[{"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/0.webp", "translations": [{"bbox": ["303", "1212", "607", "1317"], "fr": "CHAPITRE 4 : LE VRAI COUPABLE", "id": "BAB 4: PELAKU SEBENARNYA", "pt": "EPIS\u00d3DIO 4: O VERDADEIRO CULPADO", "text": "Episode Four: The Real Culprit", "tr": "B\u00d6L\u00dcM 4: GER\u00c7EK KAT\u0130L"}], "width": 900}, {"height": 1050, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/1.webp", "translations": [{"bbox": ["168", "0", "654", "259"], "fr": "ARTISTE PRINCIPAL : XU ERSAN\nCOLLABORATEURS : DAI KE, MAN LUO, XIAO YING\nSUPERVISEUR : MIE SHANYAN\n\u0152UVRE ORIGINALE : YINFA SIYUYAN, JINJIANG LITERATURE CITY\n\u00c9DITEUR RESPONSABLE : CHENGZI", "id": "PENULIS UTAMA: XU ER SAN\nASISTEN: DAI KE, MAN LUO, XIAO YING\nPENGAWAS: HUO SHAN YAN\nKARYA ASLI: YIN FA SI YU YAN, JINJIANG LITERATURE CITY\nEDITOR: CHENG ZI", "pt": "ARTISTA PRINCIPAL: XU ERSAN. COLABORADORES: DAI KE, MAN LUO, XIAO YING. SUPERVISOR: HUOSHAN YAN. OBRA ORIGINAL: YINFA SIYUYAN, LITERATURA JINJIANG. EDITOR: CHENGZI", "text": "Head Writer: Xu Ersan\nAssistant: Dai Ke, Man Luo, Xiao Ying\nSupervisor: Volcano Research\nOriginal Story: Silver-Haired Dead Fish Eyes, Jinjiang Literature\nEditor: Cheng Zi", "tr": "Ba\u015f \u00c7izer: Xu Ersan\nYard\u0131mc\u0131lar: Dai Ke, Man Luo, Xiao Ying\nY\u00f6netmen: Huoshan Yan\nOrijinal Eser: Yinfa Siyuyan, Jinjiang Edebiyat \u015eehri\nEdit\u00f6r: Chengzi"}, {"bbox": ["329", "287", "619", "368"], "fr": "STUDIO DE MANHUA HUOSHAN YAN", "id": "STUDIO KOMIK MIE SHAN YAN", "pt": "EST\u00daDIO DE MANG\u00c1 MIESHAN YAN", "text": "Mieshan Research Manga Studio", "tr": "Mie Shanyan \u00c7izgi Roman St\u00fcdyosu"}, {"bbox": ["179", "683", "671", "742"], "fr": "REPRODUCTION INTERDITE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT.", "id": "DILARANG MEREPRODUKSI KARYA INI DALAM BENTUK APAPUN.", "pt": "A REPRODU\u00c7\u00c3O DESTA OBRA EM QUALQUER FORMA \u00c9 PROIBIDA.", "text": "Reproduction of this work in any form is prohibited.", "tr": "BU ESER\u0130N HER NE \u015eEK\u0130LDE OLURSA OLSUN \u00c7O\u011eALTILMASI YASAKTIR."}], "width": 900}, {"height": 1950, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/2.webp", "translations": [{"bbox": ["591", "1004", "767", "1221"], "fr": "C\u0027est bien cette r\u00e9sidence.", "id": "Ini kompleks perumahannya.", "pt": "\u00c9 ESTE CONDOM\u00cdNIO.", "text": "It\u0027s this neighborhood.", "tr": "\u0130\u015fte bu site."}, {"bbox": ["66", "1582", "125", "1638"], "fr": "Stop.", "id": "Berhenti.", "pt": "[SFX] PARE", "text": "[SFX] Stop", "tr": "Dur."}], "width": 900}, {"height": 825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/3.webp", "translations": [{"bbox": ["337", "151", "504", "327"], "fr": "Va d\u0027abord te garer plus loin.", "id": "Kau cari tempat parkir di depan dulu.", "pt": "PROCURE UMA VAGA ALI NA FRENTE.", "text": "Go find a parking spot up ahead.", "tr": "Sen \u00f6nden git bir park yeri bul."}, {"bbox": ["483", "524", "592", "652"], "fr": "Oh, d\u0027accord.", "id": "Oh, baik.", "pt": "AH, CERTO.", "text": "Oh, okay.", "tr": "Oh, tamam."}], "width": 900}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/4.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/5.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 2925, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/6.webp", "translations": [{"bbox": ["561", "533", "827", "728"], "fr": "[SFX] Dring ! Bienvenue ~", "id": "[SFX] Ting! Selamat datang~", "pt": "[SFX] TRIM! BEM-VINDA~", "text": "[SFX] Ring\nWelcome~", "tr": "[SFX] \u00c7\u0131n! Ho\u015f geldiniz~"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/7.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/8.webp", "translations": [{"bbox": ["565", "73", "706", "225"], "fr": "Encaissez.", "id": "Bayar.", "pt": "A CONTA.", "text": "Checking out.", "tr": "Hesap."}], "width": 900}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/9.webp", "translations": [{"bbox": ["461", "532", "627", "806"], "fr": "\u2026 Je ne vous reconnais pas, vous \u00eates nouvelle ici ?", "id": "...Wajah baru, ya? Penghuni baru?", "pt": "...N\u00c3O ME \u00c9 ESTRANHA, \u00c9 UMA NOVA MORADORA?", "text": "...Don\u0027t recognize you, are you a new resident?", "tr": "...Biraz yabanc\u0131 geliyorsunuz, yeni kirac\u0131 m\u0131s\u0131n\u0131z?"