This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
Chapter 32
[{"height": 2175, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/32/0.webp", "translations": [{"bbox": ["22", "1631", "253", "1751"], "fr": "LE JEUNE MA\u00ceTRE DU EST MORT !", "id": "TUAN MUDA DU TELAH MENINGGAL!", "pt": "O Jovem Mestre Du est\u00e1 morto!", "text": "LE JEUNE MA\u00ceTRE DU EST MORT !", "tr": "Gen\u00e7 Efendi Du \u00f6ld\u00fc!"}, {"bbox": ["562", "1914", "698", "2006"], "fr": "IL Y A EU UN MORT !", "id": "SESEORANG TELAH DIBUNUH!", "pt": "Algu\u00e9m morreu!", "text": "IL Y A EU UN MORT !", "tr": "Biri \u00f6ld\u00fc!"}, {"bbox": ["193", "44", "791", "102"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "", "tr": ""}], "width": 900}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/32/1.webp", "translations": [{"bbox": ["177", "486", "571", "564"], "fr": "TR\u00c8S BIEN ! TU AS TU\u00c9 NOTRE JEUNE MA\u00ceTRE, TU VAS LE PAYER DE TA VIE !", "id": "BAGUS! KAU MEMBUNUH TUAN MUDA KAMI, BAYAR DENGAN NYAWAMU UNTUKNYA!", "pt": "Muito bem! Voc\u00ea matou nosso Jovem Mestre, pague com a sua vida!", "text": "TR\u00c8S BIEN ! TU AS TU\u00c9 NOTRE JEUNE MA\u00ceTRE, TU VAS LE PAYER DE TA VIE !", "tr": "Pekala! Madem gen\u00e7 efendimizi \u00f6ld\u00fcrd\u00fcn, onun can\u0131na kar\u015f\u0131l\u0131k can\u0131n\u0131 vereceksin!"}, {"bbox": ["22", "36", "189", "146"], "fr": "COMMENT CELA A-T-IL PU ARRIVER...", "id": "BAGAIMANA BISA JADI SEPERTI INI...", "pt": "Como isso p\u00f4de acontecer...?", "text": "COMMENT CELA A-T-IL PU ARRIVER...", "tr": "Bu nas\u0131l olabilir..."}], "width": 900}, {"height": 900, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/32/2.webp", "translations": [{"bbox": ["664", "311", "875", "419"], "fr": "OFFICIER ZHONG LU.", "id": "PETUGAS ZHONG LU", "pt": "Oficial Zhong Lu.", "text": "OFFICIER ZHONG LU.", "tr": "Memur Zhong Lu."}, {"bbox": ["45", "10", "301", "138"], "fr": "QUE FAITES-VOUS ICI ?", "id": "APA YANG KALIAN LAKUKAN DI SINI?", "pt": "O que voc\u00eas est\u00e3o fazendo aqui?", "text": "QUE FAITES-VOUS ICI ?", "tr": "Siz burada ne yap\u0131yorsunuz?"}, {"bbox": ["125", "527", "281", "575"], "fr": "L\u0027OFFICIER EST L\u00c0 !", "id": "PETUGAS DATANG!", "pt": "O oficial chegou!", "text": "L\u0027OFFICIER EST L\u00c0 !", "tr": "Memurlar geldi!"}], "width": 900}, {"height": 675, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/32/3.webp", "translations": [{"bbox": ["22", "15", "296", "220"], "fr": "CETTE FEMME MAL\u00c9FIQUE... ELLE A TU\u00c9 NOTRE JEUNE MA\u00ceTRE ! NOUS VOULONS QU\u0027ELLE PAIE DE SA VIE !", "id": "WANITA JAHAT INI... DIA MEMBUNUH TUAN MUDA KAMI, KAMI INGIN DIA MEMBAYARNYA DENGAN NYAWA!", "pt": "Essa mulher cruel... ela... ela matou nosso Jovem Mestre! Queremos que ela pague com a vida!", "text": "CETTE FEMME MAL\u00c9FIQUE... ELLE A TU\u00c9 NOTRE JEUNE MA\u00ceTRE ! NOUS VOULONS QU\u0027ELLE PAIE DE SA VIE !", "tr": "Bu hain kad\u0131n... O... Gen\u00e7 efendimizi \u00f6ld\u00fcrd\u00fc! Onun can\u0131yla \u00f6demesini istiyoruz!"