[{"height": 3975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/38/0.webp", "translations": [{"bbox": ["234", "2497", "457", "2622"], "fr": "Ceci est le \u00ab Diagramme de la Formation Parfaite pour Pacifier les Barbares \u00bb laiss\u00e9 par l\u0027Empereur Taizong.", "id": "INI ADALAH \u0027PETA FORMASI AGUNG PENAKLUK BARBAR\u0027 YANG DITINGGALKAN OLEH KAISAR TAIZONG.", "pt": "ESTE \u00c9 O \u0027DIAGRAMA DA GRANDE FORMA\u00c7\u00c3O PARA PACIFICAR OS B\u00c1RBAROS\u0027, DEIXADO PELO IMPERADOR TAIZONG.", "text": "THIS IS THE \u0027ALL-ENCOMPASSING BATTLE FORMATION DIAGRAM FOR SUBDUING THE BARBARIANS\u0027 LEFT BEHIND BY EMPEROR TAIZONG.", "tr": "Bu, \u0130mparator Taizong\u0027un geride b\u0131rakt\u0131\u011f\u0131 \u0027D\u00fc\u015fman\u0131 Bast\u0131rman\u0131n Kusursuz B\u00fcy\u00fck Formasyon Haritas\u0131\u0027d\u0131r."}, {"bbox": ["20", "2692", "200", "2834"], "fr": "Voulez-vous l\u0027emporter pour l\u0027\u00e9tudier \u00e0 loisir, et me soumettre quelques rapports sur vos r\u00e9flexions \u00e0 votre retour ?", "id": "MAU KAU BAWA PULANG UNTUK DIPELAJARI PELAN-PELAN, LALU KEMBALI DAN BERIKAN AKU BEBERAPA CATATAN PEMAHAMANMU?", "pt": "QUER LEV\u00c1-LO PARA ESTUDAR COM CALMA E DEPOIS ME ENTREGAR ALGUNS RELAT\u00d3RIOS COM SUAS IMPRESS\u00d5ES?", "text": "WOULD YOU LIKE TO TAKE IT BACK AND STUDY IT SLOWLY, AND THEN COME BACK AND SHARE SOME INSIGHTS WITH ME IN WRITING?", "tr": "Al\u0131p yava\u015f\u00e7a incelemek, d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcnde de bana birka\u00e7 analiz yaz\u0131s\u0131 vermek ister misin?"}, {"bbox": ["488", "3304", "667", "3406"], "fr": "Ce diagramme de formation de l\u0027Empereur Taizong est bien s\u00fbr excellent.", "id": "PETA FORMASI KAISAR TAIZONG INI TENTU SAJA SANGAT BAGUS.", "pt": "ESTE DIAGRAMA DE FORMA\u00c7\u00c3O DO IMPERADOR TAIZONG \u00c9 CERTAMENTE EXCELENTE.", "text": "THIS FORMATION DIAGRAM OF EMPEROR TAIZONG IS OF COURSE EXCELLENT...", "tr": "Bu \u0130mparator Taizong\u0027un formasyon haritas\u0131 elbette son derece iyi."}, {"bbox": ["13", "3775", "238", "3917"], "fr": "Mais je ne suis qu\u0027un modeste commandant, \u00e0 la t\u00eate de trois mille soldats mal \u00e9quip\u00e9s. Je crains de ne pas pouvoir l\u0027utiliser.", "id": "HANYA SAJA AKU HANYA SEORANG KOMANDAN KECIL, MEMIMPIN TIGA RIBU PRAJURIT DENGAN ZIRAH TAK LENGKAP, KHAWATIR TIDAK AKAN TERPAKAI.", "pt": "MAS EU SOU APENAS UM PEQUENO COMANDANTE, LIDERANDO TR\u00caS MIL SOLDADOS COM ARMADURAS INCOMPLETAS. TEMO QUE N\u00c3O TEREI USO PARA ISSO.", "text": "BUT AS A MERE COMMANDER, LEADING THREE THOUSAND SOLDIERS WITH INCOMPLETE ARMOR, I\u0027M AFRAID I WON\u0027T BE ABLE TO USE IT.", "tr": "Sadece ben, z\u0131rhlar\u0131 tam olmayan \u00fc\u00e7 bin askere komuta eden k\u00fc\u00e7\u00fck bir komutan\u0131m, korkar\u0131m ki bunu kullanamayaca\u011f\u0131m."}, {"bbox": ["83", "1415", "189", "1493"], "fr": "C\u0027est un vrai tr\u00e9sor !", "id": "INI HARTA KARUN YANG BAGUS!", "pt": "ISTO \u00c9 UM TESOURO PRECIOSO!", "text": "THIS IS A GREAT TREASURE!", "tr": "Bu ger\u00e7ekten de\u011ferli bir hazine!"}, {"bbox": ["476", "2284", "591", "2346"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["487", "2689", "579", "2761"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["581", "2569", "722", "2615"], "fr": "Alors, qu\u0027en dites-vous ?", "id": "BAGAIMANA? BAGAIMANA?", "pt": "QUE TAL? QUE TAL?", "text": "HOW ABOUT IT?", "tr": "Nas\u0131l buldun?"}, {"bbox": ["480", "1977", "653", "2087"], "fr": "Je l\u0027ai trouv\u00e9 au palais, et je vous l\u0027ai apport\u00e9 sp\u00e9cialement aujourd\u0027hui !", "id": "AKU MENEMUKANNYA DI ISTANA, HARI INI KHUSUS UNTUKMU!", "pt": "ENCONTREI ISTO NO PAL\u00c1CIO, HOJE TROUXE ESPECIALMENTE PARA VOC\u00ca!", "text": "I FOUND IT IN THE PALACE, AND I BROUGHT IT TO YOU SPECIALLY TODAY!", "tr": "Bunu sarayda buldum, bug\u00fcn \u00f6zellikle sana getirdim!"}, {"bbox": ["665", "118", "870", "193"], "fr": "Th\u00e9\u00e2tre d\u0027Avant-garde", "id": "TEATER PERINTIS", "pt": "TEATRO DE VANGUARDA", "text": "VANGUARD THEATER TROUPE", "tr": "AVANGART ST\u00dcDYO"}, {"bbox": ["487", "3079", "602", "3142"], "fr": "[SFX]Toux...", "id": "[SFX] UHUK...", "pt": "[SFX] COF...", "text": "COUGH...", "tr": "[SFX] KHM..."}, {"bbox": ["443", "3783", "887", "3939"], "fr": "Vous dites franchement que cet objet est inutile, et que moi, Zong Rulin, je n\u0027y connais rien en art militaire, ce qui est ridicule.", "id": "KAU BILANG SAJA BENDA INI TIDAK BERGUNA, DAN AKU, ZONG RULIN, TIDAK MENGERTI STRATEGI MILITER, JADI MEMBUAT LELUCON SAJA, BEGITU KAN?", "pt": "VOC\u00ca DIZ DIRETAMENTE QUE ESTA COISA \u00c9 IN\u00daTIL, E EU, ZONG RULIN, N\u00c3O ENTENDO DE ASSUNTOS MILITARES, FAZENDO UMA PIADA DE MIM MESMO, N\u00c3O \u00c9?", "text": "JUST SAY IT STRAIGHT, THIS THING IS USELESS, AND I, ZONG RULIN, DON\u0027T KNOW ANYTHING ABOUT WARFARE, AND I\u0027VE MADE A FOOL OF MYSELF.", "tr": "Sen bunun i\u015fe yaramad\u0131\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131k\u00e7a s\u00f6yl\u00fcyorsun, ben Zong Rulin de askerlikten anlamad\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in alay konusu oluyorum, \u00f6yle de\u011fil mi?"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/38/1.webp", "translations": [{"bbox": ["623", "320", "877", "468"], "fr": "J\u0027\u00e9tais trop impatient de vous voir accomplir de grandes choses. Je ne pensais pas demander conseil \u00e0 un aveugle, agissant pr\u00e9cipitamment dans une situation d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e.", "id": "AKU TERLALU TERBURU-BURU INGIN KAU CEPAT MENJADI ORANG HEBAT, TIDAK KUSANGKA MALAH BERTANYA PADA ORANG YANG SALAH, SEPERTI ORANG SAKIT YANG SEMBARANGAN MENCARI DOKTER.", "pt": "EU ESTAVA ANSIOSO DEMAIS PARA QUE VOC\u00ca SE TORNASSE GRANDE RAPIDAMENTE. N\u00c3O QUERIA PERGUNTAR A UM CEGO OU, NA PRESSA, PROCURAR QUALQUER M\u00c9DICO.", "text": "I WAS TOO EAGER TO SEE YOU ACHIEVE GREATNESS SOON. I DIDN\u0027T REALIZE I WAS ASKING A BLIND MAN FOR DIRECTIONS, SEEKING A CURE IN HASTE...", "tr": "Seni bir an \u00f6nce b\u00fcy\u00fck bir yetenek haline getirmek i\u00e7in \u00e7ok aceleciydim. K\u00f6rden yol sormu\u015f, \u00e7aresizlikten her kap\u0131y\u0131 \u00e7alm\u0131\u015f gibi oldum."}, {"bbox": ["21", "849", "196", "986"], "fr": "Votre Excellence, soyez sans crainte. Quant \u00e0 l\u0027art de la guerre, ce g\u00e9n\u00e9ral a ses propres plans et calculs.", "id": "MENTERI AGUNG, TENANG SAJA. MENGENAI STRATEGI MILITER, HAMBA PUNYA PERHITUNGAN DAN PERTIMBANGAN SENDIRI.", "pt": "FIQUE TRANQUILO, EXCEL\u00caNCIA. QUANTO \u00c0 ARTE DA GUERRA, ESTE SEU SUBORDINADO TEM SEUS PR\u00d3PRIOS PLANOS E AVALIA\u00c7\u00d5ES.", "text": "MY LORD, PLEASE REST ASSURED. WHEN IT COMES TO THE ART OF WAR, I HAVE MY OWN PLANS AND CALCULATIONS.", "tr": "Say\u0131n Bakan\u0131m, i\u00e7iniz rahat olsun. Asker sevk ve idaresi konusunda, bu na\u00e7izane generalin kendi planlar\u0131 vard\u0131r."}, {"bbox": ["18", "12", "364", "120"], "fr": "[SFX]Hmm... \u00c0 bien y r\u00e9fl\u00e9chir, si cette formation \u00e9tait utile, comment en serions-nous arriv\u00e9s l\u00e0...", "id": "[SFX] HMM... KALAU DIPIKIR-PIKIR, BENAR JUGA. JIKA FORMASI INI BERGUNA, BAGAIMANA KITA BISA SAMPAI PADA TITIK INI...", "pt": "HMM... PENSANDO BEM, SE ESTA FORMA\u00c7\u00c3O FOSSE \u00daTIL, COMO TER\u00cdAMOS CHEGADO A ESTE PONTO...", "text": "HMM... THINKING ABOUT IT CAREFULLY, IF THIS FORMATION WAS USEFUL, HOW COULD WE HAVE FALLEN TO THIS STATE...", "tr": "H\u0131m... Dikkatlice d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcnce, e\u011fer bu formasyon i\u015fe yarasayd\u0131, bu duruma nas\u0131l d\u00fc\u015ferdik ki..."}, {"bbox": ["591", "1158", "866", "1231"], "fr": "L\u0027essentiel de l\u0027art militaire r\u00e9side dans l\u0027impr\u00e9visibilit\u00e9, c\u0027est ainsi que l\u0027on remporte la victoire !", "id": "KUNCI STRATEGI MILITER ADALAH SERANGAN TAK TERDUGA DAN TAK TERTEBAK, BARULAH BISA MENANG!", "pt": "O ESSENCIAL DA ESTRAT\u00c9GIA MILITAR RESIDE NO INESPERADO E IMPREVIS\u00cdVEL PARA ALCAN\u00c7AR A VIT\u00d3RIA!", "text": "THE KEY TO MILITARY SUCCESS LIES IN UNPREDICTABLE STRATEGY, ONLY THEN CAN VICTORY BE ACHIEVED!", "tr": "Askeri stratejinin \u00f6z\u00fc, zafer kazanmak i\u00e7in beklenmedik ve \u00f6ng\u00f6r\u00fclemez olmakt\u0131r!"