}, {"bbox": ["559", "76", "773", "302"], "fr": "Vous prenez tout \u00e7a ? Avec un tel \u00e9quipement, on dirait que vous allez kidnapper quelqu\u0027un ! Ha ha.", "id": "Mau semuanya? Peralatan ini, seperti mau menculik saja? Haha.", "pt": "VOC\u00ca QUER TUDO ISSO? COM ESSE EQUIPAMENTO, PARECE AT\u00c9 QUE VAI SEQUESTRAR ALGU\u00c9M, HAHA.", "text": "You want all of this? This setup looks like you\u0027re going to kidnap someone, haha.", "tr": "Hepsini mi alacaks\u0131n\u0131z? Bu ekipmanlarla sanki birini ka\u00e7\u0131racakm\u0131\u015fs\u0131n\u0131z gibi? Haha."}], "width": 900}, {"height": 750, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/10.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 1650, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/11.webp", "translations": [{"bbox": ["118", "1182", "393", "1509"], "fr": "Devoir acheter son propre mat\u00e9riel, et en plus c\u0027est lourd, ce n\u0027est vraiment pas un travail pour tout le monde.", "id": "Harus beli alat sendiri, barangnya berat lagi, orang biasa mana bisa melakukan pekerjaan ini.", "pt": "AINDA PRECISA COMPRAR OS PR\u00d3PRIOS ACESS\u00d3RIOS, E S\u00c3O PESADOS. UMA PESSOA COMUM REALMENTE N\u00c3O CONSEGUIRIA FAZER ESSE TRABALHO.", "text": "You even have to buy your own tools, and they\u0027re heavy. Not everyone can handle this kind of work.", "tr": "Bir de kendi malzemelerini al\u0131yor, e\u015fyalar da a\u011f\u0131r, s\u0131radan biri bu i\u015fi ger\u00e7ekten yapamaz."}, {"bbox": ["592", "68", "820", "311"], "fr": "Mais si, c\u0027est justement pour un kidnapping !", "id": "Memang mau menculik!", "pt": "\u00c9 JUSTAMENTE PARA UM SEQUESTRO!", "text": "It is for a kidnapping!", "tr": "Tam da birini ka\u00e7\u0131rmaya gidiyorum ya!"}], "width": 900}, {"height": 1575, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/12.webp", "translations": [{"bbox": ["518", "850", "773", "1129"], "fr": "Si tous les kidnappeurs du monde \u00e9taient aussi beaux que vous, auraient-ils besoin de mat\u00e9riel ?", "id": "Kalau semua penculik di dunia secantik dirimu, apa masih perlu alat?", "pt": "SE TODOS OS SEQUESTRADORES DO MUNDO FOSSEM T\u00c3O BONITOS QUANTO VOC\u00ca, AINDA PRECISARIAM DE ACESS\u00d3RIOS?", "text": "If all the kidnappers in the world were as pretty as you, you wouldn\u0027t need tools.", "tr": "E\u011fer d\u00fcnyadaki b\u00fct\u00fcn ka\u00e7\u0131ranlar senin kadar g\u00fczel olsayd\u0131, malzemeye ne gerek kal\u0131rd\u0131?"}, {"bbox": ["189", "1256", "464", "1467"], "fr": "Si c\u0027\u00e9tait moi, je vous aurais suivie de mon plein gr\u00e9 depuis longtemps. *(regard furtif)*", "id": "Kalau aku, sudah dari dulu aku ikut denganmu secara sukarela. Mencuri pandang data.", "pt": "SE FOSSE EU, J\u00c1 TERIA IDO COM VOC\u00ca POR VONTADE PR\u00d3PRIA H\u00c1 MUITO TEMPO. *D\u00c1 UMA ESPIADA*", "text": "If it were me, I\u0027d gladly go with you willingly.\n[SFX] secretly glancing", "tr": "Ben olsayd\u0131m, \u00e7oktan kendi iste\u011fimle seninle gelirdim. (Gizlice s\u00fcz\u00fcyor)"}], "width": 900}, {"height": 825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/13.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 1875, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/14.webp", "translations": [{"bbox": ["565", "196", "765", "441"], "fr": "Euh... Vous voulez qu\u0027on s\u0027ajoute sur WeChat ? Avec la r\u00e9duction employ\u00e9, vous avez 40% de remise.", "id": "Anu... mau tukar WeChat? Diskon karyawan bisa dapat potongan 60%, lho.", "pt": "HUM... QUER ADICIONAR NO WECHAT? O DESCONTO DE FUNCION\u00c1RIO \u00c9 DE 40%.", "text": "Um... want to add me on WeChat? Employees get a 40% discount.", "tr": "\u015eey... WeChat\u0027imi eklemek ister misin? Personel indirimiyle %40 indirim alabilirsin."}, {"bbox": ["18", "643", "294", "993"], "fr": "Aussi jolie, je me demande si elle a un petit ami ?", "id": "Cantik begini, kira-kira sudah punya pacar belum, ya?", "pt": "T\u00c3O BONITA, SER\u00c1 QUE TEM NAMORADO?", "text": "She\u0027s so pretty, I wonder if she has a boyfriend?", "tr": "Bu kadar g\u00fczel, acaba erkek arkada\u015f\u0131 var m\u0131?"}, {"bbox": ["546", "724", "761", "951"], "fr": "Vous voulez une livraison \u00e0 domicile ?", "id": "Mau diantar sampai rumah?", "pt": "QUER QUE ENTREGUE EM CASA?", "text": "Do you need delivery?", "tr": "Adrese teslim edeyim mi?"}, {"bbox": ["333", "518", "514", "710"], "fr": "Vous habitez dans le coin, n\u0027est-ce pas ?", "id": "Tinggal di sekitar sini, kan?", "pt": "MORA AQUI PERTO, N\u00c9?", "text": "You live nearby, right?", "tr": "Yak\u0131nlarda oturuyorsunuz, de\u011fil mi?"