}], "width": 900}, {"height": 1650, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/32/4.webp", "translations": [{"bbox": ["78", "1044", "256", "1139"], "fr": "J\u0027AI L\u0027IMPRESSION DE L\u0027AVOIR D\u00c9J\u00c0 VUE QUELQUE PART...", "id": "RASANYA AKU PERNAH MELIHATNYA DI SUATU TEMPAT...", "pt": "Tenho a sensa\u00e7\u00e3o de que j\u00e1 o vi em algum lugar...", "text": "J\u0027AI L\u0027IMPRESSION DE L\u0027AVOIR D\u00c9J\u00c0 VUE QUELQUE PART...", "tr": "Sanki onu bir yerden tan\u0131yorum..."}], "width": 900}, {"height": 4200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/32/5.webp", "translations": [{"bbox": ["492", "3560", "706", "3752"], "fr": "ALORS, EMMENEZ-LA AU YAMEN POUR QUE LE SEIGNEUR DE LA VILLE L\u0027INTERROGE ET LA JUGE SELON LA LOI.", "id": "KALAU BEGITU, BAWA DIA KEMBALI KE YAMEN UNTUK DIINTEROGASI OLEH TUAN PENGUASA KOTA DAN DIHUKUM SESUAI HUKUM.", "pt": "Ent\u00e3o leve-a de volta ao yamen para aguardar o interrogat\u00f3rio do Senhor da Cidade e ser sentenciada de acordo com a lei.", "text": "ALORS, EMMENEZ-LA AU YAMEN POUR QUE LE SEIGNEUR DE LA VILLE L\u0027INTERROGE ET LA JUGE SELON LA LOI.", "tr": "O halde Yamen\u0027e g\u00f6t\u00fcr\u00fcn, \u015eehir Lordu Hazretleri\u0027nin sorgusunu beklesin ve yasaya g\u00f6re cezaland\u0131r\u0131ls\u0131n."}, {"bbox": ["613", "3105", "875", "3237"], "fr": "PEU IMPORTE, EMMENONS-LA D\u0027ABORD. SI ELLE RESTE ICI, ELLE MOURRA \u00c0 COUP S\u00dbR.", "id": "LUPAKAN SAJA, BAWA PERGI DULU. JIKA DIA TETAP DI SINI, PASTI AKAN MATI.", "pt": "N\u00e3o importa mais. Leve-a primeiro. Se ficar aqui, certamente morrer\u00e1.", "text": "PEU IMPORTE, EMMENONS-LA D\u0027ABORD. SI ELLE RESTE ICI, ELLE MOURRA \u00c0 COUP S\u00dbR.", "tr": "Bo\u015f ver, \u00f6nce g\u00f6t\u00fcr\u00fcn. Burada kal\u0131rsa kesinlikle \u00f6l\u00fcr."}, {"bbox": ["237", "3560", "462", "3702"], "fr": "L\u0027\u00c9TAT A SES LOIS. PUISQU\u0027IL S\u0027AGIT D\u0027UN MEURTRE,", "id": "NEGARA MEMILIKI HUKUMNYA. KARENA INI PEMBUNUHAN,", "pt": "O pa\u00eds tem suas leis. J\u00e1 que foi um assassinato,", "text": "L\u0027\u00c9TAT A SES LOIS. PUISQU\u0027IL S\u0027AGIT D\u0027UN MEURTRE,", "tr": "Devletin yasalar\u0131 vard\u0131r; madem cinayet i\u015flendi,"}, {"bbox": ["99", "634", "359", "722"], "fr": "O\u00d9 AVEZ-VOUS OBTENU CE JADE ?", "id": "DARI MANA KAU MENDAPATKAN LIONTIN GIOK INI?", "pt": "De onde voc\u00ea conseguiu este jade?", "text": "O\u00d9 AVEZ-VOUS OBTENU CE JADE ?", "tr": "Bu ye\u015fim ta\u015f\u0131n\u0131 nereden buldun?"}, {"bbox": ["399", "1206", "618", "1307"], "fr": "CECI APPARTENAIT \u00c0 MA M\u00c8RE, YUE\u0027E.", "id": "INI ADALAH BARANG PRIBADI MILIK MENDIANG IBUKU, YUE E.", "pt": "Este \u00e9 um pertence pessoal da minha m\u00e3e, Yue\u0027e.", "text": "CECI APPARTENAIT \u00c0 MA M\u00c8RE, YUE\u0027E.", "tr": "Bu, annem Yue\u0027e\u0027nin yan\u0131nda ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131 bir e\u015fyad\u0131r."