This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
Chapter 13
[{"height": 900, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/13/0.webp", "translations": [{"bbox": ["49", "565", "114", "688"], "fr": "Ma\u00eetre Zhou, votre...", "id": "Tuan Zhou, Anda...", "pt": "SENHOR ZHOU, AQUILO SEU...", "text": "LORD ZHOU, YOUR...", "tr": "Yarg\u0131\u00e7 Zhou, o \u015feyiniz..."}, {"bbox": ["362", "127", "470", "288"], "fr": "[SFX]Toux... Hum, pas besoin de tant de formalit\u00e9s.", "id": "Ehem... Ya, tidak perlu sungkan.", "pt": "COF... HM, N\u00c3O PRECISA DE TANTAS FORMALIDADES.", "text": "COUGH... YES, NO NEED FOR FORMALITIES.", "tr": "\u00d6h\u00f6m... Pekala, resmiyete gerek yok."}, {"bbox": ["677", "656", "731", "747"], "fr": "Oh.", "id": "Oh.", "pt": "OH...", "text": "OH.", "tr": "Oh."}, {"bbox": ["350", "24", "767", "83"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}], "width": 800}, {"height": 750, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/13/1.webp", "translations": [{"bbox": ["525", "441", "711", "518"], "fr": "Ma\u00eetre, par ici, s\u0027il vous pla\u00eet.", "id": "Tuan, silakan masuk.", "pt": "SENHOR, POR AQUI, POR FAVOR.", "text": "PLEASE COME IN, MY LORD.", "tr": "Yarg\u0131\u00e7\u0131m, l\u00fctfen i\u00e7eri buyurun."}], "width": 800}, {"height": 1650, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/13/2.webp", "translations": [{"bbox": ["95", "930", "219", "1130"], "fr": "Il se fait tard. Ma\u00eetre Zhou a fait un long voyage et doit \u00eatre fatigu\u00e9, il a besoin de se reposer. Dispersez-vous, tout le monde. S\u0027il y a quelque chose, on en parlera demain !", "id": "Sudah larut, Tuan Zhou pasti lelah setelah perjalanan jauh, beliau perlu istirahat. Semuanya bubar saja, kalau ada urusan, bicarakan besok!", "pt": "EST\u00c1 FICANDO TARDE. O SENHOR ZHOU VEIO DE LONGE E DEVE ESTAR EXAUSTO DA VIAGEM. ELE PRECISA DESCANSAR. TODOS DISPERSOS! DEIXEMOS OS ASSUNTOS PARA AMANH\u00c3!", "text": "IT\u0027S GETTING LATE. LORD ZHOU HAS TRAVELED A LONG WAY AND NEEDS REST. EVERYONE DISMISS, WE CAN TALK ABOUT BUSINESS TOMORROW!", "tr": "Saat ge\u00e7 oldu, Yarg\u0131\u00e7 Zhou uzun bir yolculuktan geldi ve yorgun, dinlenmesi gerek. Herkes da\u011f\u0131ls\u0131n, bir \u015fey olursa yar\u0131n konu\u015furuz!"}, {"bbox": ["410", "508", "528", "590"], "fr": "Hein ? Pour une chose si insignifiante, pourquoi devriez-vous vous en pr\u00e9occuper personnellement ?", "id": "Hah? Urusan sepele begini mana perlu merepotkan Anda.", "pt": "H\u00c3? N\u00c3O H\u00c1 NECESSIDADE DE INCOMOD\u00c1-LO PESSOALMENTE COM UM ASSUNTO T\u00c3O TRIVIAL.", "text": "HUH? WHY WOULD YOU TROUBLE YOURSELF WITH SUCH TRIVIAL MATTERS?", "tr": "Eh? B\u00f6yle k\u00fc\u00e7\u00fck bir i\u015f i\u00e7in sizin bizzat zahmet etmenize ne gerek var?"}, {"bbox": ["194", "526", "273", "695"], "fr": "J\u0027ai encore quelques affaires personnelles dans la voiture, je vais les chercher.", "id": "Di kereta masih ada beberapa barang pribadi saya, saya akan mengambilnya.", "pt": "AINDA TENHO ALGUMAS BAGAGENS PESSOAIS NA CARRUAGEM. VOU BUSC\u00c1-LAS.", "text": "I HAVE SOME PERSONAL BELONGINGS IN THE CARRIAGE, I\u0027LL GO GET THEM.", "tr": "Arabada baz\u0131 \u00f6zel e\u015fyalar\u0131m var, gidip alaca\u011f\u0131m."