[{"height": 2175, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/0.webp", "translations": [{"bbox": ["279", "1401", "559", "1525"], "fr": "Nianhan ! Je veux que ton arm\u00e9e de l\u0027Ouest joigne ses forces \u00e0 mon arm\u00e9e de l\u0027Est pour attaquer Nanyang !", "id": "Nianhan! Aku ingin Pasukan Rute Baratmu bergabung dengan Pasukan Rute Timurku untuk menyerang Nanyang.", "pt": "NIANHAN! QUERO QUE SEU EX\u00c9RCITO DA ROTA OESTE SE UNA \u00c0S MINHAS TROPAS DA ROTA LESTE PARA ATACARMOS NANYANG JUNTOS.", "text": "Nianhan! I want your Western Route Army to join my Eastern Route Army to attack Nanyang together!", "tr": "N\u0130ANHAN! BATI YOLU ORDUNUN, DO\u011eU YOLU ORDUMUZLA B\u0130RLE\u015e\u0130P NANYANG\u0027A SALDIRMASINI \u0130ST\u0130YORUM!"}, {"bbox": ["766", "1364", "867", "1873"], "fr": "D\u00e9partement des Affaires d\u0027\u00c9tat de Yanjing.", "id": "Kementerian Urusan Negara Yanjing.", "pt": "SECRETARIADO IMPERIAL DE YANJING.", "text": "Yan Jing Branch Office of the Grand Secretariat", "tr": "YANJ\u0130NG GE\u00c7\u0130C\u0130 DEVLET BAKANLI\u011eI."}, {"bbox": ["240", "0", "841", "51"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}], "width": 900}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/1.webp", "translations": [{"bbox": ["703", "243", "851", "314"], "fr": "Alors, es-tu d\u0027accord ou pas ?!", "id": "Kau setuju atau tidak?!", "pt": "VOC\u00ca CONCORDA OU N\u00c3O?!", "text": "Do you agree or not?!", "tr": "SONUNDA KABUL ED\u0130YOR MUSUN, ETM\u0130YOR MUSUN?!"}, {"bbox": ["29", "211", "99", "404"], "fr": "Wanyan Zongbi", "id": "Wanyan Zongbi", "pt": "WANYAN ZONGZHOU.", "text": "Wanyan Zongfu", "tr": "WANYAN ZONGB\u0130"}, {"bbox": ["35", "12", "90", "187"], "fr": "Quatri\u00e8me Prince de la dynastie Jin.", "id": "Pangeran Keempat Negara Jin.", "pt": "O QUARTO PR\u00cdNCIPE DO ESTADO JIN.", "text": "The Fourth Prince of the Jin Dynasty", "tr": "J\u0130N DEVLET\u0130\u0027N\u0130N D\u00d6RD\u00dcNC\u00dc PRENS\u0130"}, {"bbox": ["24", "554", "120", "1114"], "fr": "Yila Bojilie de l\u0027\u00c9tat Jin.", "id": "Yila Bojilie* Negara Jin.", "pt": "YILAI BOJILIE DO ESTADO JIN.", "text": "Jin Dynasty Yilaibo Extremely Fierce Water", "tr": "J\u0130N DEVLET\u0130 Y\u0130LA\u0130 BOJ\u0130L\u0130E"}], "width": 900}, {"height": 1875, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/2.webp", "translations": [{"bbox": ["624", "584", "878", "772"], "fr": "Les Xia de l\u0027Ouest sont l\u00e0-bas, les Cinq Routes de Guanyou des Song sont l\u00e0-bas, et m\u00eame les Mongols des steppes doivent \u00eatre affront\u00e9s par notre arm\u00e9e de l\u0027Ouest...", "id": "Xixia ada di sana, Lima Rute Guanzhong Song ada di sana, orang-orang Mongol Yuan di padang rumput juga harus dihadapi oleh Pasukan Rute Barat kita...", "pt": "ONDE EST\u00c1 XIXIA? ONDE EST\u00c3O AS CINCO ROTAS DE GUANXI DOS SONG? E OS MONG\u00d3IS DAS ESTEPES TAMB\u00c9M DEVEM SER ENFRENTADOS PELO NOSSO EX\u00c9RCITO DA ROTA OESTE...", "text": "Xixia is there, the Song people\u0027s Guanzhong Five Routes are there, and the Mongolians on the grasslands also want our Western Route Army to deal with...", "tr": "BATI XIA ORADA, SONG \u0130NSANLARININ GUANX\u0130\u0027DEK\u0130 BE\u015e YOLU ORADA, BOZKIRLARDAK\u0130 MO\u011eOL YUAN \u0130NSANLARIYLA DA BATI YOLU ORDUMUZUN BA\u015eA \u00c7IKMASI GEREK\u0130YOR..."}, {"bbox": ["20", "1102", "269", "1245"], "fr": "Sans oublier Yelu Dashi* dont la situation est incertaine, tant de choses...", "id": "Terlebih lagi, kondisi Yelu Dashi* tidak diketahui, begitu banyak urusan...", "pt": "AL\u00c9M DISSO, H\u00c1 YEL\u00dc DASHI*, CUJA SITUA\u00c7\u00c3O \u00c9 DESCONHECIDA. TANTAS COISAS...", "text": "What\u0027s more, Yelu Dashi\u0027s* situation is unknown, so many things...", "tr": "\u00dcSTEL\u0130K YEL\u00dc DASH\u0130\u0027N\u0130N* DURUMU DA BEL\u0130RS\u0130Z, BUNCA \u015eEY..."