}, {"bbox": ["472", "78", "677", "320"], "fr": "C\u0027EST... !", "id": "INI!", "pt": "Isto \u00e9!", "text": "C\u0027EST... !", "tr": "Bu o!"}, {"bbox": ["23", "3048", "460", "3116"], "fr": "LA FILLE DE MON BIENFAITEUR... JE DOIS LA SAUVER, MAIS...", "id": "PUTRI PENOLONGKU, AKU HARUS MENYELAMATKANNYA, TAPI...", "pt": "A filha do benfeitor... preciso salv\u00e1-la, mas...", "text": "LA FILLE DE MON BIENFAITEUR... JE DOIS LA SAUVER, MAIS...", "tr": "Hay\u0131rseverimin k\u0131z\u0131n\u0131 kurtarmak zorunday\u0131m, ama..."}, {"bbox": ["765", "1750", "835", "1809"], "fr": "REM\u00c8DE.", "id": "OBAT", "pt": "Rem\u00e9dio!", "text": "REM\u00c8DE.", "tr": "\u0130la\u00e7."}, {"bbox": ["442", "1798", "516", "1867"], "fr": "REM\u00c8DE.", "id": "OBAT", "pt": "Rem\u00e9dio!", "text": "REM\u00c8DE.", "tr": "\u0130la\u00e7."}], "width": 900}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/32/6.webp", "translations": [{"bbox": ["19", "836", "302", "949"], "fr": "SI VOUS ENTRAVEZ ENCORE LES AFFAIRES OFFICIELLES, NE VOUS ATTENDEZ PAS \u00c0 MA CL\u00c9MENCE !", "id": "JIKA MASIH BERANI MENGHALANGI URUSAN RESMI, JANGAN SALAHKAN AKU JIKA BERTINDAK KASAR!", "pt": "Se atrapalhar os assuntos oficiais de novo, n\u00e3o me culpe por ser rude!", "text": "SI VOUS ENTRAVEZ ENCORE LES AFFAIRES OFFICIELLES, NE VOUS ATTENDEZ PAS \u00c0 MA CL\u00c9MENCE !", "tr": "Bir daha i\u015fime kar\u0131\u015f\u0131rsan, sana ac\u0131mayaca\u011f\u0131m!"}, {"bbox": ["17", "36", "297", "163"], "fr": "C\u0027EST LA PERSONNE QUE LE MANOIR DU GOUVERNEUR DE LA COMMANDERIE RECHERCHE !", "id": "INI ADALAH ORANG YANG DIINGINKAN OLEH KEDIAMAN GUBERNUR KAMI!", "pt": "Esta \u00e9 a pessoa que a Mans\u00e3o do Comandante quer!", "text": "C\u0027EST LA PERSONNE QUE LE MANOIR DU GOUVERNEUR DE LA COMMANDERIE RECHERCHE !", "tr": "Bu, Valilik Kona\u011f\u0131m\u0131z\u0131n arad\u0131\u011f\u0131 ki\u015fi!"}, {"bbox": ["696", "878", "883", "960"], "fr": "TOI ! TOI ! TOI !", "id": "KAU! KAU! KAU!", "pt": "Voc\u00ea! Voc\u00ea! Voc\u00ea!", "text": "TOI ! TOI ! TOI !", "tr": "Sen! Sen! Sen!"}], "width": 900}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/32/7.webp", "translations": [{"bbox": ["293", "382", "513", "465"], "fr": "ALLEZ VITE FAIRE VOTRE RAPPORT AU MA\u00ceTRE !", "id": "CEPAT LAPOR KEPADA TUAN!", "pt": "V\u00e1 depressa informar o Mestre!", "text": "ALLEZ VITE FAIRE VOTRE RAPPORT AU MA\u00ceTRE !", "tr": "\u00c7abuk git Efendi\u0027ye haber ver!"}, {"bbox": ["19", "7", "168", "105"], "fr": "HEIN ?!", "id": "HM?!", "pt": "[SFX] Hum?!", "text": "HEIN ?!", "tr": "[SFX] Hm?!"}], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/32/8.webp", "translations": [{"bbox": ["505", "353", "867", "437"], "fr": "F\u00c9LICITATIONS AU SEIGNEUR GOUVERNEUR POUR SA SOIXANTE-SEPTI\u00c8ME CONCUBINE !", "id": "SELAMAT KEPADA TUAN GUBERNUR KARENA TELAH MENGAMBIL SELIR KEENAM PULUH TUJUH!", "pt": "Parab\u00e9ns ao Senhor Comandante por tomar sua sexag\u00e9sima s\u00e9tima concubina!", "text": "F\u00c9LICITATIONS AU SEIGNEUR GOUVERNEUR POUR SA SOIXANTE-SEPTI\u00c8ME CONCUBINE !", "tr": "Vali Hazretleri\u0027ni 67. cariyesini ald\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in tebrik ederiz!"