}, {"bbox": ["669", "895", "750", "979"], "fr": "? Qu\u0027est-ce que c\u0027est que cette touffe de poils roux ?", "id": "? Apa ini bulu merah?", "pt": "? O QUE \u00c9 ESTE TUFO DE CABELO VERMELHO?", "text": "WHAT\u0027S THIS RED HAIR?", "tr": "? Bu k\u0131z\u0131l tutam da ne?"}, {"bbox": ["118", "1375", "231", "1552"], "fr": "Ma\u00eetre, veuillez me suivre.", "id": "Tuan, silakan ikuti saya.", "pt": "SENHOR, POR FAVOR, ME ACOMPANHE.", "text": "PLEASE FOLLOW ME, MY LORD.", "tr": "Yarg\u0131\u00e7\u0131m, l\u00fctfen beni takip edin."}, {"bbox": ["502", "191", "556", "282"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["626", "498", "728", "560"], "fr": "Pourquoi n\u0027aidez-vous pas rapidement Ma\u00eetre \u00e0 porter ses bagages ?", "id": "Cepat bantu Tuan bawa barangnya!", "pt": "AINDA N\u00c3O V\u00c3O AJUDAR O SENHOR A CARREGAR A BAGAGEM?", "text": "WHY AREN\u0027T YOU HELPING THE LORD WITH HIS LUGGAGE?", "tr": "Hadi, \u00e7abuk Yarg\u0131\u00e7\u0027\u0131n e\u015fyalar\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131mas\u0131na yard\u0131m etmiyor musunuz?"}, {"bbox": ["687", "502", "716", "580"], "fr": "Pourquoi n\u0027aidez-vous pas rapidement Ma\u00eetre \u00e0 porter ses bagages ?", "id": "Cepat bantu Tuan bawa barangnya!", "pt": "AINDA N\u00c3O V\u00c3O AJUDAR O SENHOR A CARREGAR A BAGAGEM?", "text": "WHY AREN\u0027T YOU HELPING THE LORD WITH HIS LUGGAGE?", "tr": "Hadi, \u00e7abuk Yarg\u0131\u00e7\u0027\u0131n e\u015fyalar\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131mas\u0131na yard\u0131m etmiyor musunuz?"}], "width": 800}, {"height": 1650, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/13/3.webp", "translations": [{"bbox": ["210", "63", "363", "178"], "fr": "Le magistrat du comt\u00e9 est vraiment imposant, tss tss. Ce statut n\u0027est pas comparable au n\u00f4tre, nous autres rustauds.", "id": "Pejabat daerah memang berwibawa, ck ck, status ini bukan tandingan kita orang kasar.", "pt": "O MAGISTRADO DO CONDADO \u00c9 REALMENTE IMPONENTE, TSK TSK. ESSE STATUS N\u00c3O \u00c9 ALGO QUE N\u00d3S, HOMENS R\u00daSTICOS, POSSAMOS IGUALAR.", "text": "THE COUNTY MAGISTRATE IS REALLY IMPRESSIVE, HUH? THIS STATUS IS NOT SOMETHING US ROUGHNECKS CAN COMPARE TO.", "tr": "\u0130l\u00e7e Yarg\u0131c\u0131 ger\u00e7ekten de heybetli, tsk tsk, bu stat\u00fc bizim gibi kaba saba adamlar\u0131n k\u0131yaslayabilece\u011fi bir \u015fey de\u011fil."}, {"bbox": ["596", "481", "741", "631"], "fr": "H\u00e9, vous, le d\u00e9nomm\u00e9 Zhou, vous n\u0027avez pas encore r\u00e9gl\u00e9 notre escorte !", "id": "Hei, yang bermarga Zhou, bayaran pengawalan kami belum lunas!", "pt": "EI, SOBRENOME ZHOU! NOSSO PAGAMENTO PELA ESCOLTA AINDA N\u00c3O FOI FEITO!", "text": "HEY, ZHOU, YOU HAVEN\u0027T PAID US YET!", "tr": "Hey, soyad\u0131 Zhou olan, eskort \u00fccretimizi daha \u00f6demedin!"}, {"bbox": ["437", "37", "542", "156"], "fr": "Arr\u00eate de te lamenter, ce gamin ne nous a pas encore pay\u00e9s !", "id": "Jangan melamun lagi, anak ini belum bayar kita!", "pt": "PARE DE SE LAMURIAR! ESSE CARA AINDA N\u00c3O NOS PAGOU!", "text": "STOP DAYDREAMING, THIS KID HASN\u0027T PAID US YET!", "tr": "Duygulanmay\u0131 b\u0131rak, bu velet daha hesab\u0131m\u0131z\u0131 kapatmad\u0131!"