[{"height": 1650, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/0.webp", "translations": [{"bbox": ["22", "1361", "223", "1461"], "fr": "Les deux invasions des Jin, que ce soit leur avanc\u00e9e ou leur retraite, sont pass\u00e9es par Luoyang...", "id": "Mundur majunya dua invasi orang Jin, semuanya melalui Luoyang...", "pt": "AS DUAS INVAS\u00d5ES DO POVO JIN, TANTO O AVAN\u00c7O QUANTO O RECUO, FORAM ATRAV\u00c9S DE LUOYANG...", "text": "BOTH JIN INVASIONS, WHETHER ADVANCING OR RETREATING, PASSED THROUGH LUOYANG...", "tr": "Jin halk\u0131n\u0131n iki istilas\u0131n\u0131n ilerleyi\u015fi ve geri \u00e7ekili\u015fi de Luoyang \u00fczerinden oldu..."}, {"bbox": ["608", "1531", "847", "1629"], "fr": "H\u00e9las, l\u0027ancienne capitale mill\u00e9naire a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement incendi\u00e9e et massacr\u00e9e.", "id": "Sayang sekali, ibu kota kuno seribu tahun ini ternyata telah dibakar dan dibantai habis.", "pt": "\u00c9 LAMENT\u00c1VEL QUE A ANTIGA CAPITAL MILENAR TENHA SIDO COMPLETAMENTE QUEIMADA E DESTRU\u00cdDA.", "text": "IT\u0027S SAD HOW THIS ONCE THOUSAND-YEAR-OLD ANCIENT CAPITAL WAS COMPLETELY BURNED AND DESTROYED.", "tr": "Ne yaz\u0131k ki bin y\u0131ll\u0131k eski ba\u015fkent yak\u0131l\u0131p y\u0131k\u0131larak tamamen yok edildi."}, {"bbox": ["272", "0", "729", "31"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}, {"bbox": ["550", "31", "865", "42"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}], "width": 900}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/1.webp", "translations": [{"bbox": ["274", "548", "508", "655"], "fr": "Luoyang, autrefois la florissante capitale occidentale de la Grande Song, n\u0027est plus qu\u0027une terre de d\u00e9solation.", "id": "Luoyang, ibu kota barat Dinasti Song yang dulu makmur, kini telah menjadi tanah mati.", "pt": "A OUTRORA PR\u00d3SPERA CAPITAL OCIDENTAL DA GRANDE SONG, LUOYANG, AGORA \u00c9 UMA TERRA MORTA.", "text": "THE ONCE PROSPEROUS WESTERN CAPITAL OF THE GREAT SONG, LUOYANG, IS NOW A LAND OF DEATH.", "tr": "Bir zamanlar B\u00fcy\u00fck Song\u0027un m\u00fcreffeh Bat\u0131 Ba\u015fkenti Luoyang, \u015fimdi \u00f6l\u00fc bir toprak par\u00e7as\u0131."}, {"bbox": ["150", "4", "431", "182"], "fr": "Si les Jin attaquent \u00e0 nouveau, ils passeront in\u00e9vitablement par ici. Non seulement les habitants n\u0027osent pas rentrer chez eux pour reconstruire...", "id": "Jika orang Jin menyerang lagi, mereka pasti akan melewati tempat ini lagi. Jangankan rakyat tidak berani pulang untuk membangun kembali... bahkan pasukan yang berjaga pun...", "pt": "SE O POVO JIN ATACAR NOVAMENTE, ELES CERTAMENTE PASSAR\u00c3O POR AQUI NOVAMENTE. NEM SE FALA DO POVO QUE N\u00c3O OUSA VOLTAR PARA RECONSTRUIR SUAS CASAS... AT\u00c9 MESMO OS ARREDORES...", "text": "IF THE JIN ATTACK AGAIN, THEY WILL INEVITABLY PASS THROUGH HERE AGAIN. NOT ONLY DO THE COMMON PEOPLE FEAR TO RETURN AND REBUILD... BUT ZHOU DA", "tr": "E\u011fer Jin halk\u0131 tekrar sald\u0131r\u0131rsa, kesinlikle buradan ge\u00e7mek zorunda kalacaklar. Halk\u0131n evlerine d\u00f6n\u00fcp yeniden in\u015fa etmeye cesaret edememesini bir kenara b\u0131rak\u0131n... Zhou Da bile..."}, {"bbox": ["374", "118", "641", "246"], "fr": "m\u00eame les garnisons locales construisent des forts dans les montagnes environnantes pour se pr\u00e9parer aux futures calamit\u00e9s de la guerre.", "id": "Malah, pasukan garnisun lokal juga membangun benteng Wu di pegunungan sekitar untuk bersiap menghadapi bencana perang di masa depan.", "pt": "AT\u00c9 MESMO AS TROPAS LOCAIS ESTACIONADAS CONSTRU\u00cdRAM FORTALEZAS NAS MONTANHAS AO REDOR PARA SE PREPARAR PARA FUTURAS CALAMIDADES DE GUERRA.", "text": "THE LOCAL GARRISON TROOPS HAVE ALSO BUILT FORTRESSES IN THE SURROUNDING MOUNTAINS TO PREPARE FOR FUTURE CONFLICTS.", "tr": "Evlerine d\u00f6nen yerel garnizon birlikleri bile gelecekteki sava\u015f felaketlerine haz\u0131rlanmak i\u00e7in \u00e7evredeki da\u011flarda Wu kaleleri in\u015fa ediyor."}], "width": 900}, {"height": 600, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/2.webp", "translations": [{"bbox": ["541", "421", "749", "526"], "fr": "Vice-Censeur, il ne convient pas de rester ici longtemps, partons vers l\u0027ouest au plus vite.", "id": "Zhongcheng, tempat ini tidak cocok untuk tinggal lama, ayo kita segera melanjutkan perjalanan ke barat.", "pt": "CENSOR SUPERIOR, N\u00c3O \u00c9 ACONSELH\u00c1VEL FICAR AQUI POR MUITO TEMPO. VAMOS PARA O OESTE O MAIS R\u00c1PIDO POSS\u00cdVEL.", "text": "MINISTER, WE SHOULDN\u0027T STAY HERE LONG. LET\u0027S HEAD WEST AS SOON AS POSSIBLE.", "tr": "M\u00fcste\u015far, buras\u0131 uzun s\u00fcre kalmak i\u00e7in uygun de\u011fil, bir an \u00f6nce bat\u0131ya gidelim."}, {"bbox": ["19", "29", "277", "136"], "fr": "M\u00eame les tombes imp\u00e9riales ont \u00e9t\u00e9 pill\u00e9es par les Jin et les bandits ; elles sont maintenant boucl\u00e9es par la garnison.", "id": "Bahkan makam kekaisaran pun telah dijarah habis oleh orang Jin dan para bandit, kini telah ditutup oleh pasukan garnisun.", "pt": "AT\u00c9 OS T\u00daMULOS IMPERIAIS FORAM SAQUEADOS PELO POVO JIN E PELOS BANDIDOS, E AGORA EST\u00c3O BLOQUEADOS PELAS TROPAS ESTACIONADAS.", "text": "EVEN THE IMPERIAL TOMBS WERE PLUNDERED BY THE JIN AND REBELS, AND ARE NOW SEALED OFF BY THE GARRISON TROOPS.", "tr": "\u0130mparatorluk mezarlar\u0131 bile Jin halk\u0131 ve haydutlar taraf\u0131ndan tamamen ya\u011fmaland\u0131 ve \u015fimdi garnizon birlikleri taraf\u0131ndan m\u00fch\u00fcrlendi."}], "width": 900}, {"height": 2025, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/3.webp", "translations": [{"bbox": ["538", "1409", "699", "1553"], "fr": "Devant nous se trouve le col de Tongguan. Une fois entr\u00e9s dans le Guanzhong, Chang\u0027an ne sera plus loin.", "id": "Di depan adalah Celah Tongguan, setelah memasuki Guanzhong, Chang\u0027an sudah tidak jauh lagi.", "pt": "\u00c0 FRENTE EST\u00c1 O PASSO DE TONGGUAN. DEPOIS DE ENTRAR EM GUANXI, CHANG\u0027AN N\u00c3O ESTAR\u00c1 LONGE.", "text": "TONG PASS IS JUST AHEAD. ONCE WE ENTER GUANXI, CHANG\u0027AN WON\u0027T BE FAR.", "tr": "\u0130leride Tongguan Ge\u00e7idi var, Guanzhong\u0027a girdikten sonra Chang\u0027an \u00e7ok uzak de\u011fil."