[{"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/0.webp", "translations": [{"bbox": ["230", "2", "687", "59"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["238", "1156", "469", "1292"], "fr": "ASSISTANTS DESSIN : XIAOCHOU AMO, YEMao WUMA\nASSISTANT 3D : TRNKL\nRESPONSABLE \u00c9DITORIAL : AN YANGAO, GUXIANG", "id": "ASISTEN ILUSTRASI: BADUT AMO, YEMAO WUMA\nASISTEN 3D: TRNKL\nEDITOR PENANGGUNG JAWAB: AN YANGAO, GUXIANG", "pt": "ASSISTENTE DE DESENHO: XIAOCHOU AMO, YEMAO WUMA\nASSISTENTE 3D: TRNKL\nEDITOR RESPONS\u00c1VEL: ANYAN GAO GUXIANG", "text": "ILLUSTRATION ASSISTANTS: XIAOCHOU AMO, YEMAO, WUMA, 3D ASSISTANT: TRNKL, EDITOR: ANYAN GAOGUXIANG", "tr": "\u00c7\u0130Z\u0130M AS\u0130STANLARI: XIAOCHOU, AMO, YEMAO WUMA | 3D AS\u0130STANI: TRNKL | ED\u0130T\u00d6R: AN YAN GAO XIANG"}, {"bbox": ["238", "1156", "469", "1292"], "fr": "ASSISTANTS DESSIN : XIAOCHOU AMO, YEMao WUMA\nASSISTANT 3D : TRNKL\nRESPONSABLE \u00c9DITORIAL : AN YANGAO, GUXIANG", "id": "ASISTEN ILUSTRASI: BADUT AMO, YEMAO WUMA\nASISTEN 3D: TRNKL\nEDITOR PENANGGUNG JAWAB: AN YANGAO, GUXIANG", "pt": "ASSISTENTE DE DESENHO: XIAOCHOU AMO, YEMAO WUMA\nASSISTENTE 3D: TRNKL\nEDITOR RESPONS\u00c1VEL: ANYAN GAO GUXIANG", "text": "ILLUSTRATION ASSISTANTS: XIAOCHOU AMO, YEMAO, WUMA, 3D ASSISTANT: TRNKL, EDITOR: ANYAN GAOGUXIANG", "tr": "\u00c7\u0130Z\u0130M AS\u0130STANLARI: XIAOCHOU, AMO, YEMAO WUMA | 3D AS\u0130STANI: TRNKL | ED\u0130T\u00d6R: AN YAN GAO XIANG"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/1.webp", "translations": [{"bbox": ["21", "302", "354", "429"], "fr": "VOTRE MAJEST\u00c9 ! CE MIS\u00c9RABLE DE JIN WUZHU, PRIS AU D\u00c9POURVU LORSQUE LE GRAND MAR\u00c9CHAL ZHANG A D\u00c9TRUIT SA POSITION DE CHARS, EST FOU DE RAGE.", "id": "LAPOR PADUKA! FORMASI KERETA SI JIN WUZHU ITU DIHANCURKAN SECARA TAK TERDUGA OLEH KOMANDAN TERTINGGI ZHANG, DIA SANGAT MARAH.", "pt": "VOSSA MAJESTADE! AQUELE PATIFE DO JIN WUZHU FOI PEGO DE SURPRESA PELO GRANDE COMANDANTE ZHANG, QUE DESTRUIU SUAS POSI\u00c7\u00d5ES DE CARRUAGENS. ELE EST\u00c1 FURIOSO.", "text": "YOUR MAJESTY! THAT WANYAN ZONGBI, HIS CHARIOT FORMATION WAS UNEXPECTEDLY SMASHED BY MARSHAL ZHANG. IN HIS RAGE...", "tr": "Majesteleri! O Jin Wuzhu, Mare\u015fal Zhang\u0027\u0131n s\u00fcrpriz sald\u0131r\u0131s\u0131yla araba formasyonu yok edilince \u00f6fkeden deliye d\u00f6nd\u00fc."}, {"bbox": ["170", "419", "393", "539"], "fr": "ON DIT QU\u0027IL A DE NOUVEAU FOUETT\u00c9 SES SUBORDONN\u00c9S SOUS SA TENTE POUR SE D\u00c9FOULER !", "id": "KUDENGAR DIA MELAMPIASKAN AMARAHNYA DENGAN MENCAMBUK BAWAHANNYA DI TENDA LAGI!", "pt": "DIZEM QUE ELE EST\u00c1 DESCONTANDO A RAIVA A\u00c7OITANDO SEUS SUBORDINADOS EM SUA TENDA NOVAMENTE!", "text": "IT\u0027S SAID HE\u0027S WHIPPING HIS SUBORDINATES IN HIS TENT AGAIN TO VENT HIS ANGER!", "tr": "S\u00f6ylentiye g\u00f6re yine \u00e7ad\u0131r\u0131nda astlar\u0131n\u0131 k\u0131rba\u00e7layarak \u00f6fkesini \u00e7\u0131kar\u0131yormu\u015f!"}, {"bbox": ["60", "953", "404", "1061"], "fr": "LA LIGNE DE RAVITAILLEMENT DE L\u0027ARM\u00c9E JIN EST COUP\u00c9E, ILS NE PEUVENT PAS FRANCHIR LE BLOCUS DE LA RIVI\u00c8RE HUAI, ET MAINTENANT ILS SONT IMPUISSANTS FACE \u00c0 XIACAI...", "id": "JALUR PASOKAN MAKANAN PASUKAN JIN TERPUTUS, DAN MEREKA TIDAK BISA MENEMBUS BLOKADE SUNGAI HUAI. SEKARANG MEREKA SEMAKIN TIDAK BERDAYA MENGHADAPI XIACAI...", "pt": "A ROTA DE SUPRIMENTOS DO EX\u00c9RCITO JIN FOI CORTADA, ELES N\u00c3O CONSEGUEM ROMPER O BLOQUEIO DO RIO HUAI, E AGORA EST\u00c3O DE M\u00c3OS ATADAS EM RELA\u00c7\u00c3O A XIACAI...", "text": "THE JIN\u0027S SUPPLY LINES ARE CUT, THEY CAN\u0027T BREAK THROUGH THE HUAI RIVER\u0027S BLOCKADE, AND NOW THEY\u0027RE HELPLESS AGAINST XIACAI...", "tr": "Jin ordusunun ikmal yollar\u0131 kesildi, Huai Nehri ablukas\u0131n\u0131 yaram\u0131yorlar ve \u015fimdi Xia Cai\u0027ye kar\u015f\u0131 \u00e7aresizler..."}, {"bbox": ["329", "1114", "616", "1214"], "fr": "CETTE BATAILLE, NOTRE GRAND EMPIRE SONG VA-T-IL ENFIN LA GAGNER ?", "id": "PERTEMPURAN INI, APAKAH SONG AGUNG KITA AKHIRNYA AKAN MENANG?", "pt": "NESTA BATALHA, NOSSO GRANDE IMP\u00c9RIO SONG FINALMENTE VAI VENCER?", "text": "IS THIS BATTLE, IS OUR GREAT SONG FINALLY GOING TO WIN?", "tr": "Bu sava\u015fta, B\u00fcy\u00fck Song\u0027umuz sonunda kazanacak m\u0131?"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/2.webp", "translations": [{"bbox": ["442", "577", "685", "715"], "fr": "DE PLUS, ILS ONT AMASS\u00c9 UN BUTIN CONSID\u00c9RABLE EN CHEMIN. M\u00caME SI LEUR LOGISTIQUE EST VRAIMENT D\u00c9FAILLANTE, IL Y A DE NOMBREUSES VILLES ET BOURGS \u00c0 PILLER LE LONG DE LA ROUTE.", "id": "SELAIN ITU, MEREKA TELAH MENJARAH BANYAK RAMPASAN DI SEPANJANG JALAN. BAHKAN JIKA LOGISTIK MEREKA BENAR-BENAR BURUK, ADA KOTA-KOTA BESAR DAN KECIL DI SEPANJANG RUTE YANG BISA DIJARAH.", "pt": "AL\u00c9M DISSO, ELES SAQUEARAM MUITO PELO CAMINHO. MESMO QUE A LOG\u00cdSTICA REALMENTE FALHE, H\u00c1 CIDADES E VILAS GRANDES E PEQUENAS AO LONGO DO TRAJETO QUE PODEM SER SAQUEADAS.", "text": "MOREOVER, THEY\u0027VE GATHERED PLENTY OF SUPPLIES ALONG THE WAY, EVEN IF LOGISTICS ARE INADEQUATE, THERE ARE STILL TOWNS AND CITIES TO PLUNDER ALONG THE ROUTE.", "tr": "Ayr\u0131ca, yol boyunca bolca ganimet toplad\u0131lar. Lojistikleri zay\u0131f olsa bile, ya\u011fmalayabilecekleri irili ufakl\u0131 kasabalar var."}, {"bbox": ["307", "437", "493", "546"], "fr": "WANYAN ZONGBI N\u0027EST PAS ENCORE AU BOUT DU ROULEAU.", "id": "WANYAN ZONGBI BELUM SAMPAI DI JALAN BUNTU.", "pt": "WANYAN ZONGBI N\u00c3O EST\u00c1 EM UM BECO SEM SA\u00cdDA.", "text": "WANYAN ZONGBI IS NOT AT A DEAD END.", "tr": "Wanyan Zongbi k\u00f6\u015feye s\u0131k\u0131\u015fm\u0131\u015f de\u011fil."}, {"bbox": ["25", "573", "238", "710"], "fr": "SELON LES INFORMATIONS DE HAN SHIZHONG, LA ROUTE D\u0027AVANCE DE WANYAN ZONGBI PASSE PAR YISHUI VERS LE SUD...", "id": "MENURUT INFORMASI DARI HAN SHIZHONG, RUTE PASUKAN WANYAN ZONGBI ADALAH KE SELATAN MELALUI SUNGAI YI...", "pt": "SEGUNDO INFORMA\u00c7\u00d5ES DE HAN SHIZHONG, A ROTA DE AVAN\u00c7O DE WANYAN ZONGBI \u00c9 PELO SUL, AO LONGO DO RIO YISHUI...", "text": "ACCORDING TO HAN SHIZHONG\u0027S INTELLIGENCE, WANYAN ZONGBI\u0027S ROUTE IS SOUTHWARD ALONG THE YI RIVER...", "tr": "Han Shizhong\u0027un istihbarat\u0131na g\u00f6re, Wanyan Zongbi\u0027nin birliklerinin ilerleme rotas\u0131 Yishui \u00fczerinden g\u00fcneye do\u011fru..."}, {"bbox": ["21", "30", "267", "150"], "fr": "H\u00c9LAS, MESSIEURS, NE SOYEZ PAS TROP OPTIMISTES. LE P\u00c9RIL DE CETTE BATAILLE N\u0027EST PAS ENCORE V\u00c9RITABLEMENT \u00c9CART\u00c9.", "id": "AH, SEMUANYA JANGAN TERLALU OPTIMIS, BAHAYA PERTEMPURAN INI BELUM BENAR-BENAR HILANG.", "pt": "AI, SENHORES, N\u00c3O SEJAM EXCESSIVAMENTE OTIMISTAS. O PERIGO DESTA BATALHA AINDA N\u00c3O PASSOU DE VERDADE.", "text": "AH, GENTLEMEN, DON\u0027T BE TOO OPTIMISTIC, THE DANGER OF THIS BATTLE HASN\u0027T TRULY PASSED YET.", "tr": "Ah, beyler, fazla iyimser olmay\u0131n. Bu sava\u015f\u0131n tehlikesi hen\u00fcz tam olarak ge\u00e7medi."}, {"bbox": ["518", "30", "735", "151"], "fr": "BIEN QUE LA BATAILLE DE LIANGSHAN AIT COUP\u00c9 LES LIAISONS DES JIN ENTRE JINGDONG ET JINGXI...", "id": "MESKIPUN PERTEMPURAN LIANGSHAN MEMUTUSKAN HUBUNGAN ANTARA PASUKAN JIN DI JINGDONG DAN JINGXI...", "pt": "EMBORA A BATALHA DE LIANGSHAN TENHA CORTADO A LIGA\u00c7\u00c3O DOS JIN ENTRE JINGDONG E JINGXI...", "text": "THE BATTLE OF LIANGSHAN, ALTHOUGH IT CUT OFF THE CONNECTION BETWEEN JINGDONG AND JINGXI FOR THE JIN...", "tr": "Liangshan sava\u015f\u0131 Jin halk\u0131n\u0131n Jingdong ve Jingxi ile ba\u011flant\u0131s\u0131n\u0131 kesmi\u015f olsa da..."}, {"bbox": ["665", "473", "875", "543"], "fr": "LA BASE DE L\u0027ARM\u00c9E DE WANYAN ZONGBI SE TROUVE \u00c0 QINGZHOU.", "id": "TAPI BASIS PASUKAN WANYAN ZONGBI ADA DI QINGZHOU.", "pt": "MAS A BASE DO EX\u00c9RCITO DE WANYAN ZONGBI EST\u00c1 EM QINGZHOU.", "text": "BUT WANYAN ZONGBI\u0027S BASE IS IN QINGZHOU.", "tr": "Ama Wanyan Zongbi\u0027nin ordusunun temeli Qingzhou\u0027da."}, {"bbox": ["611", "1157", "869", "1258"], "fr": "S\u0027IL LE SOUHAITE, WANYAN ZONGBI PEUT TOUT \u00c0 FAIT MAINTENIR LE STATU QUO IND\u00c9FINIMENT.", "id": "SELAMA DIA MAU, WANYAN ZONGBI BISA TERUS MENGALAMI KEBUNTUAN.", "pt": "SE QUISER, WANYAN ZONGBI PODE CONTINUAR NESSE IMPASSE INDEFINIDAMENTE.", "text": "IF HE WISHES, WANYAN ZONGBI CAN COMPLETELY HOLD OUT.", "tr": "\u0130sterse, Wanyan Zongbi bu \u00e7\u0131kmaz\u0131 s\u00fcrd\u00fcrebilir."}, {"bbox": ["31", "1068", "323", "1213"], "fr": "BIEN QUE JIZHOU SOIT TOMB\u00c9E, YISHUI EST TOUJOURS FERMEMENT ENTRE LES MAINS DES JIN, ILS N\u0027ONT DONC AUCUNE CRAINTE DE MANQUER DE VIVRES.", "id": "MESKIPUN JIZHOU TELAH DIREBUT, TAPI SUNGAI YI MASIH KOKOH DI TANGAN ORANG JIN, JADI MEREKA TIDAK PERLU KHAWATIR KEKURANGAN MAKANAN.", "pt": "EMBORA JIZHOU TENHA SIDO ROMPIDA, O RIO YISHUI AINDA EST\u00c1 FIRMEMENTE NAS M\u00c3OS DOS JIN, PORTANTO, ELES N\u00c3O T\u00caM PREOCUPA\u00c7\u00c3O COM FALTA DE ALIMENTOS.", "text": "ALTHOUGH JIZHOU FELL, THE YI RIVER IS STILL FIRMLY IN THE JIN\u0027S HANDS, SO THEY HAVE NO WORRIES ABOUT LACK OF FOOD.", "tr": "Jizhou d\u00fc\u015fm\u00fc\u015f olsa da, Yishui hala Jin halk\u0131n\u0131n elinde, bu y\u00fczden yiyecek s\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131 \u00e7ekmiyorlar."}, {"bbox": ["431", "898", "511", "1217"], "fr": "VICE-CHANCELIER L\u00dc HAOWEN", "id": "", "pt": "CHANCELER ASSISTENTE: UM BOM INTERVALO DE QUALIDADE.", "text": "...", "tr": "SA\u011e BA\u015eBAKAN YARDIMCISI"}, {"bbox": ["314", "833", "388", "882"], "fr": "YISHUI", "id": "SUNGAI YI", "pt": "RIO YISHUI", "text": "YI RIVER", "tr": "YISHUI"}], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/3.webp", "translations": [{"bbox": ["28", "47", "281", "152"], "fr": "ALORS, D\u0027APR\u00c8S HAN SHIZHONG, LA GRANDE VICTOIRE DE LIANGSHAN N\u0027AURAIT PAS BEAUCOUP DE VALEUR ?", "id": "KALAU BEGITU MENURUT HAN SHIZHONG, BUKANKAH KEMENANGAN BESAR LIANGSHAN TIDAK ADA NILAINYA?", "pt": "ENT\u00c3O, SEGUNDO HAN SHIZHONG, A GRANDE VIT\u00d3RIA DE LIANGSHAN N\u00c3O TEM MUITO VALOR?", "text": "THEN, ACCORDING TO HAN SHIZHONG, DOESN\u0027T THE GREAT VICTORY AT LIANGSHAN HAVE MUCH VALUE?", "tr": "Yani Han Shizhong\u0027un dedi\u011fine g\u00f6re, Liangshan zaferinin pek bir de\u011feri yok mu?"