}, {"bbox": ["159", "104", "329", "295"], "fr": "\u00c7a fait 328 en tout.", "id": "Totalnya 328.", "pt": "NO TOTAL, 328.", "text": "That\u0027ll be 328.", "tr": "Toplam 328."}], "width": 900}, {"height": 750, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/15.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/16.webp", "translations": [{"bbox": ["483", "69", "722", "339"], "fr": "Pour une r\u00e9duction d\u0027\u00e0 peine une centaine de yuans, ajouter quelqu\u0027un qui est loin d\u0027atteindre mes crit\u00e8res pour figurer dans mes contacts,", "id": "Hanya demi diskon seratusan yuan, aku harus menambahkan orang yang jauh dari standar kontakku,", "pt": "S\u00d3 POR UM DESCONTO DE CEM E POUCOS, EU ADICIONARIA ALGU\u00c9M QUE EST\u00c1 LONGE DE ATINGIR O PADR\u00c3O PARA ENTRAR NA MINHA LISTA DE CONTATOS,", "text": "For a measly hundred-something discount, I\u0027d add someone who doesn\u0027t even meet the standards for my contact list?", "tr": "S\u0131rf y\u00fcz k\u00fcsur liral\u0131k bir indirim i\u00e7in, rehberime ekleme standartlar\u0131ma kesinlikle uymayan birini ekleyece\u011fim,"}, {"bbox": ["222", "275", "468", "555"], "fr": "si les gens l\u0027apprenaient, je ne saurais plus o\u00f9 me mettre !", "id": "Kalau sampai orang tahu, mau ditaruh di mana mukaku?", "pt": "SE SOUBESSEM, ONDE EU ENFIARIA MINHA CARA?", "text": "What would people think if they found out?", "tr": "insanlar bunu \u00f6\u011frenirse y\u00fcz\u00fcm ne hale gelir?"}], "width": 900}, {"height": 825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/17.webp", "translations": [{"bbox": ["528", "108", "898", "234"], "fr": "BUREAU DU SYNDIC", "id": "KANTOR PENGELOLA PROPERTI", "pt": "ADMINISTRA\u00c7\u00c3O DO CONDOM\u00cdNIO", "text": "Property Management Office", "tr": "Site Y\u00f6netimi Ofisi"}], "width": 900}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/18.webp", "translations": [{"bbox": ["63", "1114", "279", "1354"], "fr": "Elle ne r\u00e9pond pas au t\u00e9l\u00e9phone. Plus on y pense, plus \u00e7a nous semble louche. On a peur qu\u0027il lui soit arriv\u00e9 quelque chose chez elle, pourriez-vous nous aider ?", "id": "Ditelepon tidak diangkat, kami semakin khawatir, takut terjadi apa-apa dengannya di rumah, bisa tolong bantu?", "pt": "ELA N\u00c3O ATENDE O TELEFONE. QUANTO MAIS PENSAMOS, MAIS ACHAMOS ESTRANHO. ESTAMOS COM MEDO QUE TENHA ACONTECIDO ALGO COM ELA EM CASA. PODE NOS AJUDAR?", "text": "She\u0027s not answering her phone, and the more we think about it, the more worried we get. We\u0027re afraid something might have happened to her at home. Can you help us?", "tr": "Telefonu da a\u00e7m\u0131yor, d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck\u00e7e daha da endi\u015feleniyoruz, evde ba\u015f\u0131na bir \u015fey gelmesinden korkuyoruz, yard\u0131mc\u0131 olabilir misiniz?"}, {"bbox": ["289", "508", "458", "689"], "fr": "Zhu Lina n\u0027est pas venue en cours depuis plusieurs jours,", "id": "Zhu Lina sudah beberapa hari tidak masuk kuliah,", "pt": "A ZHU LINA N\u00c3O VEM \u00c0 AULA H\u00c1 V\u00c1RIOS DIAS,", "text": "Zhu Lina hasn\u0027t been to class for several days,", "tr": "Zhu Lina g\u00fcnlerdir derse gelmiyor,"}, {"bbox": ["134", "57", "347", "274"], "fr": "Effectivement, personne ne r\u00e9pond.", "id": "Memang tidak ada yang mengangkat.", "pt": "REALMENTE, NINGU\u00c9M ATENDE.", "text": "Indeed, no one is answering.", "tr": "Ger\u00e7ekten de kimse a\u00e7m\u0131yor."}], "width": 900}, {"height": 2100, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/19.webp", "translations": [{"bbox": ["656", "1819", "832", "2018"], "fr": "Si on n\u0027arrive vraiment pas \u00e0 la joindre, on peut aussi appeler la police.", "id": "Kalau benar-benar tidak bisa dihubungi, lapor polisi juga boleh.", "pt": "SE REALMENTE N\u00c3O CONSEGUIRMOS CONTATO, CHAMAR A POL\u00cdCIA TAMB\u00c9M SERVE.", "text": "If you really can\u0027t reach her, you can call the police.", "tr": "E\u011fer ger\u00e7ekten ula\u015famazsak, polisi aramak da bir se\u00e7enek."