}, {"bbox": ["435", "494", "702", "568"], "fr": "Former les troupes avant de combattre est une pratique courante de l\u0027art militaire ; la cl\u00e9 de son application r\u00e9side dans l\u0027esprit.", "id": "FORMASI LALU BERTEMPUR, ITU HAL BIASA DALAM SENI PERANG. PENGGUNAANNYA YANG LIHAI, TERSIMPAN DALAM SATU HATI (PIKIRAN);", "pt": "FORMAR-SE ANTES DE LUTAR \u00c9 O COMUM NA ARTE DA GUERRA; A HABILIDADE DE SUA APLICA\u00c7\u00c3O RESIDE NA MENTE DE CADA UM;", "text": "TO FORM RANKS BEFORE BATTLE IS THE CONVENTIONAL APPROACH TO WARFARE, BUT THE TRUE ART LIES IN ADAPTING TO THE SITUATION.", "tr": "\u00d6nce d\u00fczen al\u0131p sonra sava\u015fmak, sava\u015f sanat\u0131n\u0131n genel bir kural\u0131d\u0131r; bunun ustaca kullan\u0131m\u0131 ise ki\u015finin kendi kavray\u0131\u015f\u0131na ba\u011fl\u0131d\u0131r."}, {"bbox": ["272", "1093", "410", "1144"], "fr": "Quels calculs ?", "id": "PERHITUNGAN APA?", "pt": "QUE AVALIA\u00c7\u00d5ES?", "text": "WHAT CALCULATIONS?", "tr": "Ne planlar\u0131?"}], "width": 900}, {"height": 750, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/38/2.webp", "translations": [{"bbox": ["261", "384", "422", "466"], "fr": "Je ne comprends pas.", "id": "AKU TIDAK MENGERTI.", "pt": "N\u00c3O ENTENDO.", "text": "I DON\u0027T UNDERSTAND.", "tr": "Anlam\u0131yorum."}, {"bbox": ["741", "401", "846", "472"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["316", "50", "431", "138"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 3150, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/38/3.webp", "translations": [{"bbox": ["460", "1361", "642", "1529"], "fr": "Ah... Votre Excellence, auriez-vous oubli\u00e9 que le mois dernier, vous avez personnellement cuisin\u00e9 et incendi\u00e9 les cuisines ?", "id": "AH INI... MENTERI AGUNG, APA ANDA LUPA KEJADIAN BULAN LALU SAAT ANDA MEMASAK SENDIRI DAN MALAH MEMBAKAR DAPUR...", "pt": "AH... EXCEL\u00caNCIA, VOC\u00ca ESQUECEU QUE NO M\u00caS PASSADO COZINHOU PESSOALMENTE E QUEIMOU A COZINHA?", "text": "AH, THIS... MY LORD, HAVE YOU FORGOTTEN LAST MONTH WHEN YOU PERSONALLY COOKED AND BURNED DOWN THE KITCHEN?", "tr": "Ah, bu... Say\u0131n Bakan\u0131m, ge\u00e7en ay bizzat mutfa\u011fa girip k\u0131\u015fla mutfa\u011f\u0131n\u0131 yakt\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 unuttunuz mu?"}, {"bbox": ["594", "1143", "830", "1290"], "fr": "[SFX]Pfft ! Je vais personnellement cuisiner pour vous pr\u00e9parer une soupe de galettes au mouton ! Ce gamin de Ma Kuo profitera de votre chance !", "id": "AKU AKAN MEMASAK SENDIRI, MEMBUATKANMU SUP PANGSIT DAGING KAMBING! [SFX] CIH, SI BOCAH MA KUO ITU BERUNTUNG KARENA KAU!", "pt": "VOU COZINHAR PESSOALMENTE E FAZER SOPA DE CARNEIRO COM P\u00c3O PARA VOC\u00ca! HUMPF, AQUELE GAROTO MA KUO VAI SE BENEFICIAR POR SUA CAUSA!", "text": "I PERSONALLY COOKED LAMB SOUP NOODLES FOR YOU! HMPH, MA KUO GOT LUCKY BECAUSE OF YOU!", "tr": "Bizzat mutfa\u011fa girip sana kuzu etli eri\u015fte \u00e7orbas\u0131 yapaca\u011f\u0131m! Hmph, Ma Kuo veledi senin sayende faydalanacak!"}, {"bbox": ["20", "1005", "173", "1138"], "fr": "Si, lors de cette exp\u00e9dition, vous pouvez servir loyalement le pays, tuer de nombreux ennemis et r\u00e9sister aux Jin,", "id": "JIKA DALAM PERJALANANMU KALI INI KAU BISA SETIA PADA NEGARA, BANYAK MEMBUNUH MUSUH, DAN MELAWAN JIN...", "pt": "SE NESTA EXPEDI\u00c7\u00c3O VOC\u00ca PUDER SERVIR AO PA\u00cdS COM LEALDADE, MATAR MUITOS INIMIGOS E RESISTIR AOS JIN,", "text": "IF YOU CAN SERVE THE COUNTRY LOYALLY, KILL MANY ENEMIES, AND RESIST THE JIN ON THIS EXPEDITION...", "tr": "Bu seferinde \u00fclkeye sadakatle hizmet edip Jin\u0027e kar\u015f\u0131 direnmek i\u00e7in \u00e7ok say\u0131da d\u00fc\u015fman \u00f6ld\u00fcrebilirsen,"}, {"bbox": ["621", "2091", "875", "2198"], "fr": "C\u0027est tout pour aujourd\u0027hui. Si nous ne partions pas en campagne demain, nous boirions jusqu\u0027\u00e0 plus soif. Dispersons-nous.", "id": "HARI INI BEGINI SAJA. JIKA BUKAN KARENA BESOK BERANGKAT PERANG, KITA PASTI TIDAK AKAN PULANG SEBELUM MABUK. BUBAR SAJA.", "pt": "POR HOJE \u00c9 S\u00d3. SE N\u00c3O FOSSE A EXPEDI\u00c7\u00c3O AMANH\u00c3, CERTAMENTE BEBER\u00cdAMOS AT\u00c9 CAIR. DISPENSADOS.", "text": "THAT\u0027S ENOUGH FOR TODAY. IF WE WEREN\u0027T DEPARTING TOMORROW, WE\u0027D DRINK UNTIL WE PASSED OUT. LET\u0027S DISPERSE.", "tr": "Bug\u00fcnl\u00fck bu kadar olsun. Yar\u0131n sefere \u00e7\u0131k\u0131lmayacak olsayd\u0131, sarho\u015f olana kadar i\u00e7erdik. Da\u011f\u0131lal\u0131m."}, {"bbox": ["162", "395", "426", "502"], "fr": "Nul besoin d\u0027expliquer. Apr\u00e8s tout, vous \u00eates l\u0027expert en mati\u00e8re de guerre. Tant que vous avez un plan, c\u0027est suffisant.", "id": "TIDAK PERLU MENJELASKAN. PADA AKHIRNYA, DALAM HAL STRATEGI MILITER, KAU AHLINYA. ASALKAN KAU PUNYA PERHITUNGAN SENDIRI, ITU SUDAH CUKUP.", "pt": "N\u00c3O PRECISA EXPLICAR. NO FINAL DAS CONTAS, EM ASSUNTOS MILITARES, VOC\u00ca \u00c9 O ESPECIALISTA. BASTA TER UM PLANO EM MENTE.", "text": "NO NEED TO EXPLAIN. ULTIMATELY, YOU\u0027RE THE EXPERT WHEN IT COMES TO WARFARE. AS LONG AS YOU HAVE A PLAN IN MIND, THAT\u0027S FINE.", "tr": "A\u00e7\u0131klamana gerek yok. Sonu\u00e7ta, asker kullanma konusunda sen uzmans\u0131n, akl\u0131nda bir plan\u0131n olmas\u0131 yeterli."}, {"bbox": ["456", "1008", "667", "1149"], "fr": "Aujourd\u0027hui, c\u0027est votre tour. Ce vieil homme a justement trouv\u00e9 de la viande...", "id": "HARI INI GILIRANMU, AKU BARU SAJA MENDAPATKAN DAGING...", "pt": "HOJE \u00c9 SUA VEZ, ESTE VELHO CONSEGUIU CARNE...", "text": "TODAY IS YOUR TURN, I HAVE JUST ACQUIRED SOME MEAT...", "tr": "Bug\u00fcn s\u0131ra sende, ben ya\u015fl\u0131 adam, biraz et buldum..."}, {"bbox": ["278", "1693", "428", "1804"], "fr": "Ce vieil homme s\u0027occupera m\u00eame de vos repas dans votre prochaine vie !", "id": "MAKANANMU SEUMUR HIDUP BERIKUTNYA JUGA AKAN KUTANGGUNG!", "pt": "CUIDAREI DAS SUAS REFEI\u00c7\u00d5ES AT\u00c9 NA PR\u00d3XIMA VIDA!", "text": "I\u0027LL TAKE CARE OF YOUR MEALS FOR THE REST OF YOUR LIFE!", "tr": "Gelecek hayat\u0131ndaki yemeklerini bile ben sa\u011flar\u0131m!"}, {"bbox": ["21", "2752", "108", "2833"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["21", "8", "153", "74"], "fr": "Ce que je veux dire, c\u0027est...", "id": "MAKSUDNYA ADALAH...", "pt": "QUER DIZER...", "text": "WHAT I MEAN IS...", "tr": "Yani demek istedi\u011fim,"}, {"bbox": ["528", "8", "673", "85"], "fr": "Allons d\u0027abord manger ensemble.", "id": "AYO KITA MAKAN BERSAMA DULU.", "pt": "VAMOS COMER JUNTOS PRIMEIRO.", "text": "LET\u0027S GO EAT TOGETHER FIRST.", "tr": "\u00d6nce gidip birlikte yemek yiyelim."}, {"bbox": ["419", "863", "651", "969"], "fr": "Demain, c\u0027est la F\u00eate des Lanternes, et pourtant vous partez en exp\u00e9dition. Qu\u0027est-ce qu\u0027un simple repas !", "id": "BESOK ADALAH FESTIVAL LAMPION, TAPI KAU HARUS BERANGKAT PERANG. APALAH ARTINYA SEKALI MAKAN!", "pt": "AMANH\u00c3 \u00c9 O FESTIVAL DAS LANTERNAS, E VOC\u00ca TEM QUE PARTIR EM EXPEDI\u00c7\u00c3O. UMA REFEI\u00c7\u00c3O N\u00c3O \u00c9 NADA!", "text": "TOMORROW IS THE LANTERN FESTIVAL, YET YOU MUST GO ON A LONG EXPEDITION. A MEAL IS NOTHING!", "tr": "Yar\u0131n Fener Bayram\u0131 ama sen sefere \u00e7\u0131k\u0131yorsun, bir \u00f6\u011f\u00fcn yemek de neymi\u015f!"}, {"bbox": ["585", "1662", "791", "1791"], "fr": "[SFX]Toux... Les temps changent ! Les talents culinaires de ce vieil homme s\u0027am\u00e9liorent \u00e0 pas de g\u00e9ant...", "id": "[SFX] UHUK... DULU YA DULU, SEKARANG YA SEKARANG! KEAHLIAN MASAKKU INI MENINGKAT PESAT SETIAP HARINYA...", "pt": "[SFX] COF! AQUILO FOI ANTES, AGORA \u00c9 DIFERENTE! MINHAS HABILIDADES CULIN\u00c1RIAS MELHORARAM A PASSOS LARGOS...", "text": "COUGH, TIMES HAVE CHANGED! MY COOKING SKILLS HAVE IMPROVED BY LEAPS AND BOUNDS...", "tr": "[SFX] KHM! O zaman ba\u015fkayd\u0131, \u015fimdi ba\u015fka! Benim a\u015f\u00e7\u0131l\u0131k yeteneklerim h\u0131zla geli\u015fiyor..."