}, {"bbox": ["427", "500", "640", "616"], "fr": "CE N\u0027EST SIMPLEMENT PAS AU POINT DE D\u00c9CIDER DE LA VIE OU DE LA MORT DE WANYAN ZONGBI...", "id": "HANYA SAJA BELUM SAMPAI PADA TITIK YANG MENENTUKAN HIDUP DAN MATI WANYAN ZONGBI...", "pt": "APENAS N\u00c3O CHEGOU AO PONTO DE DECIDIR A VIDA OU MORTE DE WANYAN ZONGBI...", "text": "IT\u0027S JUST NOT TO THE EXTENT OF DECIDING WANYAN ZONGBI\u0027S LIFE OR DEATH...", "tr": "Sadece Wanyan Zongbi\u0027nin \u00f6l\u00fcm kal\u0131m\u0131n\u0131 belirleyecek d\u00fczeyde de\u011fil..."}, {"bbox": ["448", "1078", "677", "1184"], "fr": "PUISQUE L\u0027ARM\u00c9E JIN NE CONSTITUE PAS UNE MENACE IMM\u00c9DIATE, POURQUOI NE PAS D\u0027ABORD R\u00c9COMPENSER LES MINISTRES M\u00c9RITANTS !", "id": "KARENA PASUKAN JIN TIDAK LAGI MENJADI ANCAMAN UNTUK SAAT INI, BAGAIMANA KALAU KITA MEMBERI PENGHARGAAN KEPADA PEJABAT YANG BERJASA TERLEBIH DAHULU!", "pt": "J\u00c1 QUE O EX\u00c9RCITO JIN N\u00c3O REPRESENTA AMEA\u00c7A NO MOMENTO, QUE TAL RECOMPENSARMOS PRIMEIRO OS OFICIAIS MERIT\u00d3RIOS!", "text": "SINCE THE JIN ARMY POSES NO IMMEDIATE THREAT, WHY NOT REWARD THE MERITORIOUS OFFICIALS FIRST!", "tr": "Madem Jin ordusu \u015fu an i\u00e7in bir tehdit de\u011fil, neden \u00f6nce liyakatli memurlar\u0131 \u00f6d\u00fcllendirmiyoruz!"}, {"bbox": ["536", "1345", "836", "1454"], "fr": "JE SOLLICITE LE R\u00c9TABLISSEMENT DE HAN SHIZHONG AU POSTE DE COMMISSAIRE IMP\u00c9RIAL (CHENGXUANSHI), AFIN QU\u0027IL PUISSE DE NOUVEAU RECEVOIR LES INSIGNES DU COMMANDEMENT. DE PLUS, JE DEMANDE QUE DES MILITAIRES SOIENT TEMPORAIREMENT NOMM\u00c9S COMMISSAIRES MILITAIRES (ZHIZHISHI).", "id": "HAMBA MEMOHON AGAR HAN SHIZHONG DIPULIHKAN SEBAGAI UTUSAN PEMBAWA TITAH, SEHINGGA DIA BISA MEMBANGUN KEMBALI KEKUASAANNYA. DAN JUGA MEMOHON AGAR SEORANG PERWIRA MILITER UNTUK SEMENTARA DIANGKAT SEBAGAI KOMISARIS MILITER.", "pt": "ESTE SERVO PEDE A REINTEGRA\u00c7\u00c3O DE HAN SHIZHONG COMO COMISS\u00c1RIO IMPERIAL (CHENGXUAN SHI), PERMITINDO QUE ELE REESTABELE\u00c7A SEU COMANDO. AL\u00c9M DISSO, PE\u00c7O QUE, TEMPORARIAMENTE, MILITARES SEJAM NOMEADOS COMO COMISS\u00c1RIOS MILITARES REGIONAIS (ZHIZHISHI).", "text": "I REQUEST THE RESTORATION OF HAN SHIZHONG\u0027S TITLE OF CHENGXUANSHI, ALLOWING HIM TO RE-ESTABLISH HIS COMMAND, AND FURTHER REQUEST THAT FOR THE TIME BEING, A MILITARY OFFICER BE APPOINTED AS ZHIZHISHI.", "tr": "Kulunuz, Han Shizhong\u0027un Chengxuan Shi r\u00fctbesine iade edilmesini ve yeniden bir ferman almas\u0131n\u0131 talep ediyor. Ayr\u0131ca, ge\u00e7ici olarak askeri bir ki\u015finin Zhi Zhi Shi (B\u00f6lgesel Askeri Komiser) olarak atanmas\u0131n\u0131 rica ediyorum."}, {"bbox": ["15", "2229", "382", "2383"], "fr": "WANG BOYAN EST VRAIMENT UN VIEUX RENARD RUS\u00c9. IL AVAIT VU DEPUIS LONGTEMPS QUE SA MAJEST\u00c9 AVAIT L\u0027INTENTION DE S\u0027APPUYER SUR LES G\u00c9N\u00c9RAUX ET DE LES PROMOUVOIR. MAIS CETTE FA\u00c7ON DE FLATTER EST BIEN TROP FLAGRANTE !", "id": "WANG BOYAN BENAR-BENAR LICIK, DIA SUDAH LAMA MELIHAT KEINGINAN KAISAR UNTUK MENGANDALKAN DAN MEMPROMOSIKAN PERWIRA MILITER, TAPI CARA MENJILATNYA INI TERLALU TERANG-TERANGAN.", "pt": "WANG BOYAN \u00c9 REALMENTE UM VELHO ASTUTO. ELE PERCEBEU H\u00c1 MUITO TEMPO A INTEN\u00c7\u00c3O DE VOSSA MAJESTADE DE APOIAR E PROMOVER OFICIAIS MILITARES. S\u00d3 QUE ESSA BAJULA\u00c7\u00c3O \u00c9 EXPL\u00cdCITA DEMAIS, N\u00c3O?", "text": "WANG BOYAN IS TRULY A CUNNING OLD FOX. HE SAW EARLY ON THAT YOUR MAJESTY FAVORS AND PROMOTES MILITARY OFFICIALS, BUT THIS FLATTERY IS A BIT TOO BLATANT, ISN\u0027T IT?", "tr": "Wang Boyan ger\u00e7ekten kurnaz bir tilki. Majestelerinin askeri yetkililere g\u00fcvendi\u011fini ve onlar\u0131 terfi ettirmek istedi\u011fini \u00e7oktan fark etmi\u015f. Ama bu ya\u011fc\u0131l\u0131\u011f\u0131 biraz fazla bariz de\u011fil mi?"}, {"bbox": ["23", "1345", "284", "1417"], "fr": "LES TROIS G\u00c9N\u00c9RAUX YANG WEIZHONG, HAN SHIZHONG ET ZHANG JUN ONT ACCOMPLI DES EXPLOITS REMARQUABLES...", "id": "TIGA JENDERAL, YANG WEIZHONG, HAN SHIZHONG, DAN ZHANG JUN, TELAH MEMBERIKAN JASA LUAR BIASA...", "pt": "OS GENERAIS YANG WEIZHONG, HAN SHIZHONG E ZHANG JUN ALCAN\u00c7ARAM FEITOS EXTRAORDIN\u00c1RIOS...", "text": "THE THREE GENERALS, YANG WEIZHONG, HAN SHIZHONG, AND ZHANG JUN, HAVE MADE EXCEPTIONAL CONTRIBUTIONS...", "tr": "Generaller Yang Weizhong, Han Shizhong ve Zhang Jun ola\u011fan\u00fcst\u00fc hizmetlerde bulundular."}, {"bbox": ["668", "1454", "874", "1620"], "fr": "ZHANG JUN SERA \u00c9TABLI \u00c0 HUAXI, HAN SHIZHONG \u00c0 HUAIDONG, ET YANG WEIZHONG SERA LE COMMANDANT DE LA GARNISON DE NANJING !", "id": "DENGAN ZHANG JUN MENJAGA HUAIXI, HAN SHIZHONG MENJAGA HUAIDONG, DAN YANG WEIZHONG SEBAGAI PENJAGA NANJING!", "pt": "COM ZHANG JUN ESTABELECIDO EM HUAIXI, HAN SHIZHONG EM HUAIDONG, E YANG WEIZHONG COMO DEFENSOR DE NANQUIM!", "text": "APPOINT ZHANG JUN TO HUAXI, HAN SHIZHONG TO HUAIDONG, AND YANG WEIZHONG AS THE NANJING* DEFENDER!", "tr": "Zhang Jun Huaixi\u0027ye, Han Shizhong Huadong\u0027a atans\u0131n ve Yang Weizhong Nanjing Muhaf\u0131z\u0131 olsun!"}, {"bbox": ["338", "46", "528", "144"], "fr": "ANIHILER CINQ MILLE SOLDATS JIN, COMMENT CELA POURRAIT-IL NE PAS AVOIR DE VALEUR ?", "id": "MEMUSNAHKAN LIMA RIBU PASUKAN JIN, BAGAIMANA MUNGKIN TIDAK ADA NILAINYA?", "pt": "ANIQUILAR CINCO MIL SOLDADOS JIN, COMO PODERIA N\u00c3O TER VALOR?", "text": "THE ANNIHILATION OF FIVE THOUSAND JIN SOLDIERS, HOW COULD IT NOT HAVE VALUE?", "tr": "Be\u015f bin Jin askerini yok etmenin nas\u0131l bir de\u011feri olmaz?"}, {"bbox": ["254", "1873", "512", "1946"], "fr": "UN MILITAIRE NOMM\u00c9 OFFICIELLEMENT COMMANDANT EN CHEF ? CECI...", "id": "SEORANG PERWIRA MILITER SECARA RESMI MENJABAT SEBAGAI KOMANDAN TERTINGGI? INI...", "pt": "UM MILITAR SENDO FORMALMENTE NOMEADO COMANDANTE? ISSO...", "text": "A MILITARY MAN OFFICIALLY APPOINTED AS COMMANDER-IN-CHIEF? THIS...", "tr": "Bir askeri yetkili resmen ba\u015fkomutan m\u0131 olacak? Bu..."}, {"bbox": ["106", "1815", "271", "1904"], "fr": "QUOI ?! VRAIMENT...", "id": "APA?!", "pt": "O QU\u00ca?! S\u00c9RIO?", "text": "WHAT?!", "tr": "NE?! GER\u00c7EK-"}, {"bbox": ["28", "2005", "189", "2086"], "fr": "COMMANDANT DE LA GARNISON DE NANJING ?!", "id": "PENJAGA NANJING?!", "pt": "DEFENSOR DE NANQUIM?!", "text": "NANJING DEFENDER?!", "tr": "NANJING MUHAFIZI MI?!"}, {"bbox": ["246", "768", "356", "823"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["779", "2245", "848", "2525"], "fr": "LIN JINGMO", "id": "LIN JINGMO", "pt": "LIN JINGMO", "text": "LIN JINGMO", "tr": "LIN JINGMO"}, {"bbox": ["454", "654", "711", "757"], "fr": "VOTRE MAJEST\u00c9 ! LA VICTOIRE DE LIANGSHAN EST D\u0027UNE IMPORTANCE CAPITALE, LES R\u00c9SULTATS DE CETTE BATAILLE SONT SANS PR\u00c9C\u00c9DENT !", "id": "PADUKA! KEMENANGAN BESAR LIANGSHAN SANGAT PENTING, HASIL PERTEMPURAN KALI INI BELUM PERNAH TERJADI SEBELUMNYA!", "pt": "VOSSA MAJESTADE! A VIT\u00d3RIA DE LIANGSHAN \u00c9 DE SIGNIFICADO EXTRAORDIN\u00c1RIO, OS RESULTADOS DESTA BATALHA S\u00c3O SEM PRECEDENTES!", "text": "YOUR MAJESTY! THE GREAT VICTORY AT LIANGSHAN IS OF EXTRAORDINARY SIGNIFICANCE, THIS BATTLE\u0027S RESULT IS UNPRECEDENTED!", "tr": "Majesteleri! Liangshan zaferi ola\u011fan\u00fcst\u00fcyd\u00fc, bu sava\u015f\u0131n sonucu e\u015fi benzeri g\u00f6r\u00fclmemi\u015f!"}, {"bbox": ["256", "2382", "554", "2554"], "fr": "SI FLAGRANT, N\u0027EST-CE PAS ? MAIS CETTE MAN\u0152UVRE FAIT VRAIMENT D\u0027UNE PIERRE PLUSIEURS COUPS, S\u0027ATTIRANT OUVERTEMENT LES FAVEURS DE TOUS LES G\u00c9N\u00c9RAUX. ET SI SA MAJEST\u00c9 ACCEPTE, SON ALLI\u00c9 WANG YUAN EN PROFITERA GRANDEMENT.", "id": "TERLALU TERANG-TERANGAN. TAPI LANGKAH INI BENAR-BENAR SEKALI MENDAYUNG DUA TIGA PULAU TERLAMPAUI, SECARA TERANG-TERANGAN MENYENANGKAN SEMUA PERWIRA MILITER, DAN BEGITU KAISAR SETUJU, SEKUTUNYA WANG YUAN JUGA AKAN...", "pt": "EXPL\u00cdCITO DEMAIS, N\u00c3O? MAS ESSA JOGADA REALMENTE MATA V\u00c1RIOS COELHOS COM UMA CAJADADA S\u00d3, AGRADANDO ABERTAMENTE A TODOS OS OFICIAIS MILITARES. E SE VOSSA MAJESTADE CONCORDAR, SEU ALIADO WANG YUAN TAMB\u00c9M SE BENEFICIAR\u00c1.", "text": "...", "tr": "Bariz de\u011fil mi? Ama bu hamle ger\u00e7ekten bir ta\u015fla birka\u00e7 ku\u015f vuruyor. T\u00fcm askeri yetkililerin g\u00f6nl\u00fcn\u00fc a\u00e7\u0131k\u00e7a kazand\u0131. Ve Majesteleri kabul ederse, m\u00fcttefiki Wang Yuan da..."}, {"bbox": ["186", "2346", "605", "2566"], "fr": "SI FLAGRANT, N\u0027EST-CE PAS ? MAIS CETTE MAN\u0152UVRE FAIT VRAIMENT D\u0027UNE PIERRE PLUSIEURS COUPS, S\u0027ATTIRANT OUVERTEMENT LES FAVEURS DE TOUS LES G\u00c9N\u00c9RAUX. ET SI SA MAJEST\u00c9 ACCEPTE, SON ALLI\u00c9 WANG YUAN EN PROFITERA GRANDEMENT.", "id": "TERLALU TERANG-TERANGAN. TAPI LANGKAH INI BENAR-BENAR SEKALI MENDAYUNG DUA TIGA PULAU TERLAMPAUI, SECARA TERANG-TERANGAN MENYENANGKAN SEMUA PERWIRA MILITER, DAN BEGITU KAISAR SETUJU, SEKUTUNYA WANG YUAN JUGA AKAN...", "pt": "EXPL\u00cdCITO DEMAIS, N\u00c3O? MAS ESSA JOGADA REALMENTE MATA V\u00c1RIOS COELHOS COM UMA CAJADADA S\u00d3, AGRADANDO ABERTAMENTE A TODOS OS OFICIAIS MILITARES. E SE VOSSA MAJESTADE CONCORDAR, SEU ALIADO WANG YUAN TAMB\u00c9M SE BENEFICIAR\u00c1.", "text": "...", "tr": "Bariz de\u011fil mi? Ama bu hamle ger\u00e7ekten bir ta\u015fla birka\u00e7 ku\u015f vuruyor. T\u00fcm askeri yetkililerin g\u00f6nl\u00fcn\u00fc a\u00e7\u0131k\u00e7a kazand\u0131. Ve Majesteleri kabul ederse, m\u00fcttefiki Wang Yuan da..."