This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
Chapter 146
[{"height": 1725, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/146/0.webp", "translations": [{"bbox": ["49", "1292", "226", "1379"], "fr": "Un mois et demi plus tard, dans la capitale.", "id": "Satu setengah bulan kemudian di Ibu Kota.", "pt": "UM M\u00caS E MEIO DEPOIS, NA CAPITAL.", "text": "BEIJING, ONE AND A HALF MONTHS LATER.", "tr": "BA\u015eKENT, B\u0130R BU\u00c7UK AY SONRA."}, {"bbox": ["188", "120", "582", "174"], "fr": "Les tribulations de Papi dans le Jianghu 2 : Temp\u00eate sur la Cit\u00e9 Imp\u00e9riale", "id": "Aku Berkeliaran di Jianghu 2: Badai di Kota Kekaisaran", "pt": "MESTRE VIAJA PELO JIANGHU 2: A CONSPIRA\u00c7\u00c3O DA CIDADE IMPERIAL", "text": "EACH FLOATING IN THE RIVERS AND LAKES 2: \"IMPERIAL CITY\u0027S TURMOIL\"", "tr": "JIANGHU\u0027DA SERSER\u0130L\u0130K 2: \u0130MPARATORLUK \u015eEHR\u0130NDE FIRTINA"}, {"bbox": ["16", "0", "615", "55"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}, {"bbox": ["76", "779", "126", "831"], "fr": "73", "id": "73", "pt": "73", "text": "73", "tr": "73"}, {"bbox": ["74", "859", "139", "1023"], "fr": "Retour en service officiel", "id": "Kembali Terjun ke Dunia Birokrasi", "pt": "REENTRANDO NA CARREIRA OFICIAL", "text": "RE-ENTERING OFFICIALDOM", "tr": "YEN\u0130DEN B\u00dcROKRAS\u0130DE"}], "width": 800}, {"height": 825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/146/1.webp", "translations": [{"bbox": ["591", "457", "654", "551"], "fr": "[SFX] Ouf !", "id": "[SFX] Hah!", "pt": "[SFX] HUF!", "text": "[SFX] HUH!", "tr": "[SFX] HAH!"}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/146/2.webp", "translations": [{"bbox": ["347", "575", "465", "731"], "fr": "Excusez-moi, le Seigneur Xia du D\u00e9partement de S\u00e9lection est-il en service ici ?", "id": "Permisi, apakah Tuan Xia dari Departemen Seleksi ada di sini untuk urusan dinas?", "pt": "COM LICEN\u00c7A, O SENHOR XIA DO DEPARTAMENTO DE SELE\u00c7\u00c3O EST\u00c1 TRABALHANDO AQUI?", "text": "EXCUSE ME, IS THE MINISTRY OF PERSONNEL\u0027S MASTER XIA HERE?", "tr": "AFFEDERS\u0130N\u0130Z, MEMUR SE\u00c7ME DA\u0130RES\u0130\u0027NDEN LORD XIA BURADA MI G\u00d6REV YAPIYOR?"}, {"bbox": ["93", "891", "267", "977"], "fr": "Le Seigneur Xia a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 hors du D\u00e9partement de S\u00e9lection,", "id": "Tuan Xia sudah dipindahtugaskan dari Departemen Seleksi,", "pt": "O SENHOR XIA J\u00c1 FOI TRANSFERIDO DO DEPARTAMENTO DE SELE\u00c7\u00c3O,", "text": "MASTER XIA HAS BEEN TRANSFERRED AWAY FROM THE MINISTRY OF PERSONNEL,", "tr": "LORD XIA, MEMUR SE\u00c7ME DA\u0130RES\u0130\u0027NDEN BA\u015eKA B\u0130R YERE TAY\u0130N ED\u0130LD\u0130."}, {"bbox": ["276", "952", "373", "1013"], "fr": "Que voulez-vous ?", "id": "Ada urusan apa?", "pt": "O QUE VOC\u00ca QUER?", "text": "WHAT IS IT?", "tr": "NE \u0130\u015e\u0130N VAR?"