[{"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/0.webp", "translations": [{"bbox": ["292", "1226", "900", "1348"], "fr": "DESSIN : BAI XIAO\nRESPONSABLES D\u0027\u00c9DITION : AN YANGAO, ECHO WALL\nADAPTATION DU ROMAN HOMONYME \u0027TITAN : SILENCE RADIO\u0027 DE TIAN RUI SHUO FU, AUTEUR DU GROUPE YUEWEN.", "id": "ILUSTRASI: BAI XIAO\nEDITOR: GUSXIANG AN YAN GAO, HUI YIN BI\nDIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA \u0027SUARA SUNYI TITAN\u0027 KARYA TIAN RUI SHUO FU (CHINA LITERATURE)", "pt": "ARTE: BAI XIAO\nEDITOR: G\u00d9 XI\u0100NG, ANYANGAO, MURO DO ECO\nADAPTADO DA NOVELA DE MESMO NOME \"TITAN SEM VOZ\" DO AUTOR TIAN RUI SHUOFU, DO GRUPO YUEWEN.", "text": "Script/Art: Bai Xiao Editors: Guxiang, Anyan Gao, Echo Wall Adapted from the novel \"Titan\u0027s Silence\" by Tian Rui Shuo Fu, published by Yuewen Group", "tr": "\u00c7\u0130Z\u0130M: BAI XIAO\nED\u0130T\u00d6R: GU XIANG AN YAN GAO, HUI YIN BI\nYUEWEN GROUP YAZARI TIAN RUI SHUO FU\u0027NUN AYNI \u0130S\u0130ML\u0130 ROMANI \u0027T\u0130TAN\u0027DA SES YOK\u0027TAN UYARLANMI\u015eTIR."}, {"bbox": ["164", "1255", "797", "1349"], "fr": "DESSIN : BAI XIAO\nRESPONSABLES D\u0027\u00c9DITION : AN YANGAO, ECHO WALL\nADAPTATION DU ROMAN HOMONYME \u0027TITAN : SILENCE RADIO\u0027 DE TIAN RUI SHUO FU, AUTEUR DU GROUPE YUEWEN.", "id": "ILUSTRASI: BAI XIAO\nEDITOR: GUSXIANG AN YAN GAO, HUI YIN BI\nDIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA \u0027SUARA SUNYI TITAN\u0027 KARYA TIAN RUI SHUO FU (CHINA LITERATURE)", "pt": "ARTE: BAI XIAO\nEDITOR: G\u00d9 XI\u0100NG, ANYANGAO, MURO DO ECO\nADAPTADO DA NOVELA DE MESMO NOME \"TITAN SEM VOZ\" DO AUTOR TIAN RUI SHUOFU, DO GRUPO YUEWEN.", "text": "Script/Art: Bai Xiao Editors: Guxiang, Anyan Gao, Echo Wall Adapted from the novel \"Titan\u0027s Silence\" by Tian Rui Shuo Fu, published by Yuewen Group", "tr": "\u00c7\u0130Z\u0130M: BAI XIAO\nED\u0130T\u00d6R: GU XIANG AN YAN GAO, HUI YIN BI\nYUEWEN GROUP YAZARI TIAN RUI SHUO FU\u0027NUN AYNI \u0130S\u0130ML\u0130 ROMANI \u0027T\u0130TAN\u0027DA SES YOK\u0027TAN UYARLANMI\u015eTIR."}], "width": 900}, {"height": 600, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/1.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 1950, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/2.webp", "translations": [{"bbox": ["368", "1198", "577", "1382"], "fr": "TOUT LE PERSONNEL DE LA STATION CASSINI SUR TITAN SOUHAITE UNE BONNE ANN\u00c9E AU PEUPLE DE TOUT LE PAYS !", "id": "Seluruh staf Stasiun Cassini di Titan mengucapkan Selamat Tahun Baru Imlek kepada seluruh rakyat!", "pt": "TODOS OS FUNCION\u00c1RIOS DA ESTA\u00c7\u00c3O CASSINI EM TIT\u00c3 DESEJAM A TODO O PA\u00cdS UM FELIZ ANO NOVO!", "text": "All staff members of Cassini Station on Titan send New Year\u0027s greetings to everyone back home!", "tr": "T\u0130TAN VI CASSINI \u0130STASYONU\u0027NDAK\u0130 T\u00dcM PERSONEL, T\u00dcM \u00dcLKEYE MUTLU YILLAR D\u0130LER!"}, {"bbox": ["669", "1301", "819", "1451"], "fr": "OH ! C\u0027EST VRAI ! ON DOIT FILMER LA VID\u00c9O DE V\u0152UX POUR LE GALA DU NOUVEL AN.", "id": "Oh! Benar juga! Kita harus merekam video ucapan Selamat Tahun Baru Imlek.", "pt": "AH! \u00c9 VERDADE! PRECISAMOS GRAVAR O V\u00cdDEO DE FELICITA\u00c7\u00d5ES DE ANO NOVO PARA A GALA.", "text": "Oh! Right! We need to film a Spring Festival greeting video.", "tr": "AH! DO\u011eRU YA! BAHAR \u015eENL\u0130\u011e\u0130 GALASI \u0130\u00c7\u0130N YEN\u0130 YIL TEBR\u0130K V\u0130DEOSU \u00c7EKMEM\u0130Z GEREK\u0130YOR."}, {"bbox": ["710", "1043", "858", "1161"], "fr": "C\u0027EST CE TRUC SUPER STUPIDE...", "id": "Video yang sangat-sangat bodoh itu...", "pt": "AQUELA COISA SUPER BOBA...", "text": "That really dumb one...", "tr": "O \u00c7OK \u00c7OK APTALCA OLAN..."}, {"bbox": ["664", "505", "844", "625"], "fr": "\u00c7A FAIT SI LONGTEMPS, POURQUOI LE CHEF DE STATION ET LES AUTRES NE SONT-ILS PAS ENCORE MONT\u00c9S ?", "id": "Sudah selama ini, kenapa Kepala Stasiun dan yang lainnya belum juga naik?", "pt": "J\u00c1 FAZ TANTO TEMPO, POR QUE O COMANDANTE E OS OUTROS AINDA N\u00c3O SUBIRAM?", "text": "It\u0027s been so long, why haven\u0027t the station master and the others come up yet?", "tr": "BU KADAR ZAMAN GE\u00c7T\u0130, \u0130STASYON \u015eEF\u0130 VE D\u0130\u011eERLER\u0130 NEDEN HALA YUKARI \u00c7IKMADI?"}, {"bbox": ["45", "722", "263", "821"], "fr": "LA TERRE NOUS PRESSE D\u00c9J\u00c0 POUR LA VID\u00c9O.", "id": "Pihak Bumi sudah mendesak meminta videonya.", "pt": "A TERRA J\u00c1 EST\u00c1 COBRANDO O V\u00cdDEO.", "text": "Earth is already urging us for the video.", "tr": "D\u00dcNYA\u0027DAK\u0130LER V\u0130DEO \u0130\u00c7\u0130N ACELE ED\u0130YORLAR."}, {"bbox": ["452", "76", "565", "142"], "fr": "NUL !", "id": "SAMPAH!", "pt": "LIXO!", "text": "Trash!", "tr": "\u00c7\u00d6P!"}, {"bbox": ["222", "17", "377", "133"], "fr": "NON !", "id": "TIDAK!", "pt": "N\u00c3O!", "text": "No!", "tr": "HAYIR!"}, {"bbox": ["409", "10", "531", "66"], "fr": "INUTILE !", "id": "TIDAK BERGUNA!", "pt": "IN\u00daTIL!", "text": "Worthless!", "tr": "\u0130\u015eE YARAMAZ!"}, {"bbox": ["413", "740", "620", "875"], "fr": "VID\u00c9O ? QUELLE VID\u00c9O ?", "id": "Video? Video apa?", "pt": "V\u00cdDEO? QUE V\u00cdDEO?", "text": "Video? What video?", "tr": "V\u0130DEO MU? NE V\u0130DEOSU?"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/3.webp", "translations": [{"bbox": ["50", "482", "222", "654"], "fr": "CE N\u0027EST PAS LA PEINE, TU NE CONNAIS PAS LES R\u00c8GLES DE S\u00c9CURIT\u00c9 DU LABORATOIRE P3,", "id": "Tidak perlu, kau tidak familiar dengan peraturan keselamatan laboratorium P3,", "pt": "N\u00c3O PRECISA, VOC\u00ca N\u00c3O EST\u00c1 FAMILIARIZADO COM AS REGRAS DE SEGURAN\u00c7A DO LABORAT\u00d3RIO P3,", "text": "No need, you\u0027re not familiar with the safety rules of the P3 lab,", "tr": "GEREK YOK, P3 LABORATUVARININ G\u00dcVENL\u0130K KURALLARINA A\u015e\u0130NA DE\u011e\u0130LS\u0130N,"}, {"bbox": ["684", "75", "812", "181"], "fr": "JE T\u0027ACCOMPAGNE !", "id": "Aku akan menemanimu ke sana!", "pt": "EU VOU COM VOC\u00ca!", "text": "I\u0027ll go with you!", "tr": "SEN\u0130NLE B\u0130RL\u0130KTE G\u0130DECE\u011e\u0130M!"}, {"bbox": ["91", "130", "267", "224"], "fr": "JE VAIS LEUR DEMANDER DE MONTER.", "id": "Aku akan memanggil mereka naik.", "pt": "EU VOU CHAM\u00c1-LOS PARA SUBIR.", "text": "I\u0027ll go call them up.", "tr": "ONLARI YUKARI \u00c7A\u011eIRMAYA G\u0130D\u0130YORUM."}, {"bbox": ["710", "742", "834", "851"], "fr": "ATTENDONS SIMPLEMENT ICI.", "id": "Tunggu saja di sini.", "pt": "ESPERE AQUI MESMO.", "text": "Just wait here.", "tr": "BURADA BEKLEYEL\u0130M."}, {"bbox": ["64", "44", "201", "139"], "fr": "ON N\u0027ATTEND PLUS !", "id": "Tidak mau menunggu lagi!", "pt": "N\u00c3O VOU ESPERAR MAIS!", "text": "I won\u0027t wait!", "tr": "ARTIK BEKLEMEYECE\u011e\u0130M!"