}, {"bbox": ["336", "1029", "410", "1168"], "fr": "Huru Bojilie de l\u0027\u00c9tat Jin.", "id": "Bojilie Negara Jin.", "pt": "OS BOJILIES DO ESTADO DE JIN.", "text": "Jin Huguo Bojiqi Lie", "tr": "J\u0130N DEVLET\u0130 HULU BOJ\u0130L\u0130E"}, {"bbox": ["28", "595", "80", "982"], "fr": "Superviseur de l\u0027Arm\u00e9e de la Route de l\u0027Est de l\u0027\u00c9tat Jin, Wanyan Talan.", "id": "Pengawas Militer Rute Timur Negara Jin, Wanyan Talan.", "pt": "SUPERVISOR DO EX\u00c9RCITO DA ROTA LESTE DO ESTADO JIN, WANYAN TALAN.", "text": "Wanyan Talan, Supervisor of the Eastern Route Army of the Jin Dynasty", "tr": "J\u0130N DEVLET\u0130 DO\u011eU YOLU DENET\u00c7\u0130S\u0130 WANYAN TALAN"}, {"bbox": ["417", "1687", "622", "1797"], "fr": "Comment pourrais-je abandonner cela juste pour ton derri\u00e8re de gamin ?", "id": "Bagaimana bisa aku mengabaikannya hanya demi pantat anak kecil sepertimu?", "pt": "COMO PODERIA EU NEGLIGENCIAR TUDO POR CAUSA DO SEU TRASEIRO, MOLEQUE?", "text": "How can I abandon it for the sake of a little kid\u0027s ass?", "tr": "SEN\u0130N G\u0130B\u0130 B\u0130R \u00c7OCU\u011eUN DERD\u0130 \u0130\u00c7\u0130N BUNU NASIL G\u00d6RMEZDEN GELEB\u0130L\u0130R\u0130Z K\u0130?"}, {"bbox": ["28", "596", "78", "783"], "fr": "Superviseur de l\u0027Arm\u00e9e de la Route de l\u0027Est de l\u0027\u00c9tat Jin.", "id": "Pengawas Militer Rute Timur Negara Jin.", "pt": "SUPERVISOR DO EX\u00c9RCITO DA ROTA LESTE DO ESTADO JIN.", "text": "Supervisor of the Eastern Route Army of the Jin Dynasty", "tr": "J\u0130N DEVLET\u0130 DO\u011eU YOLU DENET\u00c7\u0130S\u0130"}, {"bbox": ["630", "400", "866", "469"], "fr": "Wuzhu, je te l\u0027ai d\u00e9j\u00e0 dit, l\u0027ouest est aussi tr\u00e8s important.", "id": "Wuzhu, sudah kubilang, sisi barat juga sangat penting.", "pt": "WUSHU, J\u00c1 DISSE, O LADO OESTE TAMB\u00c9M \u00c9 MUITO IMPORTANTE.", "text": "Wushu, I\u0027ve already said, the west is also very important.", "tr": "WUZHU, SANA S\u00d6YLED\u0130M, BATI CEPHES\u0130 DE \u00c7OK \u00d6NEML\u0130."}, {"bbox": ["349", "1189", "407", "1367"], "fr": "Wanyan Woben.", "id": "Wanyan Wobena", "pt": "WANYAN WOBEN.", "text": "Wanyan Wuben", "tr": "WANYAN WOBAI"}, {"bbox": ["11", "1808", "608", "1870"], "fr": "Aussi connu sous le nom de Dashi Linya, chef des forces restantes de l\u0027\u00c9tat Liao, empereur fondateur des Liao de l\u0027Ouest.", "id": "Juga dikenal sebagai Dashi Linya, pemimpin sisa-sisa kekuatan Negara Liao, kaisar pendiri Xi Liao.", "pt": "TAMB\u00c9M CONHECIDO COMO DASHI LINYA, L\u00cdDER DAS FOR\u00c7AS REMANESCENTES DO ESTADO LIAO, IMPERADOR FUNDADOR DO LIAO OCIDENTAL.", "text": "Also known as Dashi Linya, the leader of the remaining forces of the Liao Dynasty, and the founding emperor of the Western Liao.", "tr": "DASHI L\u0130NYA OLARAK DA B\u0130L\u0130N\u0130R, L\u0130AO HANEDANLI\u011eI\u0027NIN KALINTI G\u00dc\u00c7LER\u0130N\u0130N L\u0130DER\u0130, BATI L\u0130AO\u0027NUN KURUCU \u0130MPARATORU."