}, {"bbox": ["684", "61", "840", "244"], "fr": "Non, non, nous avons des r\u00e8gles.", "id": "Tidak bisa, tidak bisa, kami ada peraturan,", "pt": "N\u00c3O, N\u00c3O, TEMOS REGRAS,", "text": "No, no, we have regulations.", "tr": "Olmaz olmaz, kurallar\u0131m\u0131z var,"}, {"bbox": ["77", "650", "275", "878"], "fr": "Pour ce genre de choses qui touchent \u00e0 la vie priv\u00e9e des r\u00e9sidents, il vaut mieux contacter sa famille.", "id": "Masalah yang menyangkut privasi pemilik unit seperti ini, sebaiknya hubungi keluarganya,", "pt": "PARA ASSUNTOS QUE ENVOLVEM A PRIVACIDADE DOS MORADORES, \u00c9 MELHOR CONTATAR A FAM\u00cdLIA DELA,", "text": "This involves the resident\u0027s privacy. It\u0027s best to contact her family.", "tr": "konut sakininin mahremiyetini i\u00e7eren bu t\u00fcr konularda en iyisi ailesiyle ileti\u015fime ge\u00e7mek,"}], "width": 900}, {"height": 600, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/20.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 2925, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/21.webp", "translations": [{"bbox": ["523", "664", "812", "924"], "fr": "Elle est d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s fi\u00e8re, et elle souffre de d\u00e9pression, du genre avec des tendances suicidaires. Si nous appelons la police et que tout le voisinage et ses amis l\u0027apprennent,", "id": "Dia orangnya sangat keras kepala, punya depresi, dan ada kecenderungan bunuh diri. Kalau kita lapor polisi, nanti semua tetangga dan teman jadi tahu,", "pt": "ELA J\u00c1 \u00c9 MUITO ORGULHOSA, E TEM DEPRESS\u00c3O, DO TIPO COM TEND\u00caNCIAS SUICIDAS. SE CHAMARMOS A POL\u00cdCIA E OS VIZINHOS E AMIGOS FICAREM SABENDO,", "text": "She\u0027s always been very headstrong, and she has depression, the kind with suicidal tendencies. If we call the police and it becomes public knowledge among neighbors and friends,", "tr": "Zaten o \u00e7ok gururlu biri, ayr\u0131ca depresyonu var, intihara meyilli t\u00fcrden, e\u011fer polisi ararsak ve kom\u015fular, arkada\u015flar herkes \u00f6\u011frenirse,"}, {"bbox": ["223", "2576", "413", "2829"], "fr": "au cas o\u00f9... ses parents sont \u00e2g\u00e9s, ils ne le supporteraient certainement pas...", "id": "Kalau sampai... orang tuanya sudah tua, pasti tidak akan sanggup menanggungnya...", "pt": "E SE... OS PAIS DELA J\u00c1 S\u00c3O IDOSOS, CERTAMENTE N\u00c3O AGUENTARIAM...", "text": "What if... Her parents are old, they definitely couldn\u0027t handle it...", "tr": "ya bir \u015fey olursa... Ailesi de ya\u015fl\u0131, kesinlikle dayanamazlar..."}, {"bbox": ["226", "301", "439", "538"], "fr": "Cette pauvre fille, depuis qu\u0027elle s\u0027est fait avoir par ce salaud \u00e0 l\u0027\u00e9tranger, elle est compl\u00e8tement \u00e0 l\u0027ouest,", "id": "Gadis bodoh ini, yang ada di luar negeri, sejak ditipu pria brengsek itu, jadi linglung,", "pt": "ESSA POBRE COITADA, DESDE QUE FOI ENGANADA POR AQUELE CANALHA NO EXTERIOR, ANDA COMPLETAMENTE PERDIDA,", "text": "This silly girl has been out of it ever since she was cheated on by that scumbag.", "tr": "Yurt d\u0131\u015f\u0131ndaki bu saf k\u0131z, o adi herif taraf\u0131ndan aldat\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan beri, tamamen da\u011f\u0131lm\u0131\u015f durumda,"}, {"bbox": ["63", "1434", "258", "1665"], "fr": ".. J\u0027ai peur que son \u00e9tat ne s\u0027aggrave !", "id": "..Aku takut kondisinya akan semakin parah!", "pt": "...TEMO QUE A DOEN\u00c7A DELA PIORE!", "text": "...I\u0027m afraid her condition will get worse!", "tr": "...durumunun daha da k\u00f6t\u00fcle\u015fmesinden korkuyorum!"}, {"bbox": ["643", "1700", "833", "1917"], "fr": "Je suis sa meilleure amie, je suis tellement inqui\u00e8te pour elle !", "id": "Aku sahabat baiknya, aku sangat khawatir padanya!", "pt": "EU SOU A MELHOR AMIGA DELA, ESTOU T\u00c3O PREOCUPADA!", "text": "I\u0027m her best friend, I\u0027m so worried about her!", "tr": "Ben onun en iyi arkada\u015f\u0131y\u0131m, onun i\u00e7in \u00e7ok endi\u015feleniyorum!"}, {"bbox": ["420", "116", "641", "297"], "fr": "[SFX] *Inspire* La situation de Zhu Lina... est tr\u00e8s particuli\u00e8re, ses parents et sa famille sont \u00e0 l\u0027\u00e9tranger,", "id": "[SFX] Tarik napas... Kondisi Zhu Lina... sangat khusus, orang tua dan kerabatnya semua di luar negeri,", "pt": "[SFX] SUSPIRO... A SITUA\u00c7\u00c3O DA ZHU LINA... \u00c9 MUITO ESPECIAL, OS PAIS E PARENTES DELA EST\u00c3O TODOS NO EXTERIOR,", "text": "[SFX]Inhale\nZhu Lina\u0027s... situation is very special. Her parents and relatives are all abroad.", "tr": "[SFX] Nefes al\u0131yor...