}, {"bbox": ["545", "921", "639", "1040"], "fr": "Un billet de banque ?", "id": "Uang perak?", "pt": "NOTAS DE PRATA?", "text": "BANK NOTES?", "tr": "G\u00fcm\u00fc\u015f banknot mu?"}, {"bbox": ["165", "1158", "284", "1219"], "fr": "Prenez !", "id": "Ambil ini!", "pt": "PEGUE!", "text": "TAKE IT!", "tr": "Al!"}], "width": 800}, {"height": 3225, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/13/4.webp", "translations": [{"bbox": ["41", "2505", "241", "2710"], "fr": "Je me suis retrouv\u00e9 inexplicablement au yamen et suis m\u00eame devenu magistrat du comt\u00e9. Bien que cet endroit puisse servir de refuge temporaire, si le propri\u00e9taire original, \u0027Zhou Bichang\u0027, ou l\u0027un de ses connaissances venait \u00e0 se pr\u00e9senter, ma supercherie serait imm\u00e9diatement expos\u00e9e. \u00c0 ce moment-l\u00e0, ce serait un cas d\u0027usurpation de poste officiel...", "id": "Entah bagaimana aku bisa menyusup ke kantor pemerintah daerah dan menjadi hakim. Meskipun di sini bisa jadi tempat perlindungan sementara, tapi kalau pemilik asli \"Zhou Bichang\" atau kenalannya datang, penyamaranku akan langsung terbongkar. Saat itu, menyamar sebagai pejabat...", "pt": "DE ALGUMA FORMA INEXPLIC\u00c1VEL, CONSEGUI ME INFILTRAR NO YAMEN E ME TORNEI O MAGISTRADO. EMBORA ESTE LUGAR POSSA SER UM REF\u00daGIO TEMPOR\u00c1RIO, SE O VERDADEIRO \"ZHOU BICHANG\" OU ALGU\u00c9M QUE O CONHECE APARECER, MINHA FARSA SER\u00c1 IMEDIATAMENTE DESCOBERTA. NAQUELA HORA, A ACUSA\u00c7\u00c3O DE IMPERSONAR UM OFICIAL...", "text": "I SOMEHOW ENDED UP IN THE COUNTY OFFICE AND BECAME THE MAGISTRATE. ALTHOUGH I CAN TEMPORARILY HIDE HERE, IF THE ORIGINAL \"ZHOU BICHANG\" OR HIS ACQUAINTANCES SHOW UP, MY CHARADE WILL BE OVER IMMEDIATELY. AND THEN I\u0027LL BE ACCUSED OF IMPERSONATING", "tr": "Anla\u015f\u0131lmaz bir \u015fekilde Yamen\u0027e s\u0131zd\u0131m ve il\u00e7e yarg\u0131c\u0131 oldum. Buras\u0131 ge\u00e7ici bir s\u0131\u011f\u0131nak olsa da, as\u0131l \u0027Zhou Bichang\u0027 ya da tan\u0131d\u0131klar\u0131ndan biri gelirse, foyam hemen ortaya \u00e7\u0131kacak. O zaman sahte memurluk su\u00e7lamas\u0131..."}, {"bbox": ["242", "2882", "366", "3043"], "fr": "[SFX]Soupir~~ Sous la lune claire, appuy\u00e9 au pavillon, les pens\u00e9es s\u0027\u00e9tirent, le chagrin s\u0027\u00e9tire, ne cessant qu\u0027au retour.", "id": "Hah~~ Rembulan terang, orang bersandar di menara, pikiran melayang jauh, kebencian tak berkesudahan, kebencian baru akan berakhir saat kembali.", "pt": "AI~~ SOB O LUAR, APOIADO NA TORRE, PENSAMENTOS LONGOS E MELANC\u00d3LICOS, \u00d3DIO PROFUNDO E PERSISTENTE, UM \u00d3DIO QUE S\u00d3 CESSAR\u00c1 NO RETORNO...", "text": "AH~~ THE MOON IS BRIGHT, ONE LEANS ON THE BALUSTRADE, THINKING OF THE PAST, THE HATRED IS ENDLESS, IT WON\u0027T STOP UNTIL THE TIME OF RETURN.", "tr": "[M\u0131r\u0131ldan\u0131r]~~ Ay \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131nda insan kuleye yaslan\u0131r, d\u00fc\u015f\u00fcnceler uzar gider, nefret uzar gider, nefret ancak geri d\u00f6n\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcnde son bulur."