}, {"bbox": ["13", "499", "894", "568"], "fr": "*Bojilie \u00e9tait le plus haut rang de noblesse et de position au d\u00e9but de l\u0027\u00c9tat Jin. Yisai (lai) signifie \u0027troisi\u00e8me\u0027 en langue jurchen. Yisai Bojilie \u00e9tait donc le troisi\u00e8me dirigeant, Wanyan Zonghan \u2013 un ministre fondateur crucial de l\u0027\u00c9tat Jin, nom jurchen Wanyan Nianhan.", "id": "*Bojilie adalah gelar dan jabatan tertinggi di masa awal Negara Jin. Yila (lai) berarti ketiga dalam bahasa Jurchen. Yila Bojilie adalah penguasa ketiga, Wanyan Zonghan\u2014menteri pendiri Negara Jin, nama Jurchen-nya adalah Wanyan Nianhan.", "pt": "*BOJILIE ERA O MAIS ALTO T\u00cdTULO DE NOBREZA E CARGO NO IN\u00cdCIO DO ESTADO JIN. YILAI (L\u00c0I) SIGNIFICA \"TERCEIRO\" EM JURCHEN. YILAI BOJILIE ERA O TERCEIRO GOVERNANTE, WANYAN ZONGHAN \u2013 UM MINISTRO FUNDADOR DE DESTAQUE DO ESTADO JIN, NOME JURCHEN WANYAN NIANHAN.", "text": "* Bo Jilie was the highest rank and position in the early Jin Dynasty. Yi Sai (lai) means the third in Jurchen language. Yi Fei Bo Jilie is the third ruler, Wanyan Zonghan - an important minister in the founding of the Jin Dynasty, Jurchen name Wanyan Nianhan.", "tr": "*BOJ\u0130L\u0130E, J\u0130N DEVLET\u0130\u0027N\u0130N ERKEN D\u00d6NEMLER\u0130NDEK\u0130 EN Y\u00dcKSEK R\u00dcTBEL\u0130 UNVAN VE POZ\u0130SYONDU. Y\u0130LA\u0130 (LA\u0130) \u0130SE CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027\u00dc\u00c7\u00dcNC\u00dc\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R. Y\u0130LA\u0130 BOJ\u0130L\u0130E, YAN\u0130 \u00dc\u00c7\u00dcNC\u00dc Y\u00d6NET\u0130C\u0130, J\u0130N DEVLET\u0130\u0027N\u0130N KURUCU VE \u00d6NEML\u0130 BAKANLARINDAN WANYAN ZONGHAN\u0027DIR, CUR\u00c7EN ADI WANYAN N\u0130ANHAN\u0027DIR."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/3.webp", "translations": [{"bbox": ["20", "1107", "172", "1217"], "fr": "Nianhan !!", "id": "Nianhan!!", "pt": "NIANHAN!!", "text": "Nianhan!!", "tr": "N\u0130ANHAN!!"}], "width": 900}, {"height": 2025, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/4.webp", "translations": [{"bbox": ["582", "991", "834", "1136"], "fr": "Tu ne r\u00e9fl\u00e9chis m\u00eame pas \u00e0 l\u0027endroit o\u00f9 nous sommes ! Tous ceux qui sont assis ici commandent des troupes, et il y a des gardes en armure devant la porte. Si tu sors ton sabre, que pourras-tu...", "id": "Pikirkan di mana ini! Semua yang hadir adalah komandan militer, di luar ada prajurit lapis baja, apa yang bisa kau lakukan setelah mencabut pedangmu?", "pt": "N\u00c3O PENSA ONDE VOC\u00ca EST\u00c1? TODOS AQUI COMANDAM SOLDADOS, E H\u00c1 GUARDAS ARMADOS L\u00c1 FORA. O QUE VOC\u00ca PODERIA FAZER SE SACASSE A ESPADA?", "text": "Don\u0027t you even think about what this place is. Everyone here is leading troops, and there are armored soldiers outside the door. What can you do if you draw your sword?", "tr": "NEREDE OLDU\u011eUNU H\u0130\u00c7 D\u00dc\u015e\u00dcNM\u00dcYOR MUSUN? BURADAK\u0130LER\u0130N HEPS\u0130 KOMUTAN, KAPI DI\u015eINDA ZIRHLI ASKERLER VAR. KILICINI \u00c7EKSEN NE YAPAB\u0130L\u0130RS\u0130N K\u0130?"}, {"bbox": ["20", "861", "168", "928"], "fr": "Je disais bien que tu n\u0027avais pas encore grandi...", "id": "Sudah kubilang kau belum dewasa...", "pt": "EU DISSE QUE VOC\u00ca AINDA N\u00c3O CRESCEU...", "text": "I\u0027m just saying that you haven\u0027t grown up yet...", "tr": "SEN\u0130N HALA B\u00dcY\u00dcMED\u0130\u011e\u0130N\u0130 S\u00d6YLEMEM\u0130N SEBEB\u0130 BU..."}, {"bbox": ["703", "1110", "860", "1225"], "fr": "Si tu sors ton sabre, que pourras-tu faire ?", "id": "Apa yang bisa kau lakukan setelah mencabut pedangmu?", "pt": "O QUE VOC\u00ca FARIA SE SACASSE A ESPADA?", "text": "What can you do if you draw your sword?", "tr": "KILICINI \u00c7EKSEN NE YAPAB\u0130L\u0130RS\u0130N K\u0130?"}, {"bbox": ["21", "516", "197", "605"], "fr": "Wuzhu !", "id": "Wuzhu!", "pt": "WUSHU!", "text": "Yuanshu!", "tr": "WUZHU!"}], "width": 900}, {"height": 900, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/5.