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/4.webp", "translations": [{"bbox": ["639", "771", "856", "926"], "fr": "VOUS VOUS ENNUYEZ TELLEMENT ICI QUE VOUS AVEZ INVENT\u00c9 CETTE HISTOIRE POUR VOUS MOQUER DE MOI ?", "id": "Kalian terlalu bosan di sini, ya? Sampai kepikiran ide ini untuk menggodaku?", "pt": "VOC\u00caS EST\u00c3O ENTEDIADOS DEMAIS AQUI, PENSARAM NESSA IDEIA S\u00d3 PARA ME ZOAR?", "text": "Are you guys so bored here that you came up with this idea to amuse yourselves?", "tr": "BURADA \u00c7OK MU BO\u015e KALDINIZ DA BEN\u0130 E\u011eLEND\u0130RMEK \u0130\u00c7\u0130N BU F\u0130KR\u0130 BULDUNUZ?"}, {"bbox": ["42", "751", "243", "895"], "fr": "VOUS DITES QUE CE TRUC ROND EST UNE PIERRE QUE VOUS AVEZ D\u00c9TERR\u00c9E D\u0027UN TROU ?", "id": "Kalian bilang benda bulat ini batu yang digali dari kawah?", "pt": "VOC\u00caS EST\u00c3O DIZENDO QUE ESSA COISA REDONDA \u00c9 UMA PEDRA QUE CAVARAM DA CRATERA?", "text": "You\u0027re saying this round thing is a rock dug up from the pit?", "tr": "BU YUVARLAK \u015eEY\u0130N \u00c7UKURDAN \u00c7IKARILMI\u015e B\u0130R TA\u015e OLDU\u011eUNU MU S\u00d6YL\u00dcYORSUNUZ?"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/5.webp", "translations": [{"bbox": ["652", "1055", "856", "1213"], "fr": "NON, AVANT TON ARRIV\u00c9E, NOUS OBSERVIONS LA STRUCTURE MOL\u00c9CULAIRE DE LA SURFACE DE LA SPH\u00c8RE NOIRE.", "id": "Bukan, sebelum kau datang, kami sedang mengamati struktur molekul permukaan bola hitam itu.", "pt": "N\u00c3O, ANTES DE VOC\u00ca CHEGAR, EST\u00c1VAMOS OBSERVANDO A ESTRUTURA MOLECULAR DA SUPERF\u00cdCIE DA ESFERA NEGRA.", "text": "No, before you came, we were observing the molecular structure of the black ball\u0027s surface.", "tr": "HAYIR, SEN GELMEDEN \u00d6NCE KARA K\u00dcREN\u0130N Y\u00dcZEY\u0130NDEK\u0130 MOLEK\u00dcLER YAPIYI G\u00d6ZLEML\u0130YORDUK."}, {"bbox": ["387", "28", "513", "120"], "fr": "JE COMPRENDS CE QUE TU RESSENS.", "id": "Aku mengerti perasaanmu.", "pt": "EU ENTENDO COMO VOC\u00ca SE SENTE.", "text": "I understand how you feel.", "tr": "NE H\u0130SSETT\u0130\u011e\u0130N\u0130 ANLIYORUM."}, {"bbox": ["688", "691", "855", "819"], "fr": "SI VOUS INVENTEZ DES HISTOIRES, FAITES-LES AU MOINS UN PEU CR\u00c9DIBLES...", "id": "Kalau mau mengarang cerita, setidaknya buatlah yang lebih masuk akal...", "pt": "SE FOREM INVENTAR HIST\u00d3RIAS, PELO MENOS FA\u00c7AM PARECER MAIS REAL...", "text": "If you\u0027re going to make up a story, at least make it believable...", "tr": "H\u0130KAYE UYDURUYORSANIZ B\u0130LE B\u0130RAZ DAHA GER\u00c7EK\u00c7\u0130 OLUN..."}, {"bbox": ["43", "404", "211", "535"], "fr": "DONC, TOUT CE QUE VOUS AVEZ DIT EST VRAI ?", "id": "Jadi, semua yang kalian katakan itu benar?", "pt": "ENT\u00c3O, TUDO O QUE VOC\u00caS DISSERAM \u00c9 VERDADE?", "text": "So everything you said is true?", "tr": "YAN\u0130 S\u00d6YLED\u0130KLER\u0130N\u0130Z\u0130N HEPS\u0130 DO\u011eRU MU?"}, {"bbox": ["686", "271", "850", "353"], "fr": "C\u0027EST EXACTEMENT CE QUE J\u0027AI RESSENTI TOUT \u00c0 L\u0027HEURE.", "id": "Tadi aku juga merasakan hal yang sama.", "pt": "AGORA H\u00c1 POUCO, EU TAMB\u00c9M TIVE ESSA SENSA\u00c7\u00c3O.", "text": "I felt the same way just now.", "tr": "AZ \u00d6NCE BEN DE B\u00d6YLE H\u0130SSETT\u0130M."}, {"bbox": ["244", "424", "443", "579"], "fr": "EST-CE UNE SPH\u00c8RE STANDARD AVEC UNE MASSE DE \u0027e\u0027 KILOGRAMMES ET UNE CIRCONF\u00c9RENCE DE \u03c0 ?", "id": "Jadi, ini adalah bola standar dengan massa \u0027e\u0027 kilogram dan keliling \u03c0?", "pt": "ESTA \u00c9 UMA ESFERA PADR\u00c3O COM MASSA \u0027e\u0027 QUILOGRAMAS E CIRCUNFER\u00caNCIA \u0027\u03c0\u0027?", "text": "This is a standard sphere with a mass of e kilograms and a circumference of \u03c0?", "tr": "BU, K\u00dcTLES\u0130 \u0027E\u0027 K\u0130LOGRAM OLAN VE \u00c7EVRES\u0130 \u03a0 (P\u0130) OLAN STANDART B\u0130R K\u00dcRE M\u0130?"}, {"bbox": ["393", "1055", "538", "1150"], "fr": "TU VEUX MESURER LA CIRCONF\u00c9RENCE ENCORE UNE FOIS ?", "id": "Apa kau mau mengukur kelilingnya lagi?", "pt": "VOC\u00ca QUER MEDIR A CIRCUNFER\u00caNCIA NOVAMENTE?", "text": "Do you want to measure the circumference again?", "tr": "\u00c7EVRES\u0130N\u0130 B\u0130R DAHA \u00d6L\u00c7MEK \u0130STER M\u0130S\u0130N?"}, {"bbox": ["48", "862", "199", "962"], "fr": "VOIR POUR CROIRE...", "id": "Lihat sendiri saja baru percaya...", "pt": "VER PARA CRER...", "text": "Seeing is believing...", "tr": "G\u00d6RMEK \u0130NANMAKTIR..."}, {"bbox": ["536", "399", "620", "458"], "fr": "OUI.", "id": "Ya.", "pt": "SIM.", "text": "Yes.", "tr": "EVET."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/6.webp", "translations": [{"bbox": ["61", "868", "214", "972"], "fr": "NON, L\u0027\u00c9CRAN EST ALLUM\u00c9.", "id": "Tidak, monitornya menyala.", "pt": "N\u00c3O, O MONITOR EST\u00c1 LIGADO.", "text": "No, the monitor is on.", "tr": "HAYIR, MON\u0130T\u00d6R A\u00c7IK."}, {"bbox": ["42", "34", "257", "157"], "fr": "HMM, JE VOIS LE MICROSCOPE \u00c9LECTRONIQUE \u00c0 BALAYAGE.", "id": "Hm, aku melihat mikroskop elektron payar.", "pt": "HUM, ESTOU VENDO O MICROSC\u00d3PIO ELETR\u00d4NICO DE VARREDURA.", "text": "Yeah, I see the scanning electron microscope.", "tr": "EVET, TARAMALI ELEKTRON M\u0130KROSKOBUNU G\u00d6R\u00dcYORUM."}, {"bbox": ["310", "730", "482", "830"], "fr": "MAIS POURQUOI L\u0027\u00c9CRAN N\u0027EST-IL PAS ALLUM\u00c9 ?", "id": "Tapi kenapa monitornya tidak dinyalakan?", "pt": "MAS POR QUE O MONITOR N\u00c3O EST\u00c1 LIGADO?", "text": "But why isn\u0027t the monitor on?", "tr": "AMA NEDEN MON\u0130T\u00d6R A\u00c7IK DE\u011e\u0130L?"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/7.webp", "translations": [{"bbox": ["653", "1060", "823", "1207"], "fr": "D\u0027APR\u00c8S LES R\u00c9SULTATS D\u0027OBSERVATION DE L\u0027INSTRUMENT, C\u0027EST LE CAS.", "id": "Berdasarkan hasil pengamatan instrumen, memang seperti itu.", "pt": "PELOS RESULTADOS DA OBSERVA\u00c7\u00c3O DO INSTRUMENTO, SIM.", "text": "According to the instrument\u0027s observations, that\u0027s correct.", "tr": "C\u0130HAZIN G\u00d6ZLEM SONU\u00c7LARINA G\u00d6RE, \u00d6YLE."}, {"bbox": ["71", "521", "269", "630"], "fr": "SIX CENT MILLE FOIS ?", "id": "Enam ratus ribu kali?", "pt": "SEISCENTAS MIL VEZES?", "text": "600,000 times?", "tr": "ALTI Y\u00dcZ B\u0130N KAT MI?"}, {"bbox": ["89", "918", "268", "1016"], "fr": "UN \u00c9CRAN NOIR APR\u00c8S UN GROSSISSEMENT DE SIX CENT MILLE FOIS ?", "id": "Setelah diperbesar enam ratus ribu kali, layarnya hitam?", "pt": "DEPOIS DE AMPLIAR SEISCENTAS MIL VEZES, A TELA FICA PRETA?", "text": "After magnifying it 600,000 times, it\u0027s a black screen?", "tr": "ALTI Y\u00dcZ B\u0130N KAT B\u00dcY\u00dcT\u00dcL\u00dcNCE EKRAN KARARIYOR MU?"