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/4.webp", "translations": [{"bbox": ["45", "1031", "197", "1132"], "fr": "Vice-Censeur Hu, inutile d\u0027aller inspecter partout ailleurs...", "id": "Zhongcheng Hu tidak perlu lagi memeriksa ke berbagai tempat..", "pt": "CENSOR SUPERIOR HU, N\u00c3O H\u00c1 NECESSIDADE DE INVESTIGAR MAIS EM OUTROS LUGARES...", "text": "MINISTER HU, THERE\u0027S NO NEED TO INVESTIGATE FURTHER...", "tr": "M\u00fcste\u015far Hu, art\u0131k her yeri tefti\u015f etmenize gerek yok..."}, {"bbox": ["376", "1129", "607", "1230"], "fr": "Disons simplement que cette r\u00e9gion du Guanzhong est contr\u00f4l\u00e9e par Qu Duan, un homme arrogant...", "id": "Katakan saja wilayah Guanzhong ini sudah dikendalikan oleh Qu Duan, orang itu sombong...", "pt": "DIGAMOS APENAS QUE ESTA REGI\u00c3O DE GUANXI J\u00c1 EST\u00c1 SOB O CONTROLE DE QU DUAN, E ELE \u00c9 ARROGANTE.", "text": "IT\u0027S SAID THAT THIS AREA OF GUANXI IS NOW UNDER THE CONTROL OF QU DUAN, A MAN WHO IS ARROGANT.", "tr": "Guanzhong b\u00f6lgesinin Qu Duan taraf\u0131ndan kontrol edildi\u011fini s\u00f6yleyin, o ki\u015fi k\u00fcstah..."}, {"bbox": ["328", "621", "535", "691"], "fr": "Mieux vaudrait retourner imm\u00e9diatement \u00e0 Dongjing pour faire notre rapport.", "id": "Lebih baik segera kembali ke Dongjing untuk melapor.", "pt": "\u00c9 MELHOR VOLTAR IMEDIATAMENTE PARA DONGJING E APRESENTAR O RELAT\u00d3RIO.", "text": "IT WOULD BE BETTER TO RETURN TO TOKYO IMMEDIATELY AND REPORT.", "tr": "Hemen Do\u011fu Ba\u015fkenti\u0027ne d\u00f6n\u00fcp rapor vermek daha iyi."}, {"bbox": ["792", "625", "863", "1032"], "fr": "Yuwen Xuzhong.", "id": "Yuwen Xuzhong", "pt": "YUWEN XUZHONG", "text": "YUWEN XUZHONG", "tr": "Yuwen Xuzhong"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/5.webp", "translations": [{"bbox": ["620", "903", "865", "1005"], "fr": "Cette r\u00e9gion du Guanzhong \u00e9tait auparavant principalement contr\u00f4l\u00e9e par les g\u00e9n\u00e9raux Wang Xie et Qu Duan.", "id": "Wilayah Guanzhong ini, sebelumnya sebagian besar dikendalikan oleh dua jenderal, Wang Xie dan Qu Duan.", "pt": "ESTA REGI\u00c3O DE GUANXI ERA ANTERIORMENTE CONTROLADA PRINCIPALMENTE PELOS DOIS GENERAIS, WANG XIE E QU DUAN.", "text": "THIS GUANXI REGION WAS PREVIOUSLY CONTROLLED BY THE TWO GENERALS WANG XIE AND QU DUAN.", "tr": "Bu Guanzhong b\u00f6lgesi daha \u00f6nce \u00e7o\u011funlukla iki general, Wang Xie ve Qu Duan taraf\u0131ndan kontrol ediliyordu."}, {"bbox": ["263", "637", "526", "777"], "fr": "Le Conseil des Affaires Militaires, cependant, a toujours soutenu dans ses rapports que les troupes Jin dans la r\u00e9gion du Guanzhong sont d\u0027\u00e9lite, et qu\u0027il ne faut pas mobiliser \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re les g\u00e9n\u00e9raux de l\u0027Arm\u00e9e de l\u0027Ouest, au risque de les voir se retourner contre nous.", "id": "Namun, Dewan Penasihat Militer terus melaporkan bahwa pasukan Jin di wilayah Guanzhong lebih elite, tidak boleh gegabah menggerakkan para jenderal Pasukan Barat, malah akan...", "pt": "O CONSELHO DE ASSUNTOS MILITARES, NO ENTANTO, SEMPRE APRESENTOU MEMORIAIS ALEGANDO QUE AS TROPAS JIN NA REGI\u00c3O DE GUANXI ERAM AINDA MAIS DE ELITE, E QUE N\u00c3O SE DEVERIA MOBILIZAR LEVIANAMENTE OS GENERAIS DO EX\u00c9RCITO OCIDENTAL, POIS ISSO SERIA CONTRAPRODUCENTE.", "text": "THE BUREAU OF MILITARY AFFAIRS HAS REPEATEDLY REPORTED THAT THE JIN FORCES IN GUANXI ARE MORE ELITE, AND THE WESTERN ARMY GENERALS SHOULD NOT BE MOVED LIGHTLY.", "tr": "Ancak Askeri \u0130\u015fler Komisyonu, Guanzhong b\u00f6lgesindeki Jin birliklerinin daha se\u00e7kin oldu\u011funu ve Bat\u0131 Ordusu generallerine kar\u015f\u0131 aceleci davran\u0131lmamas\u0131 gerekti\u011fini, aksi takdirde generallerin kar\u015f\u0131 koyaca\u011f\u0131n\u0131 s\u00fcrekli olarak rapor etti."}, {"bbox": ["343", "378", "547", "535"], "fr": "La cour imp\u00e9riale est depuis longtemps m\u00e9contente des g\u00e9n\u00e9raux de l\u0027Arm\u00e9e de l\u0027Ouest comme Qu Duan, estimant qu\u0027ils abusent de leur pouvoir militaire et ob\u00e9issent aux ordres mais pas aux convocations.", "id": "Istana sudah lama tidak puas dengan para jenderal Pasukan Barat seperti Qu Duan, menganggap mereka memiliki pasukan sendiri dan bertindak seenaknya, mematuhi perintah mobilisasi tetapi tidak mematuhi titah kekaisaran.", "pt": "A CORTE H\u00c1 MUITO ESTAVA INSATISFEITA COM GENERAIS DO EX\u00c9RCITO OCIDENTAL COMO QU DUAN, ACREDITANDO QUE ELES MANTINHAM SUAS TROPAS PARA GANHAR PODER, OBEDECENDO ORDENS QUANDO LHES CONVINHA, MAS IGNORANDO CONVOCA\u00c7\u00d5ES.", "text": "THE COURT HAS LONG BEEN DISSATISFIED WITH WESTERN ARMY GENERALS LIKE QU DUAN, BELIEVING THEY HOARD TROOPS AND ONLY LISTEN TO ORDERS SELECTIVELY.", "tr": "Saray, Qu Duan gibi Bat\u0131 Ordusu generallerinden uzun s\u00fcredir memnun de\u011fildi, onlar\u0131n kendi ordular\u0131na g\u00fcvenerek kibirlendiklerini ve emirlere uymad\u0131klar\u0131n\u0131, sadece \u00e7a\u011fr\u0131lara kulak verdiklerini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu."}, {"bbox": ["369", "62", "519", "136"], "fr": "On ne peut plus du tout compter sur eux.", "id": "Sudah benar-benar tidak bisa dipakai lagi.", "pt": "ELE J\u00c1 EST\u00c1 COMPLETAMENTE INUTILIZ\u00c1VEL.", "text": "THEY ARE COMPLETELY UNUSABLE NOW.", "tr": "Art\u0131k kesinlikle kullan\u0131lamaz durumdalar."}, {"bbox": ["512", "745", "708", "856"], "fr": "Au contraire, il faudrait accorder plus d\u0027autonomie et de traitement de faveur aux g\u00e9n\u00e9raux de premi\u00e8re ligne.", "id": "Bertindak, sebaliknya, seharusnya memberikan kekuasaan dan perlakuan istimewa kepada para jenderal di garis depan.", "pt": "EM VEZ DE SE TENTAR CONTROL\u00c1-LOS COM M\u00c3O DE FERRO, PELO CONTR\u00c1RIO, DEVER-SE-IA CONCEDER MAIS AUTORIDADE E TRATAMENTO FAVOR\u00c1VEL AOS GENERAIS DA LINHA DE FRENTE.", "text": "INSTEAD, WE SHOULD GIVE MORE AUTONOMY AND LEEWAY TO THE FRONTLINE GENERALS.", "tr": "Askeri operasyonlar s\u00f6z konusu oldu\u011funda, tam tersine \u00f6n cephedeki generallere yetki ve ho\u015fg\u00f6r\u00fc tan\u0131nmal\u0131d\u0131r."