}, {"bbox": ["570", "398", "701", "447"], "fr": "Je n\u0027ose importuner Votre Excellence.", "id": "TIDAK BERANI MEREPOTKAN MENTERI AGUNG.", "pt": "N\u00c3O OUSO INCOMODAR VOSSA EXCEL\u00caNCIA.", "text": "I WOULDN\u0027T DARE TROUBLE YOU, MY LORD.", "tr": "Say\u0131n Bakan\u0131m\u0131 rahats\u0131z etmeye c\u00fcret edemem."}, {"bbox": ["533", "2965", "783", "3108"], "fr": "Pengju, Zichong...", "id": "PENGJU, ZICHONG...", "pt": "PENGJU, ZICHONG, VOC\u00caS VOLTARAM.", "text": "PENGJU, ZICHONG, YOU TWO COME BACK.", "tr": "PENGJU, ZICHONG, \u0130K\u0130N\u0130Z DE D\u00d6ND\u00dcN\u00dcZ!"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/38/4.webp", "translations": [{"bbox": ["216", "1100", "389", "1241"], "fr": "Certains pensent agir pour le bien du pays, mais en r\u00e9alit\u00e9, ils obtiennent l\u0027effet inverse ;", "id": "ADA ORANG YANG MENGIRA TELAH MELAKUKAN HAL YANG BERMANFAAT BAGI NEGARA, PADAHAL SEBENARNYA MALAH MERUGIKAN;", "pt": "ALGUNS PENSAM QUE FIZERAM ALGO BEN\u00c9FICO PARA O PA\u00cdS, MAS NA VERDADE FOI O CONTR\u00c1RIO;", "text": "SOME PEOPLE BELIEVE THEY ARE DOING THINGS BENEFICIAL TO THE COUNTRY, BUT IN FACT, THEY ACHIEVE THE OPPOSITE;", "tr": "Baz\u0131lar\u0131 \u00fclke i\u00e7in faydal\u0131 bir \u015fey yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 san\u0131r ama asl\u0131nda tam tersi etki yarat\u0131r;"}, {"bbox": ["411", "757", "615", "893"], "fr": "La plupart des gens ne se soucient absolument pas du sort de la nation, ne s\u0027int\u00e9ressant qu\u0027\u00e0 leurs propres gains et pertes...", "id": "LEBIH BANYAK LAGI ORANG YANG SAMA SEKALI TIDAK PEDULI DENGAN JATUH BANGUNNYA NEGARA, HANYA MEMIKIRKAN UNTUNG RUGI DIRI SENDIRI...", "pt": "MUITOS OUTROS N\u00c3O SE IMPORTAM COM A ASCENS\u00c3O OU QUEDA DO PA\u00cdS, APENAS COM SEUS PR\u00d3PRIOS GANHOS E PERDAS...", "text": "MORE PEOPLE DON\u0027T CARE AT ALL ABOUT THE RISE AND FALL OF THE COUNTRY, ONLY CONCERNED WITH THEIR OWN GAINS AND LOSSES...", "tr": "Daha bir\u00e7ok insan ise \u00fclkenin bekas\u0131n\u0131 hi\u00e7 umursamaz, sadece kendi kazan\u00e7 ve kay\u0131plar\u0131yla ilgilenir..."}, {"bbox": ["341", "19", "560", "130"], "fr": "Pengju, vous \u00eates plus dou\u00e9 que moi en art militaire, et vos paroles d\u00e9notent une plus grande clairvoyance.", "id": "PENGJU, KAU LEBIH AHLI DARIKU DALAM STRATEGI MILITER, DAN PERKATAANMU JUGA LEBIH BERPANDANGAN JAUH.", "pt": "PENGJU, VOC\u00ca \u00c9 MELHOR DO QUE EU EM ASSUNTOS MILITARES E SUAS PALAVRAS S\u00c3O MAIS VISION\u00c1RIAS.", "text": "PENGJU, YOU ARE BETTER AT WARFARE THAN I AM, AND YOUR WORDS ARE MORE FAR-SIGHTED.", "tr": "Pengju, asker kullanmada benden daha iyisin ve s\u00f6ylediklerin de daha ileri g\u00f6r\u00fc\u015fl\u00fc."}, {"bbox": ["21", "758", "230", "863"], "fr": "Certains savent comment am\u00e9liorer le pays, mais ils n\u0027ont malheureusement pas le pouvoir de d\u00e9cision ;", "id": "ADA ORANG YANG TAHU BAGAIMANA MEMBUAT NEGARA MENJADI LEBIH BAIK, TAPI SAYANGNYA TIDAK BISA MENGAMBIL KEPUTUSAN;", "pt": "ALGUNS SABEM COMO MELHORAR O PA\u00cdS, MAS N\u00c3O PODEM TOMAR AS DECIS\u00d5ES;", "text": "SOME PEOPLE KNOW WHAT NEEDS TO BE DONE FOR THE COUNTRY TO BE BETTER, BUT THEY ARE SIMPLY UNABLE TO MAKE THE DECISIONS;", "tr": "Baz\u0131lar\u0131 \u00fclkenin nas\u0131l daha iyi olaca\u011f\u0131n\u0131 bilir ama ne yaz\u0131k ki karar verici konumda de\u011fildir;"}, {"bbox": ["410", "474", "643", "646"], "fr": "Zichong, je sais aussi que vous \u00eates d\u00e9vou\u00e9 au pays et que vous avez subi de nombreuses injustices. Mais vous...", "id": "ZICHONG, AKU JUGA TAHU KAU SEPENUH HATI DEMI NEGARA, BANYAK MENDERITA KETIDAKADILAN. TAPI BUKANKAH KALIAN BISA BERBUAT BANYAK...", "pt": "ZICHONG, TAMB\u00c9M SEI QUE VOC\u00ca \u00c9 DEDICADO AO PA\u00cdS E SOFREU MUITAS INJUSTI\u00c7AS. MAS SE VOC\u00caS...", "text": "ZICHONG, I ALSO KNOW THAT YOU ARE WHOLLY DEVOTED TO THE COUNTRY AND HAVE SUFFERED MANY INJUSTICES. BUT IF YOU TWO ARE...", "tr": "Zichong, senin de t\u00fcm kalbinle \u00fclke i\u00e7in oldu\u011funu ve \u00e7ok haks\u0131zl\u0131\u011fa u\u011frad\u0131\u011f\u0131n\u0131 biliyorum. Ama sizler biraz daha \u00e7aba g\u00f6sterseniz..."}, {"bbox": ["613", "601", "874", "706"], "fr": "...vous devez aussi comprendre que beaucoup de choses ne peuvent \u00eatre accomplies simplement parce qu\u0027elles sont logiques.", "id": "...KALIAN JUGA PERLU TAHU, BANYAK HAL YANG TIDAK BISA DILAKUKAN HANYA KARENA ALASANNYA MASUK AKAL.", "pt": "...VOC\u00caS PRECISAM SABER AINDA MAIS QUE MUITAS COISAS N\u00c3O PODEM SER FEITAS APENAS PORQUE FAZEM SENTIDO.", "text": "NOT ONLY DO YOU NEED TO KNOW THIS, BUT YOU MUST ALSO UNDERSTAND THAT MANY THINGS CANNOT BE ACCOMPLISHED SIMPLY BY REASONING.", "tr": "Sadece bu de\u011fil, \u015funu da bilmeniz gerekir ki, bir\u00e7ok \u015fey s\u0131rf mant\u0131kl\u0131 diye yap\u0131lamaz."}], "width": 900}, {"height": 825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/38/5.webp", "translations": [{"bbox": ["20", "398", "254", "536"], "fr": "Si c\u0027\u00e9tait des gens comme Huang Qianshan, avides de pouvoir, qui \u00e9taient en charge, auriez-vous encore l\u0027occasion de servir le pays ?", "id": "JIKA YANG BERKUASA ADALAH ORANG SEPERTI HUANG QIANSHAN YANG GILA KEKUASAAN, BAGAIMANA MUNGKIN KALIAN MASIH PUNYA KESEMPATAN UNTUK MENGABDI PADA NEGARA?", "pt": "SE FOSSEM PESSOAS COMO HUANG QIANSHAN, QUE BUSCAM O PODER, QUE ESTIVESSEM NO COMANDO, COMO VOC\u00caS TERIAM OUTRA CHANCE DE SERVIR AO PA\u00cdS?", "text": "IF IT WERE SOMEONE LIKE HUANG QIANSHAN, WHO CLIMBED TO POWER THROUGH FLATTERY, WOULD YOU STILL HAVE THE OPPORTUNITY TO SERVE THE COUNTRY?", "tr": "E\u011fer Huang Qianshan gibi g\u00fcce tapanlar ba\u015fa ge\u00e7seydi, sizin \u00fclke i\u00e7in hizmet etme f\u0131rsat\u0131n\u0131z kal\u0131r m\u0131yd\u0131?"}, {"bbox": ["214", "633", "499", "805"], "fr": "Ce n\u0027est pas que je sois t\u00eatu et refuse d\u0027admettre mes erreurs. Dans la situation actuelle, pouvoir tenir cette ligne de d\u00e9fense et vous donner l\u0027espace pour devenir les piliers de la nation, voil\u00e0 ma plus grande contribution !", "id": "BUKANNYA AKU KERAS KEPALA TIDAK MAU MENGAKUI KESALAHAN. DALAM SITUASI SAAT INI, BISA MEMPERTAHANKAN GARIS PERTAHANAN INI, MEMBERI KALIAN RUANG UNTUK TUMBUH MENJADI PILAR NEGARA, ITU SUDAH MERUPAKAN JASAKU YANG TERBESAR!", "pt": "N\u00c3O \u00c9 QUE EU SEJA TEIMOSO E N\u00c3O ADMITA ERROS. NA SITUA\u00c7\u00c3O ATUAL, CONSEGUIR MANTER ESTA LINHA DE DEFESA E DAR A VOC\u00caS ESPA\u00c7O PARA CRESCEREM E SE TORNAREM PILARES DO PA\u00cdS J\u00c1 \u00c9 MINHA MAIOR CONTRIBUI\u00c7\u00c3O!", "text": "IT\u0027S NOT THAT I\u0027M STUBBORN AND REFUSE TO ADMIT MY MISTAKES. IN THE CURRENT SITUATION, BEING ABLE TO DEFEND THIS LINE AND GIVE YOU THE SPACE TO GROW INTO THE PILLARS OF THE NATION IS MY GREATEST ACHIEVEMENT!", "tr": "Benim inat\u00e7\u0131 olup hatam\u0131 kabul etmedi\u011fimden de\u011fil. Mevcut durumda, bu savunma hatt\u0131n\u0131 koruyabilmek ve sizin devletin temel direkleri olacak \u015fekilde yeti\u015fmeniz i\u00e7in alan yaratabilmek, benim en b\u00fcy\u00fck ba\u015far\u0131m olacakt\u0131r!"}, {"bbox": ["19", "204", "220", "362"], "fr": "Bien que des ministres comme Li Gang et moi, qui ne connaissons rien \u00e0 l\u0027art militaire, ayons de nombreux probl\u00e8mes et commettions beaucoup d\u0027erreurs,", "id": "MESKIPUN MENTERI SEPERTIKU DAN LI GANG YANG TIDAK MENGERTI URUSAN MILITER INI PUNYA BANYAK MASALAH DAN KEKURANGAN,", "pt": "CHANCELERES COMO EU E LI GANG, QUE N\u00c3O ENTENDEM DE ASSUNTOS MILITARES, EMBORA TENHAMOS MUITOS PROBLEMAS E COMETAMOS MUITOS ERROS,", "text": "CIVIL OFFICIALS LIKE ME AND LI GANG, WHO ARE IGNORANT OF MILITARY AFFAIRS, HAVE MANY PROBLEMS AND MAKE MANY MISTAKES.", "tr": "Ben ve Li Gang gibi askerlikten anlamayan bakanlar\u0131n bir\u00e7ok sorunu ve hatas\u0131 olsa da,"}, {"bbox": ["614", "213", "878", "354"], "fr": "nous pouvons au moins tenir le front, permettant \u00e0 vous, la jeune g\u00e9n\u00e9ration de guerriers, de vous d\u00e9velopper et de vous \u00e9panouir pleinement...", "id": "TAPI SETIDAKNYA KAMI BISA BERDIRI DI DEPAN, AGAR KALIAN PARA PRAJURIT MUDA INI BISA TUMBUH DAN BERKEMBANG SEPENUHNYA...", "pt": "MAS PELO MENOS PODEMOS ESTAR NA LINHA DE FRENTE, PERMITINDO QUE VOC\u00caS, A GERA\u00c7\u00c3O MAIS JOVEM DE GUERREIROS, POSSAM CRESCER E DESENVOLVER PLENAMENTE SEU POTENCIAL...", "text": "BUT AT LEAST WE CAN STAND AT THE FOREFRONT, ALLOWING YOUNG MILITARY MEN LIKE YOU TO FULLY DEVELOP AND SHOW YOUR TALENTS...", "tr": "En az\u0131ndan \u00f6n saflarda durup siz gen\u00e7 nesil sava\u015f\u00e7\u0131lar\u0131n tam olarak geli\u015fip yeteneklerinizi sergilemenize olanak tan\u0131yabildik..."