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/4.webp", "translations": [{"bbox": ["48", "252", "288", "425"], "fr": "LES M\u00c9RITES DES G\u00c9N\u00c9RAUX HAN ET ZHANG SONT IND\u00c9NIABLES. LE GRAND MAR\u00c9CHAL YANG \u00c9TAIT LE COMMANDANT EN CHEF DE LA BATAILLE DE LIANGSHAN ET POSS\u00c8DE UNE GRANDE EXP\u00c9RIENCE. IL EST DONC TOUT NATUREL QU\u0027IL SOIT LE COMMANDANT DE LA GARNISON DE NANJING !", "id": "JASA KEDUA JENDERAL, HAN DAN ZHANG, TIDAK PERLU DIRAGUKAN LAGI. KOMANDAN TERTINGGI YANG ADALAH PANGLIMA UTAMA PERTEMPURAN LIANGSHAN, DAN MEMILIKI KUALIFIKASI YANG LUAR BIASA. MENJADI PENJAGA NANJING ADALAH HAL YANG PANTAS!", "pt": "OS M\u00c9RITOS DOS GENERAIS HAN E ZHANG S\u00c3O INDISCUT\u00cdVEIS. O GRANDE COMANDANTE YANG FOI O COMANDANTE-CHEFE NA BATALHA DE LIANGSHAN E POSSUI QUALIFICA\u00c7\u00d5ES EXCEPCIONAIS. \u00c9 JUSTO QUE ELE SEJA O DEFENSOR DE NANQUIM!", "text": "THE CONTRIBUTIONS OF GENERALS HAN AND ZHANG NEED NO MENTION, BUT MARSHAL YANG WAS THE COMMANDER-IN-CHIEF OF THE LIANGSHAN BATTLE AND HAS OUTSTANDING QUALIFICATIONS. HIS APPOINTMENT AS NANJING DEFENDER IS ONLY RIGHT AND PROPER!", "tr": "Generaller Han ve Zhang\u0027\u0131n ba\u015far\u0131lar\u0131 tart\u0131\u015f\u0131lmaz. Mare\u015fal Yang, Liangshan sava\u015f\u0131n\u0131n ba\u015fkomutan\u0131yd\u0131 ve se\u00e7kin bir kariyere sahip. Nanjing Muhaf\u0131z\u0131 olmas\u0131 gayet uygun!"}, {"bbox": ["294", "1025", "556", "1230"], "fr": "CETTE PERSONNE NE PEUT PAS \u00caTRE UN MILITAIRE, CE SERAIT TROP RADICAL. EN TANT QUE FONCTIONNAIRE CIVIL, SON ANCIENNET\u00c9 NE DOIT PAS \u00caTRE SUP\u00c9RIEURE \u00c0 CELLE DE ZONG ZE, LE COMMANDANT DE LA GARNISON DE DONGJING, ET SON CARACT\u00c8RE NE DOIT PAS \u00caTRE AUSSI IMP\u00c9TUEUX QUE CELUI DE LI GANG.", "id": "ORANG INI TIDAK BOLEH SEORANG PERWIRA MILITER, ITU TERLALU RADIKAL. KUALIFIKASINYA SEBAGAI PEJABAT SIPIL JUGA TIDAK BOLEH LEBIH TINGGI DARI ZONG ZE, PENJAGA TOKYO, DAN KARAKTERNYA JUGA TIDAK BOLEH SEKERAS LI GANG.", "pt": "ESSA PESSOA N\u00c3O PODE SER UM OFICIAL MILITAR, ISSO SERIA MUITO RADICAL. COMO OFICIAL CIVIL, SUAS QUALIFICA\u00c7\u00d5ES N\u00c3O PODEM SUPERAR AS DE ZONG ZE, O DEFENSOR DE DONGJING, E SUA PERSONALIDADE TAMB\u00c9M N\u00c3O PODE SER T\u00c3O INFLEX\u00cdVEL QUANTO A DE LI GANG.", "text": "THIS PERSON CANNOT BE A MILITARY OFFICIAL, THAT\u0027S TOO RADICAL. AS A CIVIL OFFICIAL, THEIR SENIORITY CANNOT EXCEED THAT OF ZONG ZE, THE TOKYO DEFENDER, AND THEIR PERSONALITY CANNOT BE AS UNYIELDING AS LI GANG\u0027S.", "tr": "Bu ki\u015fi bir askeri yetkili olamaz, bu \u00e7ok radikal olur. Bir sivil memur olarak k\u0131demi de Dongjing Muhaf\u0131z\u0131 Zong Ze\u0027den y\u00fcksek olmamal\u0131 ve karakteri Li Gang kadar sert olmamal\u0131."}, {"bbox": ["20", "963", "274", "1138"], "fr": "SA MAJEST\u00c9 H\u00c9SITE... CELA SIGNIFIE QU\u0027IL NE VEUT PAS SIMPLEMENT S\u0027APPUYER SUR LES MILITAIRES, IL A EN T\u00caTE UN CANDIDAT PLUS APPROPRI\u00c9 POUR LE POSTE DE COMMANDANT DE LA GARNISON DE NANJING.", "id": "KAISAR RAGU-RAGU... INI MENUNJUKKAN BAHWA KAISAR TIDAK HANYA INGIN MENGANDALKAN PERWIRA MILITER, DIA MEMILIKI KANDIDAT YANG LEBIH COCOK UNTUK PENJAGA NANJING DALAM PIKIRANNYA...", "pt": "VOSSA MAJESTADE HESITOU... ISSO MOSTRA QUE VOSSA MAJESTADE N\u00c3O QUER SIMPLESMENTE DEPENDER DE OFICIAIS MILITARES; ELE TEM EM MENTE UM CANDIDATO MAIS ADEQUADO PARA DEFENSOR DE NANQUIM.", "text": "YOUR MAJESTY IS HESITATING... THIS INDICATES THAT YOUR MAJESTY DOESN\u0027T SIMPLY WANT TO RELY ON MILITARY OFFICIALS, YOU HAVE A MORE SUITABLE CANDIDATE FOR NANJING DEFENDER IN MIND...", "tr": "Majesteleri teredd\u00fct etti. Bu, Majestelerinin sadece askeri yetkililere g\u00fcvenmek istemedi\u011fini g\u00f6steriyor. Akl\u0131nda Nanjing Muhaf\u0131zl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in daha uygun biri var."}, {"bbox": ["389", "257", "640", "381"], "fr": "OH, MONSIEUR LE CHANCELIER L\u00dc, CE QUE VOUS DITES REVIENT \u00c0 NE RIEN DIRE DU TOUT ! QUELLE FORCE CELA PEUT-IL AVOIR ?", "id": "ADUH, PERDANA MENTERI LU, PERKATAANMU INI SAMA SAJA SEPERTI TIDAK MENGATAKAN APA-APA, SAMA SEKALI TIDAK ADA BOBOTNYA!", "pt": "AI, CHANCELER L\u00dc, O QUE VOC\u00ca DISSE \u00c9 O MESMO QUE N\u00c3O DIZER NADA, N\u00c3O TEM FOR\u00c7A ALGUMA!", "text": "AIYA, MINISTER LV, WHAT YOU SAID IS LIKE SAYING NOTHING AT ALL, IT HAS NO FORCE!", "tr": "Aman, Ba\u015fbakan L\u00fc, bu s\u00f6zlerin s\u00f6ylememi\u015fsin gibi. Hi\u00e7bir a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131 yok!"}, {"bbox": ["218", "21", "359", "110"], "fr": "JE PENSE AUSSI QUE C\u0027EST FAISABLE !", "id": "HAMBA JUGA BERPIKIR ITU BISA DILAKUKAN!", "pt": "ESTE SERVO TAMB\u00c9M CONSIDERA VI\u00c1VEL!", "text": "I ALSO THINK IT\u0027S FEASIBLE!", "tr": "Kulunuz da bunun uygulanabilir oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor!"}, {"bbox": ["559", "472", "765", "557"], "fr": "NE POUVEZ-VOUS PAS VOUS MONTRER PLUS FERME, PLUS R\u00c9SOLU ?", "id": "BISAKAH KAU BERSEMANGAT, BISAKAH KAU LEBIH TEGAS!", "pt": "VOC\u00ca N\u00c3O CONSEGUE SE IMPOR? N\u00c3O CONSEGUE SER MAIS FIRME?!", "text": "CAN YOU STAND TALL? CAN YOU BE RESOLUTE?!", "tr": "Biraz dik duramaz m\u0131s\u0131n, biraz daha sert olamaz m\u0131s\u0131n!"}, {"bbox": ["677", "1161", "878", "1230"], "fr": "CE DOIT \u00caTRE QUELQU\u0027UN DE TYPE AUXILIAIRE, APTE \u00c0 LA COORDINATION.", "id": "HARUS TIPE ORANG YANG PANDAI MEMBANTU DAN BEKERJA SAMA.", "pt": "DEVE SER ALGU\u00c9M H\u00c1BIL EM AUXILIAR E COOPERAR.", "text": "IT MUST BE SOMEONE SKILLED IN ASSISTING AND COOPERATING.", "tr": "Yard\u0131mc\u0131 olmada ve i\u015fbirli\u011fi yapmada iyi olan biri olmal\u0131."}, {"bbox": ["475", "673", "629", "786"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["387", "6", "585", "96"], "fr": "AH... CECI, EN TERMES DE RITUEL, C\u0027EST UN PEU TROP...", "id": "AH... INI, SECARA ETIKA, INI TERLALU...", "pt": "AH... ISSO, EM TERMOS DE PROTOCOLO, \u00c9 DEMASIADO...", "text": "AH... THIS, IT\u0027S TOO... ACCORDING TO RITUAL AND PRECEDENT...", "tr": "Ah... Bu, protokol a\u00e7\u0131s\u0131ndan biraz fazla..."}], "width": 900}, {"height": 3150, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/5.webp", "translations": [{"bbox": ["14", "1134", "230", "1253"], "fr": "LE GRAND MAR\u00c9CHAL YANG EST M\u00dbR ET POND\u00c9R\u00c9, IL DEVRAIT JUSTEMENT RETOURNER AU SERVICE IMP\u00c9RIAL POUR SUPERVISER LES AFFAIRES DU COMMANDEMENT DU PALAIS (DIANQIAN SI).", "id": "KOMANDAN TERTINGGI YANG SUDAH TUA DAN BIJAKSANA, SEHARUSNYA KEMBALI KE HADAPAN KAISAR, UNTUK MENGURUS URUSAN DEPARTEMEN PENGAWAL ISTANA.", "pt": "O GRANDE COMANDANTE YANG \u00c9 MADURO E PRUDENTE, DEVERIA RETORNAR \u00c0 PRESEN\u00c7A IMPERIAL E ASSUMIR O COMANDO DOS ASSUNTOS DO DEPARTAMENTO DA GUARDA DO PAL\u00c1CIO (DIANQIAN SI).", "text": "MARSHAL YANG, STEADY AND PRUDENT, SHOULD RETURN TO THE EMPEROR\u0027S SIDE AND OVERSEE THE AFFAIRS OF THE DIANQIANSIPALACE GUARD.", "tr": "Mare\u015fal Yang olgun ve a\u011f\u0131rba\u015fl\u0131d\u0131r, \u0130mparatorluk huzuruna d\u00f6nmeli ve Saray Muhaf\u0131zlar\u0131 Dairesi\u0027nin i\u015flerini y\u00f6netmelidir."}, {"bbox": ["25", "1323", "257", "1431"], "fr": "ZUT ALORS, CE ZHANG JUN R\u00c9AGIT BIEN TROP VITE ! SERAIS-JE DEVENU VIEUX ?", "id": "SIALAN, REAKSI ANAK ZHANG JUN INI TERLALU CEPAT. APAKAH AKU SUDAH TUA?", "pt": "QUE \u00d3DIO! ESSE GAROTO ZHANG JUN REAGE R\u00c1PIDO DEMAIS! SER\u00c1 QUE ESTOU FICANDO VELHO?", "text": "DAMN IT, THAT KID ZHANG JUN REACTED TOO QUICKLY! AM I GETTING OLD?", "tr": "Kahretsin, bu Zhang Jun veledi \u00e7ok h\u0131zl\u0131 tepki verdi. Ya\u015flan\u0131yor muyum yoksa?"}, {"bbox": ["19", "415", "221", "516"], "fr": "OUI, SA MAJEST\u00c9 DOIT PENSER \u00c0 CETTE PERSONNE. JE VAIS LE PROPOSER IMM\u00c9DIATEMENT.", "id": "BENAR, KAISAR PASTI MEMIKIRKAN ORANG INI, AKAN KUUSULKAN SEKARANG...", "pt": "ISSO, VOSSA MAJESTADE CERTAMENTE PREFERE ESTA PESSOA. VOU PROPOR AGORA MESMO.", "text": "Yes, Your Majesty must have this person in mind. I\u0027ll bring it up now.", "tr": "Evet, Majesteleri kesinlikle bu ki\u015fiyi tercih ediyor. Hemen \u00f6nerece\u011fim."}, {"bbox": ["683", "412", "878", "501"], "fr": "VOTRE MAJEST\u00c9 ! JE PENSE QUE CE N\u0027EST PAS N\u00c9CESSAIRE !", "id": "PADUKA! HAMBA RASA TIDAK PERLU!", "pt": "VOSSA MAJESTADE! ESTE SERVO ACHA DESNECESS\u00c1RIO!", "text": "Your Majesty! I object!", "tr": "Majesteleri! Kulunuz bunun gereksiz oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor!"}, {"bbox": ["633", "875", "803", "971"], "fr": "QUANT AU COMMANDANT DE LA GARNISON DE NANJING, JE PENSE QUE ZHANG SUO, LE LETTR\u00c9 LONGTU, EST PLUS APPROPRI\u00c9 !", "id": "SEDANGKAN UNTUK PENJAGA NANJING, HAMBA RASA ZHANG SUO ZHANG LONGTU LEBIH COCOK!", "pt": "E PARA DEFENSOR DE NANQUIM, ESTE SERVO ACHA QUE ZHANG SUO, ZHANG LONGTU, \u00c9 MAIS ADEQUADO!", "text": "As for the Nanjing Defender, I believe Zhang Suo, the Imperial Diarist, is more suitable!", "tr": "Nanjing Muhaf\u0131zl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7inse, kulunuz Zhang Suo, yani Zhang Longtu\u0027nun daha uygun oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor!"}, {"bbox": ["558", "1374", "733", "1462"], "fr": "HMM, C\u0027EST TR\u00c8S BIEN AINSI. FAISONS COMME CELA.", "id": "HMM, INI SANGAT BAGUS, LAKUKAN SAJA SEPERTI ITU.", "pt": "HMM, ASSIM EST\u00c1 \u00d3TIMO. FA\u00c7AMOS ASSIM.", "text": "Hmm, very well, let it be so.", "tr": "Hmm, bu \u00e7ok iyi. \u00d6yle yapal\u0131m."}, {"bbox": ["674", "980", "877", "1083"], "fr": "LE LETTR\u00c9 LONGTU ZHANG A UNE LONGUE EXP\u00c9RIENCE DU COMBAT ET A \u00c9GALEMENT SERVI AVEC LE COMMANDANT DE GARNISON ZONG DANS LE HEBEI.", "id": "ZHANG LONGTU BERPENGALAMAN DALAM PERTEMPURAN, DAN PERNAH BEKERJA SAMA DENGAN PENJAGA ZONG SHUCHANG DI HEBEI.", "pt": "ZHANG LONGTU \u00c9 EXPERIENTE EM BATALHAS E TAMB\u00c9M J\u00c1 TRABALHOU EM HARMONIA COM O DEFENSOR ZONG EM HEBEI.", "text": "Zhang Longtu has extensive battlefield experience and has previously worked smoothly with Zong Ze in Hebei.", "tr": "Zhang Longtu sava\u015flarda deneyimlidir ve Hebei\u0027de Muhaf\u0131z Zong ile uyum i\u00e7inde \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131r."}, {"bbox": ["201", "1678", "380", "1762"], "fr": "MAIS IL N\u0027A QUE QUELQUES ANN\u00c9ES DE MOINS QUE MOI !", "id": "TAPI DIA HANYA BEBERAPA TAHUN LEBIH MUDA DARIKU.", "pt": "MAS ELE \u00c9 APENAS ALGUNS ANOS MAIS NOVO QUE EU!", "text": "But he\u0027s only a few years younger than me...", "tr": "Ama o benden sadece birka\u00e7 ya\u015f k\u00fc\u00e7\u00fck."