "VOC\u00caS, F\u00cdSICOS, PODEM CHAMAR UM CERVO DE CAVALO E MENTIR DESCARADAMENTE?", "tr": "Siz fizik\u00e7iler, bile bile yanl\u0131\u015f\u0131 do\u011fru gibi g\u00f6sterip yalan s\u00f6yleyebilir misiniz?"}, {"bbox": ["641", "1280", "856", "1474"], "fr": "ALORS, SI UN TROU APPARAISSAIT DANS UN ESPACE QUADRIDIMENSIONNEL, \u00c0 NOS YEUX, IL SERAIT TRIDIMENSIONNEL,", "id": "Jadi, jika ada lubang di ruang empat dimensi, di mata kita itu akan terlihat tiga dimensi,", "pt": "ENT\u00c3O, SE UM BURACO APARECER NO ESPA\u00c7O QUADRIDIMENSIONAL, AOS NOSSOS OLHOS SERIA TRIDIMENSIONAL,", "text": "ENT\u00c3O, SE UM BURACO APARECER NO ESPA\u00c7O QUADRIDIMENSIONAL, AOS NOSSOS OLHOS SERIA TRIDIMENSIONAL,", "tr": "O zaman, e\u011fer d\u00f6rt boyutlu uzayda bir delik a\u00e7\u0131l\u0131rsa, bizim g\u00f6z\u00fcm\u00fczde \u00fc\u00e7 boyutlu g\u00f6r\u00fcn\u00fcr,"}, {"bbox": ["226", "2047", "431", "2181"], "fr": "MAIS PERSONNE N\u0027A JAMAIS VU \u00c0 QUOI RESSEMBLE UN ESPACE QUADRIDIMENSIONNEL, N\u0027EST-CE PAS ?", "id": "Tapi tidak ada yang pernah melihat seperti apa ruang empat dimensi itu, kan?", "pt": "MAS NINGU\u00c9M NUNCA VIU COMO \u00c9 O ESPA\u00c7O QUADRIDIMENSIONAL, CERTO?", "text": "MAS NINGU\u00c9M NUNCA VIU COMO \u00c9 O ESPA\u00c7O QUADRIDIMENSIONAL, CERTO?", "tr": "Ama kimse d\u00f6rt boyutlu uzay\u0131n neye benzedi\u011fini g\u00f6rmedi ki?"}, {"bbox": ["57", "761", "267", "918"], "fr": "SI MES V\u00caTEMENTS AVAIENT UN TROU, DE QUELLE FORME APPARA\u00ceTRAIT-IL ?", "id": "Jika ada lubang di bajuku, bentuknya seperti apa?", "pt": "SE MINHAS ROUPAS TIVEREM UM RASGO, QUE FORMA ELE TER\u00c1?", "text": "SE MINHAS ROUPAS TIVEREM UM RASGO, QUE FORMA ELE TER\u00c1?", "tr": "E\u011fer elbisemde bir delik olsa, ne \u015fekilde g\u00f6r\u00fcn\u00fcr?"}, {"bbox": ["529", "523", "729", "678"], "fr": "TU N\u0027AS PAS COMPRIS CE QUE JE VEUX DIRE... UN TROU PEUT AUSSI APPARA\u00ceTRE COMME UNE SPH\u00c8RE. JE...", "id": "Kau tidak mengerti maksudku... Lubang juga bisa terlihat seperti bola. Aku...", "pt": "VOC\u00ca N\u00c3O ENTENDEU O QUE EU QUIS DIZER... UM BURACO TAMB\u00c9M PODE PARECER UMA ESFERA.", "text": "VOC\u00ca N\u00c3O ENTENDEU O QUE EU QUIS DIZER... UM BURACO TAMB\u00c9M PODE PARECER UMA ESFERA.", "tr": "Ne demek istedi\u011fimi anlamad\u0131n... Bir delik de k\u00fcre \u015feklinde g\u00f6r\u00fcnebilir. Ben..."}, {"bbox": ["43", "1280", "231", "1406"], "fr": "UN TROU DANS UN ESPACE TRIDIMENSIONNEL EST BIDIMENSIONNEL, C\u0027EST UN CERCLE,", "id": "Lubang di ruang tiga dimensi itu dua dimensi, berupa lingkaran,", "pt": "UM BURACO NO ESPA\u00c7O TRIDIMENSIONAL \u00c9 BIDIMENSIONAL, \u00c9 UM C\u00cdRCULO,", "text": "UM BURACO NO ESPA\u00c7O TRIDIMENSIONAL \u00c9 BIDIMENSIONAL, \u00c9 UM C\u00cdRCULO,", "tr": "\u00dc\u00e7 boyutlu uzaydaki bir delik iki boyutludur, bir dairedir,"}, {"bbox": ["634", "1736", "812", "1910"], "fr": "\u00c7A RESSEMBLE \u00c0 UNE SPH\u00c8RE, MAIS EN SUBSTANCE, C\u0027EST PEUT-\u00caTRE UN TROU,", "id": "Ini terlihat seperti bola, tapi sebenarnya mungkin sebuah lubang,", "pt": "PARECE UMA ESFERA, MAS, NA REALIDADE, PODE SER UMA ABERTURA,", "text": "PARECE UMA ESFERA, MAS, NA REALIDADE, PODE SER UMA ABERTURA,", "tr": "K\u00fcre gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor ama asl\u0131nda bir delik olabilir,"}, {"bbox": ["422", "8", "561", "108"], "fr": "POUR RESTER EN ACCORD AVEC LES TH\u00c9ORIES EXISTANTES,", "id": "Untuk mengikuti teori yang sudah ada,", "pt": "PARA SEGUIR AS TEORIAS EXISTENTES,", "text": "PARA SEGUIR AS TEORIAS EXISTENTES,", "tr": "Mevcut teorilere uymak i\u00e7in,"}, {"bbox": ["348", "1281", "475", "1380"], "fr": "C\u0027EST FACILE \u00c0 COMPRENDRE, NON ?", "id": "Ini mudah dimengerti, kan?", "pt": "ISSO \u00c9 F\u00c1CIL DE ENTENDER, CERTO?", "text": "ISSO \u00c9 F\u00c1CIL DE ENTENDER, CERTO?", "tr": "Bu anla\u015f\u0131lmas\u0131 olduk\u00e7a kolay, de\u011fil mi?"}, {"bbox": ["53", "1694", "195", "1796"], "fr": "EST-CE QUE TU COMPRENDS SI JE LE DIS COMME \u00c7A ?", "id": "Kalau begini, kau mengerti?", "pt": "ASSIM, VOC\u00ca CONSEGUE ENTENDER?", "text": "ASSIM, VOC\u00ca CONSEGUE ENTENDER?", "tr": "B\u00f6yle s\u00f6yleyince anlayabiliyor musun?"