}], "width": 900}, {"height": 1800, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/38/6.webp", "translations": [{"bbox": ["23", "229", "257", "435"], "fr": "Mais r\u00e9sister aux Jin n\u0027est pas une affaire d\u0027un jour. En tant que guerriers, avez-vous notre exp\u00e9rience ? Avez-vous le statut de Jinshi ? Avez-vous cet \u00e2ge et le m\u00e9rite de nous avoir soutenus ?", "id": "TAPI URUSAN MELAWAN JIN INI BUKAN HAL SEHARI DUA HARI. KALIAN SEBAGAI PRAJURIT, APAKAH PUNYA KUALIFIKASI SEPERTI KAMI? APAKAH PUNYA STATUS JINSHI (LULUSAN UJIAN NEGARA)? APAKAH PUNYA USIA DAN JASA MENDUKUNG (KAISAR) SEPERTI KAMI?", "pt": "MAS RESISTIR AOS JIN N\u00c3O \u00c9 ALGO QUE SE FA\u00c7A DA NOITE PARA O DIA. COMO GUERREIROS, VOC\u00caS T\u00caM NOSSA EXPERI\u00caNCIA? T\u00caM O STATUS DE JINSHI? T\u00caM ESTA IDADE E O M\u00c9RITO DE APOIAR O IMPERADOR?", "text": "BUT THE MATTER OF RESISTING THE JIN IS NOT SOMETHING THAT CAN BE ACHIEVED OVERNIGHT. AS MILITARY MEN, DO YOU HAVE OUR SENIORITY? DO YOU HAVE THE STATUS OF IMPERIAL EXAM PASSERS? DO YOU HAVE OUR AGE AND THE MERIT OF SUPPORTING THE EMPEROR?", "tr": "Ama Jin\u0027e direnmek bir g\u00fcnde olacak i\u015f de\u011fil. Siz sava\u015f\u00e7\u0131lar olarak bizim k\u0131demimize sahip misiniz? Jinshi unvan\u0131n\u0131z var m\u0131? Bu ya\u015fta ve (imparatoru) tahta \u00e7\u0131karma liyakatine sahip misiniz?"}, {"bbox": ["404", "1630", "548", "1724"], "fr": "Prenez soin de vous ! Prenez grand soin de vous !", "id": "JAGA DIRI BAIK-BAIK! JAGA DIRI BAIK-BAIK!", "pt": "CUIDEM-SE! CUIDEM-SE MUITO!", "text": "TAKE CARE! AND TAKE CARE AGAIN!", "tr": "Kendinize iyi bak\u0131n! Tekrar iyi bak\u0131n!"}, {"bbox": ["21", "511", "241", "608"], "fr": "Non seulement vous devez ma\u00eetriser votre temp\u00e9rament, mais aussi endurer pour le bien du pays.", "id": "BUKAN HANYA HARUS MENAHAN DIRI (SIFAT), TAPI JUGA SALING BERSABAR DEMI NEGARA.", "pt": "N\u00c3O APENAS DEVEM CONTROLAR SEUS TEMPERAMENTOS, MAS TAMB\u00c9M SUPORTAR AS DIFICULDADES PELO BEM DO PA\u00cdS.", "text": "NOT ONLY MUST YOU RESTRAIN YOUR TEMPERAMENT AND ENDURE FOR THE SAKE OF THE NATION...", "tr": "Sadece huylar\u0131n\u0131z\u0131 t\u00f6rp\u00fclemekle kalmay\u0131p, \u00fclke i\u00e7in birbirinize katlanmal\u0131s\u0131n\u0131z."}, {"bbox": ["648", "304", "878", "417"], "fr": "Donc, quand nous ne serons plus l\u00e0, si vous voulez r\u00e9ussir...", "id": "JADI... KETIKA KAMI SUDAH TIADA, JIKA KALIAN INGIN BERHASIL...", "pt": "PORTANTO, QUANDO N\u00c3O ESTIVERMOS MAIS AQUI, SE VOC\u00caS QUISEREM TER SUCESSO...", "text": "THEREFORE, WHEN WE ARE GONE, IF YOU WANT TO SUCCEED...", "tr": "Bu y\u00fczden, biz art\u0131k olmad\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, e\u011fer bir \u015feyler ba\u015farmak istiyorsan\u0131z,"}, {"bbox": ["290", "975", "540", "1086"], "fr": "vous devez absolument savoir vous prot\u00e9ger et vous lier d\u0027amiti\u00e9 avec des alli\u00e9s, tant \u00e0 l\u0027int\u00e9rieur qu\u0027\u00e0 l\u0027ext\u00e9rieur.", "id": "KALIAN HARUS LEBIH MENGERTI CARA MELINDUNGI DIRI DAN MENCARI DUKUNGAN DARI DALAM MAUPUN LUAR.", "pt": "DEVEM, ACIMA DE TUDO, SABER COMO SE PROTEGER E COMO CONSEGUIR APOIO INTERNO E EXTERNO.", "text": "YOU MUST KNOW HOW TO PROTECT YOURSELVES AND CULTIVATE ALLIES BOTH INSIDE AND OUTSIDE THE COURT.", "tr": "Kendinizi korumay\u0131 ve hem i\u00e7eriden hem de d\u0131\u015far\u0131dan m\u00fcttefikler edinmeyi kesinlikle \u00f6\u011frenmelisiniz."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/38/7.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/38/8.webp", "translations": [{"bbox": ["618", "1076", "878", "1254"], "fr": "Car \u00e0 l\u0027heure actuelle, il n\u0027y a absolument personne d\u0027autre capable de surmonter tous les obstacles et les situations d\u00e9sastreuses pour devenir un autre commandant qualifi\u00e9 pour la nation !", "id": "KARENA SAAT INI SAMA SEKALI TIDAK ADA ORANG KEDUA YANG BISA MENEROBOS BERBAGAI RINTANGAN DAN SITUASI BURUK, UNTUK MENJADI PANGLIMA YANG KOMPETEN BAGI NEGARA!", "pt": "PORQUE AGORA N\u00c3O H\u00c1 MAIS NINGU\u00c9M QUE POSSA SUPERAR TODOS OS OBST\u00c1CULOS E AS DIVERSAS SITUA\u00c7\u00d5ES RUINS PARA SER OUTRO L\u00cdDER QUALIFICADO PARA O PA\u00cdS!", "text": "BECAUSE RIGHT NOW, THERE\u0027S NO ONE ELSE WHO CAN BREAK THROUGH ALL THE OBSTACLES AND DIRE SITUATIONS TO BECOME ANOTHER QUALIFIED COMMANDER FOR THE COUNTRY!", "tr": "\u00c7\u00fcnk\u00fc \u015fu anda, her t\u00fcrl\u00fc engeli ve k\u00f6t\u00fc durumu a\u015f\u0131p \u00fclke i\u00e7in ba\u015fka bir yetkin lider bakan olabilecek ikinci bir ki\u015fi yok!"}, {"bbox": ["458", "769", "726", "928"], "fr": "Un septuag\u00e9naire, dans une capitale en ruines, capable d\u0027accomplir autant, est d\u00e9j\u00e0 digne d\u0027\u00eatre appel\u00e9 le plus grand commandant du monde ! Inutile d\u0027exiger de lui qu\u0027il soit un Marquis Zhuge Wu !", "id": "MENGAPA HARUS SEPERTI ZHUGE WUHOU, SEORANG LELAKI TUA BERUSIA TUJUH PULUHAN TAHUN DI IBU KOTA YANG HANCUR, BISA MENCAPAI TAHAP INI, SUDAH CUKUP DISEBUT PANGLIMA NOMOR SATU DI DUNIA!", "pt": "POR QUE EXIGIR QUE ELE SEJA COMO ZHUGE WUHOU? UM ANCI\u00c3O DE SETENTA ANOS, CONSEGUIR FAZER ISSO NA CAPITAL EM RU\u00cdNAS, J\u00c1 \u00c9 SUFICIENTE PARA SER CHAMADO O MAIOR L\u00cdDER DO MUNDO!", "text": "WHY SHOULD WE EXPECT HIM TO BE A PERFECT ZHU GE LIANG? A SEVENTY-YEAR-OLD MAN ACHIEVING THIS IN A RUINED CAPITAL IS ENOUGH TO BE CALLED THE GREATEST COMMANDER!", "tr": "\u0130lla Zhuge Wuhou gibi mi olmak laz\u0131m? Y\u0131k\u0131k bir ba\u015fkentte yetmi\u015flik bir ihtiyar\u0131n bu noktaya gelebilmesi, onun d\u00fcnyan\u0131n bir numaral\u0131 bakan\u0131 olarak an\u0131lmas\u0131 i\u00e7in yeterlidir!"}, {"bbox": ["619", "284", "877", "422"], "fr": "Depuis Jingkang, tout le monde, y compris l\u0027Empereur, fuyait vers le sud. Seul le Ministre Zong est rest\u00e9 d\u00e9fendre Dongjing.", "id": "SEJAK INSIDEN JINGKANG, SEMUA ORANG TERMASUK KAISAR MELARIKAN DIRI KE SELATAN, HANYA MENTERI ZONG SEORANG DIRI YANG BERTAHAN DI TOKYO.", "pt": "DESDE JINGKANG, TODOS, INCLUINDO O IMPERADOR, FUGIRAM PARA O SUL. APENAS O CHANCELER ZONG PERMANECEU FIRME EM DONGJING.", "text": "SINCE JINGKANG, EVERYONE, INCLUDING THE EMPEROR, HAS FLED SOUTH. ONLY MINISTER ZONG REMAINED IN TOKYO.", "tr": "Jingkang\u0027dan beri, \u0130mparator da dahil olmak \u00fczere herkes g\u00fcneye ka\u00e7arken, sadece Bakan Zong tek ba\u015f\u0131na Do\u011fu Ba\u015fkenti\u0027nde direndi."}, {"bbox": ["440", "447", "684", "523"], "fr": "Qu\u0027importe s\u0027il ne ma\u00eetrise pas l\u0027art militaire ? Qu\u0027importe s\u0027il n\u0027est pas un grand guerrier ?", "id": "TIDAK MENGERTI STRATEGI MILITER, MEMANGNYA KENAPA? TIDAK PANDAI BERPERANG, MEMANGNYA KENAPA?", "pt": "E DA\u00cd QUE ELE N\u00c3O ENTENDE DE ESTRAT\u00c9GIA MILITAR? E DA\u00cd QUE ELE N\u00c3O \u00c9 BOM EM BATALHAS?", "text": "SO WHAT IF HE DOESN\u0027T KNOW MILITARY STRATEGY? SO WHAT IF HE\u0027S NOT SKILLED IN BATTLE?", "tr": "Sava\u015f sanat\u0131n\u0131 bilmese ne olur? Sava\u015fta iyi olmasa ne olur?"}, {"bbox": ["185", "1153", "419", "1255"], "fr": "Est-ce quelque chose que l\u0027on peut accomplir uniquement par l\u0027art de la guerre ?", "id": "BAGAIMANA MUNGKIN INI BISA DICAPAI HANYA DENGAN STRATEGI MILITER?", "pt": "COMO ISSO PODERIA SER ALCAN\u00c7ADO APENAS PELA ARTE DA GUERRA?", "text": "COULD THIS BE ACHIEVED SIMPLY THROUGH MILITARY PROWESS?", "tr": "Bu sadece asker kullanma sanat\u0131yla ba\u015far\u0131lacak bir \u015fey midir?"