}, {"bbox": ["22", "1861", "179", "1951"], "fr": "ALORS, ENSUITE...", "id": "KALAU BEGITU, SELANJUTNYA...", "pt": "ENT\u00c3O, A SEGUIR...", "text": "Now then...", "tr": "O zaman s\u0131radaki..."}, {"bbox": ["20", "2483", "287", "2547"], "fr": "DISCUTONS DE LA MANI\u00c8RE DE R\u00c9COMPENSER LES DEUX G\u00c9N\u00c9RAUX YUE FEI ET ZHANG RONG.", "id": "MARI KITA DISKUSIKAN BAGAIMANA MEMBERI PENGHARGAAN KEPADA DUA JENDERAL, YUE FEI DAN ZHANG RONG.", "pt": "VAMOS DISCUTIR COMO RECOMPENSAR OS GENERAIS YUE FEI E ZHANG RONG.", "text": "Let\u0027s discuss how to reward Yue Fei and Zhang Rong.", "tr": "Generaller Yue Fei ve Zhang Rong\u0027un nas\u0131l \u00f6d\u00fcllendirilece\u011fini tart\u0131\u015fal\u0131m."}, {"bbox": ["634", "2883", "872", "3026"], "fr": "LES INTENTIONS DE SA MAJEST\u00c9 SONT AUSSI INSCRUTABLES QUE L\u0027OC\u00c9AN... S\u0027ENQU\u00c9RIR DES R\u00c9COMPENSES ET PUNITIONS DE G\u00c9N\u00c9RAUX DE SI BAS RANG !", "id": "KEHENDAK KAISAR BENAR-BENAR SULIT DITEBAK SEPERTI LAUTAN... DIA BAHKAN INGIN MENANYAKAN TENTANG PENGHARGAAN DAN HUKUMAN BAGI PERWIRA MILITER TINGKAT RENDAH SEPERTI ITU.", "pt": "AS INTEN\u00c7\u00d5ES DE VOSSA MAJESTADE S\u00c3O VERDADEIRAMENTE INSOND\u00c1VEIS COMO O MAR... AT\u00c9 SE PREOCUPA COM A RECOMPENSA DE OFICIAIS MILITARES DE T\u00c3O BAIXA PATENTE.", "text": "Your Majesty\u0027s intentions are as unfathomable as the sea... to actually inquire about the rewards and punishments of such low-ranking military officers...", "tr": "Majestelerinin niyetleri deniz gibi derin ve tahmin edilemez... Bu kadar d\u00fc\u015f\u00fck r\u00fctbeli askeri yetkililerin \u00f6d\u00fcllendirilmesiyle ilgileniyor."}, {"bbox": ["137", "37", "539", "228"], "fr": "AINSI, IL SEMBLE QUE SEUL CE ZHANG SUO, LE LETTR\u00c9 LONGTU, SOIT LE CANDIDAT ID\u00c9AL ! IL CONNA\u00ceT BIEN LE HEBEI, A UN CARACT\u00c8RE DOUX ET INT\u00c8GRE, ET SAIT RECONNA\u00ceTRE ET EMPLOYER LES TALENTS.", "id": "KALAU BEGITU, HANYA ZHANG SUO ZHANG LONGTU YANG MERUPAKAN KANDIDAT TERBAIK! ORANG INI AKRAB DENGAN HEBEI, KARAKTERNYA LEMBUT DAN JUJUR, PANDAI MENILAI DAN MEMPEKERJAKAN ORANG.", "pt": "ASSIM SENDO, APENAS ZHANG SUO, ZHANG LONGTU, \u00c9 O MELHOR CANDIDATO! ELE CONHECE HEBEI, TEM UM CAR\u00c1TER GENTIL E \u00cdNTEGRO, E SABE RECONHECER E EMPREGAR TALENTOS.", "text": "In that case, only Zhang Suo, the Imperial Diarist, is the best choice! This person is familiar with Hebei, has a gentle and upright personality, and is good at appointing people.", "tr": "\u00d6yleyse, sadece Zhang Suo, yani Zhang Longtu en iyi aday! Hebei\u0027yi iyi tan\u0131r, karakteri \u0131l\u0131ml\u0131 ve d\u00fcr\u00fcstt\u00fcr, insanlar\u0131 tan\u0131r ve iyi g\u00f6revlendirir."}, {"bbox": ["418", "1859", "563", "1982"], "fr": "AH ?!", "id": "AH?!", "pt": "AH?!", "text": "Ah?!", "tr": "HA?!"}, {"bbox": ["654", "1721", "798", "1777"], "fr": "JE LE SAVAIS !", "id": "AKU TAHU ITU!", "pt": "EU SABIA!", "text": "I knew it!", "tr": "Biliyordum!"}, {"bbox": ["113", "2657", "237", "2734"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["249", "37", "457", "200"], "fr": "AINSI, IL SEMBLE QUE SEUL CE ZHANG SUO, LE LETTR\u00c9 LONGTU, SOIT LE CANDIDAT ID\u00c9AL ! IL CONNA\u00ceT BIEN LE HEBEI, A UN CARACT\u00c8RE DOUX ET INT\u00c8GRE, ET SAIT RECONNA\u00ceTRE ET EMPLOYER LES TALENTS.", "id": "KALAU BEGITU, HANYA ZHANG SUO ZHANG LONGTU YANG MERUPAKAN KANDIDAT TERBAIK! ORANG INI AKRAB DENGAN HEBEI, KARAKTERNYA LEMBUT DAN JUJUR, PANDAI MENILAI DAN MEMPEKERJAKAN ORANG.", "pt": "ASSIM SENDO, APENAS ZHANG SUO, ZHANG LONGTU, \u00c9 O MELHOR CANDIDATO! ELE CONHECE HEBEI, TEM UM CAR\u00c1TER GENTIL E \u00cdNTEGRO, E SABE RECONHECER E EMPREGAR TALENTOS.", "text": "In that case, only Zhang Suo, the Imperial Diarist, is the best choice! This person is familiar with Hebei, has a gentle and upright personality, and is good at appointing people.", "tr": "\u00d6yleyse, sadece Zhang Suo, yani Zhang Longtu en iyi aday! Hebei\u0027yi iyi tan\u0131r, karakteri \u0131l\u0131ml\u0131 ve d\u00fcr\u00fcstt\u00fcr, insanlar\u0131 tan\u0131r ve iyi g\u00f6revlendirir."}, {"bbox": ["553", "173", "874", "373"], "fr": "YUE FEI, PROMU PAR ZONG ZE, SEMBLE AVOIR \u00c9T\u00c9 REMARQU\u00c9 ET D\u00c9COUVERT PAR LUI (ZHANG SUO) ENCORE PLUS T\u00d4T.", "id": "YUE FEI YANG DIPROMOSIKAN OLEH ZONG ZE, SEPERTINYA SUDAH LEBIH DULU DIHARGAI DAN DITEMUKAN OLEHNYA (ZHANG SUO).", "pt": "YUE FEI, PROMOVIDO POR ZONG ZE, PARECE TER SIDO DESCOBERTO E APRECIADO POR ELE (ZHANG SUO) AINDA ANTES.", "text": "Yue Fei, who was promoted by Zong Ze, seems to have been appreciated and discovered by him even earlier.", "tr": "Zong Ze\u0027nin terfi ettirdi\u011fi Yue Fei, g\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fe g\u00f6re daha \u00f6nce onun taraf\u0131ndan takdir edilmi\u015f ve ke\u015ffedilmi\u015f."}, {"bbox": ["452", "1323", "568", "1392"], "fr": "EN EFFET.", "id": "SEBABNYA.", "pt": "MOTIVO:", "text": "Because", "tr": "\u00c7\u00fcnk\u00fc"}, {"bbox": ["625", "3029", "872", "3135"], "fr": "CE GENRE D\u0027AFFAIRE, PR\u00c9SENT\u00c9E \u00c0 LA COUR, EST UNE BANALIT\u00c9 INSIGNIFIANTE.", "id": "MASALAH SEPERTI INI DI PENGADILAN HANYALAH MASALAH SEPELE.", "pt": "ESSE TIPO DE ASSUNTO, NA CORTE IMPERIAL, \u00c9 UMA QUEST\u00c3O ABSOLUTAMENTE TRIVIAL.", "text": "This kind of matter is simply a trivial issue in the imperial court.", "tr": "B\u00f6yle bir mesele sarayda tart\u0131\u015f\u0131lmak i\u00e7in \u00e7ok \u00f6nemsiz bir konu."}, {"bbox": ["613", "1090", "885", "1258"], "fr": "ET YUE FEI, QUI A ACCOMPLI DE GRANDS M\u00c9RITES CETTE FOIS-CI, A \u00c9GALEMENT \u00c9T\u00c9 PROMU PAR LE LETTR\u00c9 LONGTU ZHANG. LE NOMMER SOUS SES ORDRES SERAIT LA MEILLEURE SOLUTION POUR TOUS !", "id": "DAN YUE FEI, YANG KALI INI BERJASA BESAR, JUGA PERNAH DIPROMOSIKAN OLEH ZHANG LONGTU. MENEMPATKANNYA DI BAWAHNYA AKAN MENGUNTUNGKAN KEDUA BELAH PIHAK!", "pt": "E YUE FEI, QUE DESTA VEZ ALCAN\u00c7OU GRANDE M\u00c9RITO, TAMB\u00c9M FOI PROMOVIDO POR ZHANG LONGTU. NOME\u00c1-LO SOB SEU COMANDO SERIA O MELHOR DOS DOIS MUNDOS!", "text": "And Yue Fei, who achieved great merit this time, was also promoted by Zhang Longtu. It\u0027s a win-win situation!", "tr": "Ve bu sefer b\u00fcy\u00fck ba\u015far\u0131lar kazanan Yue Fei de Zhang Longtu taraf\u0131ndan terfi ettirilmi\u015fti. Onu emrine vermek her iki taraf i\u00e7in de en iyisi olur!"}, {"bbox": ["357", "1012", "400", "1226"], "fr": "VICE-CENSEUR EN CHEF ZHANG JUN", "id": "SENSOR MENENGAH ZHANG JUN", "pt": "CENSOR IMPERIAL ZHANG JUN", "text": "Censorate Secretary, Zhang Jun", "tr": "BA\u015e SANS\u00dcR MEMURU ZHANG JUN"}], "width": 900}, {"height": 750, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/6.webp", "translations": [{"bbox": ["295", "149", "520", "290"], "fr": "SE POURRAIT-IL QUE CE YUE FEI, PAR UN MOYEN QUELCONQUE, AIT D\u00c9J\u00c0 ATTIR\u00c9 L\u0027ATTENTION DE SA MAJEST\u00c9 ?", "id": "JANGAN-JANGAN, YUE FEI INI SUDAH LAMA, ENTAH BAGAIMANA CARANYA, MASUK KE DALAM PANDANGAN KAISAR...", "pt": "SER\u00c1 POSS\u00cdVEL QUE ESTE YUE FEI, POR ALGUM MEIO DESCONHECIDO, H\u00c1 MUITO TEMPO J\u00c1 TENHA CHAMADO A ATEN\u00c7\u00c3O DE VOSSA MAJESTADE?", "text": "Could it be that Yue Fei has already, through some unknown means, caught the Emperor\u0027s eye?", "tr": "Yoksa bu Yue Fei, bilinmeyen bir yolla \u00e7oktan Majestelerinin dikkatini mi \u00e7ekti?"}, {"bbox": ["615", "360", "856", "499"], "fr": "VOTRE MAJEST\u00c9, J\u0027ESTIME QUE YUE FEI EST COURAGEUX AU COMBAT ET HABILE STRAT\u00c8GE. IL A JOU\u00c9 UN R\u00d4LE CL\u00c9 DANS CETTE VICTOIRE ET EST VRAIMENT UN TALENT MILITAIRE RARE !", "id": "PADUKA, HAMBA RASA YUE FEI BERANI BERTEMPUR DAN MEMILIKI STRATEGI, ADALAH KUNCI KEMENANGAN INI, BENAR-BENAR SEORANG JENDERAL YANG LANGKA!", "pt": "VOSSA MAJESTADE, ESTE SERVO ACREDITA QUE YUE FEI \u00c9 CORAJOSO EM BATALHA E ESTRATEGISTA, SENDO CRUCIAL PARA ESTA VIT\u00d3RIA, UM TALENTO MILITAR VERDADEIRAMENTE RARO!", "text": "Your Majesty, I believe Yue Fei is brave and resourceful in battle. He was the key to this victory and is a rare talent!", "tr": "Majesteleri, kulunuz Yue Fei\u0027nin cesur ve stratejik oldu\u011funu, bu zaferin kilit ismi ve ger\u00e7ekten nadir bir askeri yetenek oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor!"}, {"bbox": ["21", "358", "195", "429"], "fr": "HMM, OUI, \u00c7A DOIT \u00caTRE \u00c7A...", "id": "HMM, BENAR, PASTI SEPERTI INI...", "pt": "HMM, SIM, DEVE SER ISSO...", "text": "Yes, that must be it...", "tr": "Hmm, evet, kesinlikle b\u00f6yle olmal\u0131..."}, {"bbox": ["313", "10", "528", "146"], "fr": "NON... ATTENDEZ. ON DIT QUE L\u0027ANN\u00c9E DERNI\u00c8RE, SA MAJEST\u00c9 S\u0027EST ENQUIS \u00c0 PLUSIEURS REPRISES AU SUJET DE YUE FEI.", "id": "TIDAK. TUNGGU. KUDENGAR KAISAR TAHUN LALU BEBERAPA KALI MENANYAKAN TENTANG YUE FEI.", "pt": "N\u00c3O... ESPERE. DIZEM QUE VOSSA MAJESTADE PERGUNTOU SOBRE YUE FEI V\u00c1RIAS VEZES NO ANO PASSADO.", "text": "No... wait... I heard that Your Majesty inquired about Yue Fei several times last year...", "tr": "Hay\u0131r... Bekle. S\u00f6ylentiye g\u00f6re Majesteleri ge\u00e7en y\u0131l Yue Fei hakk\u0131nda birka\u00e7 kez soru sormu\u015f."}, {"bbox": ["602", "145", "878", "333"], "fr": "C\u0027EST VRAI AUSSI. SINON, COMMENT ZHANG SUO ET ZONG ZE AURAIENT-ILS PU, D\u0027UN COMMUN ACCORD, REMARQUER CE SIMPLE SOLDAT INCONNU, AU POINT DE LE PROMOUVOIR DE MANI\u00c8RE EXCEPTIONNELLE EN TROIS MOIS, LE FAISANT PASSER DE CONDAMN\u00c9 \u00c0 MORT \u00c0 COMMANDANT ?", "id": "BENAR JUGA, KALAU TIDAK, BAGAIMANA MUNGKIN ZHANG SUO DAN ZONG ZE BISA SAMA-SAMA MENYUKAI ORANG TAK DIKENAL INI, BAHKAN DALAM TIGA BULAN DIPROMOSIKAN SECARA LUAR BIASA, DARI NARAPIDANA HUKUMAN MATI MENJADI KOMANDAN...", "pt": "\u00c9 VERDADE. CASO CONTR\u00c1RIO, COMO ZHANG SUO E ZONG ZE PODERIAM, AMBOS, TER VISTO POTENCIAL NESTE Z\u00c9-NINGU\u00c9M, A PONTO DE PROMOV\u00ca-LO EXCEPCIONALMENTE EM TR\u00caS MESES, DE PRISIONEIRO CONDENADO \u00c0 MORTE A COMANDANTE?", "text": "That\u0027s right, otherwise why would Zhang Suo and Zong Ze have unanimously favored this unknown soldier, even promoting him extraordinarily within three months from a death row prisoner to a commander?", "tr": "Do\u011fru ya, aksi takdirde Zhang Suo ve Zong Ze nas\u0131l olur da bu ad\u0131 san\u0131 duyulmam\u0131\u015f ki\u015fiyi ayn\u0131 anda be\u011fenirlerdi, hatta \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde onu al\u0131\u015f\u0131lmad\u0131k bir \u015fekilde terfi ettirip idam mahkumundan komutanl\u0131\u011fa y\u00fckseltirlerdi."