}, {"bbox": ["371", "2337", "487", "2434"], "fr": "LAO HU, QU\u0027EN PENSES-TU ?", "id": "Lao Hu, bagaimana menurutmu?", "pt": "LAO HU, O QUE VOC\u00ca ACHA?", "text": "LAO HU, O QUE VOC\u00ca ACHA?", "tr": "\u0130htiyar Hu, sen ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsun?"}, {"bbox": ["66", "501", "192", "594"], "fr": "CE N\u0027EST PAS MENTIR EFFRONT\u00c9MENT,", "id": "Bukan berbohong terang-terangan,", "pt": "N\u00c3O ESTOU MENTINDO DESCARADAMENTE,", "text": "N\u00c3O ESTOU MENTINDO DESCARADAMENTE,", "tr": "Bu g\u00f6z g\u00f6re g\u00f6re yalan s\u00f6ylemek de\u011fil,"}, {"bbox": ["734", "636", "842", "717"], "fr": "JE TE DEMANDE,", "id": "Aku bertanya padamu,", "pt": "EU TE PERGUNTO,", "text": "EU TE PERGUNTO,", "tr": "Sana soruyorum,"}, {"bbox": ["65", "14", "168", "105"], "fr": "LES SCIENTIFIQUES SONT-ILS SI PORT\u00c9S SUR L\u0027EXAG\u00c9RATION ?", "id": "Anak teknik sains memang seheboh ini?", "pt": "O PESSOAL DE EXATAS \u00c9 T\u00c3O EXAGERADO ASSIM?", "text": "O PESSOAL DE EXATAS \u00c9 T\u00c3O EXAGERADO ASSIM?", "tr": "Fen-m\u00fchendislik kafal\u0131lar bu kadar abart\u0131l\u0131 m\u0131 olur?"}, {"bbox": ["58", "2030", "181", "2126"], "fr": "ESPACE QUADRIDIMENSIONNEL.", "id": "Ruang empat dimensi.", "pt": "ESPA\u00c7O QUADRIDIMENSIONAL.", "text": "ESPA\u00c7O QUADRIDIMENSIONAL.", "tr": "D\u00f6rt boyutlu uzay."}, {"bbox": ["726", "1566", "850", "1640"], "fr": "C\u0027EST-\u00c0-DIRE UNE SPH\u00c8RE.", "id": "Yaitu sebuah bola.", "pt": "OU SEJA, UMA ESFERA.", "text": "OU SEJA, UMA ESFERA.", "tr": "Yani bir k\u00fcre."}, {"bbox": ["710", "778", "794", "864"], "fr": "CIRCULAIRE.", "id": "Lingkaran.", "pt": "CIRCULAR.", "text": "CIRCULAR.", "tr": "Dairesel."}, {"bbox": ["673", "1887", "852", "2000"], "fr": "SEULEMENT UN TROU DANS UNE DIMENSION SUP\u00c9RIEURE.", "id": "Hanyalah lubang di dimensi yang lebih tinggi.", "pt": "\u00c9 APENAS UMA ABERTURA EM UMA DIMENS\u00c3O SUPERIOR.", "text": "\u00c9 APENAS UMA ABERTURA EM UMA DIMENS\u00c3O SUPERIOR.", "tr": "Sadece daha y\u00fcksek boyutlu bir delik."}], "width": 900}, {"height": 2550, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/7.webp", "translations": [{"bbox": ["43", "895", "262", "1114"], "fr": "LA SP\u00c9CULATION PURE NE M\u00c8NERA \u00c0 AUCUN R\u00c9SULTAT. NOUS MANQUONS DE MOYENS D\u0027OBSERVATION PUISSANTS ET DEVONS CONSULTER DAVANTAGE D\u0027EXPERTS.", "id": "Melamun tidak akan menghasilkan apa-apa. Kita kekurangan alat observasi yang mumpuni, dan perlu mendengar pendapat lebih banyak ahli.", "pt": "ESPECULAR N\u00c3O LEVAR\u00c1 A RESULTADO ALGUM. CARECEMOS DE MEIOS DE OBSERVA\u00c7\u00c3O EFICAZES E PRECISAMOS OUVIR MAIS OPINI\u00d5ES DE ESPECIALISTAS.", "text": "ESPECULAR N\u00c3O LEVAR\u00c1 A RESULTADO ALGUM. CARECEMOS DE MEIOS DE OBSERVA\u00c7\u00c3O EFICAZES E PRECISAMOS OUVIR MAIS OPINI\u00d5ES DE ESPECIALISTAS.", "tr": "Bo\u015f bo\u015f d\u00fc\u015f\u00fcnmekle bir sonuca varamay\u0131z, g\u00fc\u00e7l\u00fc g\u00f6zlem ara\u00e7lar\u0131m\u0131z eksik, daha fazla uzman\u0131n g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc almam\u0131z gerekiyor."}, {"bbox": ["603", "1137", "839", "1262"], "fr": "MONTONS D\u0027ABORD, CONTACTONS LA TERRE ET SIGNALONS CETTE AFFAIRE.", "id": "Kita naik dulu, hubungi pihak Bumi, laporkan masalah ini.", "pt": "VAMOS SUBIR PRIMEIRO, CONTATAR A TERRA E INFORMAR SOBRE ESTE ASSUNTO.", "text": "VAMOS SUBIR PRIMEIRO, CONTATAR A TERRA E INFORMAR SOBRE ESTE ASSUNTO.", "tr": "\u00d6nce yukar\u0131 \u00e7\u0131kal\u0131m, D\u00fcnya ile temasa ge\u00e7ip bu durumu bildirelim."}, {"bbox": ["151", "483", "289", "615"], "fr": "CAMARADES, ARR\u00caTONS-NOUS L\u00c0 POUR LE MOMENT.", "id": "Kawan-kawan, untuk sementara sampai di sini dulu.", "pt": "CAMARADAS, POR ENQUANTO \u00c9 S\u00d3.", "text": "CAMARADAS, POR ENQUANTO \u00c9 S\u00d3.", "tr": "Arkada\u015flar, \u015fimdilik buraya kadar."}, {"bbox": ["740", "1675", "850", "1782"], "fr": "QUELQUE CHOSE D\u0027URGENT, QUELQUE CHOSE D\u0027URGENT. LA VID\u00c9O !", "id": "Ada urusan, ada urusan. Video!", "pt": "TEMOS ALGO A FAZER. O V\u00cdDEO!", "text": "TEMOS ALGO A FAZER. O V\u00cdDEO!", "tr": "\u0130\u015fimiz var, i\u015fimiz var. Video!"