}, {"bbox": ["53", "857", "223", "918"], "fr": "QU\u0027EST-CE QUE \u00c7A VEUT DIRE ?", "id": "Apa maksudnya?", "pt": "O QUE ISSO QUER DIZER?", "text": "What does that mean?", "tr": "NE DEMEK \u0130ST\u0130YORSUN?"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/8.webp", "translations": [{"bbox": ["632", "217", "834", "519"], "fr": "M\u00caME LE VERRE ET LE M\u00c9TAL LES PLUS LISSES DU MONDE, SI ON LES GROSSIT SUFFISAMMENT, DEVIENNENT COMME DU PAPIER DE VERRE RUGUEUX !", "id": "Bahkan kaca dan logam terhalus di dunia pun, jika diperbesar secukupnya, akan terlihat seperti amplas kasar!", "pt": "MESMO O VIDRO E O METAL MAIS LISOS DO MUNDO, SE AMPLIADOS O SUFICIENTE, PARECER\u00c3O UMA LIXA \u00c1SPERA!", "text": "Even the smoothest glass and metal in the world, if magnified enough, will still turn into rough sandpaper!", "tr": "D\u00dcNYANIN EN P\u00dcR\u00dcZS\u00dcZ CAMI VE METAL\u0130 B\u0130LE, YETER\u0130NCE B\u00dcY\u00dcK B\u0130R B\u00dcY\u00dcTME ORANINDA, Y\u0130NE DE KABA ZIMPARA KA\u011eIDINA D\u00d6N\u00dc\u015e\u00dcR!"}, {"bbox": ["619", "569", "824", "720"], "fr": "\u00c0 UN GROSSISSEMENT DE SOIXANTE FOIS, SA SURFACE EST TOUJOURS...", "id": "Dengan perbesaran enam puluh kali, permukaannya masih...", "pt": "COM UMA AMPLIA\u00c7\u00c3O DE SESSENTA VEZES, SUA SUPERF\u00cdCIE AINDA \u00c9...", "text": "Under 60x magnification, its surface is still", "tr": "ALTMI\u015e KAT B\u00dcY\u00dcTMEDE, Y\u00dcZEY\u0130 HALA..."}, {"bbox": ["43", "22", "186", "136"], "fr": "VOUS PLAISANTEZ ?", "id": "Apa kau bercanda?", "pt": "QUE PIADA \u00c9 ESSA?", "text": "Are you kidding me?", "tr": "NE \u015eAKASI?"}, {"bbox": ["632", "217", "834", "519"], "fr": "M\u00caME LE VERRE ET LE M\u00c9TAL LES PLUS LISSES DU MONDE, SI ON LES GROSSIT SUFFISAMMENT, DEVIENNENT COMME DU PAPIER DE VERRE RUGUEUX !", "id": "Bahkan kaca dan logam terhalus di dunia pun, jika diperbesar secukupnya, akan terlihat seperti amplas kasar!", "pt": "MESMO O VIDRO E O METAL MAIS LISOS DO MUNDO, SE AMPLIADOS O SUFICIENTE, PARECER\u00c3O UMA LIXA \u00c1SPERA!", "text": "Even the smoothest glass and metal in the world, if magnified enough, will still turn into rough sandpaper!", "tr": "D\u00dcNYANIN EN P\u00dcR\u00dcZS\u00dcZ CAMI VE METAL\u0130 B\u0130LE, YETER\u0130NCE B\u00dcY\u00dcK B\u0130R B\u00dcY\u00dcTME ORANINDA, Y\u0130NE DE KABA ZIMPARA KA\u011eIDINA D\u00d6N\u00dc\u015e\u00dcR!"}, {"bbox": ["61", "104", "270", "336"], "fr": "PLAISANTER ? AVEC UN GROSSISSEMENT DE SIX CENT MILLE FOIS, LA R\u00c9SOLUTION PEUT ATTEINDRE LE NIVEAU SUB-NANOM\u00c9TRIQUE,", "id": "Bercanda? Dengan perbesaran enam ratus ribu kali, akurasi resolusinya bisa mencapai tingkat sub-nanometer,", "pt": "PIADA? UMA AMPLIA\u00c7\u00c3O DE SEISCENTAS MIL VEZES, A RESOLU\u00c7\u00c3O PODE CHEGAR AO N\u00cdVEL SUB-NANOM\u00c9TRICO,", "text": "A joke? At 600,000x magnification, the resolution can be as low as sub-nanometer level,", "tr": "\u015eAKA MI? ALTI Y\u00dcZ B\u0130N KAT B\u00dcY\u00dcTME ORANIYLA, \u00c7\u00d6Z\u00dcN\u00dcRL\u00dcK HASSAS\u0130YET\u0130 ALT-NANOMETRE SEV\u0130YES\u0130NE KADAR D\u00dc\u015eEB\u0130L\u0130R,"}, {"bbox": ["55", "557", "163", "668"], "fr": "SE POURRAIT-IL...", "id": "Mungkinkah...", "pt": "SER\u00c1 QUE...", "text": "Could it be", "tr": "YOKSA..."}, {"bbox": ["674", "711", "824", "797"], "fr": "COMPL\u00c8TEMENT NOIR ?", "id": "Gelap gulita?", "pt": "COMPLETAMENTE PRETO?", "text": "Completely black?", "tr": "Z\u0130F\u0130R\u0130 KARANLIK MI?"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/9.webp", "translations": [{"bbox": ["443", "21", "568", "123"], "fr": "NOUS ALLIONS JUSTEMENT ESSAYER,", "id": "Kami juga baru mau mencoba,", "pt": "N\u00d3S TAMB\u00c9M EST\u00c1VAMOS PENSANDO EM TENTAR,", "text": "That\u0027s what we were about to try,", "tr": "B\u0130Z DE TAM DENEMEK \u00dcZEREYD\u0130K,"}, {"bbox": ["678", "37", "844", "152"], "fr": "DABAI, GROSSISSEMENT \u00c0 UN MILLION DE FOIS.", "id": "Da Bai, perbesar hingga satu juta kali.", "pt": "DABAI, AMPLIE PARA UM MILH\u00c3O DE VEZES.", "text": "Dabai, magnify to one million times.", "tr": "DA BAI, B\u0130R M\u0130LYON KATA KADAR B\u00dcY\u00dcT."}, {"bbox": ["69", "19", "233", "152"], "fr": "PEUT-ON ENCORE AUGMENTER LE GROSSISSEMENT ?", "id": "Bisakah diperbesar lagi?", "pt": "PODE AMPLIAR MAIS UM POUCO?", "text": "Can it be magnified further?", "tr": "B\u0130RAZ DAHA B\u00dcY\u00dcTEB\u0130L\u0130R M\u0130S\u0130N?"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/10.webp", "translations": [{"bbox": ["692", "337", "844", "438"], "fr": "UN BUG DE CET UNIVERS.", "id": "Ini adalah BUG di alam semesta ini.", "pt": "UM BUG DESTE UNIVERSO.", "text": "A BUG in this universe.", "tr": "BU EVREN\u0130N B\u0130R BUG\u0027I (HATASI)."}, {"bbox": ["269", "20", "399", "133"], "fr": "POURQUOI EST-CE AINSI ?", "id": "Kenapa bisa begini?", "pt": "POR QUE ISSO ACONTECE?", "text": "Why is this happening?", "tr": "NEDEN B\u00d6YLE OLUYOR?"}, {"bbox": ["647", "1102", "846", "1207"], "fr": "ELLE N\u0027EXISTE PAS.", "id": "Ia tidak ada.", "pt": "ELE N\u00c3O EXISTE.", "text": "It doesn\u0027t exist.", "tr": "O VAR DE\u011e\u0130L."}, {"bbox": ["472", "13", "638", "109"], "fr": "C\u0027EST UN BUG.", "id": "Ini adalah BUG.", "pt": "ISTO \u00c9 UM BUG.", "text": "This is a BUG", "tr": "BU B\u0130R BUG (HATA)."}, {"bbox": ["68", "788", "273", "958"], "fr": "PARCE QUE NOUS NE POUVONS PAS L\u0027OBSERVER.", "id": "Karena kita tidak bisa mengamatinya.", "pt": "PORQUE N\u00c3O CONSEGUIMOS OBSERV\u00c1-LO.", "text": "Because we can\u0027t observe it.", "tr": "\u00c7\u00dcNK\u00dc ONU G\u00d6ZLEMLEYEM\u0130YORUZ."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/11.webp", "translations": [{"bbox": ["720", "1070", "856", "1195"], "fr": "MAIS SI AUCUNE LUMI\u00c8RE N\u0027EST R\u00c9FL\u00c9CHIE ?", "id": "Tapi bagaimana jika tidak ada cahaya yang dipantulkan kembali?", "pt": "MAS E SE NENHUMA LUZ FOR REFLETIDA DE VOLTA?", "text": "But what if no light is reflected back?", "tr": "AMA E\u011eER H\u0130\u00c7 I\u015eIK GER\u0130 YANSIMAZSA NE OLUR?"