\nZhu Lina\u0027n\u0131n... durumu \u00e7ok \u00f6zel, ailesi, akrabalar\u0131 hepsi yurt d\u0131\u015f\u0131nda,"}], "width": 900}, {"height": 3750, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/22.webp", "translations": [{"bbox": ["52", "181", "328", "553"], "fr": "Mais putain, ce ne sont pas les r\u00e9pliques du drama \u00e0 l\u0027eau de rose qu\u0027on a regard\u00e9 ensemble il y a deux jours, \u00ab T\u0027accompagner dans tes folies, tes d\u00e9lires, et tes fredonnements jusqu\u0027au petit matin \u00bb ?...", "id": "Sialan, ini bukannya dialog dari drama idola klise \u300aMenemanimu Gila, Menemanimu Mengembara, Menemanimu Bersenda Gurau Sampai Pagi\u300b yang kita tonton dua hari lalu...", "pt": "ISSO N\u00c3O \u00c9 A DROGA DA FALA DAQUELE DORAMA MELOSO \"LOUCA COM VOC\u00ca, VIAJANDO COM VOC\u00ca, CANTAROLANDO COM VOC\u00ca AT\u00c9 O AMANHECER\" QUE ASSISTIMOS JUNTAS H\u00c1 UNS DIAS...", "text": "Isn\u0027t this the line from that cheesy idol drama we watched together the other day, \u0027Crazy with You, Wild with You, Humming and Hawing Till Dawn\u0027...", "tr": "Bu, lanet olsun, iki g\u00fcn \u00f6nce birlikte izledi\u011fimiz o kli\u015fe idol dizisi \u0027Seninle \u00c7\u0131lg\u0131nla\u015faca\u011f\u0131m, Seninle Dalgalanaca\u011f\u0131m, Seninle Sabaha Kadar M\u0131r\u0131ldanaca\u011f\u0131m\u0027daki replik de\u011fil mi ya..."}, {"bbox": ["60", "688", "254", "917"], "fr": "Si vous n\u0027\u00eates pas tranquille, nous resterons juste devant la porte, sans entrer, \u00e7a vous va ?", "id": "Kalau Anda tidak tenang, kami berdiri di depan pintu saja, tidak masuk, bagaimana?", "pt": "SE O SENHOR N\u00c3O SE SENTE SEGURO, N\u00d3S FICAMOS NA PORTA, N\u00c3O PRECISAMOS ENTRAR, PODE SER?", "text": "If you\u0027re worried, we\u0027ll just stand at the door, we won\u0027t go in, okay?", "tr": "E\u011fer i\u00e7iniz rahat etmiyorsa, biz sadece kap\u0131da dural\u0131m, i\u00e7eri girmeyelim, olur mu?"}, {"bbox": ["142", "1714", "357", "1961"], "fr": "[SFX] Hmm... D\u0027accord. Je vais chercher le double des cl\u00e9s, vous montez avec moi pour jeter un \u0153il.", "id": "Hmph, baiklah. Aku akan cari kunci cadangan, kalian ikut aku ke atas untuk melihat.", "pt": "HM, TUDO BEM. VOU BUSCAR A CHAVE RESERVA, VOC\u00caS SOBEM COMIGO PARA DAR UMA OLHADA.", "text": "Sigh, alright, I\u0027ll go get the spare key. You can come up with me and take a look.", "tr": "Peki, tamam o zaman. Ben yedek anahtar\u0131 bulay\u0131m, siz de benimle yukar\u0131 gelip bir bak\u0131n."}, {"bbox": ["497", "2999", "784", "3269"], "fr": "G\u00e9nial !!!", "id": "HEBAT!!!", "pt": "QUE DEMAIS!!!", "text": "Awesome!!!", "tr": "Harika!!!"}, {"bbox": ["430", "1455", "613", "1646"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/23.webp", "translations": [{"bbox": ["395", "786", "658", "908"], "fr": "APPARTEMENT 1501", "id": "UNIT 1501", "pt": "APARTAMENTO 1501", "text": "Room 1501", "tr": "Daire 1501"}], "width": 900}, {"height": 3600, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/24.webp", "translations": [{"bbox": ["505", "2152", "759", "2376"], "fr": "Si elle r\u00e9pond, non seulement notre mensonge sera d\u00e9couvert, mais en plus, si on \u00e9veille ses soup\u00e7ons et qu\u0027elle s\u0027enfuit ?", "id": "Kalau dia mengangkat teleponnya, bukan hanya kebohongan kita yang terbongkar, bagaimana kalau malah membuatnya kabur?", "pt": "SE ELA ATENDER, NOSSA MENTIRA N\u00c3O S\u00d3 SER\u00c1 DESCOBERTA, COMO TAMB\u00c9M PODEMOS ALERT\u00c1-LA E ELA FUGIR?", "text": "If she answered, our lies would be exposed, and what if we alert her and she runs away?", "tr": "E\u011fer a\u00e7arsa, yalanlar\u0131m\u0131z ortaya \u00e7\u0131kmakla kalmaz, bir de \u00fcrk\u00fct\u00fcp ka\u00e7\u0131r\u0131rsak ne olacak?"}, {"bbox": ["500", "3046", "739", "3301"], "fr": "Elle n\u0027ose m\u00eame plus sortir, et comme elle ne peut pas savoir si j\u0027ai regard\u00e9 le CD, ni si la mal\u00e9diction a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9e,", "id": "Orang bahkan tidak berani keluar rumah, dan tidak bisa memastikan apakah aku sudah menonton CD-nya atau belum, apakah kutukannya sudah berpindah,", "pt": "AS PESSOAS NEM OUSAM SAIR, E N\u00c3O D\u00c1 PARA SABER SE EU ASSISTI AO DISCO, SE A MALDI\u00c7\u00c3O FOI TRANSFERIDA,", "text": "She doesn\u0027t dare to go out, and she can\u0027t be sure if I watched the disc and if the curse has been transferred.", "tr": "D\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kmaya bile cesaret edemiyor, CD\u0027yi izleyip izlemedi\u011fimi, lanetin ge\u00e7ip ge\u00e7medi\u011fini de kesinle\u015ftiremiyor,"}, {"bbox": ["39", "1682", "220", "1869"], "fr": "Comment sais-tu qu\u0027elle ne r\u00e9pondra pas au t\u00e9l\u00e9phone ?", "id": "Bagaimana kau tahu dia tidak akan mengangkat telepon?", "pt": "COMO VOC\u00ca SABE QUE ELA N\u00c3O VAI ATENDER O TELEFONE?", "text": "How do you know she won\u0027t answer the phone?", "tr": "Telefonu a\u00e7mayaca\u011f\u0131n\u0131 nereden biliyorsun?"