}, {"bbox": ["702", "1987", "856", "2108"], "fr": "LES AUTRES ATTENDENT ENCORE L\u00c0-HAUT !", "id": "Yang lain masih menunggu di atas!", "pt": "OS OUTROS AINDA EST\u00c3O ESPERANDO L\u00c1 EM CIMA!", "text": "OS OUTROS AINDA EST\u00c3O ESPERANDO L\u00c1 EM CIMA!", "tr": "Di\u011ferleri yukar\u0131da bekliyor!"}, {"bbox": ["51", "1851", "257", "1938"], "fr": "CCTV NOUS PRESSE DE TOURNER LA VID\u00c9O !", "id": "CCTV mendesak kita untuk mengambil video!", "pt": "A CCTV EST\u00c1 NOS APRESSANDO PARA GRAVAR O V\u00cdDEO!", "text": "A CCTV EST\u00c1 NOS APRESSANDO PARA GRAVAR O V\u00cdDEO!", "tr": "CCTV video \u00e7ekmemiz i\u00e7in bizi s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r\u0131yor!"}, {"bbox": ["626", "1888", "815", "1982"], "fr": "MONTEZ, MONTEZ, QUE TOUT LE MONDE MONTE !", "id": "Naik, naik, semuanya naik!", "pt": "SUBAM, SUBAM, TODOS VOC\u00caS, SUBAM!", "text": "SUBAM, SUBAM, TODOS VOC\u00caS, SUBAM!", "tr": "Yukar\u0131, yukar\u0131, hepiniz yukar\u0131 \u00e7\u0131k\u0131n!"}, {"bbox": ["81", "1417", "263", "1489"], "fr": "TU N\u0027\u00c9TAIS PAS VENU NOUS VOIR POUR QUELQUE CHOSE D\u0027IMPORTANT ?", "id": "Bukankah kau datang mencari kami karena ada urusan?", "pt": "VOC\u00ca N\u00c3O VEIO NOS PROCURAR POR ALGUM MOTIVO?", "text": "VOC\u00ca N\u00c3O VEIO NOS PROCURAR POR ALGUM MOTIVO?", "tr": "Bir i\u015fin oldu\u011fu i\u00e7in bizi aram\u0131yor muydun?"}, {"bbox": ["43", "457", "140", "554"], "fr": "LAISSE TOMBER.", "id": "Lupakan saja.", "pt": "ESQUECE.", "text": "ESQUECE.", "tr": "Bo\u015fver."}, {"bbox": ["87", "1932", "290", "2030"], "fr": "IL FAUT SOUHAITER LA BONNE ANN\u00c9E \u00c0 TOUT LE PAYS !", "id": "Harus mengucapkan selamat Tahun Baru kepada seluruh rakyat!", "pt": "PRECISAMOS DESEJAR FELIZ ANO NOVO A TODO O PA\u00cdS!", "text": "PRECISAMOS DESEJAR FELIZ ANO NOVO A TODO O PA\u00cdS!", "tr": "T\u00fcm \u00fclke halk\u0131n\u0131n yeni y\u0131l\u0131n\u0131 kutlamal\u0131y\u0131z!"}, {"bbox": ["511", "1525", "594", "1594"], "fr": "AH OUI !", "id": "Oh iya!", "pt": "AH, \u00c9 VERDADE!", "text": "AH, \u00c9 VERDADE!", "tr": "Do\u011fru ya!"}, {"bbox": ["489", "1370", "571", "1427"], "fr": "HEIN ?", "id": "Hah?", "pt": "H\u00c3?", "text": "H\u00c3?", "tr": "Ha?"}, {"bbox": ["78", "1353", "190", "1409"], "fr": "ET MOYU,", "id": "Juga Moyu,", "pt": "E MOYU,", "text": "E MOYU,", "tr": "Bir de Mo Yu,"}], "width": 900}, {"height": 1950, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/8.webp", "translations": [{"bbox": ["679", "1361", "827", "1493"], "fr": "MONSIEUR LOU QI, VEUILLEZ TOURNER VOTRE VISAGE DE 5 DEGR\u00c9S DE PLUS VERS LA DROITE.", "id": "Tuan Lou Qi, tolong palingkan wajah Anda 5 derajat lagi ke kanan.", "pt": "SENHOR LOU QI, POR FAVOR, VIRE O ROSTO MAIS 5 GRAUS PARA A DIREITA.", "text": "SENHOR LOU QI, POR FAVOR, VIRE O ROSTO MAIS 5 GRAUS PARA A DIREITA.", "tr": "Bay Lou Qi, l\u00fctfen y\u00fcz\u00fcn\u00fcz\u00fc 5 derece daha sa\u011fa \u00e7evirin."}, {"bbox": ["362", "1404", "547", "1569"], "fr": "MADEMOISELLE YAXIANG, VEUILLEZ SOURIRE PLUS RADIEUSEMENT, LE COIN GAUCHE DE VOTRE BOUCHE RELEV\u00c9 DE 1,125 DEGR\u00c9 SUPPL\u00c9MENTAIRE,", "id": "Nona Yaxiang, tolong tersenyum lebih cerah lagi, ujung bibir kiri naik 1,125 derajat lagi.", "pt": "SENHORITA YAXIANG, POR FAVOR, SORRIA MAIS RADIANTE, LEVANTE O CANTO ESQUERDO DA BOCA MAIS 1,125 GRAUS,", "text": "SENHORITA YAXIANG, POR FAVOR, SORRIA MAIS RADIANTE, LEVANTE O CANTO ESQUERDO DA BOCA MAIS 1,125 GRAUS,", "tr": "Bayan Yaxiang, l\u00fctfen daha parlak g\u00fcl\u00fcmseyin, sol a\u011f\u0131z kenar\u0131n\u0131z\u0131 1.125 derece daha yukar\u0131 kald\u0131r\u0131n,"}, {"bbox": ["333", "1375", "429", "1413"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 600, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/9.webp", "translations": [{"bbox": ["398", "46", "563", "129"], "fr": "ATTENTION, TOUT LE MONDE, REGARDEZ L\u0027OBJECTIF.", "id": "Perhatian, semuanya lihat ke kamera.", "pt": "ATEN\u00c7\u00c3O, TODOS OLHEM PARA A C\u00c2MERA.", "text": "ATEN\u00c7\u00c3O, TODOS OLHEM PARA A C\u00c2MERA.", "tr": "Dikkat, herkes l\u00fctfen kameraya baks\u0131n."