}, {"bbox": ["123", "1180", "270", "1253"], "fr": "Pourquoi maintenant, au contraire...?", "id": "Mengapa sekarang malah...?", "pt": "POR QUE AGORA, PELO CONTR\u00c1RIO...?", "text": "WHY IS IT THE OPPOSITE NOW...?", "tr": "Neden \u015fimdi tam tersi...?"}, {"bbox": ["680", "1160", "879", "1259"], "fr": "Le fonctionnaire civil qui les commande nominalement est le Commissaire Strat\u00e9gique Wang Shu.", "id": "Secara nominal, pejabat sipil yang mengawasi mereka adalah Komisioner Strategis Wang Shu.", "pt": "O OFICIAL CIVIL QUE NOMINALMENTE OS COMANDAVA ERA O COMISS\u00c1RIO ESTRAT\u00c9GICO WANG SHU.", "text": "THE CIVIL OFFICIAL NOMINALLY IN CHARGE OF THEM IS STRATEGIST WANG SHU...", "tr": "Onlar\u0131 s\u00f6zde denetleyen sivil memur, Strateji Komiseri Wang Shu\u0027ydu."}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/6.webp", "translations": [{"bbox": ["285", "343", "529", "479"], "fr": "Apr\u00e8s la guerre, le prestige de Qu Duan grandit de jour en jour. Non seulement il \u00e9vin\u00e7a le Commissaire Wang, mais il l\u0027humilia et le pers\u00e9cuta \u00e0 plusieurs reprises.", "id": "Setelah perang, prestise Qu Duan semakin meningkat, tidak hanya melangkahi Komisioner Wang, tetapi juga berulang kali menghina dan menekannya.", "pt": "AP\u00d3S A GUERRA, O PREST\u00cdGIO DE QU DUAN CRESCEU TANTO QUE ELE N\u00c3O APENAS USURPOU A AUTORIDADE DO COMISS\u00c1RIO WANG, COMO TAMB\u00c9M O HUMILHOU E PERSEGUIU REPETIDAMENTE.", "text": "AFTER THE WAR, QU DUAN\u0027S PRESTIGE GREW DAILY. NOT ONLY DID HE SIDELINE STRATEGIST WANG, HE ALSO REPEATEDLY HUMILIATED AND COERCED HIM...", "tr": "Sava\u015ftan sonra Qu Duan\u0027\u0131n prestiji giderek artt\u0131, sadece Strateji Komiseri Wang\u0027\u0131 etkisiz hale getirmekle kalmad\u0131, ayn\u0131 zamanda onu defalarca a\u015fa\u011f\u0131lad\u0131 ve zorlad\u0131."}, {"bbox": ["21", "61", "255", "199"], "fr": "Lors de la deuxi\u00e8me invasion des Jin, Wang Xie s\u0027enfuit sans combattre. Wang Shu convoqua Qu Duan pour affronter l\u0027ennemi, mais Qu Duan refusa d\u0027ob\u00e9ir.", "id": "Saat invasi kedua orang Jin, Wang Xie melarikan diri tanpa bertempur, Wang Shu memanggil Qu Duan untuk menghadapi musuh, tetapi Qu Duan tidak mematuhi perintah.", "pt": "DURANTE A SEGUNDA INVAS\u00c3O DOS JIN, WANG XIE FUGIU SEM LUTAR. WANG SHU CONVOCOU QU DUAN PARA ENFRENTAR O INIMIGO, MAS QU DUAN N\u00c3O OBEDECEU \u00c0S ORDENS.", "text": "DURING THE SECOND JIN INVASION, WANG XIE FLED WITHOUT A FIGHT. WANG SHU SUMMONED QU DUAN TO BATTLE, BUT QU DUAN DISOBEYED ORDERS.", "tr": "Jin halk\u0131n\u0131n ikinci istilas\u0131nda, Wang Xie sava\u015fmadan ka\u00e7t\u0131. Wang Shu, Qu Duan\u0027\u0131 sava\u015fa \u00e7a\u011f\u0131rd\u0131, ancak Qu Duan emirlere uymad\u0131."}, {"bbox": ["624", "918", "770", "987"], "fr": "Il faut l\u0027ex\u00e9cuter sur-le-champ pour pr\u00e9senter des excuses au monde entier !", "id": "Harus segera dibunuh untuk meminta maaf kepada dunia!", "pt": "ELE DEVERIA SER EXECUTADO IMEDIATAMENTE PARA PEDIR DESCULPAS AO MUNDO!", "text": "HE SHOULD BE EXECUTED IMMEDIATELY AS AN EXAMPLE TO THE WORLD!", "tr": "Derhal idam edilmeli ki d\u00fcnyaya hesap verilsin!"}, {"bbox": ["163", "640", "424", "712"], "fr": "Aujourd\u0027hui, Qu Duan est encore plus outrancier, il a m\u00eame assign\u00e9 Wang Shu \u00e0 r\u00e9sidence.", "id": "Sekarang Qu Duan semakin keterlaluan, bahkan menempatkan Wang Shu dalam tahanan rumah.", "pt": "AGORA QU DUAN FOI LONGE DEMAIS, CHEGANDO A COLOCAR WANG SHU EM PRIS\u00c3O DOMICILIAR.", "text": "NOW QU DUAN HAS GONE TOO FAR, ACTUALLY IMPRISONING WANG SHU!", "tr": "\u015eimdi Qu Duan daha da ileri gitti, Wang Shu\u0027yu ev hapsine ald\u0131."}, {"bbox": ["630", "179", "879", "314"], "fr": "Mais lorsque Wang Shu fut vaincu, ce fut Qu Duan qui rassembla les troupes restantes et r\u00e9sista \u00e0 l\u0027offensive des Jin.", "id": "Tetapi ketika pasukan Wang Shu dikalahkan, justru Qu Duan yang mengumpulkan sisa-sisa pasukan dan berhasil menahan serangan orang Jin.", "pt": "MAS QUANDO AS TROPAS DE WANG SHU FORAM DERROTADAS, FOI QU DUAN QUEM REUNIU OS REMANESCENTES E RESISTIU \u00c0 OFENSIVA DOS JIN.", "text": "BUT AFTER WANG SHU\u0027S DEFEAT, IT WAS QU DUAN WHO RALLIED THE REMNANTS AND HELD OFF THE JIN OFFENSIVE.", "tr": "Ancak Wang Shu\u0027nun birlikleri yenildi\u011finde, Jin sald\u0131r\u0131lar\u0131na direnen ve kalan birlikleri toplayan ki\u015fi Qu Duan oldu."}, {"bbox": ["38", "1062", "238", "1154"], "fr": "Il m\u0027a m\u00eame adress\u00e9 un m\u00e9moire, affirmant que le Commissaire Wang avait perdu des troupes et d\u00e9shonor\u00e9 le pays.", "id": "Dia bahkan mengirim laporan kepadaku, mengatakan bahwa Komisioner Wang telah kehilangan pasukan dan mempermalukan negara.", "pt": "ELE AINDA ME ENVIOU UM MEMORIAL, DIZENDO QUE O COMISS\u00c1RIO WANG PERDEU TROPAS E DESONROU O PA\u00cdS.", "text": "HE EVEN SENT ME A MEMORIAL, SAYING THAT STRATEGIST WANG LOST THE BATTLE AND DISGRACED THE COUNTRY.", "tr": "Hatta bana bir mektup yazarak Strateji Komiseri Wang\u0027\u0131n orduyu kaybetti\u011fini ve \u00fclkeyi k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc s\u00f6yledi."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/7.webp", "translations": [{"bbox": ["581", "851", "766", "956"], "fr": "Mais son action visait clairement \u00e0 s\u0027emparer du commandement militaire d\u00e9tenu par le Commissaire Wang !", "id": "Tapi tindakannya ini jelas untuk merebut kekuasaan militer dari tangan Komisioner Wang!", "pt": "MAS ESTA A\u00c7\u00c3O DELE FOI CLARAMENTE PARA ANEXAR O PODER MILITAR NAS M\u00c3OS DO COMISS\u00c1RIO WANG!", "text": "BUT HIS ACTIONS ARE CLEARLY AIMED AT SEIZING THE MILITARY POWER IN STRATEGIST WANG\u0027S HANDS!", "tr": "Ancak bu hareketi a\u00e7\u0131k\u00e7a Strateji Komiseri Wang\u0027\u0131n elindeki askeri g\u00fcc\u00fc ele ge\u00e7irmek i\u00e7indi!"}, {"bbox": ["354", "1127", "544", "1231"], "fr": "Rien que d\u0027avoir cette id\u00e9e, si ce n\u0027est pas de la r\u00e9bellion, qu\u0027est-ce que c\u0027est ?!", "id": "Selama dia punya pikiran seperti ini, kalau bukan makar, lalu apa lagi!", "pt": "SE ELE TEVE ESSA IDEIA, O QUE MAIS PODERIA SER SEN\u00c3O TRAI\u00c7\u00c3O!", "text": "JUST HAVING THIS THOUGHT, IF IT\u0027S NOT TREASON, THEN WHAT IS IT!", "tr": "Bu d\u00fc\u015f\u00fcnceye sahip olmak, vatana ihanet de\u011filse nedir!"