}, {"bbox": ["634", "94", "831", "218"], "fr": "Mademoiselle Zhu ? Mademoiselle Zhu ?", "id": "Nona Zhu? Nona Zhu?", "pt": "SENHORITA ZHU? SENHORITA ZHU?", "text": "Miss Zhu? Miss Zhu?", "tr": "Bayan Zhu? Bayan Zhu?"}, {"bbox": ["295", "3290", "525", "3490"], "fr": "Une l\u00e2che, tout comme toi.", "id": "Pengecut sepertimu juga.", "pt": "UMA COVARDE IGUAL A VOC\u00ca.", "text": "A coward just like you.", "tr": "Senin gibi bir korkak."}, {"bbox": ["223", "622", "457", "765"], "fr": "\u00cates-vous chez vous ?", "id": "Kau di rumah?", "pt": "VOC\u00ca EST\u00c1 EM CASA?", "text": "Are you home?", "tr": "Evde misin?"}, {"bbox": ["89", "2812", "258", "2988"], "fr": "Elle ?", "id": "Dia?", "pt": "S\u00d3 ELA?", "text": "Her?", "tr": "Sadece o mu?"}], "width": 900}, {"height": 2325, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/25.webp", "translations": [{"bbox": ["75", "1158", "302", "1422"], "fr": "Maintenant, j\u0027ai peur d\u00e8s que j\u0027entends une sonnerie. Depuis que j\u0027ai \u00e9teint mon t\u00e9l\u00e9phone hier soir,", "id": "Sekarang aku takut setiap mendengar nada dering, sejak mematikan ponsel tadi malam sampai sekarang,", "pt": "AGORA EU FICO COM MEDO S\u00d3 DE OUVIR UM TOQUE DE CELULAR, DESDE ONTEM \u00c0 NOITE QUANDO DESLIGUEI O MEU,", "text": "I get scared every time I hear a ringtone now. I\u0027ve had my phone off since last night.", "tr": "\u015eimdi zil sesini duyunca bile korkuyorum, d\u00fcn geceden beri telefonum kapal\u0131,"}, {"bbox": ["225", "622", "435", "849"], "fr": "Je te demande, si tu avais re\u00e7u cet appel t\u0027annon\u00e7ant ta mort dans sept jours,", "id": "Aku tanya padamu, kalau kau menerima telepon panggilan kematian tujuh hari itu,", "pt": "EU TE PERGUNTO, SE VOC\u00ca TIVESSE RECEBIDO AQUELA LIGA\u00c7\u00c3O DE \"SETE DIAS PARA MORRER\",", "text": "Let me ask you, if you received that seven-day death call,", "tr": "Sana soruyorum, o yedi g\u00fcnde \u00f6l\u00fcm telefonunu ald\u0131ktan sonra,"}, {"bbox": ["591", "1941", "835", "2224"], "fr": "j\u0027ai tellement peur qu\u0027une voix me dise soudainement \u00ab Seven days \u00bb.", "id": "Takut tiba-tiba ada suara yang bilang \u0027Seven days\u0027 padaku.", "pt": "S\u00d3 TENHO MEDO QUE DE REPENTE UMA VOZ ME DIGA \"SETE DIAS\".", "text": "I\u0027m afraid a voice will suddenly say \u0027Seven days.", "tr": "birden bir sesin bana \u0027Seven days\u0027 demesinden korkuyorum."}, {"bbox": ["399", "846", "613", "1071"], "fr": "oserais-tu encore r\u00e9pondre au t\u00e9l\u00e9phone ?", "id": "Masih berani angkat telepon?", "pt": "AINDA TERIA CORAGEM DE ATENDER O TELEFONE?", "text": "Would you still dare to answer the phone?", "tr": "telefonu a\u00e7maya cesaret edebilir miydin?"}], "width": 900}, {"height": 3000, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/26.webp", "translations": [{"bbox": ["225", "813", "513", "1067"], "fr": "Tous autant qu\u0027ils sont, ils se surestiment et osent convoiter ma place.", "id": "Satu per satu tidak tahu diri, berani-beraninya mengincar posisiku.", "pt": "UM POR UM, SE SUPERESTIMAM E AINDA OUSAM COBI\u00c7AR MINHA POSI\u00c7\u00c3O.", "text": "A bunch of overconfident fools, daring to covet my position.", "tr": "Hepsi haddini bilmiyor, bir de benim konumuma g\u00f6z dikmeye c\u00fcret ediyorlar."}, {"bbox": ["197", "1182", "513", "1553"], "fr": "Alors, vous comprenez maintenant pourquoi c\u0027est moi la chef de la sororit\u00e9, et vous, vous n\u0027\u00eates que des suiveuses, hein ?", "id": "Jadi, sekarang kalian tahu kenapa di perkumpulan ini aku ketuanya, dan kalian hanya bisa jadi pengikut, kan?", "pt": "ENT\u00c3O AGORA VOC\u00caS ENTENDEM POR QUE EU SOU A L\u00cdDER DA IRMANDADE E VOC\u00caS S\u00c3O APENAS SEGUIDORAS, N\u00c9?", "text": "So, do you know why I\u0027m the leader of the sorority and you guys are just followers?", "tr": "Bu y\u00fczden K\u0131zlar Birli\u011fi\u0027nde neden benim lider oldu\u011fumu, sizinse sadece takip\u00e7i olabildi\u011finizi anlad\u0131n\u0131z m\u0131?"