}, {"bbox": ["745", "497", "811", "562"], "fr": "TROIS !", "id": "TIGA!", "pt": "TR\u00caS!", "text": "TR\u00caS!", "tr": "\u00dc\u00e7!"}], "width": 900}, {"height": 2550, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/10.webp", "translations": [{"bbox": ["360", "88", "635", "258"], "fr": "TOUT LE PERSONNEL DE LA STATION CASSINI SOUHAITE \u00c0 TOUT LE PAYS UN JOYEUX NOUVEL AN CHINOIS !", "id": "Seluruh personel Stasiun Cassini mengucapkan Selamat Tahun Baru Imlek kepada seluruh rakyat!", "pt": "TODO O PESSOAL DA ESTA\u00c7\u00c3O CASSINI DESEJA A TODO O PA\u00cdS UM FELIZ ANO NOVO CHIN\u00caS!", "text": "TODO O PESSOAL DA ESTA\u00c7\u00c3O CASSINI DESEJA A TODO O PA\u00cdS UM FELIZ ANO NOVO CHIN\u00caS!", "tr": "Cassini \u0130stasyonu\u0027nun t\u00fcm personeli, b\u00fct\u00fcn \u00fclke halk\u0131na mutlu bir bahar bayram\u0131 diler!"}, {"bbox": ["663", "1634", "852", "1773"], "fr": "C\u0027EST FINI DEPUIS LONGTEMPS, JE VAIS SUR LE FORUM POUR LES CRITIQUER !", "id": "Sudah selesai dari tadi! Aku mau ke forum untuk menghujat mereka!", "pt": "J\u00c1 TERMINOU H\u00c1 MUITO TEMPO! VOU AO F\u00d3RUM CRITIC\u00c1-LOS!", "text": "J\u00c1 TERMINOU H\u00c1 MUITO TEMPO! VOU AO F\u00d3RUM CRITIC\u00c1-LOS!", "tr": "\u00c7oktan bitti, foruma gidip onlara laf sokaca\u011f\u0131m!"}, {"bbox": ["328", "1622", "493", "1716"], "fr": "ONCLE WAN, TU VAS CONTINUER \u00c0 REGARDER LE MATCH ?", "id": "Paman Wan, kau masih mau lanjut nonton bola?", "pt": "TIO WAN, VOC\u00ca AINDA VAI CONTINUAR ASSISTINDO AO JOGO?", "text": "TIO WAN, VOC\u00ca AINDA VAI CONTINUAR ASSISTINDO AO JOGO?", "tr": "Wan Amca, ma\u00e7\u0131 izlemeye devam m\u0131 edeceksin?"}, {"bbox": ["44", "1630", "148", "1721"], "fr": "DISPERSEZ-VOUS~ DISPERSEZ-VOUS~", "id": "BUBAR~ BUBAR~", "pt": "ACABOU~ ACABOU~", "text": "ACABOU~ ACABOU~", "tr": "Da\u011f\u0131l\u0131n~ Da\u011f\u0131l\u0131n~"}, {"bbox": ["646", "1447", "783", "1552"], "fr": "C\u0027EST BON, TOUT LE MONDE !", "id": "OKE SEMUANYA!", "pt": "OK, PESSOAL!", "text": "OK, PESSOAL!", "tr": "Tamamd\u0131r millet!"}], "width": 900}, {"height": 1725, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/11.webp", "translations": [{"bbox": ["176", "717", "349", "870"], "fr": "J\u0027AI REMARQU\u00c9 QUE VOTRE TEINT N\u0027EST PAS NORMAL, AVEZ-VOUS BESOIN DE CONSULTER UN M\u00c9DECIN ?", "id": "Saya perhatikan wajah Anda tidak terlihat normal, apakah perlu ke dokter?", "pt": "NOTEI QUE SUA APAR\u00caNCIA N\u00c3O EST\u00c1 NORMAL, PRECISA DE ATENDIMENTO M\u00c9DICO?", "text": "NOTEI QUE SUA APAR\u00caNCIA N\u00c3O EST\u00c1 NORMAL, PRECISA DE ATENDIMENTO M\u00c9DICO?", "tr": "Y\u00fcz\u00fcn\u00fcz\u00fcn renginin pek normal olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 fark ettim, t\u0131bbi yard\u0131ma ihtiyac\u0131n\u0131z var m\u0131?"}, {"bbox": ["401", "1406", "560", "1565"], "fr": "DIRECTEUR, LA R\u00c9PONSE DE LA TERRE EST ARRIV\u00c9E.", "id": "Direktur, balasan dari Bumi sudah datang.", "pt": "DIRETOR, A RESPOSTA DA TERRA CHEGOU.", "text": "DIRETOR, A RESPOSTA DA TERRA CHEGOU.", "tr": "\u015eef, D\u00fcnya\u0027dan cevap geldi."}, {"bbox": ["713", "845", "830", "929"], "fr": "DABAI, JE VAIS BIEN.", "id": "Da Bai, aku tidak apa-apa.", "pt": "DABAI, ESTOU BEM.", "text": "DABAI, ESTOU BEM.", "tr": "Da Bai, iyiyim."}, {"bbox": ["69", "703", "192", "805"], "fr": "VOUS ALLEZ BIEN, DIRECTEUR ?", "id": "Anda baik-baik saja, Direktur?", "pt": "VOC\u00ca EST\u00c1 BEM, DIRETOR?", "text": "VOC\u00ca EST\u00c1 BEM, DIRETOR?", "tr": "\u0130yi misiniz \u015eef?"}, {"bbox": ["568", "819", "691", "903"], "fr": "NON... PAS BESOIN,", "id": "Tidak... tidak perlu,", "pt": "N\u00c3O... N\u00c3O PRECISA,", "text": "N\u00c3O... N\u00c3O PRECISA,", "tr": "Ha... Hay\u0131r, gerek yok,"}, {"bbox": ["573", "1013", "711", "1119"], "fr": "AIDE-MOI \u00c0 CONTACTER LA TERRE.", "id": "Bantu aku hubungi Bumi.", "pt": "AJUDE-ME A CONTATAR A TERRA.", "text": "AJUDE-ME A CONTATAR A TERRA.", "tr": "D\u00fcnya ile ba\u011flant\u0131 kurmama yard\u0131m et."}, {"bbox": ["61", "1342", "255", "1433"], "fr": "CINQ HEURES PLUS TARD.", "id": "Lima jam kemudian.", "pt": "CINCO HORAS DEPOIS", "text": "CINCO HORAS DEPOIS", "tr": "Be\u015f saat sonra."