}, {"bbox": ["63", "456", "258", "607"], "fr": "EXACT, LE CANON \u00c0 \u00c9LECTRONS DU MEB PRODUIT UN FAISCEAU D\u0027\u00c9LECTRONS FOCALIS\u00c9 DE HAUTE \u00c9NERGIE,", "id": "Benar, pistol elektron SEM menghasilkan berkas elektron berenergi tinggi yang terfokus,", "pt": "CORRETO, O CANH\u00c3O DE EL\u00c9TRONS DO MEV (MICROSC\u00d3PIO ELETR\u00d4NICO DE VARREDURA) PRODUZ UM FEIXE DE EL\u00c9TRONS FOCADO DE ALTA ENERGIA,", "text": "That\u0027s right, the SEM\u0027s electron gun generates a high-energy focused electron beam,", "tr": "DO\u011eRU, SEM\u0027\u0130N (TARAMALI ELEKTRON M\u0130KROSKOBU) ELEKTRON TABANCASI Y\u00dcKSEK ENERJ\u0130L\u0130, ODAKLANMI\u015e B\u0130R ELEKTRON DEMET\u0130 \u00dcRET\u0130R,"}, {"bbox": ["359", "479", "599", "632"], "fr": "LE FAISCEAU D\u0027\u00c9LECTRONS IRRADIE LA SURFACE DE L\u0027\u00c9CHANTILLON, ET LE SIGNAL R\u00c9FL\u00c9CHI EST RE\u00c7U, TRAIT\u00c9 ET CONVERTI EN IMAGE.", "id": "Sinar elektron menyinari permukaan sampel, sinyal yang dipantulkan diterima, diproses, dan diubah menjadi gambar.", "pt": "O FEIXE DE EL\u00c9TRONS ATINGE A SUPERF\u00cdCIE DA AMOSTRA, E OS SINAIS REFLETIDOS S\u00c3O RECEBIDOS, PROCESSADOS E CONVERTIDOS EM UMA IMAGEM.", "text": "The electron beam irradiates the sample surface, and the reflected signals are received, processed, and converted into an image.", "tr": "ELEKTRONLAR NUMUNE Y\u00dcZEY\u0130NE I\u015eINLANIR, GER\u0130 YANSIYAN S\u0130NYALLER ALINIR, \u0130\u015eLEN\u0130R VE G\u00d6R\u00dcNT\u00dcYE D\u00d6N\u00dc\u015eT\u00dcR\u00dcL\u00dcR."}, {"bbox": ["394", "10", "582", "112"], "fr": "TE SOUVIENS-TU DU PRINCIPE DU MICROSCOPE \u00c9LECTRONIQUE ?", "id": "Apa kau masih ingat prinsip kerja mikroskop elektron?", "pt": "VOC\u00ca AINDA SE LEMBRA DO PRINC\u00cdPIO DO MICROSC\u00d3PIO ELETR\u00d4NICO?", "text": "Do you remember the principle of the electron microscope?", "tr": "ELEKTRON M\u0130KROSKOBUNUN PRENS\u0130B\u0130N\u0130 HATIRLIYOR MUSUN?"}, {"bbox": ["61", "864", "254", "1097"], "fr": "C\u0027EST AUSSI LE PRINCIPE DE BASE DE TOUTES NOS M\u00c9THODES D\u0027OBSERVATION : \u00c9METTRE UN FAISCEAU DE LUMI\u00c8RE ET RECEVOIR LA LUMI\u00c8RE R\u00c9FL\u00c9CHIE...", "id": "Ini juga merupakan prinsip dasar semua metode pengamatan kita, menembakkan seberkas cahaya lalu menerima cahaya yang dipantulkan kembali...", "pt": "ESSE TAMB\u00c9M \u00c9 O PRINC\u00cdPIO B\u00c1SICO DE TODOS OS NOSSOS M\u00c9TODOS DE OBSERVA\u00c7\u00c3O: EMITIR UM FEIXE DE LUZ E DEPOIS RECEBER A LUZ REFLETIDA...", "text": "This is also the basic principle of all our observation methods, sending out a beam of light and then receiving the reflected light...", "tr": "BU AYNI ZAMANDA T\u00dcM G\u00d6ZLEM Y\u00d6NTEMLER\u0130M\u0130Z\u0130N TEMEL PRENS\u0130B\u0130D\u0130R; B\u0130R I\u015eIK DEMET\u0130 G\u00d6NDERMEK VE ARDINDAN GER\u0130 YANSIYAN I\u015eI\u011eI ALMAK..."}, {"bbox": ["51", "20", "213", "140"], "fr": "QU\u0027EST-CE QUE \u00c7A VEUT DIRE, \"N\u0027EXISTE PAS\" ?", "id": "Apa maksudnya tidak ada?", "pt": "O QUE SIGNIFICA \"N\u00c3O EXISTE\"?", "text": "Doesn\u0027t exist, what does that mean?", "tr": "\u0027VAR DE\u011e\u0130L\u0027 NE DEMEK?"}, {"bbox": ["701", "286", "840", "411"], "fr": "JE ME SOUVIENS QU\u0027IL \u00c9MET DES \u00c9LECTRONS.", "id": "Seingatku, ia memancarkan elektron.", "pt": "EU LEMBRO QUE \u00c9 EMITINDO EL\u00c9TRONS.", "text": "I remember it emits electrons", "tr": "ELEKTRON YAYDI\u011eINI HATIRLIYORUM."}, {"bbox": ["61", "864", "254", "1097"], "fr": "C\u0027EST AUSSI LE PRINCIPE DE BASE DE TOUTES NOS M\u00c9THODES D\u0027OBSERVATION : \u00c9METTRE UN FAISCEAU DE LUMI\u00c8RE ET RECEVOIR LA LUMI\u00c8RE R\u00c9FL\u00c9CHIE...", "id": "Ini juga merupakan prinsip dasar semua metode pengamatan kita, menembakkan seberkas cahaya lalu menerima cahaya yang dipantulkan kembali...", "pt": "ESSE TAMB\u00c9M \u00c9 O PRINC\u00cdPIO B\u00c1SICO DE TODOS OS NOSSOS M\u00c9TODOS DE OBSERVA\u00c7\u00c3O: EMITIR UM FEIXE DE LUZ E DEPOIS RECEBER A LUZ REFLETIDA...", "text": "This is also the basic principle of all our observation methods, sending out a beam of light and then receiving the reflected light...", "tr": "BU AYNI ZAMANDA T\u00dcM G\u00d6ZLEM Y\u00d6NTEMLER\u0130M\u0130Z\u0130N TEMEL PRENS\u0130B\u0130D\u0130R; B\u0130R I\u015eIK DEMET\u0130 G\u00d6NDERMEK VE ARDINDAN GER\u0130 YANSIYAN I\u015eI\u011eI ALMAK..."}, {"bbox": ["781", "746", "853", "799"], "fr": "D\u00c9TECTEUR D\u0027\u00c9LECTRONS SECONDAIRES", "id": "Detektor Elektron Sekunder", "pt": "DETECTOR DE EL\u00c9TRONS SECUND\u00c1RIOS", "text": "...", "tr": "\u0130K\u0130NC\u0130L ELEKTRON DEDEKT\u00d6R\u00dc"}, {"bbox": ["740", "560", "817", "598"], "fr": "LENTILLE MAGN\u00c9TIQUE", "id": "Lensa Magnetik", "pt": "LENTE MAGN\u00c9TICA", "text": "...", "tr": "MANYET\u0130K LENS"}, {"bbox": ["797", "600", "856", "640"], "fr": "VERS LE SCANNER TV", "id": "Ke Pemindai TV", "pt": "PARA O SCANNER DE TV", "text": "...", "tr": "TV TARAYICISINA"}], "width": 900}, {"height": 2475, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/12.webp", "translations": [{"bbox": ["631", "18", "849", "228"], "fr": "TU VEUX DIRE QUE LE MAT\u00c9RIAU DE LA SPH\u00c8RE NOIRE A LA PROPRI\u00c9T\u00c9 D\u0027ABSORBER LES \u00c9LECTRONS, D\u0027INTERAGIR AVEC EUX...", "id": "Maksudmu, bahan bola hitam itu memiliki sifat menyerap elektron, berinteraksi dengan elektron...", "pt": "VOC\u00ca QUER DIZER QUE O MATERIAL DA ESFERA NEGRA TEM A PROPRIEDADE DE ABSORVER EL\u00c9TRONS, INTERAGINDO COM ELES...", "text": "You mean the material of the black ball has the property of absorbing electrons, interacting with electrons...", "tr": "YAN\u0130 KARA K\u00dcREN\u0130N MALZEMES\u0130N\u0130N ELEKTRONLARI EMME \u00d6ZELL\u0130\u011e\u0130 OLDU\u011eUNU VE ELEKTRONLARLA ETK\u0130LE\u015e\u0130ME G\u0130RD\u0130\u011e\u0130N\u0130 M\u0130 S\u00d6YL\u00dcYORSUN...\u00b7"}, {"bbox": ["66", "862", "254", "1004"], "fr": "NOUS AVONS D\u00c9COUVERT CELA EN EFFECTUANT DES MESURES DE BASE DESSUS :", "id": "Kami menemukan ini saat melakukan pengukuran dasar padanya:", "pt": "DESCOBRIMOS ISSO AO FAZER MEDI\u00c7\u00d5ES B\u00c1SICAS NELE:", "text": "WE DISCOVERED THIS WHILE TAKING BASIC MEASUREMENTS:", "tr": "BUNU ONA TEMEL \u00d6L\u00c7\u00dcMLER YAPARKEN FARK ETT\u0130K:"}, {"bbox": ["674", "572", "843", "730"], "fr": "LE PLUS GROS PROBL\u00c8ME, C\u0027EST QU\u0027ELLE N\u0027ABSORBE PAS SEULEMENT LES \u00c9LECTRONS,", "id": "Masalah yang lebih besar adalah, ia tidak hanya menyerap elektron,", "pt": "O PROBLEMA MAIOR \u00c9 QUE ELE N\u00c3O APENAS ABSORVE EL\u00c9TRONS,", "text": "THE BIGGER PROBLEM IS, IT DOESN\u0027T JUST ABSORB ELECTRONS,", "tr": "DAHA B\u00dcY\u00dcK SORUN \u0130SE, SADECE ELEKTRONLARI EMM\u0130YOR OLMASI,"}, {"bbox": ["46", "7", "187", "137"], "fr": "ALORS NOUS NE POURRIONS PAS LA VOIR.", "id": "Kalau begitu kita tidak akan bisa melihatnya.", "pt": "ENT\u00c3O N\u00c3O PODER\u00cdAMOS V\u00ca-LO.", "text": "THEN WE WOULDN\u0027T BE ABLE TO SEE IT", "tr": "O ZAMAN ONU G\u00d6REMEY\u0130Z."}, {"bbox": ["714", "1475", "838", "1566"], "fr": "TOUS PARTIS, AUCUN RETOUR.", "id": "Semuanya masuk dan tidak ada yang kembali.", "pt": "TUDO O QUE ENTRA N\u00c3O VOLTA.", "text": "ALL GO IN AND NONE COME OUT", "tr": "HEPS\u0130 G\u0130DER, H\u0130\u00c7B\u0130R\u0130 GER\u0130 D\u00d6NMEZ."