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/6.webp", "translations": [{"bbox": ["517", "9", "721", "112"], "fr": "P\u00e8re ! Si ton esprit est aux cieux, s\u0027il te pla\u00eet, ouvre les yeux et regarde !", "id": "Ayah! Jika arwahmu ada di alam baka, tolong buka matamu dan lihatlah!", "pt": "PAPAI! SE VOC\u00ca TEM ESP\u00cdRITO NO AL\u00c9M, POR FAVOR, ABRA OS OLHOS E VEJA!", "text": "Father! If you have a spirit in the underworld, please open your eyes and take a look!", "tr": "BABA! E\u011eER RUHUN \u00d6B\u00dcR D\u00dcNYADAYSA, L\u00dcTFEN G\u00d6ZLER\u0130N\u0130 A\u00c7 VE BAK!"}, {"bbox": ["713", "494", "877", "616"], "fr": "Ton fils se fait intimider \u00e0 ce point par un serviteur de la famille !", "id": "Putramu di-bully oleh budak rumah tangga sampai seperti ini!", "pt": "SEU FILHO EST\u00c1 SENDO INTIMIDADO ASSIM POR UM SERVO DA FAM\u00cdLIA!", "text": "Your son is being bullied to this point by a house slave!", "tr": "O\u011eLUN B\u0130R EV K\u00d6LES\u0130 TARAFINDAN BU HALE GET\u0130R\u0130LD\u0130!"}, {"bbox": ["31", "417", "226", "500"], "fr": "Tu n\u0027es parti que depuis cinq ou six ans...", "id": "Kau baru pergi lima atau enam tahun...", "pt": "FAZ APENAS CINCO OU SEIS ANOS QUE VOC\u00ca SE FOI...", "text": "You\u0027ve only been gone for five or six years...", "tr": "SEN G\u0130DEL\u0130 SADECE BE\u015e ALTI YIL OLDU..."}], "width": 900}, {"height": 1875, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/7.webp", "translations": [{"bbox": ["514", "778", "694", "881"], "fr": "Nianhan est notre fr\u00e8re a\u00een\u00e9, pas un quelconque serviteur de la famille !", "id": "Nianhan adalah kakak kita, bukan budak rumah tangga!", "pt": "NIANHAN \u00c9 NOSSO IRM\u00c3O MAIS VELHO, N\u00c3O UM SERVO DA FAM\u00cdLIA!", "text": "Nianhan is our brother, not some house slave!", "tr": "N\u0130ANHAN B\u0130Z\u0130M A\u011eABEY\u0130M\u0130ZD\u0130R, HERHANG\u0130 B\u0130R EV K\u00d6LES\u0130 DE\u011e\u0130L!"}, {"bbox": ["386", "1771", "601", "1840"], "fr": "J\u0027ai divagu\u00e9 et offens\u00e9 notre fr\u00e8re a\u00een\u00e9, veuillez me punir !", "id": "Aku telah menyinggung Kakak dengan omong kosongku, mohon hukum aku!", "pt": "POR FALAR ABSURDOS E OFENDER O IRM\u00c3O MAIS VELHO, POR FAVOR, ME CASTIGUE!", "text": "I have spoken nonsense and offended my brother, please punish me!", "tr": "SA\u00c7MA SAPAN KONU\u015eARAK A\u011eABEY\u0130 G\u00dcCEND\u0130RD\u0130M, L\u00dcTFEN BEN\u0130 CEZALANDIRIN!"}, {"bbox": ["149", "1517", "349", "1587"], "fr": "Fr\u00e8re a\u00een\u00e9 Nianhan, c\u0027est moi qui n\u0027ai pas su mesurer mes propos.", "id": "Kakak Nianhan, aku yang tidak tahu batas.", "pt": "IRM\u00c3O MAIS VELHO NIANHAN, FUI EU QUEM N\u00c3O SOUBE MEDIR AS PALAVRAS.", "text": "Brother Nianhan, it\u0027s just that I didn\u0027t know what was important...", "tr": "A\u011eABEY N\u0130ANHAN, BEN HADD\u0130M\u0130 B\u0130LMEZL\u0130K ETT\u0130M."}, {"bbox": ["618", "1123", "859", "1265"], "fr": "Si tu oses encore dire des b\u00eatises, je demanderai \u00e0 notre souverain de te renvoyer au Liaodong, et tu ne seras plus jamais autoris\u00e9 \u00e0 franchir la passe !", "id": "Jika kau berani bicara omong kosong lagi, aku akan melapor pada Penguasa Negara, menyuruhmu kembali ke Liaodong, dan tidak akan pernah diizinkan memasuki Celah!", "pt": "SE OUSAR FALAR ABSURDOS NOVAMENTE, PEDIREI AO SOBERANO PARA MAND\u00c1-LO DE VOLTA PARA LIAODONG, E VOC\u00ca NUNCA MAIS PODER\u00c1 ENTRAR NA PASSAGEM!", "text": "If you dare to talk nonsense again, I will petition the emperor to let you roll back to Liaodong and never enter the customs!", "tr": "B\u0130R DAHA SA\u00c7MALAMAYA C\u00dcRET EDERSEN, DEVLET LORDU\u0027NA SEN\u0130 L\u0130AODONG\u0027A GER\u0130 YOLLAMASI VE B\u0130R DAHA ASLA GE\u00c7\u0130TTEN \u0130\u00c7ER\u0130 SOKMAMASI \u0130\u00c7\u0130N YALVARACA\u011eIM!"