}, {"bbox": ["680", "1140", "829", "1243"], "fr": "LEUR RAPPORTER L\u0027AFFAIRE DE LA SPH\u00c8RE NOIRE.", "id": "Melaporkan tentang bola hitam itu kepada mereka.", "pt": "RELATAR A ELES SOBRE A ESFERA NEGRA.", "text": "RELATAR A ELES SOBRE A ESFERA NEGRA.", "tr": "Onlara kara k\u00fcre meselesini rapor et."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/12.webp", "translations": [{"bbox": ["68", "419", "242", "574"], "fr": "CETTE FOIS, ILS ONT \u00c9T\u00c9 TR\u00c8S D\u00c9CISIFS, PROBABLEMENT EFFRAY\u00c9S PAR LA SPH\u00c8RE NOIRE AUSSI,", "id": "Kali ini cepat sekali, mungkin mereka juga kaget karena bola hitam itu,", "pt": "DESTA VEZ FOI BEM DECIDIDO, PROVAVELMENTE TAMB\u00c9M EST\u00c3O ASSUSTADOS COM A ESFERA NEGRA,", "text": "DESTA VEZ FOI BEM DECIDIDO, PROVAVELMENTE TAMB\u00c9M EST\u00c3O ASSUSTADOS COM A ESFERA NEGRA,", "tr": "Bu sefer \u00e7ok kararl\u0131yd\u0131, muhtemelen o da kara k\u00fcreden korkmu\u015ftu,"}, {"bbox": ["279", "18", "519", "224"], "fr": "NORMALEMENT, UN E-MAIL PASSE PAR L\u0027EXPERT DE SERVICE, PUIS EST TRANSMIS AU RESPONSABLE, CHANGEANT DE MAINS PLUSIEURS FOIS, CE QUI PEUT PRENDRE DES JOURS.", "id": "Biasanya email sampai ke tangan ahli yang bertugas, lalu diteruskan ke penanggung jawab, melewati beberapa tangan, bisa tertunda berhari-hari.", "pt": "GERALMENTE, OS E-MAILS PASSAM PELAS M\u00c3OS DO ESPECIALISTA DE PLANT\u00c3O, DEPOIS PARA O RESPONS\u00c1VEL, PASSANDO POR V\u00c1RIAS M\u00c3OS NO PROCESSO, O QUE MUITAS VEZES ATRASA TUDO EM DIAS.", "text": "GERALMENTE, OS E-MAILS PASSAM PELAS M\u00c3OS DO ESPECIALISTA DE PLANT\u00c3O, DEPOIS PARA O RESPONS\u00c1VEL, PASSANDO POR V\u00c1RIAS M\u00c3OS NO PROCESSO, O QUE MUITAS VEZES ATRASA TUDO EM DIAS.", "tr": "Normalde e-posta n\u00f6bet\u00e7i uzman\u0131n eline ula\u015f\u0131r, sonra yetkiliye iletilir, bu arada birka\u00e7 el de\u011fi\u015ftirir ve \u00e7o\u011fu zaman g\u00fcnler s\u00fcrer."}, {"bbox": ["391", "887", "535", "1003"], "fr": "STATION CASSINI, NOUS AVONS RE\u00c7U L\u0027ORDRE,", "id": "Stasiun Cassini, kami menerima perintah,", "pt": "ESTA\u00c7\u00c3O CASSINI, RECEBEMOS ORDENS,", "text": "ESTA\u00c7\u00c3O CASSINI, RECEBEMOS ORDENS,", "tr": "Cassini \u0130stasyonu, bir emir ald\u0131k,"}, {"bbox": ["83", "896", "289", "1049"], "fr": "DIRECTEUR, LE VAISSEAU \u00c0 FUSION BLIZZARD A ENVOY\u00c9 UN MESSAGE,", "id": "Direktur, Pesawat Fusi Buran mengirim pesan,", "pt": "DIRETOR, A NAVE DE FUS\u00c3O BURAN ENVIOU UMA MENSAGEM,", "text": "DIRETOR, A NAVE DE FUS\u00c3O BURAN ENVIOU UMA MENSAGEM,", "tr": "\u015eef, Blizzard f\u00fczyon uzay gemisinden bir mesaj var,"}, {"bbox": ["77", "579", "311", "779"], "fr": "EN EFFET, TOUTE PERSONNE AYANT RE\u00c7U UNE \u00c9DUCATION COMPL\u00c8TE PEUT R\u00c9ALISER \u00c0 QUEL POINT LA SPH\u00c8RE NOIRE EST INHABITUELLE.", "id": "Benar juga. Siapa pun yang berpendidikan tinggi pasti menyadari keanehan bola hitam itu.", "pt": "DE FATO, QUALQUER PESSOA COM EDUCA\u00c7\u00c3O ADEQUADA PODE PERCEBER A NATUREZA INCOMUM DA ESFERA NEGRA.", "text": "DE FATO, QUALQUER PESSOA COM EDUCA\u00c7\u00c3O ADEQUADA PODE PERCEBER A NATUREZA INCOMUM DA ESFERA NEGRA.", "tr": "Evet, tam bir e\u011fitim alm\u0131\u015f herhangi bir ki\u015fi kara k\u00fcrenin s\u0131ra d\u0131\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n fark\u0131na varabilir."}, {"bbox": ["677", "1118", "825", "1257"], "fr": "UNE CARGAISON IMPORTANTE DOIT \u00caTRE TRANSPORT\u00c9E DE TITAN VERS LA TERRE.", "id": "Ada kargo penting yang harus diangkut dari Titan kembali ke Bumi.", "pt": "H\u00c1 UMA CARGA IMPORTANTE A SER TRANSPORTADA DE TIT\u00c3 DE VOLTA PARA A TERRA.", "text": "H\u00c1 UMA CARGA IMPORTANTE A SER TRANSPORTADA DE TIT\u00c3 DE VOLTA PARA A TERRA.", "tr": "Titan\u0027dan D\u00fcnya\u0027ya geri g\u00f6t\u00fcr\u00fclmesi gereken \u00f6nemli bir kargo var."}, {"bbox": ["447", "279", "567", "378"], "fr": "DABAI, OUVRE L\u0027E-MAIL.", "id": "Da Bai, buka emailnya.", "pt": "DABAI, ABRA O E-MAIL.", "text": "DABAI, ABRA O E-MAIL.", "tr": "Da Bai, e-postay\u0131 a\u00e7."