}, {"bbox": ["488", "1772", "622", "1864"], "fr": "ESSAIE TOI-M\u00caME, VOIR POUR CROIRE.", "id": "Cobalah, lihat sendiri baru percaya.", "pt": "TENTE VOC\u00ca, VER PARA CRER.", "text": "TRY IT, SEEING IS BELIEVING.", "tr": "SEN DENE, G\u00d6RMEK \u0130NANMAKTIR."}, {"bbox": ["300", "1648", "448", "1729"], "fr": "NON, JE DOIS ESSAYER !", "id": "Tidak bisa, aku harus mencobanya!", "pt": "N\u00c3O, EU QUERO TENTAR!", "text": "NO, I WANT TO TRY!", "tr": "OLMAZ, DENEMEK ZORUNDAYIM!"}, {"bbox": ["168", "554", "306", "646"], "fr": "NOUS Y AVONS PENS\u00c9 AUSSI.", "id": "Kami juga sudah memikirkan ini.", "pt": "N\u00d3S TAMB\u00c9M PENSAMOS NISSO.", "text": "WE THOUGHT OF THAT TOO", "tr": "BUNU B\u0130Z DE D\u00dc\u015e\u00dcND\u00dcK."}, {"bbox": ["590", "1003", "857", "1194"], "fr": "LE LASER \u00c0 IMPULSIONS COURTES UTILIS\u00c9 POUR MESURER LA LONGUEUR DISPARA\u00ceT SANS LAISSER DE TRACE D\u00c8S QU\u0027IL TOUCHE LA SURFACE DE CET OBJET.", "id": "Laser denyut pendek yang digunakan untuk mengukur panjang, begitu menyentuh permukaan benda ini, akan lenyap tak berbekas.", "pt": "O LASER DE PULSO CURTO USADO PARA MEDIR COMPRIMENTO, ASSIM QUE TOCA A SUPERF\u00cdCIE DESTA COISA, DESAPARECE SEM DEIXAR VEST\u00cdGIOS.", "text": "THE SHORT-PULSE LASER USED TO MEASURE LENGTH DISAPPEARS WITHOUT A TRACE ONCE IT CONTACTS THE SURFACE OF THIS THING.", "tr": "UZUNLUK \u00d6L\u00c7MEK \u0130\u00c7\u0130N KULLANILAN KISA DARBEL\u0130 LAZER BU \u015eEY\u0130N Y\u00dcZEY\u0130NE TEMAS ETT\u0130\u011e\u0130 ANDA \u0130Z BIRAKMADAN KAYBOLUYOR."}, {"bbox": ["397", "7", "516", "96"], "fr": "J\u0027AI COMPRIS !", "id": "Aku mengerti!", "pt": "ENTENDI!", "text": "I GET IT!", "tr": "ANLADIM!"}, {"bbox": ["66", "1626", "180", "1704"], "fr": "TOUT...", "id": "Seluruh...", "pt": "TUDO...", "text": "ALL OF THEM...", "tr": "HEPS\u0130\u00b7"}, {"bbox": ["48", "1369", "356", "1568"], "fr": "LES LONGUEURS D\u0027ONDE DE LUMI\u00c8RE, Y COMPRIS L\u0027INFRAROUGE, L\u0027ULTRAVIOLET, ET M\u00caME LES RAYONS X ET LES RAYONS GAMMA.", "id": "...panjang gelombang cahaya, termasuk inframerah, ultraviolet, bahkan sinar-X dan sinar gamma.", "pt": "COMPRIMENTOS DE ONDA DE LUZ, INCLUINDO INFRAVERMELHO, ULTRAVIOLETA E AT\u00c9 RAIOS-X E RAIOS GAMA.", "text": "WAVELENGTHS OF LIGHT, INCLUDING INFRARED, ULTRAVIOLET, EVEN X-RAYS AND GAMMA RAYS", "tr": "DALGA BOYUNDAK\u0130 I\u015eIK, KIZIL\u00d6TES\u0130, MOR\u00d6TES\u0130, HATTA X-I\u015eINLARI VE GAMA I\u015eINLARI DAH\u0130L."}], "width": 900}, {"height": 2550, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/13.webp", "translations": [{"bbox": ["713", "1562", "850", "1649"], "fr": "LE PISTOLET N\u0027EST PAS CASS\u00c9, J\u0027ESP\u00c8RE ?", "id": "Jangan-jangan pistolnya rusak?", "pt": "N\u00c3O PODE SER QUE O EMISSOR ESTEJA QUEBRADO, PODE?", "text": "COULD THE GUN BE BROKEN?", "tr": "\u00d6L\u00c7\u00dcM C\u0130HAZI BOZUK OLMASIN?"}, {"bbox": ["710", "1350", "842", "1441"], "fr": "\u00c7A NE MARCHE TOUJOURS PAS.", "id": "Masih tidak bisa.", "pt": "AINDA N\u00c3O FUNCIONA.", "text": "STILL DOESN\u0027T WORK", "tr": "HALA OLMUYOR."}, {"bbox": ["107", "2349", "249", "2470"], "fr": "NE T\u0027EN FAIS PAS, NOUS AVONS V\u00c9RIFI\u00c9.", "id": "Tenang saja, kami sudah memeriksanya.", "pt": "FIQUE TRANQUILO, N\u00d3S VERIFICAMOS.", "text": "DON\u0027T WORRY, WE CHECKED IT.", "tr": "MERAK ETME, KONTROL ETT\u0130K."}, {"bbox": ["51", "2266", "234", "2357"], "fr": "TU PENSES QUE LA MACHINE A UN PROBL\u00c8ME ?", "id": "Kau curiga mesinnya bermasalah?", "pt": "VOC\u00ca SUSPEITA QUE A M\u00c1QUINA TEM UM PROBLEMA?", "text": "YOU SUSPECT THE MACHINE IS FAULTY?", "tr": "MAK\u0130NEDE B\u0130R SORUN OLDU\u011eUNDAN MI \u015e\u00dcPHELEN\u0130YORSUN?"}, {"bbox": ["217", "2062", "391", "2172"], "fr": "496.276", "id": "496.276", "pt": "496.276", "text": "...", "tr": "496.276"}, {"bbox": ["491", "2060", "669", "2169"], "fr": "496.276", "id": "496.276", "pt": "496.276", "text": "...", "tr": "496.276"}, {"bbox": ["728", "2436", "823", "2509"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 2250, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/14.webp", "translations": [{"bbox": ["618", "465", "841", "668"], "fr": "TOUTES LES ONDES \u00c9LECTROMAGN\u00c9TIQUES DIRIG\u00c9ES VERS ELLE DISPARAISSENT DANS CE TROU, DONC IL N\u0027Y A NI R\u00c9FLEXION NI TRANSMISSION.", "id": "Semua gelombang elektromagnetik yang diarahkan padanya lolos melalui lubang ini, jadi tidak ada pantulan maupun transmisi.", "pt": "TODAS AS ONDAS ELETROMAGN\u00c9TICAS DIRECIONADAS A ELE ESCAPARAM POR ESTE \"FURO\", PORTANTO N\u00c3O H\u00c1 REFLEX\u00c3O NEM TRANSMISS\u00c3O.", "text": "ALL ELECTROMAGNETIC WAVES SHINED ON IT ESCAPE FROM THIS HOLE, SO THERE\u0027S NEITHER REFLECTION NOR TRANSMISSION.", "tr": "ONA DO\u011eRU I\u015eINLANAN T\u00dcM ELEKTROMANYET\u0130K DALGALAR BU DEL\u0130KTEN KA\u00c7TI, BU Y\u00dcZDEN NE YANSIMA NE DE GE\u00c7\u0130\u015e VAR."}, {"bbox": ["642", "844", "837", "1039"], "fr": "DE PLUS, M\u00caME UN CORPS NOIR \u00c9MET DES RADIATIONS. PAS SEULEMENT LES CORPS NOIRS, M\u00caME LES TROUS NOIRS LE FONT,", "id": "Terlebih lagi, bahkan benda hitam pun menghasilkan radiasi, tidak hanya benda hitam, lubang hitam juga,", "pt": "AL\u00c9M DISSO, MESMO UM CORPO NEGRO EMITE RADIA\u00c7\u00c3O; N\u00c3O APENAS CORPOS NEGROS, MAS BURACOS NEGROS TAMB\u00c9M,", "text": "MOREOVER, EVEN BLACK BODIES PRODUCE RADIATION, NOT ONLY BLACK BODIES, BUT BLACK HOLES DO TOO,", "tr": "DAHASI, KARA C\u0130S\u0130MLER B\u0130LE RADYASYON YAYAR, SADECE KARA C\u0130S\u0130MLER DE\u011e\u0130L, KARA DEL\u0130KLER B\u0130LE,"}, {"bbox": ["55", "1358", "223", "1467"], "fr": "ATTENDS, ALORS J\u0027AI UNE QUESTION.", "id": "Tunggu dulu, kalau begitu aku ada pertanyaan...", "pt": "ESPERE, ENT\u00c3O EU TENHO UMA PERGUNTA...", "text": "WAIT, THEN I HAVE A QUESTION...", "tr": "B\u0130R DAK\u0130KA, O ZAMAN B\u0130R SORUM VAR\u00b7"}, {"bbox": ["87", "1598", "272", "1761"], "fr": "NOUS NE DEVRIIONS PAS POUVOIR LA VOIR !", "id": "Seharusnya kita tidak bisa melihatnya!", "pt": "N\u00d3S N\u00c3O DEVER\u00cdAMOS SER CAPAZES DE V\u00ca-LO!", "text": "WE SHOULDN\u0027T BE ABLE TO SEE IT!", "tr": "ONU G\u00d6REMEMEM\u0130Z GEREK\u0130RD\u0130!"