}, {"bbox": ["20", "1636", "272", "1756"], "fr": "SUIS-MOI, ET TU AURAS TOUT CE QUE TU D\u00c9SIRES.", "id": "IKUTLAH DENGANKU, APA PUN YANG KAU INGINKAN AKAN KAU DAPATKAN.", "pt": "Fique comigo e ter\u00e1 tudo o que desejar.", "text": "SUIS-MOI, ET TU AURAS TOUT CE QUE TU D\u00c9SIRES.", "tr": "Benimle olursan, istedi\u011fin her \u015feye sahip olursun."}, {"bbox": ["419", "1049", "604", "1180"], "fr": "PETITE BEAUT\u00c9, ME VOIL\u00c0 !", "id": "CANTIK KECIL, AKU DATANG!", "pt": "Minha pequena beldade, aqui vou eu!", "text": "PETITE BEAUT\u00c9, ME VOIL\u00c0 !", "tr": "K\u00fc\u00e7\u00fck g\u00fczelim, geldim!"}, {"bbox": ["46", "32", "243", "94"], "fr": "MANOIR DU GOUVERNEUR.", "id": "KEDIAMAN GUBERNUR", "pt": "Mans\u00e3o do Comandante.", "text": "MANOIR DU GOUVERNEUR.", "tr": "Valilik Kona\u011f\u0131."}], "width": 900}, {"height": 1285, "img_url": "snowmtl.ru/latest/the-record-of-the-divine-generals/32/9.webp", "translations": [{"bbox": ["576", "353", "826", "688"], "fr": "SOUS LA COUETTE AUX CANARDS MANDARINS, LA NUIT SE PASSE \u00c0 DEUX,\nCHEVEUX D\u0027UN BLANC CHENU FACE \u00c0 LA PRUNE ROUGE EN FLEUR.\nDIX-HUIT PRINTEMPS FRAIS POUR UN MARI DE QUATRE-VINGTS ANS,\nUN ARBRE DE POIRIER EN FLEURS \u00c9CRASE LE B\u00c9GONIA.", "id": "DI BALIK SELIMUT BEBEK MANDARIN MEREKA MELEWATKAN MALAM SEBAGAI PASANGAN,\nRAMBUT PUTIH BERUBAN BERDAMPINGAN DENGAN BUNGA PREM MERAH.\nPENGANTIN WANITA DELAPAN BELAS TAHUN DENGAN MEMPELAI PRIA DELAPAN PULUH TAHUN,\nBAGAIKAN SATU POHON BUNGA PIR MENINDIH BUNGA BEGONIA.", "pt": "Noites de casal sob o cobertor de patos-mandarim,\ncabelos brancos e encanecidos diante da ameixa vermelha.\nDezoito anos de frescor para a noiva, oitenta para o noivo,\numa pereira em flor a pressionar uma beg\u00f4nia.", "text": "SOUS LA COUETTE AUX CANARDS MANDARINS, LA NUIT SE PASSE \u00c0 DEUX,\nCHEVEUX D\u0027UN BLANC CHENU FACE \u00c0 LA PRUNE ROUGE EN FLEUR.\nDIX-HUIT PRINTEMPS FRAIS POUR UN MARI DE QUATRE-VINGTS ANS,\nUN ARBRE DE POIRIER EN FLEURS \u00c9CRASE LE B\u00c9GONIA.", "tr": "Mandarin \u00f6rdekleri yorgan alt\u0131nda, \u00e7ift olunan geceler,\nAk sa\u00e7lar, k\u0131z\u0131l erik \u00e7i\u00e7eklerine kar\u015f\u0131.\nOn sekizinde taze gelin, sekseninde damat,\nArmut a\u011fac\u0131n\u0131n beyaz \u00e7i\u00e7e\u011fi, al begonyay\u0131 ezer."}, {"bbox": ["307", "896", "648", "976"], "fr": "MA\u00ceTRE, CE N\u0027EST PAS BON !!", "id": "TUAN, GAWAT!!", "pt": "Mestre, m\u00e1s not\u00edcias!!", "text": "MA\u00ceTRE, CE N\u0027EST PAS BON !!", "tr": "Efendim, k\u00f6t\u00fc haber!!"}, {"bbox": ["76", "1174", "667", "1264"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "", "tr": ""}, {"bbox": ["20", "374", "97", "1156"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "", "tr": ""}], "width": 900}]
Manhua