}, {"bbox": ["293", "473", "360", "571"], "fr": "Bonjour,", "id": "Halo,", "pt": "OL\u00c1,", "text": "HELLO,", "tr": "MERHABA,"}, {"bbox": ["445", "33", "516", "146"], "fr": "Entrez !", "id": "Masuk!", "pt": "ENTRE!", "text": "COME IN!", "tr": "\u0130\u00c7ER\u0130 GEL!"}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/146/3.webp", "translations": [{"bbox": ["328", "82", "456", "254"], "fr": "Moi, Zhou Bichang, humble magistrat du comt\u00e9 de Changyang, suis venu \u00e0 la capitale sur ordre pour faire mon rapport. Dois-je m\u0027inscrire au D\u00e9partement de S\u00e9lection et attendre d\u0027\u00eatre convoqu\u00e9 ?", "id": "Bawahan, Hakim Daerah Changyang, Zhou Bichang, atas perintah datang ke Ibu Kota untuk melapor, apakah saya harus mendaftar di Departemen Seleksi dan menunggu panggilan?", "pt": "EU, ZHOU BICHANG, MAGISTRADO DO CONDADO DE CHANGYANG, FUI ORDENADO A VIR \u00c0 CAPITAL PARA APRESENTAR MEU RELAT\u00d3RIO. DEVO ME REGISTRAR NO DEPARTAMENTO DE SELE\u00c7\u00c3O E AGUARDAR A CONVOCA\u00c7\u00c3O?", "text": "I, ZHOU BICHANG, MAGISTRATE OF CHANGYANG COUNTY, HAVE BEEN ORDERED TO REPORT TO THE CAPITAL. SHOULD I REGISTER AT THE MINISTRY OF PERSONNEL?", "tr": "BEN CHANGYANG B\u00d6LGES\u0130 YARGICI ZHOU BICHANG, RAPOR VERMEK \u00dcZERE BA\u015eKENTE GELME EMR\u0130 ALDIM. MEMUR SE\u00c7ME DA\u0130RES\u0130\u0027NE KAYIT YAPTIRIP \u00c7A\u011eRILMAYI MI BEKLEMEL\u0130Y\u0130M?"}, {"bbox": ["359", "901", "477", "1054"], "fr": "Vous \u00eates ce Zhou Bichang de l\u0027affaire de corruption du Fleuve Jaune !?", "id": "Kamu Zhou Bichang yang terlibat dalam kasus korupsi Sungai Kuning itu!?", "pt": "VOC\u00ca \u00c9 AQUELE ZHOU BICHANG DO CASO DE CORRUP\u00c7\u00c3O DO RIO AMARELO!?", "text": "YOU\u0027RE THAT ZHOU BICHANG FROM THE YELLOW RIVER EMBEZZLEMENT CASE!?", "tr": "SEN O SARI NEH\u0130R Z\u0130MMET DAVASINDAK\u0130 ZHOU BICHANG MISIN!?"}, {"bbox": ["60", "475", "178", "580"], "fr": "Zhou Bichang... Zhou Bichang...", "id": "Zhou Bichang... Zhou Bichang", "pt": "ZHOU BICHANG... ZHOU BICHANG", "text": "ZHOU BICHANG... ZHOU BICHANG", "tr": "ZHOU BICHANG\u2026 ZHOU BICHANG"}, {"bbox": ["67", "875", "149", "1016"], "fr": "Zhou Bichang !", "id": "Zhou Bichang!", "pt": "ZHOU BICHANG!", "text": "ZHOU BICHANG!", "tr": "ZHOU BICHANG!"}, {"bbox": ["78", "580", "183", "681"], "fr": "Ce nom m\u0027est familier...", "id": "Nama ini sangat familiar.", "pt": "ESTE NOME \u00c9 FAMILIAR", "text": "THIS NAME SOUNDS FAMILIAR", "tr": "BU \u0130S\u0130M TANIDIK GEL\u0130YOR."}, {"bbox": ["649", "524", "711", "593"], "fr": "Hein ?", "id": "Hmm?", "pt": "HUM?", "text": "HUH?", "tr": "HA?"}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/146/4.webp", "translations": [{"bbox": ["582", "886", "665", "1012"], "fr": "Zhou Bichang, c\u0027est \u00e7a ? Venez.", "id": "Zhou Bichang, ya? Kemari.", "pt": "ZHOU BICHANG, CERTO? VENHA", "text": "ZHOU BICHANG, IS IT? COME", "tr": "ZHOU BICHANG, DE\u011e\u0130L M\u0130? GEL."}, {"bbox": ["630", "71", "717", "194"], "fr": "Qu-quoi ?", "id": "A... Apa?", "pt": "O... O QU\u00ca?", "text": "WH... WHAT?", "tr": "N-NE?"