}, {"bbox": ["97", "1027", "258", "1107"], "fr": "Quatri\u00e8me fr\u00e8re !", "id": "Anak Keempat!", "pt": "QUARTO IRM\u00c3O!", "text": "Fourth brother!", "tr": "D\u00d6RD\u00dcNC\u00dc!"}], "width": 900}, {"height": 750, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/8.webp", "translations": [{"bbox": ["658", "581", "877", "690"], "fr": "Il \u00e9tait contrari\u00e9 sur le moment, ce n\u0027est pas grave s\u0027il m\u0027a insult\u00e9 un peu.", "id": "Tidak apa-apa jika kau memarahiku beberapa patah kata karena sedang kesal.", "pt": "SE VOC\u00ca ESTAVA CHATEADO E ME XINGOU UM POUCO, TUDO BEM.", "text": "It doesn\u0027t matter if I\u0027m in a bad mood for a while and scold me a few times.", "tr": "B\u0130R ANLIK KEY\u0130FS\u0130ZL\u0130KLE BANA B\u0130R \u0130K\u0130 LAF S\u00d6YLEMEN\u0130N ZARARI YOK."}, {"bbox": ["293", "8", "513", "99"], "fr": "Wuzhu, nous sommes fr\u00e8res, et tu es encore jeune.", "id": "Wuzhu, kita ini saudara, kau juga masih muda.", "pt": "WUSHU, SOMOS IRM\u00c3OS, E VOC\u00ca AINDA \u00c9 JOVEM.", "text": "Yuanshu, we are brothers, and you are young...", "tr": "WUZHU, B\u0130Z KARDE\u015e\u0130Z VE SEN DAHA GEN\u00c7S\u0130N."}, {"bbox": ["20", "11", "103", "95"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/9.webp", "translations": [{"bbox": ["24", "552", "202", "688"], "fr": "Le titre de Huru Bojilie de ton fr\u00e8re a\u00een\u00e9 a \u00e9t\u00e9 h\u00e9rit\u00e9 directement de mon p\u00e8re !", "id": "Gelar Huru Bojilie yang disandang kakak tertuamu itu diwarisi dari ayahku!", "pt": "O T\u00cdTULO DE HULU BOJILIE DO SEU IRM\u00c3O MAIS VELHO FOI HERDADO DO MEU PAI!", "text": "The Hulubojilie on your eldest brother\u0027s body is inherited from my father!", "tr": "A\u011eABEY\u0130N\u0130N TA\u015eIDI\u011eI HULU BOJ\u0130L\u0130E UNVANI, DO\u011eRUDAN BEN\u0130M BABAMDAN M\u0130RASTIR!"}, {"bbox": ["665", "581", "878", "699"], "fr": "Si j\u0027\u00e9tais un serviteur de la famille, ton fr\u00e8re a\u00een\u00e9 le serait-il aussi ?", "id": "Jika aku budak rumah tangga, apakah kakak tertuamu juga budak rumah tangga?", "pt": "SE EU SOU UM SERVO DA FAM\u00cdLIA, SEU IRM\u00c3O MAIS VELHO TAMB\u00c9M SERIA UM?", "text": "If I am a house slave, is your eldest brother also a house slave?", "tr": "E\u011eER BEN B\u0130R EV K\u00d6LES\u0130YSEM, A\u011eABEY\u0130N DE M\u0130 EV K\u00d6LES\u0130 OLUYOR?"}, {"bbox": ["661", "200", "875", "340"], "fr": "Sache que mon p\u00e8re \u00e9tait le cousin de l\u0027Empereur Taizu, ton oncle paternel, le Chancelier du Grand \u00c9tat Jin !", "id": "Ketahuilah, ayahku adalah sepupu Kaisar Taizu, pamanmu, Perdana Menteri Negara Jin Agung!", "pt": "SAIBA QUE MEU PAI ERA PRIMO DO IMPERADOR TAIZU, SEU TIO PATERNO, O CHANCELER DO GRANDE ESTADO JIN!", "text": "You must know that my father is the cousin of Emperor Taizu, your cousin, and the prime minister of the Great Jin Kingdom!", "tr": "B\u0130LMEL\u0130S\u0130N K\u0130 BABAM, \u0130MPARATOR TA\u0130ZU\u0027NUN KUZEN\u0130, SEN\u0130N AMCAN VE B\u00dcY\u00dcK J\u0130N DEVLET\u0130\u0027N\u0130N BA\u015eBAKANIYDI!"}, {"bbox": ["21", "15", "174", "133"], "fr": "Mais tu n\u0027aurais pas d\u00fb parler de \u0027serviteur de la famille\u0027.", "id": "Tapi kau tidak seharusnya menyebut soal budak rumah tangga.", "pt": "MAS VOC\u00ca N\u00c3O DEVERIA TER FALADO SOBRE SERVOS DA FAM\u00cdLIA.", "text": "But you shouldn\u0027t say anything about house slaves.", "tr": "AMA \u0027EV K\u00d6LES\u0130\u0027 G\u0130B\u0130 LAFLAR ETMEMEL\u0130YD\u0130N."}, {"bbox": ["564", "732", "679", "810"], "fr": "Wuzhu ! \u00c0 genoux !", "id": "Wuzhu! Berlutut!", "pt": "WUSHU! AJOELHE-SE!", "text": "Yuanshu! Kneel down!", "tr": "WUZHU! D\u0130Z \u00c7\u00d6K!"