}, {"bbox": ["48", "18", "184", "81"], "fr": "SI VITE ?", "id": "Secepat ini?", "pt": "T\u00c3O R\u00c1PIDO?", "text": "T\u00c3O R\u00c1PIDO?", "tr": "Bu kadar \u00e7abuk mu?"}], "width": 900}, {"height": 825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/13.webp", "translations": [{"bbox": ["93", "588", "293", "739"], "fr": "C\u0027EST ACTUELLEMENT LE MOYEN DE TRANSPORT LE PLUS PROCHE DE LA STATION CASSINI.", "id": "Saat ini, itu adalah alat transportasi terdekat dengan Stasiun Cassini.", "pt": "ATUALMENTE, \u00c9 O MEIO DE TRANSPORTE MAIS PR\u00d3XIMO DA ESTA\u00c7\u00c3O CASSINI.", "text": "ATUALMENTE, \u00c9 O MEIO DE TRANSPORTE MAIS PR\u00d3XIMO DA ESTA\u00c7\u00c3O CASSINI.", "tr": "\u015eu anda Cassini \u0130stasyonu\u0027na en yak\u0131n ula\u015f\u0131m arac\u0131 o."}, {"bbox": ["89", "126", "292", "256"], "fr": "RETOURNE \u00c0 LA STATION CASSINI \u00c0 LA VITESSE MAXIMALE.", "id": "Sedang kembali ke Stasiun Cassini dengan kecepatan penuh.", "pt": "RETORNANDO \u00c0 ESTA\u00c7\u00c3O CASSINI NA VELOCIDADE M\u00c1XIMA.", "text": "RETORNANDO \u00c0 ESTA\u00c7\u00c3O CASSINI NA VELOCIDADE M\u00c1XIMA.", "tr": "En y\u00fcksek h\u0131zda Cassini \u0130stasyonu\u0027na geri d\u00f6n\u00fcyor."}, {"bbox": ["43", "370", "279", "593"], "fr": "LE BLIZZARD \u00c9TAIT LE VAISSEAU DE RAVITAILLEMENT PR\u00c9C\u00c9DENT ; YAXIANG ET LIANG JING SONT ARRIV\u00c9S SUR TITAN \u00c0 SON BORD,", "id": "Buran adalah kapal pengangkut suplai dari gelombang sebelumnya. Yaxiang dan Liang Jing tiba di Titan dengan kapal itu.", "pt": "A BURAN FOI A NAVE DE TRANSPORTE DE SUPRIMENTOS DA \u00daLTIMA REMESSA; YAXIANG E LIANG JING CHEGARAM A TIT\u00c3 NELA.", "text": "A BURAN FOI A NAVE DE TRANSPORTE DE SUPRIMENTOS DA \u00daLTIMA REMESSA; YAXIANG E LIANG JING CHEGARAM A TIT\u00c3 NELA.", "tr": "Blizzard, bir \u00f6nceki ikmal turunun ta\u015f\u0131ma gemisiydi; Yaxiang ve Liang Jing onunla Titan\u0027a ula\u015ft\u0131lar,"}, {"bbox": ["63", "24", "197", "122"], "fr": "LE BLIZZARD A FAIT DEMI-TOUR,", "id": "Buran sudah berbalik arah,", "pt": "A BURAN J\u00c1 FEZ A VOLTA,", "text": "A BURAN J\u00c1 FEZ A VOLTA,", "tr": "Blizzard geri d\u00f6nd\u00fc,"}, {"bbox": ["689", "635", "840", "787"], "fr": "DABAI, QUAND LE BLIZZARD ARRIVERA-T-IL ?", "id": "Da Bai, kapan Buran bisa sampai?", "pt": "DABAI, QUANDO A BURAN PODER\u00c1 CHEGAR?", "text": "DABAI, QUANDO A BURAN PODER\u00c1 CHEGAR?", "tr": "Da Bai, Blizzard ne zaman varabilir?"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/14.webp", "translations": [{"bbox": ["431", "448", "621", "611"], "fr": "R\u00c9CEMMENT, L\u0027ACTIVIT\u00c9 RADIATIVE DE SATURNE N\u0027A CESS\u00c9 D\u0027AUGMENTER ; LE BLIZZARD DOIT PLANIFIER SA TRAJECTOIRE.", "id": "Aktivitas radiasi Saturnus belakangan ini terus meningkat, Buran perlu merencanakan orbitnya.", "pt": "RECENTEMENTE, A ATIVIDADE DE RADIA\u00c7\u00c3O DE SATURNO TEM AUMENTADO CONTINUAMENTE. A BURAN PRECISA PLANEJAR SUA \u00d3RBITA.", "text": "RECENTEMENTE, A ATIVIDADE DE RADIA\u00c7\u00c3O DE SATURNO TEM AUMENTADO CONTINUAMENTE. A BURAN PRECISA PLANEJAR SUA \u00d3RBITA.", "tr": "Son zamanlarda Sat\u00fcrn\u0027\u00fcn radyasyon aktivitesi artmaya devam ediyor, Blizzard\u0027\u0131n y\u00f6r\u00fcngesini planlamas\u0131 gerekiyor."}, {"bbox": ["575", "155", "830", "364"], "fr": "IL ATTEINDRA SA PLEINE PUISSANCE DANS TREIZE HEURES ; L\u0027ARRIV\u00c9E EN ORBITE SYNCHRONE DE TITAN EST ESTIM\u00c9E DANS 170 HEURES.", "id": "Akan beroperasi dengan daya penuh dalam tiga belas jam, perkiraan waktu tiba di orbit sinkron Titan adalah 170 jam lagi.", "pt": "ENTRAR\u00c1 EM OPERA\u00c7\u00c3O DE POT\u00caNCIA M\u00c1XIMA EM TREZE HORAS. O TEMPO ESTIMADO PARA CHEGAR \u00c0 \u00d3RBITA S\u00cdNCRONA DE TIT\u00c3 \u00c9 DE 170 HORAS A PARTIR DE AGORA.", "text": "ENTRAR\u00c1 EM OPERA\u00c7\u00c3O DE POT\u00caNCIA M\u00c1XIMA EM TREZE HORAS. O TEMPO ESTIMADO PARA CHEGAR \u00c0 \u00d3RBITA S\u00cdNCRONA DE TIT\u00c3 \u00c9 DE 170 HORAS A PARTIR DE AGORA.", "tr": "On \u00fc\u00e7 saat i\u00e7inde tam g\u00fc\u00e7le \u00e7al\u0131\u015fmaya ba\u015flayacak, Titan\u0027\u0131n e\u015f zamanl\u0131 y\u00f6r\u00fcngesine var\u0131\u015f s\u00fcresi tahmini olarak 170 saat sonra."