}, {"bbox": ["57", "439", "262", "594"], "fr": "ELLE NE RESSEMBLE PAS \u00c0 UN OBJET PHYSIQUE R\u00c9EL, MAIS PLUT\u00d4T \u00c0 UN VIDE,", "id": "Ia tidak tampak seperti benda fisik yang nyata, melainkan seperti sebuah lubang kosong,", "pt": "N\u00c3O PARECE UM OBJETO F\u00cdSICO REAL, MAS SIM UM VAZIO,", "text": "IT DOESN\u0027T SEEM LIKE A REAL, TANGIBLE OBJECT, BUT RATHER LIKE A VOID,", "tr": "GER\u00c7EK B\u0130R NESNE G\u0130B\u0130 DE\u011e\u0130L DE DAHA \u00c7OK B\u0130R BO\u015eLUK G\u0130B\u0130,"}, {"bbox": ["301", "793", "472", "924"], "fr": "LE CORPS NOIR N\u0027EST QU\u0027UN MOD\u00c8LE TH\u00c9ORIQUE ID\u00c9ALIS\u00c9,", "id": "Benda hitam hanyalah model teoretis yang ideal,", "pt": "UM CORPO NEGRO \u00c9 APENAS UM MODELO TE\u00d3RICO IDEALIZADO,", "text": "A BLACK BODY IS JUST AN IDEAL THEORETICAL MODEL,", "tr": "KARA C\u0130S\u0130M SADECE \u0130DEAL\u0130ZE ED\u0130LM\u0130\u015e B\u0130R TEOR\u0130K MODELD\u0130R,"}, {"bbox": ["43", "1926", "201", "2066"], "fr": "NOS YEUX, COMME LES MICROSCOPES \u00c9LECTRONIQUES, PER\u00c7OIVENT LA R\u00c9FLEXION SUR LES OBJETS MAT\u00c9RIELS,", "id": "Mata manusia kita, sama seperti mikroskop elektron, melihat pantulan dari benda fisik,", "pt": "NOSSOS OLHOS, ASSIM COMO O MICROSC\u00d3PIO ELETR\u00d4NICO, PERCEBEM A REFLEX\u00c3O DE OBJETOS F\u00cdSICOS,", "text": "OUR HUMAN EYES AND ELECTRON MICROSCOPES RELY ON REFLECTION FROM REAL OBJECTS,", "tr": "\u0130NSAN G\u00d6ZLER\u0130M\u0130Z VE ELEKTRON M\u0130KROSKOPLARI, TIPKI B\u0130RB\u0130RLER\u0130 G\u0130B\u0130, NESNELERDEN YANSIYANI ALGILAR,"}, {"bbox": ["624", "1342", "767", "1484"], "fr": "SI CETTE SPH\u00c8RE NOIRE NE R\u00c9FL\u00c9CHIT PAS LA LUMI\u00c8RE... ALORS...", "id": "Jika bola hitam ini tidak memantulkan cahaya... berarti...", "pt": "SE ESTA ESFERA NEGRA N\u00c3O REFLETE LUZ... ENT\u00c3O...", "text": "IF THIS BLACK BALL DOESN\u0027T REFLECT LIGHT... THEN", "tr": "E\u011eER BU KARA K\u00dcRE I\u015eI\u011eI YANSITMIYORSA\u00b7.\u00b7 O ZAMAN"}, {"bbox": ["687", "255", "846", "376"], "fr": "C\u0027EST LA M\u00caME CHOSE SI ON UTILISE DES RAYONS GAMMA DE PLUS HAUTE \u00c9NERGIE.", "id": "Sama saja meskipun diganti dengan sinar gamma berenergi lebih tinggi.", "pt": "MESMO COM RAIOS GAMA DE MAIOR ENERGIA, \u00c9 A MESMA COISA.", "text": "IT\u0027S THE SAME WITH HIGHER-ENERGY GAMMA RAYS.", "tr": "DAHA Y\u00dcKSEK ENERJ\u0130L\u0130 GAMA I\u015eINLARIYLA DE\u011e\u0130\u015eT\u0130RSEN\u0130Z B\u0130LE AYNI."}, {"bbox": ["79", "2062", "232", "2204"], "fr": "SI LA SPH\u00c8RE NOIRE NE R\u00c9FL\u00c9CHIT AUCUNE LUMI\u00c8RE, NOUS NE DEVRIIONS ABSOLUMENT PAS LA VOIR !", "id": "Jika bola hitam tidak memantulkan semua cahaya, kita sama sekali tidak akan bisa melihatnya!", "pt": "SE A ESFERA NEGRA N\u00c3O REFLETISSE NENHUMA LUZ, N\u00c3O PODER\u00cdAMOS V\u00ca-LA DE FORMA ALGUMA!", "text": "IF THE BLACK BALL DOESN\u0027T REFLECT ANY LIGHT, WE CAN\u0027T SEE IT AT ALL!", "tr": "E\u011eER KARA K\u00dcRE T\u00dcM I\u015eI\u011eI YANSITMIYORSA, ONU KES\u0130NL\u0130KLE G\u00d6REMEY\u0130Z!"}, {"bbox": ["84", "197", "267", "360"], "fr": "TOUS LES RAYONS X SE VOLATILISENT \u00c0 L\u0027INSTANT O\u00d9 ILS ENTRENT EN CONTACT AVEC CETTE SPH\u00c8RE NOIRE,", "id": "Semua sinar-X menguap begitu saja saat bersentuhan dengan bola hitam ini,", "pt": "TODOS OS RAIOS-X, NO INSTANTE EM QUE ENTRAM EM CONTATO COM ESTA ESFERA NEGRA, SIMPLESMENTE DESAPARECEM,", "text": "ALL X-RAYS VANISH THE MOMENT THEY MAKE CONTACT WITH THIS BLACK BALL,", "tr": "T\u00dcM X-I\u015eINLARI BU KARA K\u00dcREYLE TEMAS ETT\u0130\u011e\u0130 ANDA BUHARLA\u015eIYOR,"}, {"bbox": ["44", "70", "230", "210"], "fr": "LES RAYONS X NE PEUVENT NI LA TRAVERSER, NI S\u0027EN \u00c9CHAPPER,", "id": "Sinar-X tidak bisa menembusnya, juga tidak bisa lolos darinya,", "pt": "OS RAIOS-X N\u00c3O CONSEGUEM ATRAVESS\u00c1-LA NEM ESCAPAR DELA,", "text": "X-RAYS CAN\u0027T PASS THROUGH IT, NOR CAN THEY ESCAPE IT,", "tr": "X-I\u015eINLARI NE \u0130\u00c7\u0130NDEN GE\u00c7EB\u0130L\u0130YOR NE DE ONDAN KA\u00c7AB\u0130L\u0130YOR,"}, {"bbox": ["53", "798", "167", "892"], "fr": "J\u0027AI PENS\u00c9 AU CORPS NOIR.", "id": "Aku teringat pada benda hitam.", "pt": "PENSEI EM UM CORPO NEGRO.", "text": "I THOUGHT OF A BLACK BODY", "tr": "KARA C\u0130S\u0130M AKLIMA GELD\u0130."}, {"bbox": ["721", "1452", "828", "1543"], "fr": "CE QUI VEUT DIRE !", "id": "Artinya!", "pt": "OU SEJA!", "text": "THAT IS TO SAY!", "tr": "YAN\u0130!"}, {"bbox": ["652", "1138", "857", "1260"], "fr": "MAIS CETTE CHOSE NE PRODUIT AUCUNE RADIATION, CE QUI CONTREDIT TOTALEMENT LA THERMODYNAMIQUE.", "id": "Tapi benda ini tidak menghasilkan radiasi, benar-benar melanggar hukum termodinamika.", "pt": "MAS ESTA COISA N\u00c3O PRODUZ RADIA\u00c7\u00c3O, O QUE VIOLA COMPLETAMENTE A TERMODIN\u00c2MICA.", "text": "BUT THIS THING DOESN\u0027T PRODUCE RADIATION, COMPLETELY VIOLATING THERMODYNAMICS", "tr": "AMA BU \u015eEY RADYASYON YAYMIYOR, TERMOD\u0130NAM\u0130K YASALARA TAMAMEN AYKIRI."}], "width": 900}, {"height": 4245, "img_url": "snowmtl.ru/latest/no-one-on-titan/6/15.webp", "translations": [{"bbox": ["47", "3354", "842", "3749"], "fr": "FAIT INT\u00c9RESSANT, EN DESSINANT TITAN, JE SUIS TOMB\u00c9 SUR UN ARTICLE : UN PEINTRE NOMM\u00c9 ANISH KAPOOR A UTILIS\u00c9 UN REV\u00caTEMENT APPEL\u00c9 \"VANTABLACK\" POUR CR\u00c9ER L\u0027\u0152UVRE D\u0027ART LA \"PLUS NOIRE\" DE L\u0027HISTOIRE HUMAINE. CELA RESSEMBLE \u00c0 UN NOIR TOTALEMENT SANS REFLET, ASSEZ PROCHE DE MON IMAGINATION INITIALE DE LA SPH\u00c8RE NOIRE. CEUX QUE \u00c7A INT\u00c9RESSE PEUVENT CHERCHER. CEPENDANT, JE NE L\u0027AI PAS DESSIN\u00c9E AINSI DANS LA BD, D\u0027UNE PART PARCE QUE LE TEXTE DIT QU\u0027ELLE R\u00c9FL\u00c9CHIT LA LUMI\u00c8RE VISIBLE (SINON ON NE LA VERRAIT PAS DU TOUT), ET D\u0027AUTRE PART, SI CE N\u0027\u00c9TAIT QU\u0027UN POINT NOIR, CE SERAIT TROP LAID \u00c0 L\u0027IMAGE... ON SE VOIT LA SEMAINE PROCHAINE !", "id": "Yang menarik, saat menggambar Titan, saya menemukan sebuah berita. Seorang pelukis bernama Anish Kapoor menggunakan cat bernama \u0027Vantablack\u0027 untuk menciptakan karya seni \u0027paling hitam\u0027 dalam sejarah manusia. Kelihatannya benar-benar hitam tanpa pantulan, cukup mirip dengan bayangan awal saya tentang bola hitam. Jika tertarik, kalian bisa mencarinya. Tapi dalam komik, saya tidak menggambarnya seperti itu. Pertama, teksnya menyebutkan ia memantulkan cahaya tampak (kalau tidak, tidak akan terlihat sama sekali). Kedua, jika hanya titik hitam, akan sangat jelek di gambar... Sampai jumpa minggu depan, ya!", "pt": "UMA COISA INTERESSANTE: QUANDO ESTAVA DESENHANDO TITAN, ENCONTREI UMA NOT\u00cdCIA SOBRE UM ARTISTA CHAMADO ANISH KAPOOR QUE USOU UMA TINTA CHAMADA \"VANTABLACK\" PARA CRIAR A OBRA DE ARTE \"MAIS PRETA\" DA HIST\u00d3RIA HUMANA. PARECE UM PRETO COMPLETAMENTE SEM REFLEXO, BEM PARECIDO COM MINHA IMAGINA\u00c7\u00c3O INICIAL DA ESFERA NEGRA. SE TIVEREM INTERESSE, PODEM PESQUISAR. NO ENTANTO, NO QUADRINHO N\u00c3O A DESENHEI ASSIM, PRIMEIRO PORQUE O TEXTO DIZ QUE REFLETE LUZ VIS\u00cdVEL (CASO CONTR\u00c1RIO, N\u00c3O SERIA VIS\u00cdVEL), E SEGUNDO, SE FOSSE APENAS UM PONTO PRETO, FICARIA MUITO FEIO NA IMAGEM... AT\u00c9 A PR\u00d3XIMA SEMANA!", "text": "INTERESTINGLY, WHILE DRAWING TITAN, I CAME ACROSS NEWS ABOUT AN ARTIST NAMED ANISH KAPOOR WHO CREATED THE \"BLACKEST\" ARTWORK IN HUMAN HISTORY USING A PAINT CALLED \"VANTABLACK\". IT LOOKS COMPLETELY NON-REFLECTIVE BLACK, QUITE SIMILAR TO MY INITIAL