}, {"bbox": ["59", "182", "132", "320"], "fr": "D\u00e9gagez.", "id": "Keluar sana.", "pt": "SAIA.", "text": "GET OUT.", "tr": "DEFOL."}, {"bbox": ["645", "973", "740", "1104"], "fr": "Venez par ici.", "id": "Kemarilah.", "pt": "VENHA POR AQUI.", "text": "COME THIS WAY.", "tr": "BURAYA GEL."}, {"bbox": ["47", "1092", "111", "1177"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/146/5.webp", "translations": [{"bbox": ["59", "883", "269", "1006"], "fr": "Oui, inscrivez-vous ici, puis allez au Minist\u00e8re des Rites, section des C\u00e9r\u00e9monies de Bon Augure, pour vous renseigner. Ils vous informeront des modalit\u00e9s de l\u0027audience imp\u00e9riale.", "id": "Benar, kamu daftar di sini dulu, lalu pergi ke Kementerian Ritus bagian Upacara Agung untuk bertanya, mereka akan memberitahumu mengenai urusan menghadap Kaisar.", "pt": "CORRETO, REGISTRE-SE AQUI. DEPOIS, V\u00c1 AO DEPARTAMENTO DE RITOS PARA PERGUNTAR SOBRE A CERIM\u00d4NIA DE BOAS-VINDAS. ELES LHE DIR\u00c3O SOBRE A AUDI\u00caNCIA COM O IMPERADOR.", "text": "YES, PLEASE REGISTER HERE. AFTERWARD, GO TO THE MINISTRY OF RITES TO INQUIRE ABOUT THE AUDIENCE. THEY WILL TELL YOU ABOUT THE PROCEDURES.", "tr": "EVET, BURAYA KAYDINI YAP. SONRA AY\u0130NLER BAKANLI\u011eI\u0027NA G\u0130D\u0130P JIA LI\u0027YE DANI\u015e, ORASI SANA \u0130MPARATORLA G\u00d6R\u00dc\u015eME MESELELER\u0130YLE \u0130LG\u0130L\u0130 B\u0130LG\u0130 VERECEKT\u0130R."}, {"bbox": ["514", "181", "614", "336"], "fr": "En fait, pour votre rapport \u00e0 la capitale cette fois, nous avons d\u00e9j\u00e0 un dossier vous concernant ici.", "id": "Sebenarnya, mengenai laporanmu kali ini ke Ibu Kota, kami sudah punya catatannya.", "pt": "NA VERDADE, J\u00c1 T\u00cdNHAMOS UM REGISTRO DA SUA VINDA \u00c0 CAPITAL PARA O RELAT\u00d3RIO.", "text": "ACTUALLY, WE WERE ALREADY INFORMED ABOUT YOUR REPORT TO THE CAPITAL.", "tr": "ASLINDA SEN\u0130N BU SEFER BA\u015eKENTE RAPOR VERMEK \u0130\u00c7\u0130N GEL\u0130\u015e\u0130NLE \u0130LG\u0130L\u0130 KAYITLARIMIZ ZATEN VARDI."}, {"bbox": ["133", "531", "257", "717"], "fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 l\u0027affaire du Fleuve Jaune, vous avez une opportunit\u00e9 d\u0027audience imp\u00e9riale.", "id": "Karena kasus besar Sungai Kuning, kamu punya satu kesempatan untuk menghadap Kaisar di istana.", "pt": "DEVIDO AO GRANDE CASO DO RIO AMARELO, VOC\u00ca TEM UMA OPORTUNIDADE DE TER UMA AUDI\u00caNCIA COM O IMPERADOR NA CORTE.", "text": "BECAUSE OF THE YELLOW RIVER CASE, YOU HAVE THE OPPORTUNITY FOR AN AUDIENCE WITH THE EMPEROR.", "tr": "SARI NEH\u0130R DAVASI NEDEN\u0130YLE, \u0130MPARATORUN HUZURUNA \u00c7IKMA \u015eANSIN VAR."}, {"bbox": ["634", "587", "703", "688"], "fr": "Une audience imp\u00e9riale ?", "id": "Menghadap Kaisar?", "pt": "AUDI\u00caNCIA COM O IMPERADOR?", "text": "AN AUDIENCE?", "tr": "\u0130MPARATORUN HUZURUNA MI?"