}, {"bbox": ["22", "598", "292", "734"], "fr": "Franchement, Yuwen Xuzhong est vraiment trop indulgent ! Un g\u00e9n\u00e9ral subalterne qui songe \u00e0 tuer son sup\u00e9rieur, un militaire qui tue un fonctionnaire civil !", "id": "Ck! Yuwen Xuzhong itu benar-benar ragu-ragu. Seorang bawahan militer,\u7adf\u7136 berpikir untuk langsung membunuh atasannya, terlebih lagi seorang jenderal militer membunuh pejabat sipil.", "pt": "CRITICANDO YUWEN XUZHONG POR SER INDECISO. UM OFICIAL MILITAR SUBORDINADO PENSANDO EM MATAR SEU SUPERIOR, E AINDA POR CIMA UM OFICIAL MILITAR MATANDO UM OFICIAL CIVIL!", "text": "THIS YUWEN XUZHONG IS TRULY INDECISIVE. A SUBORDINATE GENERAL ACTUALLY CONSIDERING KILLING HIS SUPERIOR, AND A MILITARY GENERAL KILLING A CIVIL OFFICIAL.", "tr": "Yuwen Xuzhong ger\u00e7ekten de \u00e7ok yumu\u015fak/karars\u0131z! Bir ast komutan\u0131n, do\u011frudan amirini \u00f6ld\u00fcrmeyi d\u00fc\u015f\u00fcnmesi, hem de bir askerin sivil bir memuru \u00f6ld\u00fcrmesi!"}, {"bbox": ["243", "257", "461", "345"], "fr": "Ce n\u0027est plus de l\u0027arrogance ! C\u0027est carr\u00e9ment de la r\u00e9bellion !", "id": "Ini bukan hanya sombong! Ini benar-benar makar!", "pt": "ISSO \u00c9 MAIS DO QUE ARROG\u00c2NCIA! \u00c9 PRATICAMENTE TRAI\u00c7\u00c3O!", "text": "THIS IS BEYOND ARROGANCE! IT\u0027S TREASON!", "tr": "Bu sadece k\u00fcstahl\u0131k de\u011fil! Bu d\u00fcped\u00fcz vatana ihanet!"}, {"bbox": ["653", "500", "879", "570"], "fr": "Au moins, il s\u0027est content\u00e9 de faire une suggestion, et n\u0027a pas agi d\u0027abord pour rapporter ensuite...", "id": "Setidaknya dia hanya memberi saran, bukan bertindak dulu baru melapor...", "pt": "PELO MENOS ELE APENAS APRESENTOU UMA SUGEST\u00c3O, E N\u00c3O AGIU PRIMEIRO PARA DEPOIS REPORTAR...", "text": "AT LEAST HE ONLY SUGGESTED IT, AND DIDN\u0027T ACT BEFORE REPORTING...", "tr": "En az\u0131ndan o sadece tavsiyede bulundu, \u00f6nce yap\u0131p sonra rapor etmedi..."}, {"bbox": ["590", "1032", "793", "1133"], "fr": "M\u00eame s\u0027il ne se rebelle pas maintenant, s\u0027il prend le contr\u00f4le de toutes les troupes du Guanzhong...", "id": "Bahkan jika dia tidak memberontak sekarang, jika dia menguasai seluruh pasukan Guanzhong...", "pt": "MESMO QUE ELE N\u00c3O SE REBELE AGORA, SE ELE CONTROLAR TODAS AS TROPAS DE GUANXI...", "text": "EVEN IF HE DOESN\u0027T REBEL NOW, IF HE GAINS CONTROL OF ALL THE TROOPS IN GUANXI...", "tr": "\u015eimdi isyan etmese bile, Guanzhong\u0027un t\u00fcm askeri g\u00fcc\u00fcn\u00fc ele ge\u00e7irirse..."}, {"bbox": ["534", "9", "670", "97"], "fr": "On ne peut pas vraiment parler de r\u00e9bellion...", "id": "Makar sih tidak juga...", "pt": "N\u00c3O CHEGA A SER TRAI\u00c7\u00c3O...", "text": "IT\u0027S NOT QUITE TREASON...", "tr": "Vatana ihanet say\u0131lmaz..."}, {"bbox": ["705", "1135", "881", "1236"], "fr": "Alors, plus personne ne pourra le contr\u00f4ler, et t\u00f4t ou tard, un grand chaos \u00e9clatera !", "id": "Saat itu, tidak akan ada lagi yang bisa mengendalikannya, cepat atau lambat akan timbul kekacauan besar!", "pt": "NESSA ALTURA, NINGU\u00c9M MAIS PODER\u00c1 CONTROL\u00c1-LO, E MAIS CEDO OU MAIS TARDE, HAVER\u00c1 UM GRANDE CAOS!", "text": "THEN NO ONE WILL BE ABLE TO CONTROL HIM, AND CHAOS WILL ENSUE SOONER OR LATER!", "tr": "O zaman onu kimse kontrol edemez, er ya da ge\u00e7 b\u00fcy\u00fck bir kaos \u00e7\u0131kar!"}], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/8.webp", "translations": [{"bbox": ["491", "1704", "778", "1839"], "fr": "D\u0027une part, il n\u0027a pas r\u00e9ellement l\u0027intention de se rebeller ; il a simplement un caract\u00e8re arrogant, ne supporte pas l\u0027incomp\u00e9tence de ses sup\u00e9rieurs, et veut profiter du chaos pour s\u0027emparer du pouvoir.", "id": "Pertama, dia sebenarnya tidak berniat memberontak, hanya saja sifatnya sombong dan tidak tahan melihat atasan yang tidak kompeten, jadi dia ingin mengambil alih kekuasaan di tengah kekacauan.", "pt": "PRIMEIRO, ELE REALMENTE N\u00c3O TEM INTEN\u00c7\u00c3O DE SE REBELAR; \u00c9 APENAS QUE TEM UMA PERSONALIDADE ARROGANTE E N\u00c3O SUPORTA A INCOMPET\u00caNCIA DE SEUS SUPERIORES, ENT\u00c3O QUIS APROVEITAR O CAOS PARA TOMAR O PODER.", "text": "FIRST, HE ACTUALLY HAS NO INTENTION OF REBELLING. HE\u0027S JUST ARROGANT AND CAN\u0027T STAND HIS SUPERIOR\u0027S INCOMPETENCE, SO HE WANTS TO SEIZE POWER IN THE CHAOS.", "tr": "Birincisi, asl\u0131nda isyan niyeti yok, sadece kibirli bir ki\u015fili\u011fi var ve \u00fcstlerinin beceriksizli\u011fine dayanam\u0131yor, bu y\u00fczden kaostan yararlan\u0131p g\u00fcc\u00fc ele ge\u00e7irmek istiyor."}, {"bbox": ["593", "777", "861", "878"], "fr": "Seigneur Yuwen, d\u0027apr\u00e8s ce que vous dites, ce Qu Duan est seulement arrogant et autoritaire, et cherche \u00e0 monopoliser le pouvoir.", "id": "Menteri Yuwen, kalau begitu, Qu Duan itu hanya arogan dan sombong, berniat memonopoli kekuasaan.", "pt": "MINISTRO YUWEN, SENDO ASSIM, AQUELE QU DUAN \u00c9 APENAS ARROGANTE E AUTORIT\u00c1RIO, COM A INTEN\u00c7\u00c3O DE MONOPOLIZAR O PODER.", "text": "LORD YUWEN, IN THAT CASE, QU DUAN IS JUST ARROGANT AND AMBITIOUS, INTENDING TO MONOPOLIZE POWER.", "tr": "Bakan Yuwen, \u00f6yleyse Qu Duan sadece kibirli ve k\u00fcstah, g\u00fcc\u00fc tekeline almak niyetinde."}, {"bbox": ["650", "2457", "863", "2559"], "fr": "Au contraire, cela lui a donn\u00e9 le temps d\u0027\u00e9liminer les dissidents au sein de l\u0027arm\u00e9e et de r\u00e9aliser ses ambitions.", "id": "Malah memberinya waktu untuk menyingkirkan lawan-lawannya di militer dan mencapai ambisinya.", "pt": "PELO CONTR\u00c1RIO, ISSO LHE DEU TEMPO PARA ELIMINAR OS DISSIDENTES NO EX\u00c9RCITO E ALCAN\u00c7AR SUAS AMBI\u00c7\u00d5ES.", "text": "IT GAVE HIM TIME TO PURGE DISSENTERS IN THE ARMY AND ACHIEVE HIS AMBITIONS...", "tr": "Aksine, bu ona ordudaki muhalifleri temizlemek ve h\u0131rslar\u0131n\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirmek i\u00e7in zaman tan\u0131d\u0131."