}, {"bbox": ["249", "436", "384", "551"], "fr": "SEPT JOURS TERRESTRES, SI LONGTEMPS ?", "id": "Tujuh hari Bumi, selama itu?", "pt": "SETE DIAS TERRESTRES, TANTO TEMPO ASSIM?", "text": "SETE DIAS TERRESTRES, TANTO TEMPO ASSIM?", "tr": "Yedi D\u00fcnya g\u00fcn\u00fc m\u00fc, bu kadar uzun mu s\u00fcrecek?"}, {"bbox": ["87", "62", "258", "174"], "fr": "LE BLIZZARD A D\u00c9J\u00c0 COMMENC\u00c9 \u00c0 ACC\u00c9L\u00c9RER.", "id": "Buran sudah mulai berakselerasi.", "pt": "A BURAN J\u00c1 COME\u00c7OU A ACELERAR.", "text": "A BURAN J\u00c1 COME\u00c7OU A ACELERAR.", "tr": "Blizzard h\u0131zlanmaya ba\u015flad\u0131."}, {"bbox": ["702", "682", "836", "778"], "fr": "C\u0027EST LE MEILLEUR PLAN.", "id": "Ini rencana terbaik.", "pt": "ESTE \u00c9 O MELHOR PLANO.", "text": "ESTE \u00c9 O MELHOR PLANO.", "tr": "Bu en iyi plan."}, {"bbox": ["45", "836", "150", "891"], "fr": "D\u0027ACCORD.", "id": "Baiklah.", "pt": "TUDO BEM.", "text": "TUDO BEM.", "tr": "Pekala."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/15.webp", "translations": [{"bbox": ["306", "780", "526", "950"], "fr": "C\u0027EST PEUT-\u00caTRE UNE INTERF\u00c9RENCE DU CHAMP MAGN\u00c9TIQUE DE SATURNE, C\u0027EST NORMAL.", "id": "Mungkin gangguan dari medan magnet Saturnus, ini normal...", "pt": "PODE SER INTERFER\u00caNCIA DO CAMPO MAGN\u00c9TICO DE SATURNO, ISSO \u00c9 NORMAL...", "text": "PODE SER INTERFER\u00caNCIA DO CAMPO MAGN\u00c9TICO DE SATURNO, ISSO \u00c9 NORMAL...", "tr": "Muhtemelen Sat\u00fcrn\u0027\u00fcn manyetik alan\u0131n\u0131n paraziti, bu normal..."}, {"bbox": ["64", "773", "241", "899"], "fr": "AUTO-V\u00c9RIFICATION EN COURS, VEUILLEZ PATIENTER.", "id": "Sedang melakukan pemeriksaan mandiri, harap tenang.", "pt": "EXECUTANDO AUTOVERIFICA\u00c7\u00c3O, POR FAVOR, AGUARDE.", "text": "EXECUTANDO AUTOVERIFICA\u00c7\u00c3O, POR FAVOR, AGUARDE.", "tr": "Kendi kendini kontrol ediyor, l\u00fctfen sakin olun."}, {"bbox": ["700", "629", "824", "724"], "fr": "QUE SE PASSE-T-IL ?", "id": "Ada apa ini?", "pt": "O QUE EST\u00c1 ACONTECENDO?", "text": "O QUE EST\u00c1 ACONTECENDO?", "tr": "Neler oluyor?"}, {"bbox": ["462", "390", "560", "469"], "fr": "DABAI !", "id": "DA BAI!", "pt": "DABAI!", "text": "DABAI!", "tr": "Da Bai!"}], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/16.webp", "translations": [{"bbox": ["55", "1320", "862", "2276"], "fr": "[SFX] ROULLEMENT DE TAMBOUR~ QUELQUE CHOSE S\u0027EST ENFIN PASS\u00c9 ! DE NOMBREUX LECTEURS \u00c9TAIENT PROBABLEMENT IMPATIENTS APR\u00c8S TOUTES CES DISCUSSIONS, H\u00c9LAS~ MAIS C\u0027EST SOUVENT COMME \u00c7A AVEC LA SCIENCE-FICTION, L\u0027HISTOIRE AVANCE \u00c0 TRAVERS DIVERSES DISCUSSIONS ET TH\u00c9ORIES. PAR EXEMPLE, LE FILM DE SCIENCE-FICTION \u0027THE MAN FROM EARTH\u0027, O\u00d9 DES GENS DISCUTENT DANS UNE PI\u00c8CE PENDANT TOUT LE FILM. CETTE CARACT\u00c9RISTIQUE CR\u00c9E UNE BARRI\u00c8RE \u00c0 L\u0027ENTR\u00c9E. EN FAIT, LORS DE L\u0027ADAPTATION, NOUS AVONS D\u00c9J\u00c0 FAIT BEAUCOUP DE COUPES, RENDANT LE RYTHME UN PEU PLUS RAPIDE QUE CELUI DU ROMAN. CEPENDANT, CES COUPES \u00c9TAIENT PARTICULI\u00c8REMENT DIFFICILES, CAR NOUS CRAIGNIONS DE PERTURBER LA LOGIQUE CAUSALE DES EXEMPLES SCIENTIFIQUES ; CHAQUE R\u00c9PLIQUE A \u00c9T\u00c9 MODIFI\u00c9E AVEC UNE EXTR\u00caME PRUDENCE. C\u0027EST FATIGANT \u00c0 DESSINER, ET CE N\u0027EST PAS FACILE \u00c0 LIRE NON PLUS, MAIS CETTE FATIGUE VIENT DE LA RIGUEUR. C\u0027EST PEUT-\u00caTRE \u00c7A, LE CHARME DES HISTOIRES DE SCIENCE-FICTION. EN TOUT CAS, J\u0027AIME BEAUCOUP CETTE SENSATION, ET J\u0027ESP\u00c8RE QUE VOUS L\u0027APPR\u00c9CIEREZ AUSSI. \u00c0 LA SEMAINE PROCHAINE !", "id": "[SFX] JENG JENG JENG~ Akhirnya ada kejadian juga. Mungkin banyak pembaca yang sudah tidak sabar melihat obrolan terus, huh~ Tapi memang banyak cerita fiksi ilmiah seperti ini, menggunakan berbagai diskusi dan teori untuk memajukan cerita, contohnya film fiksi ilmiah \u0027The Man from Earth\u0027 yang isinya orang-orang mengobrol di satu ruangan sepanjang film. Karakteristik ini juga yang membuatnya memiliki standar tinggi. Sebenarnya, saat adaptasi, kami sudah banyak mengurangi bagian ini, temponya jadi lebih cepat dari novel. Tapi pengurangan di bagian ini