}, {"bbox": ["787", "1171", "876", "1241"], "fr": "Un !", "id": "Hukuman cambuk: Sepuluh!", "pt": "SOFREU A\u00c7OITAMENTO +1.", "text": "Whipping punishment one +1", "tr": "KIRBA\u00c7 CEZASI +1"}], "width": 900}, {"height": 1650, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/10.webp", "translations": [{"bbox": ["446", "554", "539", "621"], "fr": "Cinq !", "id": "[SFX]Lima!", "pt": "CINCO!", "text": "Five!", "tr": "BE\u015e!"}, {"bbox": ["289", "1363", "365", "1415"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["637", "99", "745", "176"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/11.webp", "translations": [{"bbox": ["66", "68", "214", "170"], "fr": "Dix-neuf !", "id": "[SFX]Sembilan belas!", "pt": "DEZENOVE!", "text": "Nineteen!", "tr": "ON DOKUZ!"}, {"bbox": ["33", "510", "215", "594"], "fr": "Vingt !", "id": "[SFX]Dua puluh!", "pt": "VINTE!", "text": "Twenty!", "tr": "Y\u0130RM\u0130!"}, {"bbox": ["300", "60", "452", "149"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/12.webp", "translations": [{"bbox": ["411", "626", "525", "747"], "fr": "[SFX]Hahahahaha !", "id": "[SFX]HAHAHAHA!", "pt": "HAHAHAHA!", "text": "Hahahaha!", "tr": "[SFX] HA HA HA HA!"}, {"bbox": ["645", "1155", "877", "1246"], "fr": "Venez, venez ! Continuons la discussion !", "id": "Ayo, ayo! Lanjutkan rapat!", "pt": "VENHAM, VENHAM! CONTINUEMOS A DISCUSS\u00c3O!", "text": "Come, come, come! Continue the meeting!", "tr": "HAD\u0130 HAD\u0130! TOPLANTIYA DEVAM EDEL\u0130M!"}, {"bbox": ["21", "19", "137", "110"], "fr": "[SFX]Hmph hmph hmph.", "id": "[SFX]Hmph hmph hmph", "pt": "HMPH HMPH HMPH.", "text": "Hum hum hum", "tr": "[SFX] HMM HMM HMM."}, {"bbox": ["743", "475", "878", "545"], "fr": "[SFX]Hehehe.", "id": "[SFX]Hehehe", "pt": "HEHEHE.", "text": "Hehehe", "tr": "[SFX] HE HE HE."}], "width": 900}, {"height": 750, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/13.webp", "translations": [{"bbox": ["431", "145", "633", "271"], "fr": "Se couvrir de blessures et de salet\u00e9s de mani\u00e8re aussi \u00e9hont\u00e9e...", "id": "Benar-benar tidak tahu malu, membuat dirinya penuh luka dan kotoran seperti ini.", "pt": "T\u00c3O DESCARADAMENTE SE MACHUCANDO TODO ASSIM...", "text": "So shamelessly making himself covered in wounds and dirt...", "tr": "KEND\u0130N\u0130 B\u00d6YLE UTANMAZCA YARALAYIP K\u0130RLETMES\u0130..."}, {"bbox": ["198", "45", "416", "196"], "fr": "C\u0027est \u00e9trange d\u0027ailleurs, Wuzhu a \u00e9t\u00e9 vaincu par les Song, et il passe ses journ\u00e9es le derri\u00e8re de travers sur un coussin \u00e9pais...", "id": "Anehnya, Wuzhu dikalahkan oleh orang Song, setiap hari duduk miring dengan pantat di atas bantal tebal...", "pt": "FALANDO NISSO, \u00c9 ESTRANHO. WUSHU FOI DERROTADO PELOS SONG, E TODO DIA FICA SENTADO DE LADO NUMA ALMOFADA GROSSA...", "text": "It\u0027s strange to say that Yuanshu was defeated by the Song people and sits on a thick cushion with his butt tilted every day...", "tr": "GAR\u0130P AMA, WUZHU SONGLULARA YEN\u0130LD\u0130\u011e\u0130NDEN BER\u0130 HER G\u00dcN KALIN M\u0130NDERLER\u0130N \u00dcZER\u0130NDE KI\u00c7I B\u0130R YANA KAYKILMI\u015e OTURUYOR..."}, {"bbox": ["432", "464", "640", "602"], "fr": "Mais lui, il agit comme si de rien n\u0027\u00e9tait, il a m\u00eame l\u0027air suffisant comme un vainqueur...", "id": "Tapi dia malah terlihat seolah tidak terjadi apa-apa, bahkan sedikit sombong seperti pemenang...", "pt": "MAS ELE AGE COMO SE NADA TIVESSE ACONTECIDO, AT\u00c9 PARECE UM POUCO ARROGANTE COMO UM VENCEDOR...", "text": "But he seems to be fine, even a little proud of the victor...", "tr": "AMA SANK\u0130 H\u0130\u00c7B\u0130R \u015eEY OLMAMI\u015e G\u0130B\u0130 DAVRANIYOR, HATTA B\u0130RAZ DA ZAFER KAZANMI\u015e B\u0130R\u0130N\u0130N K\u0130BR\u0130NE SAH\u0130P..."