IMAGINATION OF THE BLACK BALL. YOU CAN SEARCH FOR IT IF YOU\u0027RE INTERESTED. BUT I DIDN\u0027T DRAW IT LIKE THAT IN THE COMIC, FIRSTLY BECAUSE THE TEXT MENTIONED REFLECTING VISIBLE LIGHT (OTHERWISE IT WOULDN\u0027T BE VISIBLE AT ALL), AND SECONDLY, IF IT WAS JUST A BLACK DOT, IT WOULDN\u0027T LOOK GOOD ON THE PAGE... SEE YOU ALL NEXT WEEK!", "tr": "\u0130LG\u0130N\u00c7 B\u0130R \u015eEK\u0130LDE, T\u0130TAN\u0027I \u00c7\u0130ZERKEN B\u0130R HABER BULDUM: ANISH KAPOOR ADLI B\u0130R RESSAM, \u0027VANTABLACK\u0027 ADLI B\u0130R BOYA KULLANARAK \u0130NSANLIK TAR\u0130H\u0130N\u0130N \u0027EN S\u0130YAH\u0027 SANAT ESER\u0130N\u0130 YARATMI\u015e. TAMAMEN YANSIMA YAPMAYAN B\u0130R S\u0130YAH G\u0130B\u0130 G\u00d6R\u00dcN\u00dcYOR, TIPKI KARA K\u00dcRE HAKKINDAK\u0130 \u0130LK HAYALLER\u0130M G\u0130B\u0130. \u0130LG\u0130LENENLER ARA\u015eTIRAB\u0130L\u0130R. ANCAK MANGADA ONU \u00d6YLE \u00c7\u0130ZMED\u0130M, B\u0130R\u0130NC\u0130S\u0130 MET\u0130NDE G\u00d6R\u00dcN\u00dcR I\u015eI\u011eI YANSITTI\u011eI S\u00d6YLEN\u0130YOR (YOKSA H\u0130\u00c7 G\u00d6R\u00dcNMEZD\u0130), \u0130K\u0130NC\u0130S\u0130 E\u011eER SADECE S\u0130YAH B\u0130R NOKTA OLSAYDI, RES\u0130MDE \u00c7OK \u00c7\u0130RK\u0130N G\u00d6R\u00dcN\u00dcRD\u00dc... HAFTAYA G\u00d6R\u00dc\u015e\u00dcR\u00dcZ, HO\u015e\u00c7A KALIN."}, {"bbox": ["605", "66", "846", "269"], "fr": "TOUTES LES ONDES \u00c9LECTROMAGN\u00c9TIQUES DE LONGUEUR D\u0027ONDE INF\u00c9RIEURE \u00c0 380 NANOM\u00c8TRES ET SUP\u00c9RIEURE \u00c0 780 NANOM\u00c8TRES SONT COMPL\u00c8TEMENT ABSORB\u00c9ES PAR CETTE SPH\u00c8RE.", "id": "Semua gelombang elektromagnetik dengan panjang gelombang di bawah 380 nanometer, dan di atas 780 nanometer, akan diserap seluruhnya oleh bola ini.", "pt": "TODAS AS ONDAS ELETROMAGN\u00c9TICAS COM COMPRIMENTO DE ONDA INFERIOR A 380 NAN\u00d4METROS E SUPERIOR A 780 NAN\u00d4METROS S\u00c3O COMPLETAMENTE ABSORVIDAS POR ESTA ESFERA.", "text": "ALL ELECTROMAGNETIC WAVES WITH WAVELENGTHS BELOW 380 NANOMETERS AND ABOVE 780 NANOMETERS ARE COMPLETELY ABSORBED BY THIS SPHERE.", "tr": "DALGA BOYU 380 NANOMETREDEN KISA VE 780 NANOMETREDEN UZUN OLAN T\u00dcM ELEKTROMANYET\u0130K DALGALAR BU K\u00dcRE TARAFINDAN TAMAMEN EM\u0130L\u0130R."}, {"bbox": ["31", "2894", "835", "3295"], "fr": "POSTFACE\nBONJOUR \u00c0 TOUS, JE SUIS BAI XIAO. MOMENT EXPLICATION DE TERMES DE CETTE \u00c9DITION : LE CORPS NOIR (BLACKBODY) EST UN OBJET ID\u00c9ALIS\u00c9 CAPABLE D\u0027ABSORBER TOUT RAYONNEMENT \u00c9LECTROMAGN\u00c9TIQUE EXTERNE, SANS AUCUNE R\u00c9FLEXION NI TRANSMISSION. EN D\u0027AUTRES TERMES, POUR UN CORPS NOIR, LE COEFFICIENT D\u0027ABSORPTION POUR TOUTE LONGUEUR D\u0027ONDE \u00c9LECTROMAGN\u00c9TIQUE EST DE 1, ET SON COEFFICIENT DE TRANSMISSION EST DE 0.", "id": "CATATAN PENUTUP\nHalo semuanya, saya Bai Xiao. Kali ini adalah sesi penjelasan istilah: Benda Hitam (Blackbody), adalah objek ideal yang mampu menyerap seluruh radiasi elektromagnetik yang datang padanya, dan tidak akan ada pantulan maupun transmisi. Dengan kata lain, koefisien absorpsi benda hitam untuk setiap panjang gelombang elektromagnetik adalah 1, dan koefisien transmisinya adalah 0.", "pt": "P\u00d3SFACIO\nOL\u00c1 A TODOS, EU SOU BAI XIAO. HORA DA EXPLICA\u00c7\u00c3O DE TERMOS DESTA EDI\u00c7\u00c3O: CORPO NEGRO (BLACKBODY) \u00c9 UM OBJETO IDEALIZADO QUE PODE ABSORVER TODA A RADIA\u00c7\u00c3O ELETROMAGN\u00c9TICA INCIDENTE, SEM QUALQUER REFLEX\u00c3O OU TRANSMISS\u00c3O. EM OUTRAS PALAVRAS, PARA UM CORPO NEGRO, O COEFICIENTE DE ABSOR\u00c7\u00c3O PARA QUALQUER COMPRIMENTO DE ONDA DE RADIA\u00c7\u00c3O ELETROMAGN\u00c9TICA \u00c9 1, E O COEFICIENTE DE TRANSMISS\u00c3O \u00c9 0.", "text": "AFTERWORD: HELLO EVERYONE, I\u0027M BAI XIAO. THIS ISSUE\u0027S GLOSSARY TIME: BLACK BODY, AN IDEALIZED OBJECT THAT ABSORBS ALL INCIDENT ELECTROMAGNETIC RADIATION, WITHOUT ANY REFLECTION OR TRANSMISSION. IN OTHER WORDS, A BLACK BODY HAS AN ABSORPTION COEFFICIENT OF 1 AND A TRANSMISSION COEFFICIENT OF 0 FOR ANY WAVELENGTH OF ELECTROMAGNETIC WAVES.", "tr": "SONS\u00d6Z: HERKESE MERHABA, BEN BAI XIAO. BU B\u00d6L\u00dcM\u00dcN TER\u0130M A\u00c7IKLAMA ZAMANI: KARA C\u0130S\u0130M (BLACKBODY), \u00dcZER\u0130NE GELEN T\u00dcM ELEKTROMANYET\u0130K RADYASYONU EMEN VE H\u0130\u00c7B\u0130R YANSIMA YA DA GE\u00c7\u0130\u015eE \u0130Z\u0130N VERMEYEN \u0130DEAL\u0130ZE ED\u0130LM\u0130\u015e B\u0130R NESNED\u0130R. BA\u015eKA B\u0130R DEY\u0130\u015eLE, B\u0130R KARA C\u0130SM\u0130N HERHANG\u0130 B\u0130R DALGA BOYUNDAK\u0130 ELEKTROMANYET\u0130K DALGA \u0130\u00c7\u0130N SO\u011eURMA KATSAYISI 1, GE\u00c7\u0130RME KATSAYISI \u0130SE 0\u0027DIR."}, {"bbox": ["399", "2017", "574", "2173"], "fr": "L\u0027IRM ET LE SCANNER NE FONCTIONNENT PAS, IL NE RESTE PLUS QUE L\u0027\u00c9CHOGRAPHIE MODE-B, N\u0027EST-CE PAS ?", "id": "MRI dan CT saja tidak berhasil, jadi satu-satunya pilihan tinggal USG B-scan, kan!", "pt": "RESSON\u00c2NCIA MAGN\u00c9TICA E TOMOGRAFIA COMPUTADORIZADA N\u00c3O FUNCIONAM, S\u00d3 RESTA O ULTRASSOM B-SCAN, CERTO?", "text": "NMR AND CT SCANS ARE USELESS, SO WE CAN ONLY USE ULTRASOUND!", "tr": "MR VE BT \u0130\u015eE YARAMIYORSA, GER\u0130YE SADECE B-MOD ULTRASON KALMIYOR MU!"}, {"bbox": ["648", "2319", "810", "2424"], "fr": "SI VOUS NE L\u0027AVEZ PAS ENCORE FAIT, ESSAYONS !", "id": "Kalau belum dilakukan, ayo kita coba!", "pt": "SE AINDA N\u00c3O FIZERAM, TENTEM!", "text": "IF YOU HAVEN\u0027T TRIED IT, THEN TRY IT!", "tr": "E\u011eER HEN\u00dcZ YAPMADIYSANIZ, B\u0130R DENEY\u0130N!"}, {"bbox": ["53", "1651", "234", "1789"], "fr": "AVEZ-VOUS ESSAY\u00c9 LES ONDES M\u00c9CANIQUES ?", "id": "Kalian sudah mencoba gelombang mekanik?", "pt": "VOC\u00caS J\u00c1 TENTARAM ONDAS MEC\u00c2NICAS?", "text": "HAVE YOU TRIED MECHANICAL WAVES?", "tr": "MEKAN\u0130K DALGALARI DENED\u0130N\u0130Z M\u0130?"}, {"bbox": ["382", "1203", "546", "1341"], "fr": "ON A L\u0027IMPRESSION QUE L\u0027HUMANIT\u00c9 EST SP\u00c9CIFIQUEMENT VIS\u00c9E...", "id": "Rasanya seperti manusia sedang ditargetkan secara khusus...", "pt": "TENHO A SENSA\u00c7\u00c3O DE QUE A HUMANIDADE EST\u00c1 SENDO ALVO...", "text": "IT FEELS LIKE HUMANITY IS BEING TARGETED...", "tr": "SANK\u0130 \u0130NSANLIK HEDEF ALINMI\u015e G\u0130B\u0130 B\u0130R H\u0130S VAR..."}, {"bbox": ["41", "805", "165", "908"], "fr": "N\u0027EST-CE PAS TERRIFIANT ?", "id": "Bukankah ini sangat menakutkan?", "pt": "N\u00c3O \u00c9 ASSUSTADOR?", "text": "ISN\u0027T IT TERRIFYING?", "tr": "\u00c7OK KORKUTUCU DE\u011e\u0130L M\u0130?"}, {"bbox": ["133", "376", "275", "473"], "fr": "380 \u00c0 780 NANOM\u00c8TRES ?", "id": "380 hingga 780 nanometer?", "pt": "380 A 780 NAN\u00d4METROS?", "text": "380 TO 780 NANOMETERS?", "tr": "380 \u0130LA 780 NANOMETRE M\u0130?"