}], "width": 800}, {"height": 1725, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/146/6.webp", "translations": [{"bbox": ["148", "959", "297", "1077"], "fr": "Pardonnez mon impudence, mais en quoi ai-je pu offenser le seigneur d\u0027\u00e0 c\u00f4t\u00e9 pour qu\u0027il soit si en col\u00e8re ?", "id": "Maafkan kelancangan bawahan, entah di mana bawahan berbuat salah hingga membuat Tuan di sebelah begitu marah?", "pt": "PERDOE MINHA IMPRUD\u00caNCIA, MAS ONDE EU FUI INDELICADO PARA IRRITAR TANTO O SENHOR AO LADO?", "text": "PLEASE FORGIVE MY IMPERTINENCE, BUT HOW DID I OFFEND THE OFFICIAL NEXT DOOR TO MAKE HIM SO ANGRY?", "tr": "AFFEDERS\u0130N\u0130Z, ACELEC\u0130 DAVRANDIYSAM KUSURA BAKMAYIN. YANDAK\u0130 BU LORDU BU KADAR KIZDIRACAK NE G\u0130B\u0130 B\u0130R SAYGISIZLIK YAPTIM ACABA?"}, {"bbox": ["644", "1546", "749", "1688"], "fr": "Cette affaire vous concerne un peu, alors laissez-moi vous en parler.", "id": "Masalah ini ada sedikit hubungannya denganmu, biar kuceritakan padamu.", "pt": "ESTE ASSUNTO TEM ALGUMA RELA\u00c7\u00c3O COM VOC\u00ca, ENT\u00c3O VOU LHE CONTAR.", "text": "THIS MATTER IS SOMEWHAT RELATED TO YOU, SO I\u0027LL TELL YOU ABOUT IT.", "tr": "BU MESELE\u0027N\u0130N SEN\u0130NLE B\u0130RAZ ALAKASI VAR, SANA ANLATAYIM."}, {"bbox": ["220", "87", "437", "238"], "fr": "De plus, pour avoir r\u00e9solu l\u0027affaire avec brio, vous avez \u00e9t\u00e9 promu de deux grades. Vos sup\u00e9rieurs n\u0027ont pas encore organis\u00e9 votre prise de poste, il faudra probablement attendre quelques jours.", "id": "Lagi pula, kali ini kamu berjasa dalam menyelesaikan kasus dan naik dua tingkat, atasan belum membuat pengaturan penempatanmu, mungkin harus menunggu beberapa hari lagi.", "pt": "AL\u00c9M DISSO, VOC\u00ca FOI PROMOVIDO DOIS N\u00cdVEIS POR SEU M\u00c9RITO EM RESOLVER O CASO, MAS OS SUPERIORES AINDA N\u00c3O FIZERAM ARRANJOS PARA SUA POSSE. PROVAVELMENTE TER\u00c1 QUE ESPERAR ALGUNS DIAS.", "text": "ALSO, YOU\u0027VE BEEN PROMOTED TWO LEVELS FOR YOUR MERIT IN SOLVING THE CASE. THE HIGHER-UPS HAVEN\u0027T MADE ARRANGEMENTS FOR YOUR NEXT POST YET, SO IT WILL PROBABLY TAKE SOME TIME.", "tr": "AYRICA, BU SEFER DAVAYI \u00c7\u00d6ZMEDEK\u0130 BA\u015eARINDAN DOLAYI \u0130K\u0130 KADEME TERF\u0130 ETT\u0130N. \u00dcSTLER HEN\u00dcZ G\u00d6REVE BA\u015eLAMA D\u00dcZENLEMEN\u0130 YAPMADI, MUHTEMELEN B\u0130RAZ BEKLEMEN GEREKECEK."}, {"bbox": ["55", "523", "148", "653"], "fr": "Bien, si c\u0027est tout, vous pouvez disposer.", "id": "Baiklah, kalau tidak ada apa-apa lagi, silakan.", "pt": "TUDO BEM, SE N\u00c3O H\u00c1 MAIS NADA, PODE IR.", "text": "ALRIGHT, YOU\u0027RE FREE TO GO.", "tr": "TAMAMDIR, BA\u015eKA B\u0130R \u015eEY YOKSA G\u0130DEB\u0130L\u0130RS\u0130N."}, {"bbox": ["50", "1392", "125", "1500"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["62", "896", "174", "969"], "fr": "Veuillez excuser mon impudence, je ne sais pas...", "id": "Maafkan kelancangan bawahan, tidak tahu...", "pt": "POR FAVOR, PERDOE MINHA IMPRUD\u00caNCIA, EU N\u00c3O SEI", "text": "PLEASE FORGIVE MY IMPERTINENCE, BUT", "tr": "AFFEDERS\u0130N\u0130Z, ACELEC\u0130 DAVRANDIYSAM KUSURA BAKMAYIN, ACABA..."