}, {"bbox": ["189", "306", "394", "421"], "fr": "Et maintenant, pour se venger, il fait ouvertement une sc\u00e8ne dans le grand hall...", "id": "Sekarang dia membuat keributan di aula utama demi balas dendam.", "pt": "AGORA, PARA SE VINGAR, ELE FAZ UMA CENA PUBLICAMENTE NO SAL\u00c3O...", "text": "Now he is openly making trouble in the hall for revenge.", "tr": "\u015e\u0130MD\u0130 DE \u0130NT\u0130KAM \u0130\u00c7\u0130N SALONDA ALENEN ORTALI\u011eI KARI\u015eTIRIYOR."}], "width": 900}, {"height": 1875, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/14.webp", "translations": [{"bbox": ["690", "960", "879", "1088"], "fr": "Moi, en tant que leur a\u00een\u00e9, je suis pris entre les deux...", "id": "Aku sebagai senior mereka, malah terjepit di tengah.", "pt": "EU, COMO MAIS VELHO DELES, ESTOU PRESO NO MEIO...", "text": "As their elder, I am caught in the middle.", "tr": "BEN ONLARIN B\u00dcY\u00dc\u011e\u00dc OLARAK ARADA SIKI\u015eIP KALDIM."}, {"bbox": ["29", "14", "265", "120"], "fr": "Mais tout le monde est influenc\u00e9 par lui, l\u0027atmosph\u00e8re dans le grand hall est vraiment \u00e9trange.", "id": "Tapi semua orang malah terpengaruh olehnya, suasana di aula utama benar-benar aneh.", "pt": "MAS TODOS S\u00c3O INFLUENCIADOS POR ELE, E A ATMOSFERA NO SAL\u00c3O EST\u00c1 REALMENTE ESTRANHA.", "text": "But everyone is affected by him, and the atmosphere in the hall is really strange.", "tr": "AMA HER NASILSA HERKES ONDAN ETK\u0130LEN\u0130YOR, SALONDAK\u0130 ATMOSFER GER\u00c7EKTEN ACAY\u0130P."}, {"bbox": ["313", "604", "494", "741"], "fr": "Maintenant, la faction de Nianhan et celle des fr\u00e8res Wuzhu sont sur le point d\u0027entrer en conflit ouvert.", "id": "Sekarang faksi Nianhan dan faksi saudara Wuzhu sepertinya akan segera berseteru hebat.", "pt": "AGORA, A FAC\u00c7\u00c3O DE NIANHAN E A FAC\u00c7\u00c3O DOS IRM\u00c3OS DE WUSHU EST\u00c3O PRESTES A SE TORNAR INIMIGAS MORTAIS.", "text": "Now the Nianhan line and the Wushu brothers line are about to become incompatible.", "tr": "\u015e\u0130MD\u0130 N\u0130ANHAN TARAFI \u0130LE WUZHU KARDE\u015eLER\u0130N\u0130N TARAFI ADETA ATE\u015eLE BARUT G\u0130B\u0130 OLMAK \u00dcZERE."}, {"bbox": ["20", "1115", "152", "1192"], "fr": "De quel c\u00f4t\u00e9 devrais-je me ranger ?", "id": "Sebenarnya harus berpihak ke mana?", "pt": "DE QUE LADO EU DEVERIA FICAR?", "text": "Which side should I stand on?", "tr": "ACABA K\u0130M\u0130N TARAFINI TUTMALIYIM?"}, {"bbox": ["578", "223", "752", "354"], "fr": "L\u0027aura de Nianhan baisse aussi inexplicablement de plus en plus...", "id": "Aura Nianhan juga entah kenapa semakin melemah...", "pt": "A IMPON\u00caNCIA DE NIANHAN TAMB\u00c9M EST\u00c1 DIMINUINDO MISTERIOSAMENTE...", "text": "Nianhan\u0027s aura is inexplicably getting lower and lower...", "tr": "N\u0130ANHAN\u0027IN HAVASI DA ANLA\u015eILMAZ B\u0130R \u015eEK\u0130LDE G\u0130DEREK S\u00d6N\u00dcYOR..."}, {"bbox": ["20", "742", "239", "852"], "fr": "...Bref, la discussion d\u0027aujourd\u0027hui est vraiment \u00e9touffante...", "id": "...Singkatnya, rapat hari ini benar-benar membosankan..", "pt": "...ENFIM, A DISCUSS\u00c3O DE HOJE FOI REALMENTE SUFOCANTE...", "text": "...In short, today\u0027s meeting is really boring.", "tr": "...KISACASI BUG\u00dcNK\u00dc TOPLANTI GER\u00c7EKTEN \u00c7OK SIKICIYDI..."}, {"bbox": ["420", "79", "570", "167"], "fr": "Personne n\u0027ose plus affronter Wuzhu.", "id": "Tidak ada yang berani berdebat dengan Wuzhu lagi.", "pt": "NINGU\u00c9M MAIS OUSA CONFRONTAR WUSHU.", "text": "No one dares to confront Wushu anymore", "tr": "K\u0130MSE B\u0130R DAHA WUZHU\u0027YA KAR\u015eI GELMEYE CESARET EDEMED\u0130."