}, {"bbox": ["22", "450", "341", "579"], "fr": "Se d\u00e9vouant corps et \u00e2me, ralliant les troupes en d\u00e9route, unissant le peuple juste, il a maintenu la situation \u00e0 grand-peine, et a m\u00eame inspir\u00e9 tout le monde \u00e0 se battre jusqu\u0027\u00e0 la mort pour cela...", "id": "DENGAN SEGENAP TENAGA, MENGUMPULKAN PRAJURIT YANG KALAH, MENYATUKAN RAKYAT YANG SETIA, DENGAN SUSAH PAYAH MEMPERTAHANKAN SITUASI, DAN MEMBUAT SEMUA ORANG RELA MATI UNTUKNYA...", "pt": "DEDICANDO-SE COMPLETAMENTE, REUNINDO SOLDADOS DERROTADOS, UNINDO O POVO JUSTO, ELE SUSTENTOU A SITUA\u00c7\u00c3O COM GRANDE ESFOR\u00c7O E FEZ COM QUE TODOS ESTIVESSEM DISPOSTOS A MORRER POR ISSO...", "text": "HE RALLIED THE ROUTED TROOPS, UNITED THE VOLUNTEERS, AND SINGLE-HANDEDLY HELD THE SITUATION TOGETHER, MAKING EVERYONE WILLING TO DIE FOR HIM...", "tr": "T\u00fcm g\u00fcc\u00fcyle kendini adad\u0131, da\u011f\u0131lm\u0131\u015f askerleri toplad\u0131, sad\u0131k halk\u0131 birle\u015ftirdi, zorla durumu ayakta tuttu ve herkesin onun i\u00e7in \u00f6l\u00fcme gitmesini sa\u011flad\u0131..."}, {"bbox": ["21", "28", "201", "125"], "fr": "[SFX]Hmpf... J\u0027\u00e9tais vraiment trop pr\u00e9somptueux.", "id": "[SFX] HMM... AKU BENAR-BENAR TERLALU MERASA BENAR SENDIRI.", "pt": "HMM... EU REALMENTE FUI MUITO ARROGANTE.", "text": "UGH... I WAS REALLY TOO ARROGANT.", "tr": "H\u0131mm... Ger\u00e7ekten de \u00e7okbilmi\u015flik etmi\u015fim."}], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/38/9.webp", "translations": [{"bbox": ["22", "48", "226", "126"], "fr": "Pourquoi exiger de lui qu\u0027il soit un pilier de jade parfait ?", "id": "ATAS DASAR APA AKU MENUNTUTNYA MENJADI TIANG GIOK YANG SEMPURNA?", "pt": "POR QUE EXIGIR QUE ELE SEJA UM PILAR DE JADE PERFEITO?", "text": "WHY DEMAND HE BE A FLAWLESS JADE PILLAR?", "tr": "Neden ondan kusursuz bir ye\u015fim s\u00fctun olmas\u0131n\u0131 bekleyeyim ki?"}, {"bbox": ["638", "2315", "797", "2463"], "fr": "Allez me trouver quelqu\u0027un !", "id": "PERGI CARIKAN SESEORANG UNTUKKU!", "pt": "V\u00c1 ME AJUDAR A ENCONTRAR ALGU\u00c9M!", "text": "GO FIND SOMEONE FOR ME!", "tr": "Git bana birini bul!"}, {"bbox": ["630", "186", "872", "266"], "fr": "M\u00eame s\u0027il n\u0027est qu\u0027un mince pilier de fer,", "id": "MESKIPUN HANYA TIANG BESI YANG RAMPING,", "pt": "MESMO QUE SEJA APENAS UM FINO PILAR DE FERRO,", "text": "EVEN IF IT\u0027S JUST A SLENDER IRON PILLAR,", "tr": "Zay\u0131f bir demir direk olsa bile,"}, {"bbox": ["316", "1756", "436", "1834"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["671", "1345", "820", "1422"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["665", "782", "839", "1244"], "fr": "c\u0027est aussi un pilier qui soutient le ciel.", "id": "ITU JUGA PILAR YANG MENOPANG LANGIT.", "pt": "AINDA \u00c9 UM PILAR QUE SUSTENTA O C\u00c9U.", "text": "IT STILL HOLDS UP THE HEAVENS.", "tr": "O da g\u00f6\u011f\u00fc ta\u015f\u0131yan bir direktir."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/38/10.webp", "translations": [{"bbox": ["503", "1009", "733", "1115"], "fr": "Grand Mar\u00e9chal, soyez sans crainte ! Mon talent de tatoueur \u00ab Dragon Solitaire \u00e0 une Main \u00bb n\u0027est pas une vantardise !", "id": "PANGLIMA TERTINGGI, TENANG SAJA! KEAHLIAN TATO NAGA TUNGGAL BEIYAN-KU INI BUKAN OMONG KOSONG!", "pt": "MARECHAL, FIQUE TRANQUILO! MINHA HABILIDADE DE TATUAR DRAG\u00d5ES COM UMA S\u00d3 M\u00c3O N\u00c3O \u00c9 \u00c0 TOA!", "text": "REST ASSURED, COMMANDER! MY SINGLE-HANDED DRAGON TATTOOING SKILL IS NOT JUST FOR SHOW!", "tr": "B\u00fcy\u00fck Kumandan\u0131m, m\u00fcsterih olun! Benim tek elimle ejderha d\u00f6vme ustal\u0131\u011f\u0131m bo\u015f laf de\u011fildir!"}, {"bbox": ["21", "828", "192", "928"], "fr": "J\u0027ai entendu dire que vous \u00eates le meilleur tatoueur du camp.", "id": "KUDENGAR KAU ADALAH PENATO DENGAN KEAHLIAN TERBAIK DI KAMP.", "pt": "OUVI DIZER QUE VOC\u00ca \u00c9 O MELHOR TATUADOR DO ACAMPAMENTO.", "text": "I HEARD YOU\u0027RE THE BEST TATTOO ARTIST IN THE CAMP.", "tr": "Kamptaki en iyi d\u00f6vme ustas\u0131n\u0131n sen oldu\u011funu duydum."}, {"bbox": ["296", "714", "429", "789"], "fr": "Salutations, Grand Mar\u00e9chal !", "id": "MENGHADAP PANGLIMA TERTINGGI!", "pt": "SAUDA\u00c7\u00d5ES, MARECHAL!", "text": "YOUR EXCELLENCY!", "tr": "B\u00fcy\u00fck Kumandan\u0131ma sayg\u0131lar\u0131m\u0131 sunar\u0131m!"}, {"bbox": ["622", "1127", "872", "1246"], "fr": "Peu importe le motif ou l\u0027endroit, ce sera parfaitement fait en une nuit !", "id": "TIDAK PEDULI GAMBAR APA, DI MANA PUN, DALAM SEMALAM PASTI BERES!", "pt": "N\u00c3O IMPORTA O DESENHO OU O LUGAR, GARANTO QUE ESTAR\u00c1 PERFEITO EM UMA NOITE!", "text": "NO MATTER THE DESIGN OR LOCATION, I GUARANTEE IT\u0027LL BE DONE IN ONE NIGHT!", "tr": "Desen ne olursa olsun, neresi olursa olsun, bir gecede d\u00fczg\u00fcnce hallederim!"}, {"bbox": ["233", "1161", "447", "1231"], "fr": "Je pars en campagne demain, cela peut-il \u00eatre fait en une nuit ?", "id": "AKU BESOK BERANGKAT PERANG, APA BISA BERES DALAM SEMALAM?", "pt": "EU PARTO PARA A BATALHA AMANH\u00c3, PODE REALMENTE FICAR PRONTO EM UMA NOITE?", "text": "I\u0027M MARCHING OUT TOMORROW. CAN YOU REALLY FINISH IT IN ONE NIGHT?", "tr": "Ben yar\u0131n sefere \u00e7\u0131k\u0131yorum, bir gecede d\u00fczg\u00fcnce bitebilir mi?"}], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/38/11.webp", "translations": [{"bbox": ["26", "188", "202", "293"], "fr": "C\u0027est bien. Il faut me graver profond\u00e9ment quatre caract\u00e8res dans le dos.", "id": "KALAU BEGITU BAGUS, UKIR EMPAT KATA INI DALAM-DALAM DI PUNGGUNGKU.", "pt": "ENT\u00c3O \u00d3TIMO. PRECISO QUE TATUE QUATRO CARACTERES PROFUNDAMENTE NAS MINHAS COSTAS.", "text": "THEN GOOD. I NEED YOU TO CARVE THESE FOUR CHARACTERS ONTO MY BACK.", "tr": "O halde g\u00fczel, s\u0131rt\u0131ma d\u00f6rt karakteri derince kaz\u0131man gerekiyor."}, {"bbox": ["566", "234", "765", "337"], "fr": "Tatouer des dragons ou des tigres, c\u0027est ce qu\u0027il y a de plus imposant. Des divinit\u00e9s ou des bodhisattvas, c\u0027est encore plus impressionnant...", "id": "TATO NAGA DAN HARIMAU BARULAH YANG PALING GAGAH, DEWA HANTU DAN BODHISATTVA LEBIH GARANG LAGI...", "pt": "TATUAR DRAG\u00d5ES E TIGRES \u00c9 O MAIS IMPONENTE, FANTASMAS, DEUSES E BODISATVAS S\u00c3O AINDA MAIS DOMINADORES...", "text": "DRAGONS AND TIGERS ARE THE MOST IMPOSING, AND GODS AND BUDDHAS ARE EVEN MORE MAJESTIC...", "tr": "Ejderha ve kaplan d\u00f6vmeleri en haval\u0131s\u0131d\u0131r, hayaletler, tanr\u0131lar ve Bodhisattvalar ise daha da heybetlidir..."}, {"bbox": ["682", "650", "880", "786"], "fr": "De simples mots, je crains que \u00e7a n\u0027impressionne pas les spectateurs, et ce ne serait pas digne de la vaillance du Grand Mar\u00e9chal...", "id": "HANYA TULISAN SAJA, KHAWATIR TIDAK BISA MENGINTIMIDASI PENONTON, DAN JUGA TIDAK SEPADAN DENGAN KEGAGAHAN PANGLIMA TERTINGGI...", "pt": "APENAS PALAVRAS... TEMO QUE N\u00c3O IMPRESSIONAR\u00c3O OS ESPECTADORES, E TAMB\u00c9M N\u00c3O ESTAR\u00c3O \u00c0 ALTURA DA BRAVURA DO MARECHAL...", "text": "JUST WORDS ALONE WON\u0027T IMPRESS THE ONLOOKERS, NOR DO THEY MATCH THE COMMANDER\u0027S VALOR...", "tr": "Sadece yaz\u0131larla, korkar\u0131m ki izleyicileri etkileyemez, B\u00fcy\u00fck Kumandan\u0131m\u0131n kahramanl\u0131\u011f\u0131na da yak\u0131\u015fmaz..."}, {"bbox": ["26", "1138", "237", "1256"], "fr": "Cessez vos balivernes ! Ce n\u0027est pas pour que les autres le voient, c\u0027est pour que je m\u0027en souvienne !", "id": "KAU BANYAK OMONG KOSONG! AKU BUKAN MEMBUATNYA UNTUK DILIHAT ORANG LAIN, HANYA AGAR DIRIKU SENDIRI INGAT!", "pt": "CHEGA DE BOBAGENS! N\u00c3O ESTOU FAZENDO ISSO PARA OS OUTROS VEREM, MAS PARA EU MESMO ME LEMBRAR!", "text": "ENOUGH NONSENSE! IT\u0027S NOT FOR OTHERS TO SEE. IT\u0027S FOR ME TO REMEMBER!", "tr": "Bo\u015f konu\u015fmay\u0131 kes! Ben ba\u015fkalar\u0131 g\u00f6rs\u00fcn diye de\u011fil, kendim hat\u0131rlayay\u0131m diye yapt\u0131r\u0131yorum!"}, {"bbox": ["606", "1370", "844", "1526"], "fr": "\u00ab Servir le pays avec une loyaut\u00e9 absolue ! \u00bb", "id": "SEPENUH HATI SETIA MEMBELA NEGARA!", "pt": "SERVIR AO PA\u00cdS COM TOTAL LEALDADE!", "text": "SERVE THE COUNTRY WITH UTMOST LOYALTY!", "tr": "\u00dcLKEYE SADAKATLE H\u0130ZMET ET!"