}, {"bbox": ["342", "411", "404", "656"], "fr": "R\u00c9DACTEUR DU SECR\u00c9TARIAT CENTRAL", "id": "SEKRETARIS INTERIOR (ZHONGSHU SHEREN)", "pt": "SECRET\u00c1RIO IMPERIAL DO SECRETARIADO (ZHONGSHU SHEREN)", "text": "Secretariat Scholar", "tr": "MERKEZ SEKRETERL\u0130K MEMURU"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/7.webp", "translations": [{"bbox": ["20", "16", "196", "143"], "fr": "POURQUOI NE PAS LE PROMOUVOIR DE MANI\u00c8RE UN PEU EXCEPTIONNELLE, POUR VOIR CE QUE CELA DONNERA PAR LA SUITE ?", "id": "MENGAPA TIDAK DIPROMOSIKAN SEDIKIT SECARA LUAR BIASA, UNTUK MELIHAT HASILNYA NANTI?", "pt": "POR QUE N\u00c3O PROMOV\u00ca-LO UM POUCO AL\u00c9M DAS REGRAS, PARA OBSERVAR SEU DESEMPENHO FUTURO?", "text": "Why not promote him slightly out of the ordinary, and see how he performs?", "tr": "Neden biraz al\u0131\u015f\u0131lmad\u0131k bir terfi verip sonu\u00e7lar\u0131 g\u00f6rmeyelim?"}, {"bbox": ["602", "608", "866", "744"], "fr": "POURQUOI NE PAS NOMMER YUE FEI COMMISSAIRE \u00c0 LA PACIFICATION DE CES DEUX PR\u00c9FECTURES ? D\u0027UNE PART, CELA PEUT MENACER LES JIN ET LES FORCER \u00c0 SE RETIRER ; D\u0027AUTRE PART, CELA AIDERA LE LETTR\u00c9 LONGTU ZHANG \u00c0 STABILISER LA SITUATION AU NORD !", "id": "MENGAPA TIDAK MENJADIKAN YUE FEI SEBAGAI KOMANDAN PENENANG UNTUK DUA DISTRIK INI, PERTAMA, INI BISA MENGANCAM PASUKAN JIN UNTUK MUNDUR, KEDUA, INI AKAN MEMBANTU ZHANG LONGTU MENSTABILKAN SITUASI SAAT DIA BERGERAK KE UTARA!", "pt": "QUE TAL NOMEAR YUE FEI COMO COMISS\u00c1RIO PACIFICADOR (ZHENFUSHI) DESTAS DUAS PREFEITURAS? PRIMEIRO, PARA AMEA\u00c7AR A RETIRADA DOS JIN; SEGUNDO, PARA AJUDAR ZHANG LONGTU A ESTABILIZAR A SITUA\u00c7\u00c3O NO NORTE!", "text": "Why not appoint Yue Fei as the Pacification Commissioner of these two prefectures? Firstly, it can threaten the Jin to retreat, and secondly, it can stabilize the situation for Zhang Longtu\u0027s northern expedition!", "tr": "Neden Yue Fei\u0027yi bu iki komutanl\u0131\u011f\u0131n Pasifist Komiseri yapmayal\u0131m? Bu bir yandan Jin halk\u0131n\u0131 geri \u00e7ekilmeye zorlar, di\u011fer yandan Zhang Longtu\u0027nun kuzeye gidip durumu istikrara kavu\u015fturmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur!"}, {"bbox": ["22", "642", "336", "750"], "fr": "LES TERRITOIRES DE JIZHOU ET DE L\u0027ARM\u00c9E DE GUANGJI, BORD\u00c9S \u00c0 GAUCHE PAR LES GRANDS MARAIS DE LIANGSHAN ET \u00c0 DROITE PAR LES CONTREFORTS DU MONT TAI, SONT VRAIMENT DES POINTS STRAT\u00c9GIQUES CRUCIAUX DANS LE NORD.", "id": "WILAYAH JIZHOU DAN DISTRIK GUANGJI, DI SEBELAH KIRI BERBATASAN DENGAN RAWA BESAR LIANGSHAN, DI SEBELAH KANAN TERHUBUNG DENGAN KAKI GUNUNG TAI, BENAR-BENAR MERUPAKAN TITIK STRATEGIS DI UTARA.", "pt": "AS TERRAS DE JIZHOU E DA GUARNI\u00c7\u00c3O DE GUANGJI, FLANQUEADAS PELOS P\u00c2NTANOS DE LIANGSHAN \u00c0 ESQUERDA E PELAS ENCOSTAS DO MONTE TAI \u00c0 DIREITA, S\u00c3O VERDADEIRAMENTE UM PONTO ESTRAT\u00c9GICO NO NORTE.", "text": "The area of Ji Prefecture and Guangji Army, bordering the Liangshan Marsh to the left and the remnants of Mount Tai to the right, is a strategically important location in the north.", "tr": "Jizhou ve Guangji Ordusu b\u00f6lgesi, solunda Liangshan Batakl\u0131\u011f\u0131\u0027na, sa\u011f\u0131nda Taishan Da\u011f\u0131\u0027n\u0131n eteklerine biti\u015fiktir. Ger\u00e7ekten de kuzeyin stratejik bir noktas\u0131d\u0131r."}, {"bbox": ["24", "842", "213", "913"], "fr": "HMM... C\u0027EST LOGIQUE. SUIVONS VOTRE CONSEIL.", "id": "HMM... MASUK AKAL, LAKUKAN SESUAI SARANMU.", "pt": "HMM... FAZ SENTIDO. SIGA A SUGEST\u00c3O DE VOSSA EXCEL\u00caNCIA.", "text": "Hmm... that makes sense. I\u0027ll follow your suggestion.", "tr": "Hmm... Mant\u0131kl\u0131. \u00d6nerine uyaca\u011f\u0131m."}, {"bbox": ["300", "846", "504", "918"], "fr": "MINISTRE LIN, AURIEZ-VOUS ENCORE QUELQUE CHOSE \u00c0 DIRE ?", "id": "MENTERI LIN, APAKAH KAU MASIH PUNYA SESUATU UNTUK DIKATAKAN?", "pt": "MINISTRO LIN, VOC\u00ca AINDA TEM ALGO A DIZER?", "text": "Lin Qing, do you have something more to say?", "tr": "Bakan Lin, s\u00f6yleyecek ba\u015fka bir \u015feyin var m\u0131?"}, {"bbox": ["616", "838", "779", "901"], "fr": "MESSAGE URGENT ! RAPPORT MILITAIRE URGENT !", "id": "LAPORAN DARURAT! LAPORAN MILITER DARURAT!", "pt": "URGENTE! RELAT\u00d3RIO MILITAR URGENTE!", "text": "Urgent report! Urgent military report!", "tr": "AC\u0130L HABER! AC\u0130L ASKER\u0130 RAPOR!"}, {"bbox": ["599", "309", "681", "384"], "fr": "JE LE SAVAIS !", "id": "AKU TAHU ITU!", "pt": "EU SABIA!", "text": "I knew it!", "tr": "Biliyordum!"}, {"bbox": ["671", "1121", "765", "1222"], "fr": "JE LE SAVAIS !", "id": "AKU TAHU ITU!", "pt": "EU SABIA!", "text": "I knew it", "tr": "Biliyordum!"}, {"bbox": ["665", "22", "866", "95"], "fr": "OH ? COMMENT LE PROMOUVOIR ?", "id": "OH? BAGAIMANA CARA MEMPROMOSIKANNYA?", "pt": "OH? COMO PROMOV\u00ca-LO?", "text": "Oh? How should he be promoted?", "tr": "Oh? Nas\u0131l bir terfi?"}, {"bbox": ["318", "1158", "463", "1226"], "fr": "AH... VOTRE MAJEST\u00c9... VOTRE SERVITEUR...", "id": "AH... PADUKA... HAMBA...", "pt": "AH... VOSSA MAJESTADE... ESTE SERVO...", "text": "Ah... Your Majesty... I...", "tr": "Ah... Majesteleri... Kulunuz..."}], "width": 900}, {"height": 2100, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/8.webp", "translations": [{"bbox": ["195", "1676", "426", "1800"], "fr": "VOTRE MAJEST\u00c9, LE GRAND MAR\u00c9CHAL HAN N\u0027A-T-IL PAS DIT QUE LA VICTOIRE DE LIANGSHAN NE SUFFIRAIT PAS \u00c0 FORCER WANYAN ZONGBI \u00c0 BATTRE EN RETRAITE ?", "id": "PADUKA, BUKANKAH KOMANDAN TERTINGGI HAN BERKATA BAHWA KEMENANGAN BESAR LIANGSHAN TIDAK CUKUP UNTUK MEMAKSA WANYAN ZONGBI MUNDUR?", "pt": "VOSSA MAJESTADE, O GRANDE COMANDANTE HAN N\u00c3O DISSE QUE A VIT\u00d3RIA DE LIANGSHAN N\u00c3O SERIA SUFICIENTE PARA FOR\u00c7AR WANYAN ZONGBI A RECUAR?", "text": "Your Majesty, didn\u0027t Grand Commandant Han say that the victory at Liangshan was not enough to force Wanyan Zongbi to retreat?", "tr": "Majesteleri, Mare\u015fal Han, Liangshan zaferinin Wanyan Zongbi\u0027yi geri \u00e7ekilmeye zorlamak i\u00e7in yeterli olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylememi\u015f miydi?"}, {"bbox": ["633", "1566", "852", "1642"], "fr": "QU\u0027ILS AIENT BATTU EN RETRAITE EST UNE BONNE CHOSE ! NOUS AVONS VRAIMENT GAGN\u00c9 !", "id": "MUNDUR ITU BAGUS! KITA BENAR-BENAR MENANG!", "pt": "ELES RECUAREM \u00c9 UMA COISA BOA! N\u00d3S REALMENTE VENCEMOS!", "text": "It\u0027s good that they retreated! We truly won!", "tr": "Geri \u00e7ekilmeleri iyi bir \u015fey! Ger\u00e7ekten kazand\u0131k!"}, {"bbox": ["291", "1426", "399", "1508"], "fr": "C\u0027EST BIEN TROP SOUDAIN !", "id": "TERLALU TIBA-TIBA!", "pt": "FOI T\u00c3O DE REPENTE!", "text": "It\u0027s too sudden!", "tr": "Bu \u00e7ok ani oldu!"}, {"bbox": ["647", "367", "879", "482"], "fr": "LA GRANDE ARM\u00c9E DE WANYAN ZONGBI A LEV\u00c9 LE CAMP ET SE DIRIGE VERS LE NORD !", "id": "PASUKAN BESAR WANYAN ZONGBI TELAH MEMBONGKAR KAMP DAN KEMBALI KE UTARA!", "pt": "O EX\u00c9RCITO DE WANYAN ZONGBI LEVANTOU ACAMPAMENTO E EST\u00c1 RETORNANDO AO NORTE!", "text": "Wanyan Zongbi\u0027s army has broken camp and is returning north!", "tr": "Wanyan Zongbi\u0027nin b\u00fcy\u00fck ordusu kamp\u0131n\u0131 toplay\u0131p kuzeye d\u00f6nd\u00fc!"}, {"bbox": ["655", "1341", "802", "1417"], "fr": "LES JIN ONT NATURELLEMENT EU PEUR !", "id": "ORANG JIN TENTU SAJA TAKUT!", "pt": "OS JIN NATURALMENTE FICARAM COM MEDO!", "text": "The Jin are naturally afraid!", "tr": "Jin halk\u0131 do\u011fal olarak korktu!"}, {"bbox": ["144", "2015", "296", "2068"], "fr": "MAIS ALORS, MAINTENANT... ?", "id": "TAPI SEKARANG INI...?", "pt": "MAS AGORA ISSO...?", "text": "But now this...?", "tr": "Ama \u015fimdi bu...?"}, {"bbox": ["450", "1728", "554", "1821"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["24", "1333", "130", "1404"], "fr": "COMMENT EST-CE POSSIBLE SI VITE !", "id": "BAGAIMANA BISA SECEPAT INI!", "pt": "COMO PODE SER T\u00c3O R\u00c1PIDO?!", "text": "How could it be so fast!", "tr": "Nas\u0131l bu kadar \u00e7abuk oldu!"}], "width": 900}, {"height": 1800, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/9.webp", "translations": [{"bbox": ["128", "1302", "332", "1439"], "fr": "SA MAJEST\u00c9 A TOUJOURS FAIT CONFIANCE \u00c0 HAN SHIZHONG. S\u0027IL PREND SA D\u00c9FENSE MAINTENANT, CELA DEVRAIT \u00caTRE CORRECT...", "id": "KAISAR SELALU MEMPERCAYAI HAN SHIZHONG, SAAT INI MAJU UNTUK MEMBELANYA, SEHARUSNYA TIDAK SALAH...", "pt": "VOSSA MAJESTADE SEMPRE CONFIOU EM HAN SHIZHONG. DEFEND\u00ca-LO NESTE MOMENTO DEVE SER O CORRETO...", "text": "Your Majesty always trusts Han Shizhong. Standing up for him at this moment should be the right thing to do...", "tr": "Majesteleri her zaman Han Shizhong\u0027a g\u00fcvenir. \u015eu anda onu savunmak i\u00e7in ortaya \u00e7\u0131kmas\u0131 yanl\u0131\u015f olmamal\u0131..."