}, {"bbox": ["435", "1356", "501", "1449"], "fr": "D\u0027accord,", "id": "Baiklah,", "pt": "TUDO BEM,", "text": "ALRIGHT,", "tr": "PEKALA,"}, {"bbox": ["333", "299", "408", "344"], "fr": "Merci beaucoup.", "id": "Terima kasih banyak.", "pt": "MUITO OBRIGADO.", "text": "THANK YOU.", "tr": "TE\u015eEKK\u00dcR EDER\u0130M."}, {"bbox": ["682", "617", "743", "709"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 800}, {"height": 2175, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/146/7.webp", "translations": [{"bbox": ["532", "497", "774", "669"], "fr": "Dans les trois pr\u00e9fectures du Fleuve Jaune, au moins huit cents, voire un millier de fonctionnaires ont \u00e9t\u00e9 punis. Chacun d\u0027eux a bien quelques parents et amis proches, non ? On peut imaginer \u00e0 quel point la ranc\u0153ur et la col\u00e8re se sont accumul\u00e9es !", "id": "Pejabat yang dihukum di Tiga Provinsi Sungai Kuning, kalau tidak seribu ya delapan ratus, keluarga mana yang tidak punya beberapa kerabat dan teman? Bisa dibayangkan berapa banyak orang yang menyimpan dendam dan kemarahan, kan?", "pt": "NAS TR\u00caS PREFEITURAS DO RIO AMARELO, SE N\u00c3O FORAM MIL, FORAM OITOCENTOS OFICIAIS PUNIDOS. QUAL FAM\u00cdLIA N\u00c3O TEM PARENTES E AMIGOS? PODE-SE IMAGINAR QUANTAS PESSOAS EST\u00c3O CHEIAS DE RESSENTIMENTO E RAIVA, CERTO?", "text": "BETWEEN THE THREE PREFECTURES OF THE YELLOW RIVER, AT LEAST 800 OFFICIALS WERE PUNISHED. HOW MANY OF THEM DON\u0027T HAVE RELATIVES AND FRIENDS? CAN YOU IMAGINE HOW MUCH RESENTMENT HAS BUILT UP?", "tr": "SARI NEH\u0130R\u0027\u0130N \u00dc\u00c7 EYALET\u0130NDE CEZALANDIRILAN MEMURLARIN SAYISI B\u0130N OLMASA DA SEK\u0130Z Y\u00dcZ VARDIR. HANG\u0130 A\u0130LEN\u0130N B\u0130RKA\u00c7 AKRABASI VEYA ARKADA\u015eI YOKTUR K\u0130? KA\u00c7 K\u0130\u015e\u0130N\u0130N K\u0130N VE \u00d6FKEYLE DOLDU\u011eUNU TAHM\u0130N EDEB\u0130L\u0130RS\u0130N\u0130Z, DE\u011e\u0130L M\u0130?"}, {"bbox": ["86", "426", "279", "576"], "fr": "Mais le Seigneur Wei ZhengTang, qui avait toujours gard\u00e9 un profil bas, est devenu la cible de toutes les critiques \u00e0 la cour.", "id": "Tapi Tuan Wei Zhengtang yang tadinya selalu bersikap rendah hati kini menjadi sasaran kritik di istana.", "pt": "NO ENTANTO, O SENHOR WEI ZHENGTANG, QUE ANTES MANTINHA UM PERFIL DISCRETO, TAMB\u00c9M SE TORNOU ALVO DE CR\u00cdTICAS NA CORTE.", "text": "BUT MASTER WEI ZHENGTANG, WHO HAD ALWAYS KEPT A LOW PROFILE, ALSO BECAME A TARGET IN THE COURT.", "tr": "ANCAK, \u00d6NCEDEN HEP KEND\u0130N\u0130 G\u0130ZLEYEN VE D\u00dc\u015e\u00dcK B\u0130R PROF\u0130L SERG\u0130LEYEN LORD WEI ZHENG TANG DA SARAYDA HERKES\u0130N HEDEF\u0130 HAL\u0130NE GELD\u0130."