}, {"bbox": ["702", "1148", "855", "1255"], "fr": "Oui, oui... Puis-je demander quels caract\u00e8res le Grand Mar\u00e9chal souhaite tatouer ?", "id": "YA, YA... BERANI BERTANYA, KATA APA YANG INGIN PANGLIMA TERTINGGI TATO?", "pt": "SIM, SIM... POSSO PERGUNTAR QUAIS CARACTERES O MARECHAL DESEJA TATUAR?", "text": "Y-YES... MAY I ASK WHAT CHARACTERS YOU WISH TO HAVE TATTOOED?", "tr": "Evet, evet... Cesaret edip soruyorum, B\u00fcy\u00fck Kumandan\u0131m hangi karakterleri d\u00f6vme yapt\u0131rmak istiyor?"}], "width": 900}, {"height": 1343, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/38/12.webp", "translations": [{"bbox": ["35", "83", "878", "865"], "fr": "Cet \u00e9pisode pr\u00e9sente une sc\u00e8ne c\u00e9l\u00e8bre : le tatouage de Yue Fei. Cependant, ce n\u0027est pas sa m\u00e8re qui le tatoue. Bien que la sc\u00e8ne du tatouage par la m\u00e8re de Yue Fei soit un classique largement r\u00e9pandu, je pense que la conception du roman original est plus raisonnable. En effet, le tatouage est un art technique que tout le monde ne ma\u00eetrise pas. La m\u00e8re de Yue Fei n\u0027\u00e9tait certainement pas une tatoueuse professionnelle \u00e0 la retraite. Ainsi, bien que son tatouage soit plus inspirant et corresponde davantage aux aspirations et aux attentes des gens, c\u0027est en r\u00e9alit\u00e9 un peu trop dramatis\u00e9.\nUne autre controverse concerne les caract\u00e8res exacts tatou\u00e9s sur le dos de Yue Fei : \u00ab \u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb (J\u00ecn Zh\u014dng B\u00e0o Gu\u00f3 - Servir le pays avec une loyaut\u00e9 absolue) ou \u00ab \u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb (J\u012bng Zh\u014dng B\u00e0o Gu\u00f3 - Servir le pays avec une loyaut\u00e9 pure/s\u00e9lective). \u00c0 ce sujet, les archives historiques fournissent des explications assez d\u00e9taill\u00e9es : en 1343, le chancelier de la dynastie Yuan, Tuotuo, fut charg\u00e9 de compiler l\u0027\u00ab Histoire des Song \u00bb, l\u0027\u00ab Histoire des Liao \u00bb et l\u0027\u00ab Histoire des Jin \u00bb. Tuotuo mit plus de deux ans \u00e0 achever la compilation de l\u0027\u00ab Histoire des Song \u00bb, un ouvrage monumental de 496 volumes. Dans le volume 124 des Biographies, une biographie distincte est consacr\u00e9e \u00e0 Yue Fei. Il y est rapport\u00e9 : \u00ab Au d\u00e9but, He Zhu fut charg\u00e9 de l\u0027interroger. Fei d\u00e9chira son v\u00eatement pour montrer son dos \u00e0 Zhu ; il y avait les quatre grands caract\u00e8res \u00ab \u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb, profond\u00e9ment incrust\u00e9s dans la peau. \u00bb Ensuite, dans le volume 139 des Biographies, la \u00ab Biographie de He Zhu \u00bb contient \u00e9galement une mention similaire : \u00ab Zhu amena Fei dans la cour et l\u0027interrogea sur sa r\u00e9bellion. Fei se tourna pour lui montrer son dos ; il y avait un ancien tatouage des quatre grands caract\u00e8res \u00ab \u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb, profond\u00e9ment incrust\u00e9s dans la peau. \u00bb\nNous pouvons clairement voir que les grands caract\u00e8res tatou\u00e9s sur le dos de Yue Fei \u00e9taient \u00ab \u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb et non \u00ab \u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb. Plus tard, diverses fictions et romans ont ajout\u00e9 l\u0027\u00e9pisode du tatouage par la m\u00e8re, et la distinction entre \u00ab \u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb et \u00ab \u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb est apparue. Cependant, ces diff\u00e9rences n\u0027affectent en rien l\u0027admiration que tout le monde porte \u00e0 Yue Fei ; l\u0027esprit et la signification qu\u0027ils incarnent sont fondamentalement les m\u00eames.", "id": "EDISI KALI INI ADALAH ADEGAN TERKENAL, YUE FEI DITATO, TAPI BUKAN OLEH IBUNYA. MESKIPUN \u0027IBU YUE FEI MENATO\u0027 ADALAH CERITA KLASIK YANG TERSEBAR LUAS, MENURUT SAYA DESAIN NOVEL ASLINYA LEBIH MASUK AKAL. KARENA MENATO ADALAH KEAHLIAN TEKNIS, TIDAK SEMUA ORANG BISA MELAKUKANNYA. IBU YUE FEI PASTI BUKAN PENSIUNAN AHLI TATO PROFESIONAL, JADI JIKA DIA YANG MENATO, MESKIPUN LEBIH INSPIRATIF DAN SESUAI DENGAN HARAPAN ORANG, ITU AGAK TERLALU DRAMATIS. ADA JUGA PERDEBATAN APAKAH DI PUNGGUNG YUE FEI TERTULIS \u0027SETIA SEPENUH HATI MEMBELA NEGARA\u0027 (\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd) ATAU \u0027SANGAT SETIA MEMBELA NEGARA\u0027 (\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd). MENGENAI HAL INI, CATATAN SEJARAH MENJELASKANNYA DENGAN CUKUP RINCI: PADA TAHUN 1343, PERDANA MENTERI DINASTI YUAN, TUOTUO, DIPERINTAHKAN UNTUK MENYUSUN \u0027SEJARAH SONG\u0027, \u0027SEJARAH LIAO\u0027, DAN \u0027SEJARAH JIN\u0027. TUOTUO MEMBUTUHKAN LEBIH DARI DUA TAHUN UNTUK MENYELESAIKAN PENYUSUNAN \u0027SEJARAH SONG\u0027 YANG SANGAT BESAR, BERJUMLAH 496 JILID. DALAM \u0027BIOGRAFI JILID 124\u0027, ADA BIOGRAFI KHUSUS UNTUK YUE FEI. \u0027BIOGRAFI YUE FEI\u0027 MENCATAT: \u0027AWALNYA HE ZHU DIPERINTAHKAN UNTUK MENGADILINYA, FEI MEROBEK PAKAIANNYA UNTUK MENUNJUKKAN PUNGGUNGNYA KEPADA ZHU, ADA EMPAT KATA BESAR \"SETIA SEPENUH HATI MEMBELA NEGARA\" (\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd), TERTANAM DALAM DI KULIT.\u0027 KEDUA, DALAM \u0027BIOGRAFI HE ZHU\u0027 DI \u0027BIOGRAFI JILID 139\u0027, JUGA ADA CATATAN SERUPA. ISINYA: \u0027ZHU MEMBAWA FEI KE HALAMAN, MENANYAINYA TENTANG TUDUHAN PEMBERONTAKAN. FEI MENUNJUKKAN PUNGGUNGNYA, DI PUNGGUNGNYA ADA TATO LAMA BERUPA EMPAT KATA BESAR \"SETIA SEPENUH HATI MEMBELA NEGARA\" (\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd), TERTANAM DALAM DI KULIT.\u0027 KITA BISA MELIHAT DENGAN JELAS BAHWA KATA-KATA BESAR YANG DITATO DI PUNGGUNG YUE FEI ADALAH \u0027SETIA SEPENUH HATI MEMBELA NEGARA\u0027 (\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd), BUKAN \u0027SANGAT SETIA MEMBELA NEGARA\u0027 (\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd). NOVEL DAN CERITA RAKYAT SELANJUTNYA MENAMBAHKAN ADEGAN IBU YUE FEI MENATO, DAN \u0027SETIA SEPENUH HATI MEMBELA NEGARA\u0027 (\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd) JUGA DIBEDAKAN MENJADI \u0027SANGAT SETIA MEMBELA NEGARA\u0027 (\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd). NAMUN, PERBEDAAN INI SEBENARNYA TIDAK MENGURANGI RASA HORMAT SEMUA ORANG TERHADAP YUE FEI, SEMANGAT DAN MAKNA YANG TERKANDUNG DI DALAMNYA TETAP SAMA.", "pt": "ESTE CAP\u00cdTULO APRESENTA UMA CENA FAMOSA, A TATUAGEM DE YUE FEI, MAS N\u00c3O \u00c9 A M\u00c3E DE YUE FEI QUE FAZ A TATUAGEM. EMBORA A HIST\u00d3RIA DA M\u00c3E DE YUE FEI TATUANDO-O SEJA UM CL\u00c1SSICO AMPLAMENTE DIFUNDIDO, ACHO QUE O DESIGN ORIGINAL DA NOVEL \u00c9 MAIS RAZO\u00c1VEL. PORQUE TATUAR \u00c9 UMA ARTE QUE EXIGE HABILIDADE, N\u00c3O ALGO QUE QUALQUER UM POSSA FAZER. A M\u00c3E DE YUE FEI CERTAMENTE N\u00c3O SERIA UMA TATUADORA PROFISSIONAL APOSENTADA. PORTANTO, ELA FAZER A TATUAGEM, EMBORA MAIS INSPIRADOR E ALINHADO COM OS DESEJOS E EXPECTATIVAS DAS PESSOAS, \u00c9 DE FATO UM POUCO DRAM\u00c1TICO DEMAIS. OUTRO PONTO DE CONTROV\u00c9RSIA \u00c9 SE OS CARACTERES NAS COSTAS DE YUE FEI S\u00c3O \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 (J\u00ccN ZH\u014cNG B\u00c0O GU\u00d3 - SERVIR AO PA\u00cdS COM TOTAL LEALDADE) OU \u0027\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 (J\u012aNG ZH\u014cNG B\u00c0O GU\u00d3 - SERVIR AO PA\u00cdS COM LEALDADE REFINADA). SOBRE ISSO, OS REGISTROS HIST\u00d3RICOS FORNECEM UMA EXPLICA\u00c7\u00c3O BASTANTE DETALHADA: EM 1343, O CHANCELER DA DINASTIA YUAN, TOQTO\u0027A, FOI ORDENADO A COMPILAR A \u0027HIST\u00d3RIA DE SONG\u0027, \u0027HIST\u00d3RIA DE LIAO\u0027 E \u0027HIST\u00d3RIA DE JIN\u0027. TOQTO\u0027A LEVOU MAIS DE DOIS ANOS PARA CONCLUIR A ENORME \u0027HIST\u00d3RIA DE SONG\u0027, COM 496 VOLUMES. EM \u0027BIOGRAFIAS, VOLUME 124\u0027, UMA BIOGRAFIA SEPARADA FOI ESCRITA PARA YUE FEI. A \u0027BIOGRAFIA DE YUE FEI\u0027 REGISTRA: \u0027INICIALMENTE, HE ZHU FOI ORDENADO A INTERROG\u00c1-LO. FEI RASGOU SUAS VESTES PARA MOSTRAR SUAS COSTAS A ZHU, NAS QUAIS ESTAVAM OS QUATRO GRANDES CARACTERES \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027, PROFUNDAMENTE MARCADOS NA PELE.