juga sangat sulit, karena takut mengganggu logika sebab-akibat dari contoh ilmiah, setiap dialog diubah dengan sangat hati-hati. Menggambarnya melelahkan, membacanya juga tidak mudah, tapi semua kelelahan ini demi ketelitian. Mungkin inilah pesona cerita fiksi ilmiah, ya. Pokoknya, aku suka sekali sensasi ini, semoga kalian juga suka. Sampai jumpa minggu depan!", "pt": "[SFX] TAN TAN TAN~ FINALMENTE ALGO ACONTECEU. PROVAVELMENTE MUITOS LEITORES J\u00c1 ESTAVAM IMPACIENTES COM TANTA CONVERSA, AH~ MAS TEMAS DE FIC\u00c7\u00c3O CIENT\u00cdFICA S\u00c3O ASSIM MESMO, USAM V\u00c1RIAS DISCUSS\u00d5ES E TEORIAS PARA AVAN\u00c7AR A HIST\u00d3RIA. POR EXEMPLO, AQUELE FILME DE FIC\u00c7\u00c3O CIENT\u00cdFICA \u0027O HOMEM DA TERRA\u0027, ONDE UM GRUPO DE PESSOAS CONVERSA EM UMA SALA DURANTE TODO O FILME. ESSA CARACTER\u00cdSTICA TAMB\u00c9M TORNA O G\u00caNERO MAIS DIF\u00cdCIL DE ACESSAR. NA VERDADE, NA ADAPTA\u00c7\u00c3O, J\u00c1 FIZEMOS MUITOS CORTES, DEIXANDO O RITMO UM POUCO MAIS R\u00c1PIDO QUE O DA NOVELA. NO ENTANTO, ESSES CORTES FORAM PARTICULARMENTE DIF\u00cdCEIS, POIS TEM\u00cdAMOS ALTERAR A L\u00d3GICA CAUSAL DOS EXEMPLOS CIENT\u00cdFICOS; CADA LINHA DE DI\u00c1LOGO FOI TRATADA COM EXTREMO CUIDADO. DESENHAR \u00c9 CANSATIVO, E LER TAMB\u00c9M N\u00c3O \u00c9 F\u00c1CIL, MAS TODO ESSE ESFOR\u00c7O \u00c9 EM NOME DO RIGOR. TALVEZ ESSA SEJA A MAGIA DAS HIST\u00d3RIAS DE FIC\u00c7\u00c3O CIENT\u00cdFICA. DE QUALQUER FORMA, EU ADORO ESSA SENSA\u00c7\u00c3O E ESPERO QUE VOC\u00caS TAMB\u00c9M GOSTEM. AT\u00c9 A PR\u00d3XIMA SEMANA!", "text": "[SFX] TAN TAN TAN~ FINALMENTE ALGO ACONTECEU. PROVAVELMENTE MUITOS LEITORES J\u00c1 ESTAVAM IMPACIENTES COM TANTA CONVERSA, AH~ MAS TEMAS DE FIC\u00c7\u00c3O CIENT\u00cdFICA S\u00c3O ASSIM MESMO, USAM V\u00c1RIAS DISCUSS\u00d5ES E TEORIAS PARA AVAN\u00c7AR A HIST\u00d3RIA. POR EXEMPLO, AQUELE FILME DE FIC\u00c7\u00c3O CIENT\u00cdFICA \u0027O HOMEM DA TERRA\u0027, ONDE UM GRUPO DE PESSOAS CONVERSA EM UMA SALA DURANTE TODO O FILME. ESSA CARACTER\u00cdSTICA TAMB\u00c9M TORNA O G\u00caNERO MAIS DIF\u00cdCIL DE ACESSAR. NA VERDADE, NA ADAPTA\u00c7\u00c3O, J\u00c1 FIZEMOS MUITOS CORTES, DEIXANDO O RITMO UM POUCO MAIS R\u00c1PIDO QUE O DA NOVELA. NO ENTANTO, ESSES CORTES FORAM PARTICULARMENTE DIF\u00cdCEIS, POIS TEM\u00cdAMOS ALTERAR A L\u00d3GICA CAUSAL DOS EXEMPLOS CIENT\u00cdFICOS; CADA LINHA DE DI\u00c1LOGO FOI TRATADA COM EXTREMO CUIDADO. DESENHAR \u00c9 CANSATIVO, E LER TAMB\u00c9M N\u00c3O \u00c9 F\u00c1CIL, MAS TODO ESSE ESFOR\u00c7O \u00c9 EM NOME DO RIGOR. TALVEZ ESSA SEJA A MAGIA DAS HIST\u00d3RIAS DE FIC\u00c7\u00c3O CIENT\u00cdFICA. DE QUALQUER FORMA, EU ADORO ESSA SENSA\u00c7\u00c3O E ESPERO QUE VOC\u00caS TAMB\u00c9M GOSTEM. AT\u00c9 A PR\u00d3XIMA SEMANA!", "tr": "[SFX] Bam bam bam~ Sonunda bir \u015feyler oldu! Muhtemelen bir\u00e7ok okuyucu bu konu\u015fmalar\u0131 okurken \u00e7oktan sab\u0131rs\u0131zlanm\u0131\u015ft\u0131r, ah~ Ama bilim kurgu t\u00fcr\u00fc genellikle b\u00f6yledir; hikayeyi \u00e7e\u015fitli tart\u0131\u015fmalar ve teorilerle ilerletir. \u00d6rne\u011fin, bir odada bir grup insan\u0131n konu\u015ftu\u011fu bilim kurgu filmi \u0027D\u00fcnyal\u0131\u0027 (The Man from Earth), ger\u00e7ekten de b\u00fct\u00fcn film boyunca tek bir evde ge\u00e7er. Bu \u00f6zelli\u011fi de onu anla\u015f\u0131lmas\u0131 zor k\u0131l\u0131yor. Asl\u0131nda uyarlama s\u0131ras\u0131nda biz de epey bir sadele\u015ftirme yapt\u0131k, romandan biraz daha h\u0131zl\u0131 bir tempoya getirdik. Ancak bu k\u0131s\u0131mlar\u0131 sadele\u015ftirmek de \u00f6zellikle zordu, \u00e7\u00fcnk\u00fc bilimsel \u00f6rneklerin neden-sonu\u00e7 mant\u0131\u011f\u0131na dokunmaktan, her bir repli\u011fi de\u011fi\u015ftirirken \u00f6d\u00fcm\u00fcz koptu. \u00c7izmesi yorucu, okumas\u0131 da kolay de\u011fil, ama t\u00fcm bu yorgunluk titizlikten kaynaklan\u0131yor. Belki de bilim kurgu hikayelerinin cazibesi budur. Her neyse, ben bu duyguyu \u00e7ok seviyorum, umar\u0131m siz de seversiniz. Haftaya g\u00f6r\u00fc\u015fmek \u00fczere!"}], "width": 900}, {"height": 38, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/7/17.webp", "translations": [], "width": 900}]

Manhua