}, {"bbox": ["191", "2705", "630", "2968"], "fr": "En apparence, ce sont toutes des cr\u00e9atures pr\u00e9cieuses et affect\u00e9es, mais quand les ennuis arrivent vraiment, la premi\u00e8re r\u00e9action de Zhu Yang est toujours de les affronter de front.", "id": "Di permukaan, mereka semua makhluk manja dan sok imut, tapi begitu ada masalah, reaksi pertama Zhu Yang selalu menghadapinya langsung untuk menyelesaikannya.", "pt": "NA APAR\u00caNCIA, S\u00c3O TODAS CRIATURAS FR\u00c1GEIS E AFETADAS, MAS QUANDO REALMENTE SURGE UM PROBLEMA, A PRIMEIRA REA\u00c7\u00c3O DA ZHU YANG \u00c9 SEMPRE ENFRENT\u00c1-LO DE CABE\u00c7A.", "text": "On the surface, they\u0027re all spoiled and delicate creatures, but when trouble really comes, Zhu Yang\u0027s first instinct is always to face it head-on.", "tr": "G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fte hepsi nazl\u0131 ve yapmac\u0131k yarat\u0131klar, ama ger\u00e7ekten bir sorunla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131\u011f\u0131nda, Zhu Yang\u0027\u0131n ilk tepkisi her zaman do\u011frudan y\u00fczle\u015fip \u00e7\u00f6zmektir."}, {"bbox": ["72", "527", "343", "770"], "fr": "Au moindre probl\u00e8me, elles paniquent et se mettent dans un \u00e9tat pas possible,", "id": "Begitu ada masalah kecil saja sudah panik dan membuat diri sendiri jadi tidak keruan,", "pt": "QUANDO ENCONTRAM QUALQUER PROBLEMINHA, SE ATRAPALHAM TODAS E FICAM PARECENDO FANTASMAS,", "text": "AT THE SLIGHTEST HINT OF TROUBLE, SHE LOSES HER COMPOSURE AND TURNS INTO A MESS,", "tr": "K\u00fc\u00e7\u00fck bir \u015feyle kar\u015f\u0131la\u015f\u0131nca eli aya\u011f\u0131na dola\u015f\u0131r, kendini ne insana ne de hayalete benzeyen bir hale sokar,"}, {"bbox": ["38", "2434", "302", "2774"], "fr": "Oui, m\u00eame si c\u0027est dur \u00e0 admettre, elle est vraiment diff\u00e9rente de nous, en apparence...", "id": "Iya, sih. Meskipun aku tidak mau mengakuinya, tapi dia memang berbeda dengan kita. Di permukaan...", "pt": "SIM, EMBORA EU N\u00c3O QUEIRA ADMITIR, ELA \u00c9 REALMENTE DIFERENTE DE N\u00d3S, SUPERFICIALMENTE.", "text": "YEAH, ALTHOUGH I HATE TO ADMIT IT, SHE\u0027S TRULY DIFFERENT FROM US, ON THE SURFACE...", "tr": "Evet, pek kabul etmek istemesem de, ger\u00e7ekten de bizden farkl\u0131. G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fte..."}, {"bbox": ["35", "175", "120", "247"], "fr": "Quel bordel !", "id": "[SFX] SRAK", "pt": "[SFX] FU\u00c7A FU\u00c7A", "text": "[SFX] Rummage", "tr": "her \u015feyi alt\u00fcst eder"}, {"bbox": ["201", "1", "298", "72"], "fr": "[SFX] La~", "id": "[SFX] LAA", "pt": "[SFX] L\u00c1!", "text": "LA", "tr": "gibi g\u00f6r\u00fcnse de,"}], "width": 900}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/27.webp", "translations": [{"bbox": ["6", "44", "322", "355"], "fr": "Surtout face \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement aussi terrifiant et incompr\u00e9hensible,", "id": "Terutama dalam insiden mengerikan yang di luar nalar seperti ini,", "pt": "ESPECIALMENTE EM UM EVENTO ATERRORIZANTE E INCOMPREENS\u00cdVEL COMO ESTE,", "text": "ESPECIALLY IN THE FACE OF SUCH BIZARRE AND TERRIFYING EVENTS,", "tr": "\u00f6zellikle bu t\u00fcr anla\u015f\u0131lmaz korkun\u00e7 olaylarda,"}, {"bbox": ["48", "876", "393", "1101"], "fr": "elle para\u00eet incroyablement fiable !", "id": "Dia malah terlihat sangat bisa diandalkan!", "pt": "ELA AT\u00c9 PARECE ESPECIALMENTE CONFI\u00c1VEL!", "text": "SHE ACTUALLY SEEMS EXTREMELY RELIABLE!", "tr": "\u015fa\u015f\u0131rt\u0131c\u0131 bir \u015fekilde \u00e7ok g\u00fcvenilir g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor!"}, {"bbox": ["310", "0", "559", "138"], "fr": "Probl\u00e8me !", "id": "Masalah!", "pt": "O DISCO!", "text": "PROBLEM!", "tr": "Mesele!"}], "width": 900}, {"height": 3375, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/28.webp", "translations": [{"bbox": ["171", "1564", "399", "1726"], "fr": "S\u00e9parons-nous pour chercher !", "id": "Cari berpencar!", "pt": "VAMOS NOS SEPARAR PARA PROCURAR!", "text": "SPLIT UP AND SEARCH!", "tr": "Ayr\u0131l\u0131p aray\u0131n!"}, {"bbox": ["74", "929", "282", "1161"], "fr": "La porte s\u0027est ouverte.", "id": "Pintunya terbuka.", "pt": "A PORTA ABRIU.", "text": "THE DOOR\u0027S OPEN.", "tr": "Kap\u0131 a\u00e7\u0131ld\u0131."}, {"bbox": ["685", "1944", "848", "2054"], "fr": "[SFX] Hmm ?", "id": "Hah?", "pt": "H\u00c3?", "text": "HUH?", "tr": "H\u0131h?"