}, {"bbox": ["26", "816", "265", "990"], "fr": "MINISTRE WANG, CE QUE VOUS INSINUEZ, N\u0027EST-CE PAS QUE LE GRAND MAR\u00c9CHAL HAN, POUR SA PROPRE GLOIRE, A D\u00c9LIB\u00c9R\u00c9MENT D\u00c9NIGR\u00c9 SES COLL\u00c8GUES ET M\u00caME MAL JUG\u00c9 LA SITUATION MILITAIRE ? JE PENSE QUE C\u0027EST PEUT-\u00caTRE VRAI.", "id": "TUAN PERDANA MENTERI WANG, MAKSUDMU, BUKANKAH KAU MENGATAKAN BAHWA KOMANDAN TERTINGGI HAN, DEMI PRESTASINYA SENDIRI, SENGAJA MEREMEHKAN REKAN-REKANNYA, BAHKAN SALAH MENILAI SITUASI PERTEMPURAN? AKU RASA MUNGKIN...", "pt": "CHANCELER WANG, O QUE VOC\u00ca QUER DIZER? QUE O GRANDE COMANDANTE HAN, PARA SEUS PR\u00d3PRIOS M\u00c9RITOS, DESPREZOU DELIBERADAMENTE OS COLEGAS E AT\u00c9 JULGOU MAL A SITUA\u00c7\u00c3O DA GUERRA? EU ACHO QUE TALVEZ SEJA VERDADE.", "text": "Prime Minister Wang, by saying that, aren\u0027t you implying that Grand Commandant Han deliberately belittled his colleagues for his own merit, and even misjudged the battle? I think it\u0027s true.", "tr": "Bakan Wang, bu s\u00f6zlerinle Mare\u015fal Han\u0027\u0131n kendi ba\u015far\u0131lar\u0131 i\u00e7in kas\u0131tl\u0131 olarak meslekta\u015flar\u0131n\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fcmsedi\u011fini ve hatta sava\u015f durumunu yanl\u0131\u015f de\u011ferlendirdi\u011fini mi s\u00f6yl\u00fcyorsun? Bence bu do\u011fru olabilir."}, {"bbox": ["400", "1179", "687", "1284"], "fr": "VOTRE MAJEST\u00c9 ! JE METS MA VIE ET MES BIENS EN JEU POUR GARANTIR L\u0027INT\u00c9GRIT\u00c9 DE HAN SHIZHONG ! IL NE SE LIVRERAIT JAMAIS \u00c0 DE TELS AGISSEMENTS INDIGNES !", "id": "PADUKA! HAMBA MEMPERTARUHKAN NYAWA DAN KELUARGA UNTUK MENJAMIN HAN SHIZHONG! DIA PASTI TIDAK AKAN MELAKUKAN TINDAKAN SERENDAH ITU!", "pt": "VOSSA MAJESTADE! ESTE SERVO ARRISCA SUA VIDA E FAM\u00cdLIA PARA GARANTIR POR HAN SHIZHONG! ELE JAMAIS TERIA UM COMPORTAMENTO T\u00c3O DESPREZ\u00cdVEL!", "text": "Your Majesty! I vouch for Han Shizhong with my life! He would never do such a despicable thing!", "tr": "Majesteleri! Kulunuz t\u00fcm varl\u0131\u011f\u0131 ve hayat\u0131yla Han Shizhong\u0027a kefil olur! Asla b\u00f6yle al\u00e7ak\u00e7a bir davran\u0131\u015fta bulunmaz!"}, {"bbox": ["228", "967", "455", "1126"], "fr": "FRANCHEMENT, JE PENSE M\u00caME QUE LE GRAND MAR\u00c9CHAL HAN A PEUT-\u00caTRE VRAIMENT SOUS-ESTIM\u00c9 LA VALEUR DE LA BATAILLE DE LIANGSHAN, MAIS CE N\u0027\u00c9TAIT CERTAINEMENT PAS INTENTIONNEL.", "id": "BAHKAN AKU RASA KOMANDAN TERTINGGI HAN MUNGKIN BENAR-BENAR MEREMEHKAN NILAI PERTEMPURAN LIANGSHAN, TAPI PASTI BUKAN DISENGAJA.", "pt": "FRANCAMENTE, AT\u00c9 ACHO QUE O GRANDE COMANDANTE HAN TALVEZ TENHA REALMENTE SUBESTIMADO O VALOR DA BATALHA DE LIANGSHAN, MAS CERTAMENTE N\u00c3O FOI INTENCIONAL.", "text": ", and even I think it\u0027s true, Grand Commandant Han may have underestimated the value of the Battle of Liangshan, but it was certainly not intentional.", "tr": "Hatta bence Mare\u015fal Han Liangshan sava\u015f\u0131n\u0131n de\u011ferini ger\u00e7ekten hafife alm\u0131\u015f olabilir, ama kesinlikle kas\u0131tl\u0131 de\u011fildi."}, {"bbox": ["543", "540", "817", "657"], "fr": "HMPH, CES DEUX VIEUX RENARDS AGISSENT DE CONCERT, ILS VEULENT LA PEAU DE HAN SHIZHONG !", "id": "HMPH, DUA RUBAH TUA INI BEKERJA SAMA, INGIN MENGHANCURKAN HAN SHIZHONG...", "pt": "HMPH, ESSAS DUAS VELHAS RAPOSAS EST\u00c3O CONSPIRANDO, QUEREM ACABAR COM HAN SHIZHONG...", "text": "Hmph, these two old foxes are echoing each other, trying to bring down Han Shizhong...", "tr": "Hmph, bu iki ya\u015fl\u0131 tilki birbirleriyle uyum i\u00e7inde hareket ederek Han Shizhong\u0027u mahvetmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor."}, {"bbox": ["20", "14", "199", "87"], "fr": "VOTRE MAJEST\u00c9, QUAND LES CHOSES SORTENT DE L\u0027ORDINAIRE, IL Y A FORC\u00c9MENT ANGUILLE SOUS ROCHE !", "id": "PADUKA, JIKA ADA SESUATU YANG TIDAK BIASA, PASTI ADA UDANG DI BALIK BATU!", "pt": "VOSSA MAJESTADE, QUANDO ALGO \u00c9 ANORMAL, DEVE HAVER ALGO ESTRANHO!", "text": "Your Majesty, when things are out of the ordinary, there must be a catch!", "tr": "Majesteleri, bir \u015fey normalin d\u0131\u015f\u0131ndaysa, alt\u0131nda bir bit yeni\u011fi vard\u0131r!"}, {"bbox": ["444", "9", "692", "117"], "fr": "QUE LES JIN AIENT BATTU EN RETRAITE EST UNE BONNE CHOSE, MAIS LES INFORMATIONS SUR LA BATAILLE DE LIANGSHAN \u00c9TAIENT-ELLES ERRON\u00c9ES ?", "id": "MESKIPUN MUNDURNYA PASUKAN JIN ADALAH HAL YANG BAIK, TAPI APAKAH INFORMASI TENTANG PERTEMPURAN LIANGSHAN SALAH?", "pt": "EMBORA A RETIRADA DOS JIN SEJA UMA COISA BOA, SER\u00c1 QUE AS INFORMA\u00c7\u00d5ES DA BATALHA DE LIANGSHAN ESTAVAM ERRADAS?", "text": "Although it\u0027s good that the Jin retreated, could there be an error in the intelligence about the Battle of Liangshan?", "tr": "Jin halk\u0131n\u0131n geri \u00e7ekilmesi iyi bir \u015fey olsa da, acaba Liangshan sava\u015f\u0131yla ilgili istihbaratta bir yanl\u0131\u015fl\u0131k m\u0131 var?"}, {"bbox": ["644", "987", "859", "1115"], "fr": "UN VRAI V\u00c9T\u00c9RAN DE LA POLITIQUE, IL NE MANQUE JAMAIS UNE OCCASION DE RABBAISSER LES UNS POUR ENCADRER LES AUTRES.", "id": "BENAR-BENAR VETERAN DI DUNIA POLITIK, TIDAK AKAN MELEWATKAN KESEMPATAN UNTUK MENJATUHKAN ORANG LAIN DAN MENYANJUNG ATASAN.", "pt": "COMO ESPERADO DE UM VETERANO NA BUROCRACIA, N\u00c3O PERDE UMA OPORTUNIDADE DE PUXAR O SACO DOS SUPERIORES E PISAR NOS INFERIORES.", "text": "As expected of a seasoned court official, he never misses an opportunity to step on others and elevate himself.", "tr": "Tam da bir saray entrikac\u0131s\u0131ndan beklendi\u011fi gibi, birini ezip di\u011ferini y\u00fcceltme f\u0131rsat\u0131n\u0131 asla ka\u00e7\u0131rmaz."}, {"bbox": ["525", "113", "766", "289"], "fr": "PEUT-\u00caTRE QUE CETTE BATAILLE \u00c9TAIT D\u0027UNE IMPORTANCE CAPITALE, AVEC UN \u00c9L\u00c9MENT D\u00c9CISIF QUELCONQUE QUI A FORC\u00c9 WANYAN ZONGBI \u00c0 SE RETIRER IMM\u00c9DIATEMENT.", "id": "MUNGKIN PERTEMPURAN INI SANGAT PENTING, ADA BEBERAPA FAKTOR PENENTU DI DALAMNYA, KARENA ITULAH WANYAN ZONGBI TERPAKSA SEGERA MUNDUR.", "pt": "TALVEZ ESTA BATALHA TENHA SIDO EXTREMAMENTE IMPORTANTE, COM ALGUM FATOR DECISIVO, E POR ISSO FOR\u00c7OU WANYAN ZONGBI A RECUAR IMEDIATAMENTE.", "text": "PERHAPS THIS BATTLE IS OF EXTRAORDINARY IMPORTANCE, WITH SOME CRUCIAL TURNING POINT, FORCING WANYAN ZONGBI TO RETREAT IMMEDIATELY.", "tr": "Belki de bu sava\u015f ola\u011fan\u00fcst\u00fc derecede \u00f6nemliydi ve Wanyan Zongbi\u0027yi derhal geri \u00e7ekilmeye zorlayan belirleyici bir nokta vard\u0131."}, {"bbox": ["188", "1584", "299", "1668"], "fr": "VOTRE MAJEST\u00c9...", "id": "PADUKA...", "pt": "MAJESTADE...", "text": "YOUR MAJESTY", "tr": "MAJES-"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/10.webp", "translations": [{"bbox": ["283", "740", "523", "909"], "fr": "ACTUELLEMENT, SANS AUCUN M\u00c9RITE ET AVEC LA PERTE DE CINQ MENG\u0027AN ET D\u0027UN WANHU, LES ATTAQUES CONTRE LUI \u00c0 LA COUR NE DOIVENT PAS MANQUER...", "id": "SEKARANG DIA BELUM MENCAPAI PRESTASI APA PUN, DAN BAHKAN KEHILANGAN LIMA MENG\u0027AN DAN SATU WANHU, PASTI TIDAK SEDIKIT KRITIKAN TERHADAPNYA DI ISTANA...", "pt": "AGORA, SEM NENHUM M\u00c9RITO E AINDA PERDENDO CINCO MENG\u0027AN E UM WANHU, CERTAMENTE N\u00c3O FALTAR\u00c3O CR\u00cdTICAS CONTRA ELE NA CORTE...", "text": "NOW THAT HE HAS ACHIEVED NOTHING AND LOST FIVE MENG\u0027AN AND ONE WANHU, THE ATTACKS AGAINST HIM IN COURT WILL SURELY BE NUMEROUS...", "tr": "\u015eimdiye kadar hi\u00e7bir ba\u015far\u0131 elde edemedi, \u00fcstelik be\u015f Meng\u0027an ve bir Wanhu\u0027yu kaybetti. Sarayda ona y\u00f6nelik ele\u015ftiriler az olmayacakt\u0131r..."}, {"bbox": ["587", "396", "861", "534"], "fr": "DE PLUS, WANYAN ZONGBI NE S\u0027EST PAS N\u00c9CESSAIREMENT RETIR\u00c9 POUR DES RAISONS MILITAIRES. TOUT LE MONDE CONNA\u00ceT LES DEUX ARM\u00c9ES, EST ET OUEST, DU ROYAUME JIN !", "id": "LAGI PULA, WANYAN ZONGBI BELUM TENTU MUNDUR KARENA ALASAN MILITER, SEMUA ORANG TAHU TENTANG PASUKAN BESAR JIN DI JALUR TIMUR DAN BARAT!", "pt": "AL\u00c9M DISSO, WANYAN ZONGBI N\u00c3O NECESSARIAMENTE RECUOU POR MOTIVOS MILITARES. TODOS SABEM SOBRE OS EX\u00c9RCITOS DO LESTE E OESTE DO ESTADO JIN!", "text": "MOREOVER, WANYAN ZONGBI\u0027S RETREAT MIGHT NOT BE FOR MILITARY REASONS. EVERYONE KNOWS ABOUT THE JIN\u0027S EASTERN AND WESTERN ARMIES!", "tr": "Ayr\u0131ca, Wanyan Zongbi\u0027nin askeri nedenlerle geri \u00e7ekildi\u011fi de kesin de\u011fil. Jin Krall\u0131\u011f\u0131\u0027n\u0131n do\u011fu ve bat\u0131 olmak \u00fczere iki ana ordusu oldu\u011funu herkes bilir!"}, {"bbox": ["33", "399", "241", "535"], "fr": "HMPH, LE GRAND MAR\u00c9CHAL HAN A TOUJOURS \u00c9T\u00c9 INDISCIPLIN\u00c9. PEUT-\u00caTRE N\u0027\u00c9TAIT-CE PAS INTENTIONNEL, MAIS PLUT\u00d4T DE LA JALOUSIE...", "id": "HMPH, KOMANDAN TERTINGGI HAN SELALU BANDEL, MUNGKIN BUKAN DISENGAJA, TAPI MUNGKIN KARENA CEMBURU...", "pt": "HMPH, O GRANDE COMANDANTE HAN SEMPRE FOI ARTEIRO. TALVEZ N\u00c3O TENHA SIDO INTENCIONAL, MAS PODE TER SIDO INVEJA...", "text": "HMPH, GRAND COMMANDANT HAN IS ALWAYS RECKLESS. PERHAPS IT WASN\u0027T INTENTIONAL, BUT IT COULD BE JEALOUSY...", "tr": "Hmph, Mare\u015fal Han her zaman dik ba\u015fl\u0131 olmu\u015ftur. Belki kas\u0131tl\u0131 de\u011fildi, ama belki de k\u0131skan\u00e7l\u0131k..."}, {"bbox": ["583", "819", "757", "918"], "fr": "IL EST TR\u00c8S PROBABLE QU\u0027IL SE SOIT RETIR\u00c9 SOUS LA PRESSION POLITIQUE !", "id": "DIA SANGAT MUNGKIN MUNDUR KARENA TEKANAN POLITIK!", "pt": "\u00c9 MUITO PROV\u00c1VEL QUE ELE TENHA RECUADO DEVIDO \u00c0 PRESS\u00c3O POL\u00cdTICA!", "text": "HE MOST LIKELY RETREATED DUE TO POLITICAL PRESSURE!", "tr": "Siyasi bask\u0131 nedeniyle geri \u00e7ekilmi\u015f olma olas\u0131l\u0131\u011f\u0131 y\u00fcksek!"}, {"bbox": ["20", "1006", "191", "1107"], "fr": "CE NE SONT QUE DES CONJECTURES DE VOTRE PART !", "id": "ITU HANYA SPEKULASIMU SAJA!", "pt": "ISSO N\u00c3O PASSA DE ESPECULA\u00c7\u00c3O SUA!", "text": "YOU\u0027RE JUST SPECULATING!", "tr": "Bu sadece bir tahmin!"}, {"bbox": ["450", "22", "667", "114"], "fr": "DEPUIS QUAND HAN SHIZHONG PRENDRAIT-IL LES AFFAIRES MILITAIRES ET D\u0027\u00c9TAT \u00c0 LA L\u00c9G\u00c8RE ?", "id": "KAPAN HAN SHIZHONG PERNAH MAIN-MAIN DALAM URUSAN MILITER DAN NEGARA!", "pt": "DESDE QUANDO HAN SHIZHONG TRATARIA ASSUNTOS MILITARES E DE ESTADO COM LEVIANDADE?!", "text": "HAN SHIZHONG WOULD NEVER BE SO CASUAL WITH MATTERS OF NATIONAL IMPORTANCE!", "tr": "Han Shizhong ne zamandan beri devletin askeri meselelerini hafife al\u0131yor!"