}, {"bbox": ["77", "1722", "215", "1897"], "fr": "Rompant avec son habituelle prudence et son souci d\u0027autopr\u00e9servation, le Seigneur Wei a pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 l\u0027Empereur la \u00ab Loi sur l\u0027\u00c9valuation des Performances \u00bb pour r\u00e9former l\u0027administration.", "id": "Tuan Wei, berbeda dari biasanya yang selalu menjaga diri, mengajukan \"Metode Evaluasi\" kepada Kaisar untuk memperbaiki tata kelola pemerintahan.", "pt": "O SENHOR WEI, CONTRARIANDO SEU H\u00c1BITO DE AUTOPRESERVA\u00c7\u00c3O, APRESENTOU AO IMPERADOR A \u0027LEI DE AVALIA\u00c7\u00c3O DE DESEMPENHO\u0027 PARA MELHORAR A ADMINISTRA\u00c7\u00c3O.", "text": "MASTER WEI, CONTRARY TO HIS USUAL CAUTIOUS BEHAVIOR, PROPOSED THE \"ASSESSMENT LAW\" TO THE EMPEROR TO IMPROVE GOVERNANCE.", "tr": "LORD WEI, HER ZAMANK\u0130 KEND\u0130N\u0130 KORUMA TAVRININ AKS\u0130NE, \u0130MPARATORA MEMUR\u0130YET Y\u00d6NET\u0130M\u0130N\u0130 \u0130Y\u0130LE\u015eT\u0130RMEK \u0130\u00c7\u0130N \"PERFORMANS DE\u011eERLEND\u0130RME YASASI\"NI SUNDU."}, {"bbox": ["262", "1055", "360", "1228"], "fr": "Alors, le seigneur de tout \u00e0 l\u0027heure est-il aussi un parent ou un ami proche d\u0027un fonctionnaire corrompu ?", "id": "Kalau begitu, apakah Tuan yang tadi itu juga kerabat atau teman dari pejabat korup?", "pt": "ENT\u00c3O, O SENHOR DE AGORA H\u00c1 POUCO TAMB\u00c9M \u00c9 PARENTE OU AMIGO DE ALGUM OFICIAL CORRUPTO?", "text": "SO THE OFFICIAL JUST NOW WAS A RELATIVE OR FRIEND OF ONE OF THOSE CORRUPT OFFICIALS?", "tr": "YAN\u0130 AZ \u00d6NCEK\u0130 O LORD DA B\u0130R YOLSUZ MEMURUN AKRABASI VEYA ARKADA\u015eI MI?"}, {"bbox": ["81", "1436", "208", "1582"], "fr": "Bien que l\u0027affaire du Fleuve Jaune soit close, la campagne de moralisation des fonctionnaires n\u0027a pas cess\u00e9,", "id": "Meskipun kasus Sungai Kuning sudah selesai, gerakan perbaikan pejabat belum berhenti,", "pt": "EMBORA O CASO DO RIO AMARELO TENHA SIDO CONCLU\u00cdDO, O MOVIMENTO DE RETIFICA\u00c7\u00c3O DOS OFICIAIS N\u00c3O PAROU,", "text": "ALTHOUGH THE YELLOW RIVER CASE IS CLOSED, THE RECTIFICATION OF OFFICIALS HASN\u0027T STOPPED,", "tr": "SARI NEH\u0130R DAVASI SONU\u00c7LANMI\u015e OLSA DA, MEMUR\u0130YET D\u00dcZENLEME HAREKET\u0130 DURMADI."}, {"bbox": ["595", "1872", "712", "2018"], "fr": "il faut encore affiner et s\u00e9lectionner les fonctionnaires en fonction de leurs qualit\u00e9s.", "id": "perlu dilakukan penyaringan dan penyeleksian kualitas pejabat lebih lanjut.", "pt": "\u00c9 PRECISO REFINAR E SELECIONAR AINDA MAIS A QUALIDADE DOS OFICIAIS.", "text": "FURTHER STREAMLINING AND SCREENING OF OFFICIALS\u0027 QUALITY WILL BE CONDUCTED.", "tr": "MEMURLARIN N\u0130TEL\u0130KLER\u0130N\u0130 DAHA DA \u0130Y\u0130LE\u015eT\u0130RMEK \u0130\u00c7\u0130N ELEME VE SE\u00c7ME YAPILMALI."}, {"bbox": ["226", "183", "376", "288"], "fr": "L\u0027affaire est close, les fonctionnaires corrompus ont \u00e9t\u00e9 punis, le peuple est content.", "id": "Kasus selesai, pejabat korup ditindak, rakyat senang.", "pt": "O CASO FOI ENCERRADO, OS OFICIAIS CORRUPTOS FORAM PUNIDOS, E O POVO FICOU FELIZ.", "text": "THE CASE IS CLOSED, THE CORRUPT OFFICIALS HAVE BEEN DEALT WITH, AND THE PEOPLE ARE HAPPY.", "tr": "DAVA KAPANDI, YOLSUZ MEMURLAR CEZALANDIRILDI, HALK MUTLU OLDU."