}, {"bbox": ["232", "2698", "376", "2797"], "fr": "Et il faudrait alors y ajouter l\u0027accusation d\u0027usurpation d\u0027identit\u00e9 d\u0027un fonctionnaire imp\u00e9rial.", "id": "Saat itu akan ditambah lagi dengan tuduhan menyamar sebagai pejabat kekaisaran.", "pt": "E AINDA SEREI ACUSADO DO CRIME DE IMPERSONAR UM OFICIAL DESIGNADO PELA CORTE IMPERIAL.", "text": "AND THEN I\u0027LL BE ACCUSED OF IMPERSONATING A GOVERNMENT OFFICIAL.", "tr": "O zaman bir de imparatorluk taraf\u0131ndan atanm\u0131\u015f bir memurun yerine ge\u00e7me su\u00e7lamas\u0131 eklenecek."}, {"bbox": ["289", "2064", "354", "2176"], "fr": "Mais qu\u0027est-ce que c\u0027est que cette histoire ?", "id": "Apa-apaan ini?", "pt": "MAS QUE DIABOS DE SITUA\u00c7\u00c3O \u00c9 ESTA?", "text": "WHAT KIND OF SITUATION IS THIS?", "tr": "Bu da neyin nesi \u015fimdi?"}, {"bbox": ["679", "2880", "747", "3005"], "fr": "Qui ?", "id": "Siapa?", "pt": "QUEM \u00c9?", "text": "WHO\u0027S THERE?", "tr": "Kim?"}], "width": 800}, {"height": 1650, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/13/5.webp", "translations": [{"bbox": ["599", "1322", "730", "1518"], "fr": "\u00cates-vous satisfait des arrangements de votre humble serviteur ?", "id": "Adik kecil ini sudah mengatur sedemikian rupa, apakah Anda puas?", "pt": "IRM\u00c3O ZHOU, OS ARRANJOS DESTE SEU IRM\u00c3O MAIS NOVO LHE AGRADAM?", "text": "ARE YOU SATISFIED WITH MY ARRANGEMENTS, LITTLE BROTHER?", "tr": "Bu karde\u015finin yapt\u0131\u011f\u0131 d\u00fczenlemelerden memnun kald\u0131n m\u0131?"}, {"bbox": ["217", "818", "333", "968"], "fr": "Fr\u00e8re Zhou, comment allez-vous depuis notre derni\u00e8re rencontre ?", "id": "Saudara Zhou, lama tidak bertemu, apa kabar?", "pt": "IRM\u00c3O ZHOU, H\u00c1 QUANTO TEMPO! COMO TEM PASSADO?", "text": "I HOPE YOU\u0027VE BEEN WELL, BROTHER ZHOU?", "tr": "Karde\u015f Zhou, g\u00f6r\u00fc\u015fmeyeli nas\u0131ls\u0131n?"}, {"bbox": ["355", "61", "444", "189"], "fr": "Qui... Qui va l\u00e0 ?", "id": "Si... siapa?", "pt": "Q-QUEM... QUEM \u00c9 VOC\u00ca?", "text": "WH... WHAT PERSON?", "tr": "Ki... kim o?"}], "width": 800}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/13/6.webp", "translations": [{"bbox": ["486", "860", "560", "1005"], "fr": "Qui \u00eates-vous, Monsieur ?", "id": "Siapa Anda?", "pt": "QUEM \u00c9 VOSSA EXCEL\u00caNCIA?", "text": "WHO ARE YOU?", "tr": "Zat-\u0131 aliniz kimsiniz?"}, {"bbox": ["517", "54", "580", "161"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["279", "510", "369", "690"], "fr": "Une connaissance de Zhou Bichang est enfin apparue.", "id": "Kenalan Zhou Bichang akhirnya muncul.", "pt": "UM CONHECIDO DE ZHOU BICHANG FINALMENTE APARECEU.", "text": "ZHOU BICHANG\u0027S ACQUAINTANCE HAS FINALLY APPEARED.", "tr": "Zhou Bichang\u0027\u0131n bir tan\u0131d\u0131\u011f\u0131 nihayet ortaya \u00e7\u0131kt\u0131."}, {"bbox": ["670", "646", "735", "743"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 800}, {"height": 1273, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/13/7.webp", "translations": [], "width": 800}]
Manhua