}, {"bbox": ["596", "964", "858", "1055"], "fr": "QUELLES PREUVES AVEZ-VOUS POUR ACCUSER HAN SHIZHONG !?", "id": "BUKTI NYATA APA YANG KALIAN MILIKI UNTUK MENUDUH HAN SHIZHONG!?", "pt": "E QUE PROVAS CONCRETAS VOC\u00caS T\u00caM PARA CRITICAR HAN SHIZHONG?!", "text": "WHAT EVIDENCE DO YOU HAVE TO ACCUSE HAN SHIZHONG?!", "tr": "Han Shizhong\u0027u su\u00e7lamak i\u00e7in ne gibi somut kan\u0131tlar\u0131n\u0131z var!?"}, {"bbox": ["602", "1153", "762", "1210"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 675, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/11.webp", "translations": [{"bbox": ["477", "100", "597", "189"], "fr": "INUTILE DE VOUS DISPUTER.", "id": "TIDAK PERLU BERDEBAT.", "pt": "N\u00c3O PRECISAM DISCUTIR.", "text": "NO NEED TO ARGUE.", "tr": "Tart\u0131\u015fmaya gerek yok."}, {"bbox": ["499", "566", "632", "659"], "fr": "PUISQU\u0027IL Y A DES DOUTES...", "id": "KARENA ADA KERAGUAN", "pt": "J\u00c1 QUE H\u00c1 D\u00daVIDAS...", "text": "SINCE THERE ARE DOUBTS,", "tr": "Madem \u015f\u00fcpheler var,"}], "width": 900}, {"height": 900, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/12.webp", "translations": [{"bbox": ["626", "313", "831", "385"], "fr": "POURQUOI NE PAS M\u0027ACCOMPAGNER POUR LUI DEMANDER DES EXPLICATIONS EN PERSONNE !", "id": "BAGAIMANA KALAU IKUT AKU (ZHEN) UNTUK MENANYAKANNYA LANGSUNG DENGAN JELAS!", "pt": "QUE TAL IREM COMIGO PARA PERGUNTAR PESSOALMENTE A ELE!", "text": "WHY NOT ACCOMPANY ME TO ASK HIM IN PERSON?!", "tr": "Neden benimle gelip do\u011frudan kendisine sormuyorsunuz!"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/13.webp", "translations": [{"bbox": ["613", "71", "806", "244"], "fr": "G\u00c9-G\u00c9N\u00c9RAL ! SA MAJEST\u00c9 EST DE RETOUR AVEC LES LETTR\u00c9S !", "id": "JEN-JENDERAL! KAISAR DATANG LAGI DENGAN PARA PEJABAT SIPIL!", "pt": "GE-GENERAL! VOSSA MAJESTADE CHEGOU NOVAMENTE COM OS SENHORES OFICIAIS CIVIS!", "text": "G-GENERAL! THE EMPEROR IS HERE AGAIN WITH THE CIVIL OFFICIALS!", "tr": "Ge-General! Majesteleri yine sivil memurlarla geldi!"}, {"bbox": ["30", "1060", "843", "1273"], "fr": "POSTFACE\nTOUT D\u0027ABORD, JE TIENS \u00c0 REMERCIER LE GRAND MA\u00ceTRE SUYUE YIWEI POUR SON IMMENSE SOUTIEN. CE GRAND MA\u00ceTRE EST TOUJOURS TR\u00c8S DISCRET, CACHANT SES M\u00c9RITES ET SA RENOMM\u00c9E. MOI ET LES MEMBRES DE MON \u00c9QUIPE LUI SOMMES INFINIMENT RECONNAISSANTS !", "id": "CATATAN PENUTUP\nPERTAMA, SAYA MASIH INGIN BERTERIMA KASIH KEPADA SU YUE YIWEI JU LAO ATAS DUKUNGANNYA YANG BESAR. JU LAO SELALU PENDIAM, MENYEMBUNYIKAN PRESTASI DAN KETENARANNYA. SAYA DAN REKAN TIM SANGAT BERTERIMA KASIH!", "pt": "POSF\u00c1CIO: EM PRIMEIRO LUGAR, QUERO AGRADECER AO GRANDE MESTRE \u0027SU YUE YI WEI\u0027 PELO SEU ENORME APOIO. O GRANDE MESTRE \u00c9 SEMPRE MUITO SILENCIOSO, ESCONDENDO SEUS M\u00c9RITOS E FAMA. EU E MEUS COLEGAS DE EQUIPE ESTAMOS IMENSAMENTE GRATOS!", "text": "POSTSCRIPT FIRST, I MUST THANK SUYUE YIWEI FOR HIS GENEROSITY. HE IS ALWAYS SILENT AND DOESN\u0027T SEEK FAME OR FORTUNE. THE TEAM AND I ARE EXTREMELY GRATEFUL!", "tr": "SONS\u00d6Z: \u00d6ncelikle, Suyue Yiwei \u00fcstad\u0131n b\u00fcy\u00fck sevgisi i\u00e7in te\u015fekk\u00fcr etmek istiyorum. \u00dcstat her zaman \u00e7ok sessizdir, ba\u015far\u0131lar\u0131n\u0131 ve \u015f\u00f6hretini gizler. Ben ve ekip arkada\u015flar\u0131m minnettar\u0131z!"}], "width": 900}, {"height": 1122, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/47/14.webp", "translations": [{"bbox": ["6", "1026", "565", "1114"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}, {"bbox": ["155", "0", "893", "537"], "fr": "DISCUTONS UN PEU DES MODIFICATIONS APPORT\u00c9ES \u00c0 LA \u00ab BATAILLE DE SUOTOU TAN \u00bb DANS LE MANHWA PAR RAPPORT \u00c0 L\u0027\u0152UVRE ORIGINALE.\nLORS DE LA CR\u00c9ATION DU ROMAN, L\u0027AUTEUR S\u0027EST R\u00c9F\u00c9R\u00c9 \u00c0 LA \u00ab BATAILLE DU LAC SUOTOU \u00bb HISTORIQUE.\nCE LAC EST SITU\u00c9 DANS L\u0027ACTUELLE XINGHUA, PROVINCE DU JIANGSU, ET NON PR\u00c8S DES MARAIS DE JUYE DANS LE SHANDONG.\nLA VILLE DE XINGHUA EST MAINTENANT \u00c0 PLUS DE 90 KM DE LA MER, MAIS \u00c0 L\u0027\u00c9POQUE SONG, LA DISTANCE \u00c0 LA MER N\u0027\u00c9TAIT PAS SI GRANDE.\nCELA A DONC FOURNI \u00c0 ZHANG RONG LES CONDITIONS DE BASE POUR UTILISER LA PROXIMIT\u00c9 DE LA C\u00d4TE AFIN DE TENDRE UNE EMBUSCADE \u00c0 L\u0027ARM\u00c9E JIN.\nDANS LES R\u00c9GIONS INT\u00c9RIEURES, \u00c0 L\u0027EXCEPTION DES P\u00c9RIODES DE CRUE, LA PLUPART DES LACS NE PEUVENT PAS REPRODUIRE LES MAR\u00c9ES OC\u00c9ANIQUES.\nAINSI, APR\u00c8S AVOIR PRIS EN COMPTE LES RETOURS DES LECTEURS DU ROMAN ORIGINAL ET DU MANHWA, ET AVEC L\u0027ACCORD DE L\u0027AUTEUR LIUDAN-DADA,\nUN COURT PASSAGE A \u00c9T\u00c9 AJOUT\u00c9 O\u00d9 ZHANG RONG UTILISE LA RIVI\u00c8RE WENSHUI DE LIANGSHAN POUR AMPLIFIER L\u0027EFFET DES MAR\u00c9ES.", "id": "MARI KITA LIHAT BEBERAPA PERUBAHAN PADA \"PERTEMPURAN PANTAI SHUTOU\" DI KOMIK DIBANDINGKAN DENGAN KARYA ASLINYA. SAAT PENULIS MENCIPTAKAN NOVEL, DIA MERUJUK PADA \"PERTEMPURAN DANAU SHUTOU\" DALAM SEJARAH. DANAU SHUTOU TERLETAK DI XINGHUA, JIANGSU SAAT INI, BUKAN DI DEKAT DANAU DEKAT JUYE, SHANDONG. KOTA XINGHUA SEKARANG BERJARAK LEBIH DARI 90 KILOMETER DARI LAUT, TETAPI PADA MASA DINASTI SONG, JARAK KE LAUT TIDAK SEJAUH ITU. JADI INI MEMBERIKAN ZHANG RONG KONDISI DASAR UNTUK MEMANFAATKAN KEDEKATAN DENGAN PANTAI UNTUK MENYERGAP PASUKAN JIN. DI DAERAH PEDALAMAN, KECUALI SAAT BANJIR, SEBAGIAN BESAR DANAU TIDAK MENGALAMI PASANG SURUT SEPERTI DI LAUT. JADI SETELAH MEMPERTIMBANGKAN UMPAN BALIK DARI KARYA ASLI DAN PEMBACA NOVEL, DAN DENGAN PERSETUJUAN DARI PENULIS LIUDAN, DITAMBAHKANLAH BAGIAN KECIL DI MANA ZHANG RONG MENGGUNAKAN SUNGAI WEN DARI LIANGSHAN UNTUK MEMPERKUAT EFEK PASANG SURUT.", "pt": "VAMOS CONVERSAR SOBRE ALGUMAS ALTERA\u00c7\u00d5ES NA \u0027BATALHA DO BANCO DE AREIA SUOTOU\u0027 NO MANHUA EM RELA\u00c7\u00c3O \u00c0 OBRA ORIGINAL. QUANDO O AUTOR CRIOU A NOVEL, ELE SE BASEOU NA HIST\u00d3RICA \u0027BATALHA DO LAGO SUOTOU\u0027. ESSE LAGO SUOTOU EST\u00c1 LOCALIZADO NA ATUAL XINGHUA, JIANGSU, E N\u00c3O PERTO DOS P\u00c2NTANOS DE JUYE, SHANDONG. A CIDADE DE XINGHUA J\u00c1 EST\u00c1 A MAIS DE 90 QUIL\u00d4METROS DO MAR, MAS NA DINASTIA SONG, A DIST\u00c2NCIA AT\u00c9 O MAR N\u00c3O ERA T\u00c3O GRANDE. ISSO DEU A ZHANG RONG A CONDI\u00c7\u00c3O B\u00c1SICA DE USAR A PROXIMIDADE DA COSTA PARA EMBOSCAR O EX\u00c9RCITO JIN. EM \u00c1REAS CONTINENTAIS, EXCETO DURANTE ENCHENTES, A MAIORIA DOS LAGOS N\u00c3O APRESENTA FLUTUA\u00c7\u00d5ES DE MAR\u00c9 COMO AS DO LITORAL. ASSIM, AP\u00d3S CONSIDERAR O FEEDBACK DOS LEITORES DA OBRA ORIGINAL E DA NOVEL, E COM A APROVA\u00c7\u00c3O DO GRANDE AUTOR LIUDAN, ADICIONAMOS UM PEQUENO TRECHO ONDE ZHANG RONG UTILIZA O RIO WEN DE LIANGSHAN PARA INTENSIFICAR AS MAR\u00c9S.", "text": "HERE ARE SOME CHANGES MADE TO THE \"BATTLE OF TURTLE HEAD BEACH\" IN THE COMIC COMPARED TO THE ORIGINAL. WHEN THE AUTHOR WAS WRITING THE NOVEL, HE REFERENCED THE HISTORICAL \"BATTLE OF TURTLE HEAD LAKE.\" THIS LAKE IS LOCATED IN TODAY\u0027S XINGHUA, JIANGSU, NOT NEAR JUYE, SHANDONG. XINGHUA IS OVER 90 KILOMETERS FROM THE SEA, BUT IN THE SONG DYNASTY, THE SEA WASN\u0027T SO FAR AWAY. THIS GAVE ZHANG RONG THE BASIC CONDITIONS TO AMBUSH THE JIN ARMY NEAR THE COAST. INLAND, EXCEPT DURING FLOODS, MOST LAKES CAN\u0027T MIMIC THE TIDAL FLUCTUATIONS OF THE SEASHORE. SO, AFTER CONSIDERING FEEDBACK FROM READERS AND WITH THE AUTHOR\u0027S CONSENT, WE ADDED A SHORT SEGMENT WHERE ZHANG RONG USES THE WEN RIVER AND LIANGSHAN TO ENHANCE THE TIDE.", "tr": "Manhwadaki [Suotou Kumsal\u0131 Sava\u015f\u0131]\u0027n\u0131n orijinal romandaki baz\u0131 de\u011fi\u015fikliklerine bir g\u00f6z atal\u0131m. Yazar roman\u0131 yazarken tarihteki [Suotou G\u00f6l\u00fc Sava\u015f\u0131]\u0027na at\u0131fta bulunmu\u015f. Bu Suotou G\u00f6l\u00fc, Shandong Juye yak\u0131nlar\u0131ndaki bir g\u00f6l de\u011fil, bug\u00fcnk\u00fc Jiangsu, Xinghua\u0027da bulunuyor. Xinghua \u015eehri denizden 90 kilometreden fazla uzakta olsa da, Song Hanedanl\u0131\u011f\u0131 d\u00f6neminde denize olan mesafe bu kadar fazla de\u011fildi. Bu da Zhang Rong\u0027a sahile yak\u0131n bir yerde Jin ordusuna pusu kurmas\u0131 i\u00e7in temel ko\u015fullar\u0131 sa\u011flad\u0131. Kara b\u00f6lgelerinde, sel zamanlar\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda \u00e7o\u011fu g\u00f6lde denizdeki gibi gelgitler olmaz. Bu y\u00fczden, orijinal eserin ve roman okuyucular\u0131n\u0131n geri bildirimlerini dikkate alarak ve Yazar Liudan\u0027\u0131n onay\u0131n\u0131 ald\u0131ktan sonra, Zhang Rong\u0027un gelgiti g\u00fc\u00e7lendirmek i\u00e7in Liangshan\u0027\u0131n Wen Nehri\u0027ni kulland\u0131\u011f\u0131 k\u0131sa bir b\u00f6l\u00fcm eklendi."}, {"bbox": ["108", "599", "634", "791"], "fr": "JE DOIS \u00c9GALEMENT VOUS PR\u00c9SENTER MES EXCUSES. L\u0027AUTEUR A RENCONTR\u00c9 QUELQUES DIFFICULT\u00c9S FAMILIALES, CE QUI A ENTRA\u00ceN\u00c9 UNE INTERRUPTION DE PUBLICATION POUR UN NUM\u00c9RO.", "id": "SAYA JUGA INGIN MEMINTA MAAF KEPADA SEMUA ORANG, TERJADI BEBERAPA INSIDEN DI KELUARGA PENULIS, JADI UPDATE AKAN DIHENTIKAN UNTUK SATU EDISI.", "pt": "PRECISO TAMB\u00c9M PEDIR DESCULPAS A TODOS. O AUTOR TEVE ALGUNS IMPREVISTOS FAMILIARES, PORTANTO, HAVER\u00c1 UMA PAUSA DE UMA EDI\u00c7\u00c3O.", "text": "I MUST ALSO APOLOGIZE. DUE TO SOME UNFORESEEN EVENTS IN THE AUTHOR\u0027S FAMILY, WE WILL BE TAKING A ONE-ISSUE BREAK.", "tr": "Ayr\u0131ca herkesten \u00f6z\u00fcr dilemek istiyorum, yazar\u0131n ailesinde baz\u0131 beklenmedik olaylar ya\u015fand\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in bir b\u00f6l\u00fcm ara verildi."}, {"bbox": ["133", "0", "894", "538"], "fr": "DISCUTONS UN PEU DES MODIFICATIONS APPORT\u00c9ES \u00c0 LA \u00ab BATAILLE DE SUOTOU TAN \u00bb DANS LE MANHWA PAR RAPPORT \u00c0 L\u0027\u0152UVRE ORIGINALE.\nLORS DE LA CR\u00c9ATION DU ROMAN, L\u0027AUTEUR S\u0027EST R\u00c9F\u00c9R\u00c9 \u00c0 LA \u00ab BATAILLE DU LAC SUOTOU \u00bb HISTORIQUE.\nCE LAC EST SITU\u00c9 DANS L\u0027ACTUELLE XINGHUA, PROVINCE DU JIANGSU, ET NON PR\u00c8S DES MARAIS DE JUYE DANS LE SHANDONG.