}, {"bbox": ["450", "1016", "556", "1113"], "fr": "Il est le fils unique de notre Seigneur Wei.", "id": "Dia adalah putra tunggal Tuan Wei kami.", "pt": "ELE \u00c9 O \u00daNICO FILHO DO NOSSO SENHOR WEI.", "text": "HE IS MASTER WEI\u0027S ONLY SON.", "tr": "O, LORD WEI\u0027M\u0130Z\u0130N B\u0130R\u0130C\u0130K O\u011eLU."}, {"bbox": ["85", "74", "292", "210"], "fr": "L\u0027affaire a toujours pour origine celle de la corruption du Fleuve Jaune ; l\u0027affaire est close, les fonctionnaires corrompus punis...", "id": "Masalahnya masih bermula dari kasus korupsi Sungai Kuning, kasus selesai, pejabat korup ditindak...", "pt": "O ASSUNTO AINDA SE ORIGINOU DO CASO DE CORRUP\u00c7\u00c3O DO RIO AMARELO. O CASO FOI ENCERRADO, OS OFICIAIS CORRUPTOS PUNIDOS", "text": "THE MATTER STILL ORIGINATED FROM THE YELLOW RIVER EMBEZZLEMENT CASE. THE CASE IS CLOSED, THE CORRUPT OFFICIALS HAVE BEEN DEALT WITH", "tr": "MESELE Y\u0130NE SARI NEH\u0130R Z\u0130MMET DAVASINDAN \u00c7IKTI. DAVA KAPANDI, YOLSUZ MEMURLAR CEZALANDIRILDI..."}, {"bbox": ["397", "922", "473", "990"], "fr": "N\u0027importe quoi !", "id": "Omong kosong,", "pt": "BOBAGEM,", "text": "NONSENSE,", "tr": "SA\u00c7MALIK,"}, {"bbox": ["251", "910", "318", "1017"], "fr": "Oh.", "id": "Oh,", "pt": "OH,", "text": "OH,", "tr": "OH,"}, {"bbox": ["710", "1086", "750", "1151"], "fr": "Ah ?", "id": "Hah?", "pt": "AH?", "text": "HUH?", "tr": "HA?"}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/146/8.webp", "translations": [{"bbox": ["135", "941", "226", "1079"], "fr": "Comment un digne Ministre du Personnel pourrait-il commettre autant de crimes ?", "id": "Menteri Personalia yang terhormat, bagaimana mungkin melakukan begitu banyak kejahatan?", "pt": "COMO UM DIGNO MINISTRO DO PESSOAL PODERIA COMETER TANTOS CRIMES?", "text": "HOW COULD THE MINISTER OF PERSONNEL POSSIBLY COMMIT SO MANY CRIMES?", "tr": "KOSKOCA PERSONEL BAKANI NASIL BU KADAR \u00c7OK SU\u00c7 \u0130\u015eLEM\u0130\u015e OLAB\u0130L\u0130R?"}, {"bbox": ["89", "446", "276", "661"], "fr": "Le vingt-deux, men\u00e9s par Li Chaohua, le Chef du Temple de Dali, douze fonctionnaires ont conjointement soumis un m\u00e9moire accusant le Seigneur Wei, \u00e9num\u00e9rant sept chefs d\u0027accusation contre lui.", "id": "Pada tanggal dua puluh dua, dipimpin oleh Kepala Kuil Agung Li Zhaohua, bersama 12 pejabat lainnya, mereka melaporkan Tuan Wei, menyebutkan tujuh tuduhan kejahatan terhadap Tuan Wei.", "pt": "NO DIA VINTE E DOIS, LIDERADOS PELO MINISTRO DO TRIBUNAL DA REVIS\u00c3O JUDICIAL, LI ZHAOHUA, DOZE OFICIAIS APRESENTARAM UM MEMORIAL CONJUNTO DENUNCIANDO O SENHOR WEI, LISTANDO SETE ACUSA\u00c7\u00d5ES CONTRA ELE.", "text": "ON THE 22ND, LED BY THE MINISTER OF JUSTICE LI ZHAOHUA, 12 OFFICIALS JOINTLY IMPEACHED MASTER WEI, ACCUSING HIM OF SEVEN MAJOR CRIMES.", "tr": "AYIN Y\u0130RM\u0130 \u0130K\u0130S\u0130NDE, Y\u00dcKSEK MAHKEME BAKANI LI CHAOHUA \u00d6NDERL\u0130\u011e\u0130NDE 12 MEMUR, LORD WEI\u0027Y\u0130 SU\u00c7LAYAN B\u0130R D\u0130LEK\u00c7E SUNDU VE LORD WEI\u0027N\u0130N YED\u0130 B\u00dcY\u00dcK SU\u00c7UNU SIRALADI."