\u0027 EM SEGUNDO LUGAR, EM \u0027BIOGRAFIAS, VOLUME 139\u0027, NA \u0027BIOGRAFIA DE HE ZHU\u0027, H\u00c1 TAMB\u00c9M UM REGISTRO. O CONTE\u00daDO \u00c9: \u0027ZHU LEVOU FEI AO P\u00c1TIO E O QUESTIONOU SOBRE SUA REBELI\u00c3O. FEI MOSTROU-LHE AS COSTAS, QUE TINHAM A ANTIGA TATUAGEM DOS QUATRO GRANDES CARACTERES \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027, PROFUNDAMENTE MARCADOS NA PELE.\u0027 PODEMOS VER CLARAMENTE QUE OS GRANDES CARACTERES TATUADOS NAS COSTAS DE YUE FEI S\u00c3O \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027, E N\u00c3O \u0027\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027. POSTERIORMENTE, NOVELAS E CONTOS POPULARES ADICIONARAM O EPIS\u00d3DIO DA M\u00c3E DE YUE FEI TATUANDO-O, E \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 TAMB\u00c9M PASSOU A SER DIFERENCIADO COMO \u0027\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027. NO ENTANTO, ESSAS DIFEREN\u00c7AS N\u00c3O IMPEDEM A REVER\u00caNCIA DAS PESSOAS POR YUE FEI; O ESP\u00cdRITO E A CONOTA\u00c7\u00c3O INCORPORADOS S\u00c3O INTERLIGADOS.", "text": "...", "tr": "Bu b\u00f6l\u00fcm me\u015fhur bir sahne, Yue Fei\u0027nin d\u00f6vmesi, ama annesinin yapt\u0131\u011f\u0131 d\u00f6vme de\u011fil. Annesinin d\u00f6vme yapmas\u0131 yayg\u0131n bir klasik olsa da, bence roman\u0131n orijinal tasar\u0131m\u0131 daha mant\u0131kl\u0131. \u00c7\u00fcnk\u00fc d\u00f6vme yapmak teknik bir i\u015f, herkes yapamaz. Yue Fei\u0027nin annesi kesinlikle emekli profesyonel bir d\u00f6vme sanat\u00e7\u0131s\u0131 de\u011fildi, bu y\u00fczden onun d\u00f6vme yapmas\u0131, daha ilham verici ve insanlar\u0131n beklentilerine daha uygun olsa da, ger\u00e7ekten biraz fazla dramatize edilmi\u015f. Bir di\u011fer tart\u0131\u015fma konusu da Yue Fei\u0027nin s\u0131rt\u0131nda \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 (jinzhong baoguo - \u00fclkeye sonuna kadar sadakatle hizmet et) mi yoksa \u0027\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 (jingzhong baoguo - \u00fclkeye saf sadakatle hizmet et) m\u0131 yazd\u0131\u011f\u0131. Bu konuda tarihi kay\u0131tlarda daha ayr\u0131nt\u0131l\u0131 a\u00e7\u0131klamalar var: 1343\u0027te Yuan Hanedan\u0131 Ba\u015fveziri Tuotuo, \u0027Song Tarihi\u0027, \u0027Liao Tarihi\u0027 ve \u0027Jin Tarihi\u0027ni derleme emri ald\u0131. Tuotuo iki y\u0131ldan fazla bir s\u00fcrede 496 ciltten olu\u015fan devasa \u0027Song Tarihi\u0027ni tamamlad\u0131. \u0027Biyografiler Y\u00fcz Yirmi D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc Cilt\u0027te Yue Fei i\u00e7in ayr\u0131 bir biyografi ayr\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. \u0027Yue Fei Biyografisi\u0027nde \u0027\u00d6nce He Zhu\u0027ya onu sorgulama emri verildi, Fei elbisesini y\u0131rt\u0131p s\u0131rt\u0131n\u0131 Zhu\u0027ya g\u00f6sterdi, \u00fczerinde derinin derinliklerine i\u015flemi\u015f \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 d\u00f6rt b\u00fcy\u00fck karakteri vard\u0131\u0027 diye kay\u0131tl\u0131d\u0131r. \u0130kinci olarak, \u0027Biyografiler Y\u00fcz Otuz Dokuzuncu Cilt\u0027teki \u0027He Zhu Biyografisi\u0027nde de benzer bir kay\u0131t vard\u0131r. \u0130\u00e7eri\u011fi \u015f\u00f6yledir: \u0027Zhu, Fei\u0027yi avluya getirip isyan\u0131n\u0131 sorgulad\u0131. Fei (elbisesini y\u0131rt\u0131p) s\u0131rt\u0131n\u0131 g\u00f6sterdi, s\u0131rt\u0131nda derinin derinliklerine i\u015flemi\u015f eski bir d\u00f6vme olan \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 d\u00f6rt b\u00fcy\u00fck karakteri vard\u0131.\u0027 Yue Fei\u0027nin s\u0131rt\u0131na kaz\u0131nan b\u00fcy\u00fck karakterlerin \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 oldu\u011funu, \u0027\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131k\u00e7a g\u00f6rebiliriz. Daha sonraki \u00e7e\u015fitli roman ve halk hikayeleri, annesinin d\u00f6vme yapmas\u0131 sahnesini ekledi ve \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 ile \u0027\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 aras\u0131nda b\u00f6yle bir ayr\u0131m ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Ancak bu ayr\u0131mlar asl\u0131nda herkesin Yue Fei\u0027ye olan sayg\u0131s\u0131n\u0131 engellemez, i\u00e7erdikleri ruh ve anlam ortakt\u0131r."}, {"bbox": ["35", "83", "878", "865"], "fr": "Cet \u00e9pisode pr\u00e9sente une sc\u00e8ne c\u00e9l\u00e8bre : le tatouage de Yue Fei. Cependant, ce n\u0027est pas sa m\u00e8re qui le tatoue. Bien que la sc\u00e8ne du tatouage par la m\u00e8re de Yue Fei soit un classique largement r\u00e9pandu, je pense que la conception du roman original est plus raisonnable. En effet, le tatouage est un art technique que tout le monde ne ma\u00eetrise pas. La m\u00e8re de Yue Fei n\u0027\u00e9tait certainement pas une tatoueuse professionnelle \u00e0 la retraite. Ainsi, bien que son tatouage soit plus inspirant et corresponde davantage aux aspirations et aux attentes des gens, c\u0027est en r\u00e9alit\u00e9 un peu trop dramatis\u00e9.\nUne autre controverse concerne les caract\u00e8res exacts tatou\u00e9s sur le dos de Yue Fei : \u00ab \u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb (J\u00ecn Zh\u014dng B\u00e0o Gu\u00f3 - Servir le pays avec une loyaut\u00e9 absolue) ou \u00ab \u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb (J\u012bng Zh\u014dng B\u00e0o Gu\u00f3 - Servir le pays avec une loyaut\u00e9 pure/s\u00e9lective). \u00c0 ce sujet, les archives historiques fournissent des explications assez d\u00e9taill\u00e9es : en 1343, le chancelier de la dynastie Yuan, Tuotuo, fut charg\u00e9 de compiler l\u0027\u00ab Histoire des Song \u00bb, l\u0027\u00ab Histoire des Liao \u00bb et l\u0027\u00ab Histoire des Jin \u00bb. Tuotuo mit plus de deux ans \u00e0 achever la compilation de l\u0027\u00ab Histoire des Song \u00bb, un ouvrage monumental de 496 volumes. Dans le volume 124 des Biographies, une biographie distincte est consacr\u00e9e \u00e0 Yue Fei. Il y est rapport\u00e9 : \u00ab Au d\u00e9but, He Zhu fut charg\u00e9 de l\u0027interroger. Fei d\u00e9chira son v\u00eatement pour montrer son dos \u00e0 Zhu ; il y avait les quatre grands caract\u00e8res \u00ab \u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb, profond\u00e9ment incrust\u00e9s dans la peau. \u00bb Ensuite, dans le volume 139 des Biographies, la \u00ab Biographie de He Zhu \u00bb contient \u00e9galement une mention similaire : \u00ab Zhu amena Fei dans la cour et l\u0027interrogea sur sa r\u00e9bellion. Fei se tourna pour lui montrer son dos ; il y avait un ancien tatouage des quatre grands caract\u00e8res \u00ab \u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb, profond\u00e9ment incrust\u00e9s dans la peau. \u00bb\nNous pouvons clairement voir que les grands caract\u00e8res tatou\u00e9s sur le dos de Yue Fei \u00e9taient \u00ab \u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb et non \u00ab \u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb. Plus tard, diverses fictions et romans ont ajout\u00e9 l\u0027\u00e9pisode du tatouage par la m\u00e8re, et la distinction entre \u00ab \u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb et \u00ab \u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd \u00bb est apparue. Cependant, ces diff\u00e9rences n\u0027affectent en rien l\u0027admiration que tout le monde porte \u00e0 Yue Fei ; l\u0027esprit et la signification qu\u0027ils incarnent sont fondamentalement les m\u00eames.", "id": "EDISI KALI INI ADALAH ADEGAN TERKENAL, YUE FEI DITATO, TAPI BUKAN OLEH IBUNYA. MESKIPUN \u0027IBU YUE FEI MENATO\u0027 ADALAH CERITA KLASIK YANG TERSEBAR LUAS, MENURUT SAYA DESAIN NOVEL ASLINYA LEBIH MASUK AKAL. KARENA MENATO ADALAH KEAHLIAN TEKNIS, TIDAK SEMUA ORANG BISA MELAKUKANNYA. IBU YUE FEI PASTI BUKAN PENSIUNAN AHLI TATO PROFESIONAL, JADI JIKA DIA YANG MENATO, MESKIPUN LEBIH INSPIRATIF DAN SESUAI DENGAN HARAPAN ORANG, ITU AGAK TERLALU DRAMATIS. ADA JUGA PERDEBATAN APAKAH DI PUNGGUNG YUE FEI TERTULIS \u0027SETIA SEPENUH HATI MEMBELA NEGARA\u0027 (\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd) ATAU \u0027SANGAT SETIA MEMBELA NEGARA\u0027 (\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd). MENGENAI HAL INI, CATATAN SEJARAH MENJELASKANNYA DENGAN CUKUP RINCI: PADA TAHUN 1343, PERDANA MENTERI DINASTI YUAN, TUOTUO, DIPERINTAHKAN UNTUK MENYUSUN \u0027SEJARAH SONG\u0027, \u0027SEJARAH LIAO\u0027, DAN \u0027SEJARAH JIN\u0027. TUOTUO MEMBUTUHKAN LEBIH DARI DUA TAHUN UNTUK MENYELESAIKAN PENYUSUNAN \u0027SEJARAH SONG\u0027 YANG SANGAT BESAR, BERJUMLAH 496 JILID. DALAM \u0027BIOGRAFI JILID 124\u0027, ADA BIOGRAFI KHUSUS UNTUK YUE FEI. \u0027BIOGRAFI YUE FEI\u0027 MENCATAT: \u0027AWALNYA HE ZHU DIPERINTAHKAN UNTUK MENGADILINYA, FEI MEROBEK PAKAIANNYA UNTUK MENUNJUKKAN PUNGGUNGNYA KEPADA ZHU, ADA EMPAT KATA BESAR \"SETIA SEPENUH HATI MEMBELA NEGARA\" (\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd), TERTANAM DALAM DI KULIT.