\nLA VILLE DE XINGHUA EST MAINTENANT \u00c0 PLUS DE 90 KM DE LA MER, MAIS \u00c0 L\u0027\u00c9POQUE SONG, LA DISTANCE \u00c0 LA MER N\u0027\u00c9TAIT PAS SI GRANDE.\nCELA A DONC FOURNI \u00c0 ZHANG RONG LES CONDITIONS DE BASE POUR UTILISER LA PROXIMIT\u00c9 DE LA C\u00d4TE AFIN DE TENDRE UNE EMBUSCADE \u00c0 L\u0027ARM\u00c9E JIN.\nDANS LES R\u00c9GIONS INT\u00c9RIEURES, \u00c0 L\u0027EXCEPTION DES P\u00c9RIODES DE CRUE, LA PLUPART DES LACS NE PEUVENT PAS REPRODUIRE LES MAR\u00c9ES OC\u00c9ANIQUES.\nAINSI, APR\u00c8S AVOIR PRIS EN COMPTE LES RETOURS DES LECTEURS DU ROMAN ORIGINAL ET DU MANHWA, ET AVEC L\u0027ACCORD DE L\u0027AUTEUR LIUDAN-DADA,\nUN COURT PASSAGE A \u00c9T\u00c9 AJOUT\u00c9 O\u00d9 ZHANG RONG UTILISE LA RIVI\u00c8RE WENSHUI DE LIANGSHAN POUR AMPLIFIER L\u0027EFFET DES MAR\u00c9ES.", "id": "MARI KITA LIHAT BEBERAPA PERUBAHAN PADA \"PERTEMPURAN PANTAI SHUTOU\" DI KOMIK DIBANDINGKAN DENGAN KARYA ASLINYA. SAAT PENULIS MENCIPTAKAN NOVEL, DIA MERUJUK PADA \"PERTEMPURAN DANAU SHUTOU\" DALAM SEJARAH. DANAU SHUTOU TERLETAK DI XINGHUA, JIANGSU SAAT INI, BUKAN DI DEKAT DANAU DEKAT JUYE, SHANDONG. KOTA XINGHUA SEKARANG BERJARAK LEBIH DARI 90 KILOMETER DARI LAUT, TETAPI PADA MASA DINASTI SONG, JARAK KE LAUT TIDAK SEJAUH ITU. JADI INI MEMBERIKAN ZHANG RONG KONDISI DASAR UNTUK MEMANFAATKAN KEDEKATAN DENGAN PANTAI UNTUK MENYERGAP PASUKAN JIN. DI DAERAH PEDALAMAN, KECUALI SAAT BANJIR, SEBAGIAN BESAR DANAU TIDAK MENGALAMI PASANG SURUT SEPERTI DI LAUT. JADI SETELAH MEMPERTIMBANGKAN UMPAN BALIK DARI KARYA ASLI DAN PEMBACA NOVEL, DAN DENGAN PERSETUJUAN DARI PENULIS LIUDAN, DITAMBAHKANLAH BAGIAN KECIL DI MANA ZHANG RONG MENGGUNAKAN SUNGAI WEN DARI LIANGSHAN UNTUK MEMPERKUAT EFEK PASANG SURUT.", "pt": "VAMOS CONVERSAR SOBRE ALGUMAS ALTERA\u00c7\u00d5ES NA \u0027BATALHA DO BANCO DE AREIA SUOTOU\u0027 NO MANHUA EM RELA\u00c7\u00c3O \u00c0 OBRA ORIGINAL. QUANDO O AUTOR CRIOU A NOVEL, ELE SE BASEOU NA HIST\u00d3RICA \u0027BATALHA DO LAGO SUOTOU\u0027. ESSE LAGO SUOTOU EST\u00c1 LOCALIZADO NA ATUAL XINGHUA, JIANGSU, E N\u00c3O PERTO DOS P\u00c2NTANOS DE JUYE, SHANDONG. A CIDADE DE XINGHUA J\u00c1 EST\u00c1 A MAIS DE 90 QUIL\u00d4METROS DO MAR, MAS NA DINASTIA SONG, A DIST\u00c2NCIA AT\u00c9 O MAR N\u00c3O ERA T\u00c3O GRANDE. ISSO DEU A ZHANG RONG A CONDI\u00c7\u00c3O B\u00c1SICA DE USAR A PROXIMIDADE DA COSTA PARA EMBOSCAR O EX\u00c9RCITO JIN. EM \u00c1REAS CONTINENTAIS, EXCETO DURANTE ENCHENTES, A MAIORIA DOS LAGOS N\u00c3O APRESENTA FLUTUA\u00c7\u00d5ES DE MAR\u00c9 COMO AS DO LITORAL. ASSIM, AP\u00d3S CONSIDERAR O FEEDBACK DOS LEITORES DA OBRA ORIGINAL E DA NOVEL, E COM A APROVA\u00c7\u00c3O DO GRANDE AUTOR LIUDAN, ADICIONAMOS UM PEQUENO TRECHO ONDE ZHANG RONG UTILIZA O RIO WEN DE LIANGSHAN PARA INTENSIFICAR AS MAR\u00c9S.", "text": "HERE ARE SOME CHANGES MADE TO THE \"BATTLE OF TURTLE HEAD BEACH\" IN THE COMIC COMPARED TO THE ORIGINAL. WHEN THE AUTHOR WAS WRITING THE NOVEL, HE REFERENCED THE HISTORICAL \"BATTLE OF TURTLE HEAD LAKE.\" THIS LAKE IS LOCATED IN TODAY\u0027S XINGHUA, JIANGSU, NOT NEAR JUYE, SHANDONG. XINGHUA IS OVER 90 KILOMETERS FROM THE SEA, BUT IN THE SONG DYNASTY, THE SEA WASN\u0027T SO FAR AWAY. THIS GAVE ZHANG RONG THE BASIC CONDITIONS TO AMBUSH THE JIN ARMY NEAR THE COAST. INLAND, EXCEPT DURING FLOODS, MOST LAKES CAN\u0027T MIMIC THE TIDAL FLUCTUATIONS OF THE SEASHORE. SO, AFTER CONSIDERING FEEDBACK FROM READERS AND WITH THE AUTHOR\u0027S CONSENT, WE ADDED A SHORT SEGMENT WHERE ZHANG RONG USES THE WEN RIVER AND LIANGSHAN TO ENHANCE THE TIDE.", "tr": "Manhwadaki [Suotou Kumsal\u0131 Sava\u015f\u0131]\u0027n\u0131n orijinal romandaki baz\u0131 de\u011fi\u015fikliklerine bir g\u00f6z atal\u0131m. Yazar roman\u0131 yazarken tarihteki [Suotou G\u00f6l\u00fc Sava\u015f\u0131]\u0027na at\u0131fta bulunmu\u015f. Bu Suotou G\u00f6l\u00fc, Shandong Juye yak\u0131nlar\u0131ndaki bir g\u00f6l de\u011fil, bug\u00fcnk\u00fc Jiangsu, Xinghua\u0027da bulunuyor. Xinghua \u015eehri denizden 90 kilometreden fazla uzakta olsa da, Song Hanedanl\u0131\u011f\u0131 d\u00f6neminde denize olan mesafe bu kadar fazla de\u011fildi. Bu da Zhang Rong\u0027a sahile yak\u0131n bir yerde Jin ordusuna pusu kurmas\u0131 i\u00e7in temel ko\u015fullar\u0131 sa\u011flad\u0131. Kara b\u00f6lgelerinde, sel zamanlar\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda \u00e7o\u011fu g\u00f6lde denizdeki gibi gelgitler olmaz. Bu y\u00fczden, orijinal eserin ve roman okuyucular\u0131n\u0131n geri bildirimlerini dikkate alarak ve Yazar Liudan\u0027\u0131n onay\u0131n\u0131 ald\u0131ktan sonra, Zhang Rong\u0027un gelgiti g\u00fc\u00e7lendirmek i\u00e7in Liangshan\u0027\u0131n Wen Nehri\u0027ni kulland\u0131\u011f\u0131 k\u0131sa bir b\u00f6l\u00fcm eklendi."}, {"bbox": ["0", "1026", "566", "1115"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}, {"bbox": ["133", "0", "894", "538"], "fr": "DISCUTONS UN PEU DES MODIFICATIONS APPORT\u00c9ES \u00c0 LA \u00ab BATAILLE DE SUOTOU TAN \u00bb DANS LE MANHWA PAR RAPPORT \u00c0 L\u0027\u0152UVRE ORIGINALE.\nLORS DE LA CR\u00c9ATION DU ROMAN, L\u0027AUTEUR S\u0027EST R\u00c9F\u00c9R\u00c9 \u00c0 LA \u00ab BATAILLE DU LAC SUOTOU \u00bb HISTORIQUE.\nCE LAC EST SITU\u00c9 DANS L\u0027ACTUELLE XINGHUA, PROVINCE DU JIANGSU, ET NON PR\u00c8S DES MARAIS DE JUYE DANS LE SHANDONG.\nLA VILLE DE XINGHUA EST MAINTENANT \u00c0 PLUS DE 90 KM DE LA MER, MAIS \u00c0 L\u0027\u00c9POQUE SONG, LA DISTANCE \u00c0 LA MER N\u0027\u00c9TAIT PAS SI GRANDE.\nCELA A DONC FOURNI \u00c0 ZHANG RONG LES CONDITIONS DE BASE POUR UTILISER LA PROXIMIT\u00c9 DE LA C\u00d4TE AFIN DE TENDRE UNE EMBUSCADE \u00c0 L\u0027ARM\u00c9E JIN.\nDANS LES R\u00c9GIONS INT\u00c9RIEURES, \u00c0 L\u0027EXCEPTION DES P\u00c9RIODES DE CRUE, LA PLUPART DES LACS NE PEUVENT PAS REPRODUIRE LES MAR\u00c9ES OC\u00c9ANIQUES.\nAINSI, APR\u00c8S AVOIR PRIS EN COMPTE LES RETOURS DES LECTEURS DU ROMAN ORIGINAL ET DU MANHWA, ET AVEC L\u0027ACCORD DE L\u0027AUTEUR LIUDAN-DADA,\nUN COURT PASSAGE A \u00c9T\u00c9 AJOUT\u00c9 O\u00d9 ZHANG RONG UTILISE LA RIVI\u00c8RE WENSHUI DE LIANGSHAN POUR AMPLIFIER L\u0027EFFET DES MAR\u00c9ES.", "id": "MARI KITA LIHAT BEBERAPA PERUBAHAN PADA \"PERTEMPURAN PANTAI SHUTOU\" DI KOMIK DIBANDINGKAN DENGAN KARYA ASLINYA. SAAT PENULIS MENCIPTAKAN NOVEL, DIA MERUJUK PADA \"PERTEMPURAN DANAU SHUTOU\" DALAM SEJARAH. DANAU SHUTOU TERLETAK DI XINGHUA, JIANGSU SAAT INI, BUKAN DI DEKAT DANAU DEKAT JUYE, SHANDONG. KOTA XINGHUA SEKARANG BERJARAK LEBIH DARI 90 KILOMETER DARI LAUT, TETAPI PADA MASA DINASTI SONG, JARAK KE LAUT TIDAK SEJAUH ITU. JADI INI MEMBERIKAN ZHANG RONG KONDISI DASAR UNTUK MEMANFAATKAN KEDEKATAN DENGAN PANTAI UNTUK MENYERGAP PASUKAN JIN. DI DAERAH PEDALAMAN, KECUALI SAAT BANJIR, SEBAGIAN BESAR DANAU TIDAK MENGALAMI PASANG SURUT SEPERTI DI LAUT. JADI SETELAH MEMPERTIMBANGKAN UMPAN BALIK DARI KARYA ASLI DAN PEMBACA NOVEL, DAN DENGAN PERSETUJUAN DARI PENULIS LIUDAN, DITAMBAHKANLAH BAGIAN KECIL DI MANA ZHANG RONG MENGGUNAKAN SUNGAI WEN DARI LIANGSHAN UNTUK MEMPERKUAT EFEK PASANG SURUT.", "pt": "VAMOS CONVERSAR SOBRE ALGUMAS ALTERA\u00c7\u00d5ES NA \u0027BATALHA DO BANCO DE AREIA SUOTOU\u0027 NO MANHUA EM RELA\u00c7\u00c3O \u00c0 OBRA ORIGINAL. QUANDO O AUTOR CRIOU A NOVEL, ELE SE BASEOU NA HIST\u00d3RICA \u0027BATALHA DO LAGO SUOTOU\u0027. ESSE LAGO SUOTOU EST\u00c1 LOCALIZADO NA ATUAL XINGHUA, JIANGSU, E N\u00c3O PERTO DOS P\u00c2NTANOS DE JUYE, SHANDONG. A CIDADE DE XINGHUA J\u00c1 EST\u00c1 A MAIS DE 90 QUIL\u00d4METROS DO MAR, MAS NA DINASTIA SONG, A DIST\u00c2NCIA AT\u00c9 O MAR N\u00c3O ERA T\u00c3O GRANDE. ISSO DEU A ZHANG RONG A CONDI\u00c7\u00c3O B\u00c1SICA DE USAR A PROXIMIDADE DA COSTA PARA EMBOSCAR O EX\u00c9RCITO JIN. EM \u00c1REAS CONTINENTAIS, EXCETO DURANTE ENCHENTES, A MAIORIA DOS LAGOS N\u00c3O APRESENTA FLUTUA\u00c7\u00d5ES DE MAR\u00c9 COMO AS DO LITORAL. ASSIM, AP\u00d3S CONSIDERAR O FEEDBACK DOS LEITORES DA OBRA ORIGINAL E DA NOVEL, E COM A APROVA\u00c7\u00c3O DO GRANDE AUTOR LIUDAN, ADICIONAMOS UM PEQUENO TRECHO ONDE ZHANG RONG UTILIZA O RIO WEN DE LIANGSHAN PARA INTENSIFICAR AS MAR\u00c9S.", "text": "HERE ARE SOME CHANGES MADE TO THE \"BATTLE OF TURTLE HEAD BEACH\" IN THE COMIC COMPARED TO THE ORIGINAL. WHEN THE AUTHOR WAS WRITING THE NOVEL, HE REFERENCED THE HISTORICAL \"BATTLE OF TURTLE HEAD LAKE.\" THIS LAKE IS LOCATED IN TODAY\u0027S XINGHUA, JIANGSU, NOT NEAR JUYE, SHANDONG. XINGHUA IS ALREADY OVER 90 KILOMETERS FROM THE SEA, BUT IN THE SONG DYNASTY, THE SEA WASN\u0027T SO FAR AWAY. THIS GAVE ZHANG RONG THE BASIC CONDITIONS TO AMBUSH THE JIN ARMY NEAR THE COAST. INLAND, EXCEPT DURING FLOODS, MOST LAKES CAN\u0027T MIMIC THE TIDAL FLUCTUATIONS OF THE SEASHORE. SO, AFTER CONSIDERING FEEDBACK FROM READERS AND WITH THE AUTHOR\u0027S CONSENT, WE ADDED A SHORT SEGMENT WHERE ZHANG RONG USES THE WEN RIVER AND LIANGSHAN TO ENHANCE THE TIDE.", "tr": "Manhwadaki [Suotou Kumsal\u0131 Sava\u015f\u0131]\u0027n\u0131n orijinal romandaki baz\u0131 de\u011fi\u015fikliklerine bir g\u00f6z atal\u0131m. Yazar roman\u0131 yazarken tarihteki [Suotou G\u00f6l\u00fc Sava\u015f\u0131]\u0027na at\u0131fta bulunmu\u015f. Bu Suotou G\u00f6l\u00fc, Shandong Juye yak\u0131nlar\u0131ndaki bir g\u00f6l de\u011fil, bug\u00fcnk\u00fc Jiangsu, Xinghua\u0027da bulunuyor. Xinghua \u015eehri denizden 90 kilometreden fazla uzakta olsa da, Song Hanedanl\u0131\u011f\u0131 d\u00f6neminde denize olan mesafe bu kadar fazla de\u011fildi. Bu da Zhang Rong\u0027a sahile yak\u0131n bir yerde Jin ordusuna pusu kurmas\u0131 i\u00e7in temel ko\u015fullar\u0131 sa\u011flad\u0131. Kara b\u00f6lgelerinde, sel zamanlar\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda \u00e7o\u011fu g\u00f6lde denizdeki gibi gelgitler olmaz. Bu y\u00fczden, orijinal eserin ve roman okuyucular\u0131n\u0131n geri bildirimlerini dikkate alarak ve Yazar Liudan\u0027\u0131n onay\u0131n\u0131 ald\u0131ktan sonra, Zhang Rong\u0027un gelgiti g\u00fc\u00e7lendirmek i\u00e7in Liangshan\u0027\u0131n Wen Nehri\u0027ni kulland\u0131\u011f\u0131 k\u0131sa bir b\u00f6l\u00fcm eklendi."}], "width": 900}]

Manhua