}, {"bbox": ["22", "2299", "314", "2444"], "fr": "D\u0027autre part, m\u00eame s\u0027il a des intentions rebelles, il a de nombreux g\u00e9n\u00e9raux sous ses ordres, et tous ne lui ob\u00e9iront pas, ce qui l\u0027emp\u00eache pour l\u0027instant d\u0027oser une v\u00e9ritable trahison.", "id": "Kedua, bahkan jika dia berniat memberontak, banyak jenderal di bawahnya, tidak semua akan mematuhinya, sehingga saat ini dia tidak berani benar-benar membelot.", "pt": "SEGUNDO, MESMO QUE ELE TENHA A INTEN\u00c7\u00c3O DE CAUSAR PROBLEMAS, H\u00c1 MUITOS GENERAIS SOB SEU COMANDO, E NEM TODOS O OBEDECERIAM, O QUE O IMPEDE DE REALMENTE DESERTAR NESTE MOMENTO.", "text": "SECONDLY, EVEN IF HE HAS REBELLIOUS INTENTIONS, HE HAS MANY SUBORDINATE GENERALS, NOT ALL OF WHOM WILL OBEY HIM, SO HE DOESN\u0027T DARE TO TRULY REBEL YET.", "tr": "\u0130kincisi, isyan etme niyeti olsa bile, emrinde \u00e7ok say\u0131da general var ve hepsi ona itaat etmeyecektir, bu y\u00fczden \u015fu anda ger\u00e7ekten isyan etmeye cesaret edemiyor."}, {"bbox": ["433", "2152", "684", "2257"], "fr": "S\u0027il avait vraiment l\u0027intention de se rebeller, au moment o\u00f9 l\u0027arm\u00e9e imp\u00e9riale arriverait, beaucoup de temps se serait d\u00e9j\u00e0 \u00e9coul\u00e9.", "id": "Jika dia benar-benar berniat memberontak, saat pasukan istana tiba, pasti sudah tertunda lama.", "pt": "SE ELE REALMENTE TIVER INTEN\u00c7\u00c3O DE SE REBELAR, QUANDO O GRANDE EX\u00c9RCITO DA CORTE CHEGAR, MUITO TEMPO J\u00c1 TER\u00c1 PASSADO.", "text": "IF HE TRULY INTENDS TO REBEL, BY THE TIME THE IMPERIAL ARMY ARRIVES, IT WILL HAVE BEEN DELAYED FOR A LONG TIME.", "tr": "E\u011fer ger\u00e7ekten isyan niyeti varsa, saray ordusu geldi\u011finde \u00e7oktan uzun zaman ge\u00e7mi\u015f olacakt\u0131r."}, {"bbox": ["55", "113", "302", "247"], "fr": "C\u0027est pourquoi ce vieil homme souhaite que le Vice-Censeur retourne rapidement faire son rapport \u00e0 Sa Majest\u00e9.", "id": "Karena itulah saya (orang tua ini) ingin Zhongcheng segera melapor kembali kepada Kaisar.", "pt": "\u00c9 POR ISSO QUE EU, ESTE VELHO, QUERO QUE O CENSOR SUPERIOR RETORNE RAPIDAMENTE PARA REPORTAR AO IMPERADOR.", "text": "THAT\u0027S WHY I WANT THE MINISTER TO RETURN TO THE EMPEROR AS SOON AS POSSIBLE.", "tr": "Bu y\u00fczden ya\u015fl\u0131 ben, M\u00fcste\u015far\u0027\u0131n bir an \u00f6nce \u0130mparator\u0027a d\u00f6n\u00fcp rapor vermesini istiyorum."}, {"bbox": ["433", "1864", "669", "1941"], "fr": "S\u0027il n\u0027avait pas l\u0027intention de se rebeller au d\u00e9part, il finirait par y \u00eatre contraint.", "id": "Jika dia awalnya tidak berniat memberontak, saat itu malah akan terpaksa memberontak.", "pt": "SE ELE ORIGINALMENTE N\u00c3O TINHA INTEN\u00c7\u00c3O DE CAUSAR PROBLEMAS, NESSA ALTURA SER\u00c1 FOR\u00c7ADO A SE REBELAR.", "text": "IF HE ORIGINALLY HAD NO REBELLIOUS INTENTIONS, HE MIGHT BE FORCED TO REBEL.", "tr": "E\u011fer aslen isyan niyeti yoksa, o zaman isyana zorlanacakt\u0131r."}, {"bbox": ["125", "778", "332", "850"], "fr": "Ce que dit Seigneur Yuwen est tr\u00e8s juste.", "id": "Apa yang dikatakan Menteri Yuwen sangat masuk akal.", "pt": "O QUE O MINISTRO YUWEN DIZ FAZ MUITO SENTIDO.", "text": "LORD YUWEN\u0027S WORDS ARE VERY REASONABLE.", "tr": "Bakan Yuwen\u0027in s\u00f6yledikleri \u00e7ok mant\u0131kl\u0131."}, {"bbox": ["115", "2451", "427", "2566"], "fr": "Si je retourne \u00e0 Dongjing maintenant, m\u00eame si la cour prend une d\u00e9cision, elle ne pourra qu\u0027envoyer des troupes pour r\u00e9primer.", "id": "Jika saya kembali ke Dongjing sekarang, istana akan mengambil keputusan, dan hanya bisa mengirim pasukan untuk menindas.", "pt": "SE EU VOLTAR PARA DONGJING AGORA, A CORTE TOMAR\u00c1 UMA DECIS\u00c3O, E S\u00d3 PODER\u00c1 ENVIAR TROPAS PARA REPRIMIR.", "text": "IF I RETURN TO TOKYO NOW, THE COURT WILL HAVE TO MAKE A DECISION, AND THEY CAN ONLY SEND TROOPS TO SUPPRESS HIM.", "tr": "E\u011fer \u015fimdi Do\u011fu Ba\u015fkenti\u0027ne d\u00f6nersem, saray bir karar verse bile, sadece bast\u0131rmak i\u00e7in asker g\u00f6nderebilir."}, {"bbox": ["95", "682", "298", "750"], "fr": "Il faut prendre une d\u00e9cision concernant les affaires du Guanzhong au plus t\u00f4t.", "id": "Segeralah ambil keputusan mengenai urusan Guanzhong.", "pt": "QUE SE TOME UMA DECIS\u00c3O SOBRE OS ASSUNTOS DE GUANXI O MAIS R\u00c1PIDO POSS\u00cdVEL.", "text": "MAKE AN EARLY DECISION ON THE GUANXI MATTER.", "tr": "Guanzhong meselesi hakk\u0131nda bir an \u00f6nce karar verin..."}, {"bbox": ["380", "1334", "607", "1405"], "fr": "S\u0027il en est ainsi, il y a donc deux possibilit\u00e9s.", "id": "Kalau begitu, ada dua kemungkinan.", "pt": "SENDO ASSIM, H\u00c1 DUAS POSSIBILIDADES.", "text": "IN THAT CASE, THERE ARE TWO POSSIBILITIES.", "tr": "Madem \u00f6yle, o zaman iki olas\u0131l\u0131k var."}, {"bbox": ["386", "208", "619", "303"], "fr": "Quant au Commissaire Wang, ce vieil homme trouvera un moyen de le faire sortir.", "id": "Mengenai Komisioner Wang, saya (orang tua ini) akan mencari cara untuk menyelamatkannya.", "pt": "QUANTO AO COMISS\u00c1RIO WANG, EU, ESTE VELHO, ENCONTRAREI UMA MANEIRA DE RESGAT\u00c1-LO.", "text": "AS FOR STRATEGIST WANG, I WILL FIND A WAY TO RESCUE HIM.", "tr": "Strateji Komiseri Wang\u0027a gelince, ya\u015fl\u0131 ben onu kurtarman\u0131n bir yolunu bulaca\u011f\u0131m."}, {"bbox": ["20", "1463", "135", "1538"], "fr": "C\u0027est naturel, mais...", "id": "Tentu saja, tapi....", "pt": "ISSO \u00c9 NATURAL, MAS...", "text": "THAT\u0027S NATURAL, BUT...", "tr": "Bu do\u011fal, ama..."}, {"bbox": ["17", "30", "194", "102"], "fr": "C\u0027est exact.", "id": "Tepat sekali.", "pt": "EXATAMENTE.", "text": "EXACTLY.", "tr": "Tam olarak \u00f6yle."}, {"bbox": ["389", "1118", "558", "1178"], "fr": "Vice-Censeur, alors nous...", "id": "Zhongcheng, kalau begitu kita...", "pt": "CENSOR SUPERIOR, ENT\u00c3O N\u00d3S...", "text": "MINISTER, THEN WE...", "tr": "M\u00fcste\u015far, o zaman biz..."}, {"bbox": ["34", "1147", "147", "1222"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["591", "1163", "771", "1250"], "fr": "Il n\u0027est pas encore comme ce Liu Yu...", "id": "Belum seperti Liu Yu.", "pt": "AINDA N\u00c3O \u00c9 COMO LIU YU.", "text": "NOT YET LIKE LIU YU", "tr": "Hen\u00fcz Liu Yu gibi olmad\u0131."