}, {"bbox": ["340", "2887", "535", "3001"], "fr": "Qu\u0027est-ce que vous fabriquez ?", "id": "Kalian mau apa?", "pt": "O QUE VOC\u00caS EST\u00c3O FAZENDO?", "text": "WHAT ARE YOU DOING?", "tr": "Ne yap\u0131yorsunuz?"}, {"bbox": ["45", "0", "423", "128"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["510", "240", "684", "385"], "fr": "[SFX] Clic !", "id": "[SFX] CEKLEK", "pt": "[SFX] CLIC", "text": "[SFX] Click", "tr": "[SFX] Klik!"}], "width": 900}, {"height": 3375, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/29.webp", "translations": [{"bbox": ["599", "1289", "747", "1434"], "fr": "[SFX] Bang !", "id": "[SFX] BRAK!", "pt": "[SFX] BAM!", "text": "[SFX] Bang!", "tr": "[SFX] BAM!"}, {"bbox": ["603", "2059", "790", "2286"], "fr": "[SFX] Bang !", "id": "[SFX] BRAK!", "pt": "[SFX] BAM!", "text": "[SFX] Bang!", "tr": "[SFX] BAM!"}, {"bbox": ["131", "3051", "412", "3215"], "fr": "Je l\u0027ai trouv\u00e9 !!!", "id": "KETEMU!!!", "pt": "ACHEI!!!", "text": "FOUND IT!!!", "tr": "Buldum!!!"}, {"bbox": ["771", "2543", "840", "2608"], "fr": "H\u00e9 !", "id": "Hei!", "pt": "EI!", "text": "HEY!", "tr": "Hey!"}], "width": 900}, {"height": 1875, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/30.webp", "translations": [{"bbox": ["592", "1008", "776", "1197"], "fr": "Oh ! Des gens !", "id": "Astaga!", "pt": "AH, GENTE!", "text": "OH!", "tr": "Aman, insanlar!"}], "width": 900}, {"height": 1950, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/31.webp", "translations": [{"bbox": ["347", "909", "621", "993"], "fr": "[SFX] Aaaah !", "id": "[SFX] AAAAH", "pt": "[SFX] AAAAAH", "text": "AHHH", "tr": "[SFX] Aaaah!"}, {"bbox": ["525", "666", "698", "780"], "fr": "[SFX] Aah !", "id": "[SFX] AAH", "pt": "[SFX] AAH", "text": "AHHH", "tr": "[SFX] Aah!"}], "width": 900}, {"height": 3450, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/32.webp", "translations": [{"bbox": ["354", "175", "614", "375"], "fr": "Aaaaaah, n\u0027approchez pas !", "id": "Aaaaaah, jangan mendekat!", "pt": "[SFX] AAAAAAAH N\u00c3O SE APROXIMEM!", "text": "AHHHHHHH, STAY AWAY FROM ME!", "tr": "Aaaaaah! Yakla\u015fmay\u0131n!"}, {"bbox": ["374", "976", "662", "1160"], "fr": "Vous \u00eates vraiment ses amies, vous ? Pourquoi est-elle terrifi\u00e9e \u00e0 ce point ?", "id": "Kalian ini sebenarnya temannya bukan, sih? Kenapa dia jadi setakut ini?", "pt": "VOC\u00caS S\u00c3O AMIGAS DELA OU N\u00c3O? POR QUE ELA EST\u00c1 T\u00c3O ASSUSTADA?", "text": "ARE YOU REALLY HER FRIENDS? WHY IS SHE SO SCARED?", "tr": "Siz ger\u00e7ekten onun arkada\u015f\u0131 m\u0131s\u0131n\u0131z? Neden bu kadar korkmu\u015f?"}, {"bbox": ["635", "2074", "829", "2270"], "fr": "Bien s\u00fbr !", "id": "Tentu saja!", "pt": "CLARO!", "text": "OF COURSE!", "tr": "Elbette!"}, {"bbox": ["268", "2328", "525", "2593"], "fr": "Si tu ne me crois pas, demande-lui ~", "id": "Kalau tidak percaya, tanya saja dia~", "pt": "SE N\u00c3O ACREDITA, PERGUNTE A ELA~", "text": "IF YOU DON\u0027T BELIEVE US, ASK HER~", "tr": "\u0130nanm\u0131yorsan ona sor~"}, {"bbox": ["58", "1359", "234", "1549"], "fr": "Amies ?", "id": "Teman?", "pt": "AMIGAS?", "text": "FRIENDS?", "tr": "Arkada\u015f m\u0131?"}], "width": 900}, {"height": 1416, "img_url": "snowmtl.ru/latest/scream-queen/4/33.webp", "translations": [{"bbox": ["532", "1047", "852", "1261"], "fr": "Vous avez entendu ? Le grand \u00e9diteur a dit que s\u0027il y a beaucoup de favoris, il y aura des chapitres en plus. Je ne sais pas si c\u0027est vrai ou faux ?", "id": "Sudah dengar? Katanya editor akan menambah jadwal update jika banyak yang menyimpan cerita ini, tidak tahu benar atau tidak?", "pt": "OUVIRAM DIZER? O EDITOR DISSE QUE SE TIVER MUITOS FAVORITOS, HAVER\u00c1 MAIS CAP\u00cdTULOS. SER\u00c1 VERDADE?", "text": "DID YOU HEAR? THE EDITOR SAID THEY\u0027LL ADD MORE CHAPTERS IF THERE ARE A LOT OF FOLLOWERS, I WONDER IF IT\u0027S TRUE?", "tr": "Duydunuz mu, say\u0131n edit\u00f6r\u00fcm\u00fcz \u00e7ok fazla favori olursa ekstra b\u00f6l\u00fcm yay\u0131nlayaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6ylemi\u015f, do\u011fru mu yalan m\u0131 bilmem?"}, {"bbox": ["182", "623", "524", "697"], "fr": "Je vous supplie \u00e0 genoux de nous offrir le combo des quatre marques d\u0027affection !", "id": "Mohon dukungannya dengan like, komentar, simpan, dan ikuti, ya!", "pt": "IMPLORANDO PELO COMBO QU\u00c1DRUPLO DE AMOR!", "text": "BEGGING FOR SOME SUPPORT, GIVE THIS ALL YOU HAVE", "tr": "L\u00fctfen be\u011fenin, yorum yap\u0131n, kaydedin ve payla\u015f\u0131n!"}], "width": 900}]

Manhua