}, {"bbox": ["72", "60", "187", "235"], "fr": "Cette mesure drastique a finalement pouss\u00e9 certaines personnes \u00e0 r\u00e9agir.", "id": "Tindakan besar ini akhirnya membuat beberapa orang tidak bisa tinggal diam.", "pt": "ESTA GRANDE MEDIDA FINALMENTE INCOMODOU CERTAS PESSOAS.", "text": "THIS MAJOR MOVE FINALLY MADE SOME PEOPLE UNABLE TO SIT STILL.", "tr": "BU \u00d6NEML\u0130 HAMLE N\u0130HAYET BAZILARINI RAHATSIZ ETT\u0130."}, {"bbox": ["88", "803", "170", "921"], "fr": "Balivernes !", "id": "Omong kosong!", "pt": "ABSURDO!", "text": "NONSENSE!", "tr": "SA\u00c7MALIK!"}], "width": 800}, {"height": 1308, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/146/9.webp", "translations": [{"bbox": ["322", "873", "481", "977"], "fr": "Si le Seigneur en est arriv\u00e9 l\u00e0, c\u0027est enti\u00e8rement \u00e0 cause de votre affaire du Fleuve Jaune, et maintenant vous...", "id": "Nasib Tuan seperti ini semua karena kasus Sungai Kuningmu itu, sekarang kamu...", "pt": "O DESTINO DO SENHOR FOI TODO CAUSADO PELO SEU CASO DO RIO AMARELO, AGORA VOC\u00ca", "text": "THE MASTER\u0027S CURRENT PREDICAMENT IS ALL BECAUSE OF YOUR YELLOW RIVER CASE. NOW YOU", "tr": "LORDUN BU HALE GELMES\u0130N\u0130N TEK SEBEB\u0130 SEN\u0130N \u015eU SARI NEH\u0130R DAVAN. \u015e\u0130MD\u0130 SEN..."}, {"bbox": ["128", "171", "246", "300"], "fr": "Le Seigneur Wei a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 et emprisonn\u00e9 il y a cinq jours.", "id": "Tuan Wei sudah ditahan dan dipenjara 5 hari yang lalu.", "pt": "O SENHOR WEI FOI DETIDO E PRESO H\u00c1 5 DIAS.", "text": "MASTER WEI WAS TAKEN INTO CUSTODY FIVE DAYS AGO.", "tr": "LORD WEI 5 G\u00dcN \u00d6NCE TUTUKLANIP HAPSE ATILDI."}, {"bbox": ["70", "49", "189", "179"], "fr": "Hmph, qui veut noyer son chien l\u0027accuse de la rage, n\u0027est-ce pas ?", "id": "Hmph, kalau mau menuduh, alasan apa pun bisa dicari, kan?", "pt": "HMPH, SE QUEREM ACUSAR ALGU\u00c9M, SEMPRE ENCONTRAR\u00c3O UM PRETEXTO, N\u00c3O \u00c9?", "text": "HUMPH, IF YOU WANT TO ACCUSE SOMEONE, YOU CAN ALWAYS FIND A REASON.", "tr": "HMPH, B\u0130R\u0130N\u0130 SU\u00c7LAMAK \u0130STEY\u0130NCE BAHANE BULMAK ZOR OLMAZ."}, {"bbox": ["427", "967", "571", "1054"], "fr": "...c\u0027est \u00e0 cause de cela. Maintenant vous devriez comprendre, n\u0027est-ce pas ?", "id": "...bermula, sekarang kamu seharusnya sudah mengerti, kan.", "pt": "CAUSADO, AGORA VOC\u00ca DEVE ENTENDER, CERTO.", "text": "NOW YOU SHOULD UNDERSTAND.", "tr": "... Y\u00dcZ\u00dcNDEN OLDU, \u015e\u0130MD\u0130 ANLADIN MI?"}, {"bbox": ["17", "1201", "763", "1305"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}, {"bbox": ["611", "512", "718", "716"], "fr": "Quoi !?", "id": "Apa!?", "pt": "O QU\u00ca!?", "text": "WHAT!?", "tr": "NE!?"}], "width": 800}]
Manhua