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/9.webp", "translations": [{"bbox": ["552", "529", "757", "635"], "fr": "Quoi qu\u0027il en soit, nous devrions faire quelque chose, m\u00eame si ce n\u0027est pas pour accomplir de grands exploits...", "id": "Bagaimanapun juga, harus melakukan sesuatu, meskipun bukan untuk mencapai prestasi...", "pt": "DE QUALQUER FORMA, ALGO DEVE SER FEITO, MESMO QUE N\u00c3O SEJA PARA OBTER M\u00c9RITO...", "text": "NO MATTER WHAT, I SHOULD DO SOMETHING, EVEN IF NOT FOR...", "tr": "Ne olursa olsun, bir \u015feyler yap\u0131lmal\u0131, b\u00fcy\u00fck ba\u015far\u0131lar elde etmek i\u00e7in olmasa bile..."}, {"bbox": ["345", "5", "633", "145"], "fr": "Sa Majest\u00e9 m\u0027a envoy\u00e9 vers l\u0027ouest cette fois-ci parce que j\u0027ai souvent caus\u00e9 des situations absurdes \u00e0 la cour en raison de mon ignorance des affaires militaires...", "id": "Kaisar mengirimku ke barat kali ini karena aku berkali-kali membuat banyak kekonyolan di istana karena ketidaktahuanku tentang urusan militer...", "pt": "O IMPERADOR ME ENVIOU AO OESTE DESTA VEZ PORQUE EU, POR N\u00c3O ENTENDER DE ASSUNTOS MILITARES, CAUSEI MUITAS SITUA\u00c7\u00d5ES ABSURDAS NA CORTE V\u00c1RIAS VEZES...", "text": "HIS MAJESTY SENT ME WEST THIS TIME BECAUSE I HAVE REPEATEDLY MADE MANY ABSURD MISTAKES IN COURT DUE TO MY LACK OF MILITARY KNOWLEDGE...", "tr": "\u0130mparator\u0027un beni bu kez bat\u0131ya g\u00f6ndermesi, sarayda askeri konularda bilgisizli\u011fim y\u00fcz\u00fcnden defalarca sa\u00e7ma sapan \u015feyler yapmamdan kaynaklan\u0131yor..."}, {"bbox": ["580", "393", "871", "500"], "fr": "En venant \u00e0 l\u0027ouest cette fois, la terrible situation des d\u00e9sastres de la guerre est vraiment effroyable. Je sens profond\u00e9ment que mes paroles et actions pass\u00e9es \u00e9taient trop imprudentes.", "id": "Perjalanan ke barat kali ini, kondisi mengerikan akibat bencana perang sungguh mengejutkan. Saya sangat merasa perkataan dan perbuatan saya di masa lalu terlalu gegabah...", "pt": "VINDO AO OESTE DESTA VEZ, A TR\u00c1GICA SITUA\u00c7\u00c3O DA CALAMIDADE DA GUERRA \u00c9 REALMENTE CHOCANTE. SINTO PROFUNDAMENTE QUE MINHAS PALAVRAS E A\u00c7\u00d5ES PASSADAS FORAM MUITO LEVIANAS.", "text": "COMING WEST THIS TIME, THE DEVASTATION OF WAR IS TRULY HORRIFYING. I DEEPLY FEEL THAT MY PAST WORDS AND ACTIONS WERE TOO RECKLESS...", "tr": "Bu kez bat\u0131ya gelince, sava\u015f felaketlerinin korkun\u00e7 durumu ger\u00e7ekten deh\u015fet vericiydi. Ge\u00e7mi\u015fteki s\u00f6z ve davran\u0131\u015flar\u0131m\u0131n \u00e7ok d\u00fc\u015f\u00fcncesizce oldu\u011funu derinden hissettim."}, {"bbox": ["21", "528", "258", "639"], "fr": "Un simple d\u00e9cret, apparemment anodin, peut d\u00e9cider de la vie ou de la mort de millions de personnes...", "id": "Sebuah dekrit yang dianggap enteng mungkin menentukan hidup mati jutaan orang...", "pt": "UMA ORDEM POL\u00cdTICA APARENTEMENTE INSIGNIFICANTE PODE DECIDIR A VIDA E A MORTE DE MILH\u00d5ES DE PESSOAS...", "text": "A TRIVIAL DECREE MAY DETERMINE THE LIFE AND DEATH OF MILLIONS...", "tr": "Basit bir ferman, belki de milyonlarca insan\u0131n \u00f6l\u00fcm kal\u0131m\u0131n\u0131 belirleyebilir..."}, {"bbox": ["28", "196", "207", "279"], "fr": "Vice-Censeur Hu, que voulez-vous dire ?", "id": "Zhongcheng Hu, maksudmu?", "pt": "CENSOR SUPERIOR HU, O QUE VOC\u00ca QUER DIZER?", "text": "CENSOR HU, WHAT DO YOU MEAN?", "tr": "M\u00fcste\u015far Hu, ne demek istiyorsun?"}, {"bbox": ["703", "1165", "876", "1235"], "fr": "Nous devons aussi faire de notre mieux pour maintenir la stabilit\u00e9 du Guanzhong !", "id": "Juga harus berusaha sekuat tenaga menjaga stabilitas Guanzhong!", "pt": "TAMB\u00c9M DEVEMOS FAZER O POSS\u00cdVEL PARA MANTER A ESTABILIDADE DE GUANXI!", "text": "WE SHOULD ALSO DO OUR BEST TO MAINTAIN THE STABILITY OF GUANXI!", "tr": "Guanzhong\u0027un istikrar\u0131n\u0131 korumak i\u00e7in de elimizden geleni yapmal\u0131y\u0131z!"}, {"bbox": ["187", "1130", "420", "1235"], "fr": "La situation militaire dans le Guanzhong est si complexe maintenant, comment pourrais-je simplement...", "id": "Situasi militer Guanzhong saat ini begitu rumit, bagaimana bisa aku begitu saja...", "pt": "AGORA QUE A SITUA\u00c7\u00c3O MILITAR EM GUANXI \u00c9 T\u00c3O COMPLEXA, COMO EU PODERIA SIMPLESMENTE PARAR POR AQUI?", "text": "NOW THAT THE MILITARY SITUATION IN GUANXI IS SO COMPLICATED, HOW CAN I JUST...", "tr": "\u015eimdi Guanzhong\u0027daki askeri durum bu kadar karma\u015f\u0131kken, ben nas\u0131l olur da \u00f6ylece..."}, {"bbox": ["556", "834", "622", "886"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["416", "146", "601", "239"], "fr": "Il voulait que je parcoure les r\u00e9gions pour forger mon caract\u00e8re.", "id": "Ingin aku berkeliling daerah, untuk melatih watakku.", "pt": "...DESEJA QUE EU VIAJE PELOS LUGARES PARA APERFEI\u00c7OAR MINHA \u00cdNDOLE.", "text": "HE WANTS ME TO TRAVEL TO VARIOUS PLACES TO TEMPER MY CHARACTER...", "tr": "(\u0130mparator) beni yerel b\u00f6lgeleri gezdirerek karakterimi geli\u015ftirmemi istedi."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/10.webp", "translations": [{"bbox": ["393", "955", "557", "1049"], "fr": "Merci, Seigneur Yuwen, de m\u0027aider \u00e0 accomplir cela !", "id": "Terima kasih Menteri Yuwen telah membantu!", "pt": "OBRIGADO, MINISTRO YUWEN, POR SUA AJUDA!", "text": "THANK YOU, LORD YUWEN, FOR YOUR GUIDANCE!", "tr": "Bakan Yuwen\u0027e yard\u0131m\u0131 i\u00e7in te\u015fekk\u00fcr ederim!"}, {"bbox": ["24", "429", "260", "532"], "fr": "Demain, je vous arrangerai un guide. Allez au nord vers Yan\u0027an pour rencontrer ce Qu Duan.", "id": "Besok akan kuaturkan pemandu untuk kalian, pergilah ke utara menuju Yan\u0027an untuk bertemu dengan Qu Duan itu.", "pt": "AMANH\u00c3 MESMO ARRANJAREI GUIAS PARA VOC\u00caS. SIGAM PARA O NORTE, PARA YAN\u0027AN, E ENCONTREM-SE COM AQUELE QU DUAN.", "text": "TOMORROW, I WILL ARRANGE A GUIDE FOR YOU TO GO NORTH TO YAN\u0027AN TO MEET WITH QU DUAN.", "tr": "Yar\u0131n size bir rehber ayarlayaca\u011f\u0131m, kuzeye Yan\u0027an\u0027a gidip o Qu Duan ile g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn."}, {"bbox": ["655", "297", "878", "404"], "fr": "Ce vieil homme a compris. J\u0027informerai d\u0027abord Sa Majest\u00e9 de la situation.", "id": "Saya (orang tua ini) mengerti, saya akan menjelaskan situasinya kepada Kaisar terlebih dahulu.", "pt": "EU, ESTE VELHO, ENTENDI. PRIMEIRO INFORMAREI A SITUA\u00c7\u00c3O AO IMPERADOR.", "text": "I UNDERSTAND. I WILL FIRST EXPLAIN THE SITUATION TO HIS MAJESTY.", "tr": "Ya\u015fl\u0131 ben anlad\u0131m, \u00f6nce \u0130mparator\u0027a durumu a\u00e7\u0131klayaca\u011f\u0131m."}, {"bbox": ["21", "38", "126", "110"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/11.webp", "translations": [{"bbox": ["104", "1002", "280", "1071"], "fr": "J\u0027ai pris l\u0027initiative de me diriger vers le nord, \u00e0 Yan\u0027an.", "id": "Aku mengambil keputusan sendiri untuk pergi ke utara menuju Yan\u0027an.", "pt": "EU TOMEI A LIBERDADE DE DECIDIR IR PARA O NORTE, PARA YAN\u0027AN.", "text": "I\u0027M TAKING THE LIBERTY OF GOING NORTH TO YAN\u0027AN.", "tr": "Kendi ba\u015f\u0131ma karar vererek kuzeye, Yan\u0027an\u0027a gittim."}, {"bbox": ["600", "682", "878", "761"], "fr": "Ce voyage est p\u00e9rilleux, avec peu de chances de succ\u00e8s. Fr\u00e8re Wan Yi, m\u0027en voudrez-vous ?", "id": "Perjalanan ini penuh bahaya, apakah Kakak Wan Yi akan menyalahkanku?", "pt": "ESTA JORNADA \u00c9 PERIGOSA E COM POUCAS CHANCES DE SUCESSO. IRM\u00c3O WANYI, VOC\u00ca ME CULPAR\u00c1?", "text": "THIS JOURNEY IS PERILOUS. WILL BROTHER WAN BLAME ME?", "tr": "Bu yolculuk tehlikelerle dolu, Karde\u015f Wanqi beni su\u00e7lar m\u0131?"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/12.webp", "translations": [{"bbox": ["29", "191", "240", "330"], "fr": "Que dites-vous l\u00e0, Vice-Censeur ? Votre subordonn\u00e9 n\u0027est qu\u0027un adjoint, tout doit \u00eatre d\u00e9cid\u00e9 par vous.", "id": "Zhongcheng bicara apa, saya ini bawahan dan wakil Anda, segalanya harus diputuskan oleh Zhongcheng.", "pt": "DE MODO ALGUM, CENSOR SUPERIOR. EU SOU APENAS SEU VICE, TUDO DEVE SER DECIDIDO PELO CENSOR SUPERIOR.", "text": "CENSOR, WHAT ARE YOU SAYING? I AM ONLY YOUR DEPUTY. EVERYTHING SHOULD BE DECIDED BY YOU.", "tr": "M\u00fcste\u015far ne diyorsunuz, ben zaten yard\u0131mc\u0131n\u0131z\u0131m, her \u015feye M\u00fcste\u015far karar vermeli."}, {"bbox": ["271", "521", "531", "624"], "fr": "Votre subordonn\u00e9 est \u00e9galement all\u00e9 au lac Dongting pour amnistier les pirates fluviaux, comment pourrais-je reculer devant le danger ?", "id": "Saya juga pernah pergi ke Danau Dongting untuk menenangkan bandit air, mana mungkin mundur karena bahaya.", "pt": "EU TAMB\u00c9M J\u00c1 FUI AO LAGO DONGTING PARA PACIFICAR OS PIRATAS FLUVIAIS. COMO PODERIA RECUAR DIANTE DO PERIGO?", "text": "I HAVE ALSO BEEN TO DONGTING LAKE TO RECRUIT WATER BANDITS. HOW COULD I RETREAT BECAUSE OF DANGER?", "tr": "Ben de bir zamanlar Dongting G\u00f6l\u00fc\u0027ne gidip su haydutlar\u0131n\u0131 bar\u0131\u015fa ikna ettim, tehlike y\u00fcz\u00fcnden nas\u0131l geri \u00e7ekilebilirim."}, {"bbox": ["506", "658", "768", "759"], "fr": "De plus, regardez cette vaste troupe de conscrits, certains transportent des provisions, d\u0027autres s\u0027enr\u00f4lent...", "id": "Lagi pula, lihatlah barisan pekerja sipil yang besar ini, ada yang mengangkut gandum, ada yang bergabung dengan tentara......", "pt": "AL\u00c9M DISSO, OLHANDO PARA ESTA VASTA EQUIPE DE TRABALHADORES CIVIS, ALGUNS TRANSPORTANDO GR\u00c3OS, OUTROS SE ALISTANDO NO EX\u00c9RCITO...", "text": "MOREOVER, LOOKING AT THIS VAST TEAM OF LABORERS, SOME ARE TRANSPORTING GRAIN, SOME ARE JOINING THE ARMY...", "tr": "Ayr\u0131ca bu muazzam sivil i\u015f\u00e7i kafilelerine bak\u0131n, tah\u0131l ta\u015f\u0131yanlar var, orduya kat\u0131lanlar var..."}, {"bbox": ["611", "1132", "872", "1236"], "fr": "Hommes et femmes, jeunes et vieux, tous portent des sabres et des arcs. On voit que les traditions martiales du Guanzhong sont florissantes.", "id": "Tidak peduli pria wanita, tua muda, semua membawa pedang dan menyandang busur, terlihat bahwa tradisi bela diri Guanzhong sangat kuat.", "pt": "SEJAM HOMENS OU MULHERES, VELHOS OU JOVENS, TODOS CARREGAM FACAS E ARCOS NAS COSTAS. V\u00ca-SE QUE A TRADI\u00c7\u00c3O MARCIAL DE GUANXI \u00c9 FORTE.", "text": "REGARDLESS OF GENDER OR AGE, ALL CARRY KNIVES AND BOWS, SHOWING THE STRONG MILITARY SPIRIT OF GUANXI.", "tr": "Kad\u0131n erkek, gen\u00e7 ya\u015fl\u0131 demeden hepsi k\u0131l\u0131\u00e7 ve yay ta\u015f\u0131yor, Guanzhong\u0027da sava\u015f\u00e7\u0131 gelene\u011fin olduk\u00e7a yayg\u0131n oldu\u011fu g\u00f6r\u00fcl\u00fcyor."}, {"bbox": ["14", "1011", "330", "1127"], "fr": "Et ce Qu Duan est en effet un g\u00e9n\u00e9ral capable et audacieux au combat.", "id": "Dan Qu Duan itu memang seorang jenderal yang mampu dan berani bertempur.", "pt": "E AQUELE QU DUAN \u00c9 REALMENTE UM GENERAL CAPAZ E OUSADO EM BATALHA.", "text": "AND THAT QU DUAN IS INDEED A GENERAL WHO CAN AND DARES TO FIGHT.", "tr": "Ve o Qu Duan ger\u00e7ekten de sava\u015fabilen ve sava\u015fmaya cesaret eden bir general."}, {"bbox": ["100", "1140", "406", "1248"], "fr": "Aujourd\u0027hui, la r\u00e9sistance contre les Jin est la priorit\u00e9. Quoi qu\u0027il en soit, perdre une telle force de combat serait vraiment regrettable.", "id": "Saat ini, melawan Jin adalah prioritas utama. Bagaimanapun juga, kehilangan kekuatan tempur seperti ini sungguh disayangkan.", "pt": "AGORA, RESISTIR AOS JIN \u00c9 A PRIORIDADE M\u00c1XIMA. DE QUALQUER FORMA, PERDER TAL FOR\u00c7A DE COMBATE SERIA UMA GRANDE PENA.", "text": "NOW, RESISTING THE JIN IS THE PRIORITY. NO MATTER WHAT, LOSING SUCH A FIGHTING FORCE WOULD BE A GREAT PITY.", "tr": "\u015eimdi her \u015fey Jin\u0027e direnmek i\u00e7in, ne olursa olsun, b\u00f6yle bir sava\u015f g\u00fcc\u00fcn\u00fc kaybetmek ger\u00e7ekten \u00e7ok yaz\u0131k."}], "width": 900}, {"height": 825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/13.webp", "translations": [{"bbox": ["18", "288", "225", "422"], "fr": "Et cette troupe est rest\u00e9e ordonn\u00e9e tout au long du trajet, ce qui montre que Qu Duan dirige son arm\u00e9e avec une grande rigueur.", "id": "Dan pasukan ini sepanjang jalan sangat tertib, menunjukkan bahwa Qu Duan memimpin pasukannya dengan sangat disiplin.", "pt": "E ESTA TROPA ESTEVE ORDEIRA DURANTE TODO O CAMINHO, O QUE MOSTRA QUE QU DUAN ADMINISTRA SEU EX\u00c9RCITO COM BASTANTE RIGOR.", "text": "AND THIS TEAM HAS BEEN ORDERLY ALL THE WAY, WHICH SHOWS THAT QU DUAN\u0027S MILITARY DISCIPLINE IS QUITE STRICT.", "tr": "Ve bu kafile yol boyunca son derece d\u00fczenliydi, bu da Qu Duan\u0027\u0131n ordusunu olduk\u00e7a s\u0131k\u0131 bir \u015fekilde y\u00f6netti\u011fini g\u00f6steriyor."