}, {"bbox": ["79", "119", "286", "239"], "fr": "NOUS AVONS \u00c9PUIS\u00c9 TOUS LES MOYENS ET AVONS FINALEMENT CONCLU QUE,", "id": "Kami sudah mencoba segala cara, dan akhirnya menyimpulkan,", "pt": "USAMOS TODOS OS MEIOS POSS\u00cdVEIS E FINALMENTE CHEGAMOS A UMA CONCLUS\u00c3O,", "text": "WE TRIED EVERYTHING, AND FINALLY CONCLUDED,", "tr": "T\u00dcM Y\u00d6NTEMLER\u0130 DENED\u0130K VE SONUNDA \u015eU SONUCA VARDIK:"}, {"bbox": ["671", "2689", "799", "2794"], "fr": "DABAI, PR\u00c9PARE L\u0027\u00c9CHOGRAPHIE MODE-B !", "id": "Da Bai, siapkan USG B-scan!", "pt": "DABAI, PREPARE O ULTRASSOM B-SCAN!", "text": "DABAI, PREPARE THE B-SCAN!", "tr": "DA BAI, B-MOD ULTRASONU HAZIRLA!"}, {"bbox": ["61", "2479", "202", "2578"], "fr": "BRANCHEZ L\u0027APPAREIL \u00c0 ULTRASONS,", "id": "Sambungkan instrumen gelombang suara,", "pt": "CONECTE O EQUIPAMENTO DE ONDAS SONORAS,", "text": "CONNECT THE ULTRASOUND INSTRUMENT,", "tr": "SON\u0130K C\u0130HAZI BA\u011eLA,"}, {"bbox": ["306", "425", "463", "505"], "fr": "C\u0027EST DE LA LUMI\u00c8RE VISIBLE ?", "id": "Cahaya tampak?", "pt": "\u00c9 LUZ VIS\u00cdVEL?", "text": "IS IT VISIBLE LIGHT?", "tr": "G\u00d6R\u00dcN\u00dcR I\u015eIK MI?"}, {"bbox": ["105", "1157", "266", "1280"], "fr": "ENCORE DE LA LUMI\u00c8RE VISIBLE \u00c0 L\u0027\u0152IL NU.", "id": "Lagi-lagi cahaya yang terlihat oleh mata manusia.", "pt": "DE NOVO, LUZ VIS\u00cdVEL AO OLHO HUMANO.", "text": "VISIBLE LIGHT TO THE HUMAN EYE AGAIN", "tr": "Y\u0130NE \u0130NSAN G\u00d6Z\u00dcN\u00dcN G\u00d6REB\u0130LD\u0130\u011e\u0130 I\u015eIK."}, {"bbox": ["58", "2004", "178", "2079"], "fr": "ULTRASONS ?", "id": "Ultrasonik?", "pt": "ULTRASSOM?", "text": "ULTRASOUND?", "tr": "ULTRASON MU?"}, {"bbox": ["658", "574", "753", "641"], "fr": "OUI.", "id": "Ya.", "pt": "SIM.", "text": "YES.", "tr": "EVET."}, {"bbox": ["179", "2524", "306", "2611"], "fr": "ESSAYONS.", "id": "Ayo kita coba.", "pt": "VAMOS TENTAR.", "text": "LET\u0027S TRY IT.", "tr": "B\u0130R DENEYEL\u0130M."}, {"bbox": ["467", "943", "563", "1005"], "fr": "[SFX] CLIC !", "id": "[SFX] TAK", "pt": "[SFX] CLIQUE", "text": "[SFX] REACH", "tr": "[SFX] KL\u0130K"}, {"bbox": ["34", "1", "210", "108"], "fr": "TON JUGEMENT EST CORRECT,", "id": "Penilaianmu benar,", "pt": "SEU JULGAMENTO EST\u00c1 CORRETO,", "text": "YOUR JUDGMENT IS CORRECT,", "tr": "TAHM\u0130N\u0130N DO\u011eRU,"}, {"bbox": ["47", "3354", "842", "3749"], "fr": "FAIT INT\u00c9RESSANT, EN DESSINANT TITAN, JE SUIS TOMB\u00c9 SUR UN ARTICLE : UN PEINTRE NOMM\u00c9 ANISH KAPOOR A UTILIS\u00c9 UN REV\u00caTEMENT APPEL\u00c9 \"VANTABLACK\" POUR CR\u00c9ER L\u0027\u0152UVRE D\u0027ART LA \"PLUS NOIRE\" DE L\u0027HISTOIRE HUMAINE. CELA RESSEMBLE \u00c0 UN NOIR TOTALEMENT SANS REFLET, ASSEZ PROCHE DE MON IMAGINATION INITIALE DE LA SPH\u00c8RE NOIRE. CEUX QUE \u00c7A INT\u00c9RESSE PEUVENT CHERCHER. CEPENDANT, JE NE L\u0027AI PAS DESSIN\u00c9E AINSI DANS LA BD, D\u0027UNE PART PARCE QUE LE TEXTE DIT QU\u0027ELLE R\u00c9FL\u00c9CHIT LA LUMI\u00c8RE VISIBLE (SINON ON NE LA VERRAIT PAS DU TOUT), ET D\u0027AUTRE PART, SI CE N\u0027\u00c9TAIT QU\u0027UN POINT NOIR, CE SERAIT TROP LAID \u00c0 L\u0027IMAGE... ON SE VOIT LA SEMAINE PROCHAINE !", "id": "Yang menarik, saat menggambar Titan, saya menemukan sebuah berita. Seorang pelukis bernama Anish Kapoor menggunakan cat bernama \u0027Vantablack\u0027 untuk menciptakan karya seni \u0027paling hitam\u0027 dalam sejarah manusia. Kelihatannya benar-benar hitam tanpa pantulan, cukup mirip dengan bayangan awal saya tentang bola hitam. Jika tertarik, kalian bisa mencarinya. Tapi dalam komik, saya tidak menggambarnya seperti itu. Pertama, teksnya menyebutkan ia memantulkan cahaya tampak (kalau tidak, tidak akan terlihat sama sekali). Kedua, jika hanya titik hitam, akan sangat jelek di gambar... Sampai jumpa minggu depan, ya!", "pt": "UMA COISA INTERESSANTE: QUANDO ESTAVA DESENHANDO TITAN, ENCONTREI UMA NOT\u00cdCIA SOBRE UM ARTISTA CHAMADO ANISH KAPOOR QUE USOU UMA TINTA CHAMADA \"VANTABLACK\" PARA CRIAR A OBRA DE ARTE \"MAIS PRETA\" DA HIST\u00d3RIA HUMANA. PARECE UM PRETO COMPLETAMENTE SEM REFLEXO, BEM PARECIDO COM MINHA IMAGINA\u00c7\u00c3O INICIAL DA ESFERA NEGRA. SE TIVEREM INTERESSE, PODEM PESQUISAR. NO ENTANTO, NO QUADRINHO N\u00c3O A DESENHEI ASSIM, PRIMEIRO PORQUE O TEXTO DIZ QUE REFLETE LUZ VIS\u00cdVEL (CASO CONTR\u00c1RIO, N\u00c3O SERIA VIS\u00cdVEL), E SEGUNDO, SE FOSSE APENAS UM PONTO PRETO, FICARIA MUITO FEIO NA IMAGEM... AT\u00c9 A PR\u00d3XIMA SEMANA!", "text": "INTERESTINGLY, WHILE DRAWING TITAN, I CAME ACROSS NEWS ABOUT AN ARTIST NAMED ANISH KAPOOR WHO CREATED THE \"BLACKEST\" ARTWORK IN HUMAN HISTORY USING A PAINT CALLED \"VANTABLACK\". IT LOOKS COMPLETELY NON-REFLECTIVE BLACK, QUITE SIMILAR TO MY INITIAL IMAGINATION OF THE BLACK BALL. YOU CAN SEARCH FOR IT IF YOU\u0027RE INTERESTED. BUT I DIDN\u0027T DRAW IT LIKE THAT IN THE COMIC, FIRSTLY BECAUSE THE TEXT MENTIONED REFLECTING VISIBLE LIGHT (OTHERWISE IT WOULDN\u0027T BE VISIBLE AT ALL), AND SECONDLY, IF IT WAS JUST A BLACK DOT, IT WOULDN\u0027T LOOK GOOD ON THE PAGE... SEE YOU ALL NEXT WEEK!", "tr": "\u0130LG\u0130N\u00c7 B\u0130R \u015eEK\u0130LDE, T\u0130TAN\u0027I \u00c7\u0130ZERKEN B\u0130R HABER BULDUM: ANISH KAPOOR ADLI B\u0130R RESSAM, \u0027VANTABLACK\u0027 ADLI B\u0130R BOYA KULLANARAK \u0130NSANLIK TAR\u0130H\u0130N\u0130N \u0027EN S\u0130YAH\u0027 SANAT ESER\u0130N\u0130 YARATMI\u015e. TAMAMEN YANSIMA YAPMAYAN B\u0130R S\u0130YAH G\u0130B\u0130 G\u00d6R\u00dcN\u00dcYOR, TIPKI KARA K\u00dcRE HAKKINDAK\u0130 \u0130LK HAYALLER\u0130M G\u0130B\u0130. \u0130LG\u0130LENENLER ARA\u015eTIRAB\u0130L\u0130R. ANCAK MANGADA ONU \u00d6YLE \u00c7\u0130ZMED\u0130M, B\u0130R\u0130NC\u0130S\u0130 MET\u0130NDE G\u00d6R\u00dcN\u00dcR I\u015eI\u011eI YANSITTI\u011eI S\u00d6YLEN\u0130YOR (YOKSA H\u0130\u00c7 G\u00d6R\u00dcNMEZD\u0130), \u0130K\u0130NC\u0130S\u0130 E\u011eER SADECE S\u0130YAH B\u0130R NOKTA OLSAYDI, RES\u0130MDE \u00c7OK \u00c7\u0130RK\u0130N G\u00d6R\u00dcN\u00dcRD\u00dc... HAFTAYA G\u00d6R\u00dc\u015e\u00dcR\u00dcZ, HO\u015e\u00c7A KALIN."}, {"bbox": ["47", "1056", "238", "1168"], "fr": "\u0027e\u0027 ET \u0027n\u0027 SONT DES UNIT\u00c9S DE MESURE INVENT\u00c9ES PAR L\u0027HOMME,", "id": "\u0027e\u0027 dan \u03c0 keduanya adalah konstanta yang ditemukan oleh manusia.", "pt": "\u0027e\u0027 E \u0027\u03c0\u0027 S\u00c3O AMBOS PADR\u00d5ES DE MEDIDA DEFINIDOS PELOS HUMANOS!", "text": "BOTH E AND N ARE HUMAN-INVENTED MEASURING UNITS,", "tr": "E VE \u03a0 (P\u0130), \u0130NSANLAR TARAFINDAN BULUNAN MATEMAT\u0130KSEL SAB\u0130TLERD\u0130R."}, {"bbox": ["233", "4180", "897", "4244"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}, {"bbox": ["668", "1413", "870", "1547"], "fr": "C\u0027EST VRAI !", "id": "Benar juga!", "pt": "\u00c9 ISSO!", "text": "...", "tr": "AH, DO\u011eRU!"}], "width": 900}]

Manhua