\u0027 KEDUA, DALAM \u0027BIOGRAFI HE ZHU\u0027 DI \u0027BIOGRAFI JILID 139\u0027, JUGA ADA CATATAN SERUPA. ISINYA: \u0027ZHU MEMBAWA FEI KE HALAMAN, MENANYAINYA TENTANG TUDUHAN PEMBERONTAKAN. FEI MENUNJUKKAN PUNGGUNGNYA, DI PUNGGUNGNYA ADA TATO LAMA BERUPA EMPAT KATA BESAR \"SETIA SEPENUH HATI MEMBELA NEGARA\" (\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd), TERTANAM DALAM DI KULIT.\u0027 KITA BISA MELIHAT DENGAN JELAS BAHWA KATA-KATA BESAR YANG DITATO DI PUNGGUNG YUE FEI ADALAH \u0027SETIA SEPENUH HATI MEMBELA NEGARA\u0027 (\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd), BUKAN \u0027SANGAT SETIA MEMBELA NEGARA\u0027 (\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd). NOVEL DAN CERITA RAKYAT SELANJUTNYA MENAMBAHKAN ADEGAN IBU YUE FEI MENATO, DAN \u0027SETIA SEPENUH HATI MEMBELA NEGARA\u0027 (\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd) JUGA DIBEDAKAN MENJADI \u0027SANGAT SETIA MEMBELA NEGARA\u0027 (\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd). NAMUN, PERBEDAAN INI SEBENARNYA TIDAK MENGURANGI RASA HORMAT SEMUA ORANG TERHADAP YUE FEI, SEMANGAT DAN MAKNA YANG TERKANDUNG DI DALAMNYA TETAP SAMA.", "pt": "ESTE CAP\u00cdTULO APRESENTA UMA CENA FAMOSA, A TATUAGEM DE YUE FEI, MAS N\u00c3O \u00c9 A M\u00c3E DE YUE FEI QUE FAZ A TATUAGEM. EMBORA A HIST\u00d3RIA DA M\u00c3E DE YUE FEI TATUANDO-O SEJA UM CL\u00c1SSICO AMPLAMENTE DIFUNDIDO, ACHO QUE O DESIGN ORIGINAL DA NOVEL \u00c9 MAIS RAZO\u00c1VEL. PORQUE TATUAR \u00c9 UMA ARTE QUE EXIGE HABILIDADE, N\u00c3O ALGO QUE QUALQUER UM POSSA FAZER. A M\u00c3E DE YUE FEI CERTAMENTE N\u00c3O SERIA UMA TATUADORA PROFISSIONAL APOSENTADA. PORTANTO, ELA FAZER A TATUAGEM, EMBORA MAIS INSPIRADOR E ALINHADO COM OS DESEJOS E EXPECTATIVAS DAS PESSOAS, \u00c9 DE FATO UM POUCO DRAM\u00c1TICO DEMAIS. OUTRO PONTO DE CONTROV\u00c9RSIA \u00c9 SE OS CARACTERES NAS COSTAS DE YUE FEI S\u00c3O \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 (J\u00ccN ZH\u014cNG B\u00c0O GU\u00d3 - SERVIR AO PA\u00cdS COM TOTAL LEALDADE) OU \u0027\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 (J\u012aNG ZH\u014cNG B\u00c0O GU\u00d3 - SERVIR AO PA\u00cdS COM LEALDADE REFINADA). SOBRE ISSO, OS REGISTROS HIST\u00d3RICOS FORNECEM UMA EXPLICA\u00c7\u00c3O BASTANTE DETALHADA: EM 1343, O CHANCELER DA DINASTIA YUAN, TOQTO\u0027A, FOI ORDENADO A COMPILAR A \u0027HIST\u00d3RIA DE SONG\u0027, \u0027HIST\u00d3RIA DE LIAO\u0027 E \u0027HIST\u00d3RIA DE JIN\u0027. TOQTO\u0027A LEVOU MAIS DE DOIS ANOS PARA CONCLUIR A ENORME \u0027HIST\u00d3RIA DE SONG\u0027, COM 496 VOLUMES. EM \u0027BIOGRAFIAS, VOLUME 124\u0027, UMA BIOGRAFIA SEPARADA FOI ESCRITA PARA YUE FEI. A \u0027BIOGRAFIA DE YUE FEI\u0027 REGISTRA: \u0027INICIALMENTE, HE ZHU FOI ORDENADO A INTERROG\u00c1-LO. FEI RASGOU SUAS VESTES PARA MOSTRAR SUAS COSTAS A ZHU, NAS QUAIS ESTAVAM OS QUATRO GRANDES CARACTERES \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027, PROFUNDAMENTE MARCADOS NA PELE.\u0027 EM SEGUNDO LUGAR, EM \u0027BIOGRAFIAS, VOLUME 139\u0027, NA \u0027BIOGRAFIA DE HE ZHU\u0027, H\u00c1 TAMB\u00c9M UM REGISTRO. O CONTE\u00daDO \u00c9: \u0027ZHU LEVOU FEI AO P\u00c1TIO E O QUESTIONOU SOBRE SUA REBELI\u00c3O. FEI MOSTROU-LHE AS COSTAS, QUE TINHAM A ANTIGA TATUAGEM DOS QUATRO GRANDES CARACTERES \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027, PROFUNDAMENTE MARCADOS NA PELE.\u0027 PODEMOS VER CLARAMENTE QUE OS GRANDES CARACTERES TATUADOS NAS COSTAS DE YUE FEI S\u00c3O \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027, E N\u00c3O \u0027\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027. POSTERIORMENTE, NOVELAS E CONTOS POPULARES ADICIONARAM O EPIS\u00d3DIO DA M\u00c3E DE YUE FEI TATUANDO-O, E \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 TAMB\u00c9M PASSOU A SER DIFERENCIADO COMO \u0027\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027. NO ENTANTO, ESSAS DIFEREN\u00c7AS N\u00c3O IMPEDEM A REVER\u00caNCIA DAS PESSOAS POR YUE FEI; O ESP\u00cdRITO E A CONOTA\u00c7\u00c3O INCORPORADOS S\u00c3O INTERLIGADOS.", "text": "...", "tr": "Bu b\u00f6l\u00fcm me\u015fhur bir sahne, Yue Fei\u0027nin d\u00f6vmesi, ama annesinin yapt\u0131\u011f\u0131 d\u00f6vme de\u011fil. Annesinin d\u00f6vme yapmas\u0131 yayg\u0131n bir klasik olsa da, bence roman\u0131n orijinal tasar\u0131m\u0131 daha mant\u0131kl\u0131. \u00c7\u00fcnk\u00fc d\u00f6vme yapmak teknik bir i\u015f, herkes yapamaz. Yue Fei\u0027nin annesi kesinlikle emekli profesyonel bir d\u00f6vme sanat\u00e7\u0131s\u0131 de\u011fildi, bu y\u00fczden onun d\u00f6vme yapmas\u0131, daha ilham verici ve insanlar\u0131n beklentilerine daha uygun olsa da, ger\u00e7ekten biraz fazla dramatize edilmi\u015f. Bir di\u011fer tart\u0131\u015fma konusu da Yue Fei\u0027nin s\u0131rt\u0131nda \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 (jinzhong baoguo - \u00fclkeye sonuna kadar sadakatle hizmet et) mi yoksa \u0027\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 (jingzhong baoguo - \u00fclkeye saf sadakatle hizmet et) m\u0131 yazd\u0131\u011f\u0131. Bu konuda tarihi kay\u0131tlarda daha ayr\u0131nt\u0131l\u0131 a\u00e7\u0131klamalar var: 1343\u0027te Yuan Hanedan\u0131 Ba\u015fveziri Tuotuo, \u0027Song Tarihi\u0027, \u0027Liao Tarihi\u0027 ve \u0027Jin Tarihi\u0027ni derleme emri ald\u0131. Tuotuo iki y\u0131ldan fazla bir s\u00fcrede 496 ciltten olu\u015fan devasa \u0027Song Tarihi\u0027ni tamamlad\u0131. \u0027Biyografiler Y\u00fcz Yirmi D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc Cilt\u0027te Yue Fei i\u00e7in ayr\u0131 bir biyografi ayr\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. \u0027Yue Fei Biyografisi\u0027nde \u0027\u00d6nce He Zhu\u0027ya onu sorgulama emri verildi, Fei elbisesini y\u0131rt\u0131p s\u0131rt\u0131n\u0131 Zhu\u0027ya g\u00f6sterdi, \u00fczerinde derinin derinliklerine i\u015flemi\u015f \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 d\u00f6rt b\u00fcy\u00fck karakteri vard\u0131\u0027 diye kay\u0131tl\u0131d\u0131r. \u0130kinci olarak, \u0027Biyografiler Y\u00fcz Otuz Dokuzuncu Cilt\u0027teki \u0027He Zhu Biyografisi\u0027nde de benzer bir kay\u0131t vard\u0131r. \u0130\u00e7eri\u011fi \u015f\u00f6yledir: \u0027Zhu, Fei\u0027yi avluya getirip isyan\u0131n\u0131 sorgulad\u0131. Fei (elbisesini y\u0131rt\u0131p) s\u0131rt\u0131n\u0131 g\u00f6sterdi, s\u0131rt\u0131nda derinin derinliklerine i\u015flemi\u015f eski bir d\u00f6vme olan \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 d\u00f6rt b\u00fcy\u00fck karakteri vard\u0131.\u0027 Yue Fei\u0027nin s\u0131rt\u0131na kaz\u0131nan b\u00fcy\u00fck karakterlerin \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 oldu\u011funu, \u0027\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131k\u00e7a g\u00f6rebiliriz. Daha sonraki \u00e7e\u015fitli roman ve halk hikayeleri, annesinin d\u00f6vme yapmas\u0131 sahnesini ekledi ve \u0027\u5c3d\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 ile \u0027\u7cbe\u5fe0\u62a5\u56fd\u0027 aras\u0131nda b\u00f6yle bir ayr\u0131m ortaya \u00e7\u0131kt\u0131. Ancak bu ayr\u0131mlar asl\u0131nda herkesin Yue Fei\u0027ye olan sayg\u0131s\u0131n\u0131 engellemez, i\u00e7erdikleri ruh ve anlam ortakt\u0131r."}, {"bbox": ["124", "1223", "750", "1336"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}], "width": 900}]

Manhua