}, {"bbox": ["589", "313", "881", "449"], "fr": "La s\u00e9curit\u00e9 dans la r\u00e9gion du Guanzhong est \u00e9galement louable. Un homme aussi capable, s\u0027il \u00e9tait ramen\u00e9 sur la bonne voie, ne serait pas seulement une b\u00e9n\u00e9diction pour les habitants de la r\u00e9gion...", "id": "Keamanan di wilayah Guanzhong juga patut diacungi jempol. Orang sehebat ini, jika diarahkan ke jalan yang benar, bukan hanya berkah bagi rakyat setempat...", "pt": "A SEGURAN\u00c7A P\u00daBLICA NA REGI\u00c3O DE GUANXI TAMB\u00c9M \u00c9 LOUV\u00c1VEL. SE UMA PESSOA T\u00c3O CAPAZ FOR COLOCADA NO CAMINHO CERTO, N\u00c3O SER\u00c1 APENAS UMA B\u00caN\u00c7\u00c3O PARA O POVO LOCAL...", "text": "THE SECURITY OF GUANXI IS ALSO COMMENDABLE. IF SUCH A TALENTED PERSON IS GUIDED ON THE RIGHT TRACK, IT WILL NOT ONLY BE A BLESSING FOR THE LOCAL PEOPLE...", "tr": "Guanzhong b\u00f6lgesindeki asayi\u015f de takdire \u015fayan. B\u00f6yle yetenekli bir ki\u015fi do\u011fru yola sokulursa, bu sadece b\u00f6lge halk\u0131n\u0131n de\u011fil..."}, {"bbox": ["359", "484", "514", "574"], "fr": "Ce serait aussi un grand service rendu \u00e0 l\u0027\u00c9tat !", "id": "Bagi negara juga merupakan jasa besar!", "pt": "...MAS TAMB\u00c9M UMA GRANDE CONTRIBUI\u00c7\u00c3O PARA O ESTADO!", "text": "BUT ALSO A GREAT CONTRIBUTION TO THE COUNTRY!", "tr": "...\u00fclke i\u00e7in de b\u00fcy\u00fck bir hizmet olur!"}], "width": 900}, {"height": 3075, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/14.webp", "translations": [{"bbox": ["21", "1346", "242", "1454"], "fr": "Votre subordonn\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9venu le commandant de la ville de Zhiluo ; ils sont sortis t\u00f4t de la ville pour nous accueillir !", "id": "Saya sudah memberitahu komandan garnisun Kota Zhiluo terlebih dahulu, mereka sudah keluar kota pagi-pagi untuk menyambut!", "pt": "EU J\u00c1 AVISEI ANTECIPADAMENTE O COMANDANTE DA GUARNI\u00c7\u00c3O DA CIDADE DE ZHILUO. ELES SA\u00cdRAM CEDO DA CIDADE PARA NOS RECEBER!", "text": "I HAVE ALREADY NOTIFIED THE DEFENDERS OF ZHILUO CITY. THEY HAVE COME OUT EARLY TO WELCOME US!", "tr": "Ben zaten Zhiluo \u015eehri\u0027nin komutan\u0131n\u0131 \u00f6nceden bilgilirdirdim, \u015fehirden erken \u00e7\u0131k\u0131p bizi kar\u015f\u0131lamaya geldiler!"}, {"bbox": ["667", "671", "871", "779"], "fr": "Nous devons faire un d\u00e9tour par la ville de Zhiluo en amont avant d\u0027entrer dans la pr\u00e9fecture de Yan\u0027an.", "id": "Kita harus memutar melalui hulu Kota Zhiluo baru masuk ke Prefektur Yan\u0027an.", "pt": "PRECISAMOS CONTORNAR AT\u00c9 A CIDADE DE ZHILUO, RIO ACIMA, PARA DEPOIS ENTRAR NA PREFEITURA DE YAN\u0027AN.", "text": "WE NEED TO DETOUR UPSTREAM TO ZHILUO CITY BEFORE ENTERING YAN\u0027AN PREFECTURE.", "tr": "Yukar\u0131 taraftaki Zhiluo \u015eehri\u0027ne dolan\u0131p oradan Yan\u0027an Eyaleti\u0027ne girmemiz gerekiyor."}, {"bbox": ["333", "2862", "516", "2976"], "fr": "Arr\u00eatez-les pour moi, sur-le-champ !", "id": "Tangkap dia untukku sekarang juga!", "pt": "PRENDAM-NO IMEDIATAMENTE PARA MIM!", "text": "SEIZE HIM AT ONCE!", "tr": "Onu derhal yakalay\u0131n!"}, {"bbox": ["50", "730", "312", "833"], "fr": "Vice-Censeur, il y a une interdiction \u00e0 Sanchuan, la ville devant nous. Seuls le personnel militaire et le mat\u00e9riel sont autoris\u00e9s \u00e0 passer.", "id": "Zhongcheng, di depan Kota San Chuan ada larangan, hanya personel dan material terkait militer yang boleh lewat.", "pt": "CENSOR SUPERIOR, H\u00c1 UMA PROIBI\u00c7\u00c3O NA CIDADE DE SANCHUAN \u00c0 FRENTE. APENAS PESSOAL MILITAR E SUPRIMENTOS PODEM PASSAR.", "text": "CENSOR, THERE IS A RESTRICTION AT SANCHUAN TOWN AHEAD. ONLY MILITARY PERSONNEL AND SUPPLIES ARE ALLOWED TO PASS.", "tr": "M\u00fcste\u015far, ilerideki Sanchuan Kasabas\u0131\u0027nda bir yasak var, sadece orduyla ilgili personel ve malzemelerin ge\u00e7i\u015fine izin veriliyor."}, {"bbox": ["161", "2070", "369", "2144"], "fr": "\u00c0 peine pub\u00e8re et tu oses te faire passer pour le Vice-Censeur Imp\u00e9rial ?", "id": "Masih ingusan sudah berani menyamar sebagai Yushi Zhongcheng?", "pt": "MAL SAIU DAS FRALDAS E J\u00c1 OUSA SE PASSAR POR CENSOR SUPERIOR DA CORTE?", "text": "YOU HAVEN\u0027T EVEN GROWN HAIR YET AND YOU DARE TO IMPERSONATE THE IMPERIAL CENSOR?", "tr": "Daha t\u00fcyleri bile bitmemi\u015f ve Ba\u015f Sans\u00fcr Memuru taklidi yapmaya m\u0131 c\u00fcret ediyor?"}, {"bbox": ["83", "133", "352", "216"], "fr": "Pour des raisons publiques et priv\u00e9es, par sentiment et par raison, votre subordonn\u00e9 est pr\u00eat \u00e0 vous suivre, Vice-Censeur !", "id": "Baik secara resmi maupun pribadi, secara perasaan maupun logika, saya bersedia mengikuti Zhongcheng!", "pt": "SEJA POR DEVER P\u00daBLICO OU INTERESSE PRIVADO, POR AFINIDADE OU RAZ\u00c3O, EU ESTOU DISPOSTO A SEGUIR O CENSOR SUPERIOR!", "text": "IN ALL MATTERS, PUBLIC OR PRIVATE, I AM WILLING TO FOLLOW THE CENSOR!", "tr": "Gerek resmi gerek \u00f6zel, gerek mant\u0131k gerekse duygu a\u00e7\u0131s\u0131ndan, ben M\u00fcste\u015far\u0027\u0131 takip etmeye haz\u0131r\u0131m!"}, {"bbox": ["465", "1073", "661", "1165"], "fr": "Monsieur le Commandant, ce fonctionnaire est le Vice-Censeur Imp\u00e9rial.", "id": "Komandan ini, saya adalah Yushi Zhongcheng.", "pt": "SENHOR COMANDANTE, EU SOU O CENSOR SUPERIOR DA CORTE.", "text": "COMMANDER, I AM THE IMPERIAL CENSOR.", "tr": "Komutan, ben Ba\u015f Sans\u00fcr Memuru\u0027yum."}, {"bbox": ["25", "1803", "181", "1874"], "fr": "M*rde ! D\u0027o\u00f9 sortent ces bandits ?!", "id": "Sial! Dari mana datangnya bajingan ini!", "pt": "DROGA! DE ONDE VIERAM ESSES BANDIDOS!", "text": "*! WHERE DID THESE THIEVES COME FROM!", "tr": "Kahretsin! Nereden \u00e7\u0131kt\u0131 bu haydutlar!"}], "width": 900}, {"height": 75, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/140/15.webp", "translations": [{"bbox": ["232", "4", "651", "61"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}], "width": 900}]

Manhua