}, {"bbox": ["527", "426", "737", "520"], "fr": "Finalement, incapable de le r\u00e9futer, il est parti en col\u00e8re.", "id": "Akhirnya tidak bisa membantah lagi, lalu pergi dengan marah.", "pt": "NO FINAL, N\u00c3O CONSEGUINDO REFUTAR, ELE SAIU ENFURECIDO.", "text": "Finally, unable to argue, he left in anger.", "tr": "SONUNDA TARTI\u015eMADA \u00dcST\u00dcN GELEMEY\u0130NCE \u00d6FKEYLE SALONU TERK ETT\u0130."}, {"bbox": ["403", "1121", "460", "1338"], "fr": "Ancien Vice-Censeur en Chef (Yushi Zhongcheng) de la Grande Song.", "id": "Mantan Sensor Menengah Song Agung.", "pt": "ANTIGO CENSO_R-CHEFE DA GRANDE SONG (YUSHI ZHONGCHENG).", "text": "Former Imperial Censor of the Great Song Dynasty", "tr": "B\u00dcY\u00dcK SONG ESK\u0130 BA\u015e SANS\u00dcR YARDIMCISI."}, {"bbox": ["252", "1752", "373", "1821"], "fr": "Dis-nous vite ce que tu en penses.", "id": "Cepat katakan.", "pt": "DIGA LOGO. CONTE-NOS.", "text": "Tell me quickly.", "tr": "\u00c7ABUK ANLAT BAKALIM."}, {"bbox": ["757", "1752", "878", "1810"], "fr": "Jeune Lettr\u00e9 Qin.", "id": "Cendekiawan Muda Qin.", "pt": "JOVEM ERUDITO QIN.", "text": "Little Scholar Qin", "tr": "K\u00dc\u00c7\u00dcK AKADEM\u0130SYEN Q\u0130N."}], "width": 900}, {"height": 1336, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/78/15.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "537", "899", "1335"], "fr": "Amban Bojilie \u2013 Premier Vice-Chancelier (certains pensent qu\u0027Amban est \u0027Emu\u0027, signifiant \u0027premier\u0027 en jurchen). Holhon Bojilie \u2013 Deuxi\u00e8me Vice-Chancelier (\u0027Holhon\u0027 est aussi \u00e9crit \u0027Chen\u0027 ou \u0027Wu\u0027, signifiant \u0027deuxi\u00e8me\u0027 en jurchen). Yila Bojilie \u2013 Troisi\u00e8me Vice-Chancelier (en jurchen, \u0027Yila\u0027 signifie \u0027troisi\u00e8me\u0027). Avec l\u0027expansion rapide du territoire et de la population de l\u0027\u00c9tat Jin, le syst\u00e8me Bojilie, trop simple, devint incapable de g\u00e9rer des territoires complexes. Ainsi, le syst\u00e8me Bojilie \u00e9volua et s\u0027ajusta rapidement, pour finalement dispara\u00eetre avec la sinisation compl\u00e8te des Jurchens. Cependant, des recherches r\u00e9centes sugg\u00e8rent que le terme \u0027Bojilie\u0027 a pu continuer \u00e0 circuler parmi les Jurchens hors des passes, \u00e9voluant finalement en \u0027Beile\u0027 au d\u00e9but de la dynastie Qing. Le \u0027Beile\u0027 \u00e9tait aussi le plus haut titre de noblesse mandchou avant leur entr\u00e9e dans les passes. Mais avec l\u0027expansion rapide apr\u00e8s l\u0027entr\u00e9e des Qing dans les passes, le titre de \u0027Beile\u0027 s\u0027est aussi rapidement d\u00e9valu\u00e9, au point qu\u0027\u00e0 la fin de la dynastie Qing, les rues \u00e9taient pleines de \u0027Beile\u0027 bon march\u00e9. Ainsi, le terme \u0027Bojilie\u0027 \u00e9voque un sentiment de sang et de feu, de cruaut\u00e9, tandis qu\u0027en parlant de \u0027Beile\u0027, l\u0027image qui vient imm\u00e9diatement \u00e0 l\u0027esprit est celle d\u0027un oisif avec une pipe \u00e0 opium dans une main et une cage \u00e0 oiseaux dans l\u0027autre.", "id": "Amban Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Pertama (ada pendapat bahwa Amban adalah \"Emu\", yang berarti pertama dalam bahasa Jurchen).\nAnggiyan Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Kedua (\"Anggiyan\" juga ditulis sebagai \"Chen\" atau \"Wu\", yang berarti kedua dalam bahasa Jurchen).\nYila Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Ketiga (dalam bahasa Jurchen \"Yila\" berarti ketiga).\nSeiring dengan pesatnya perluasan wilayah dan populasi Negara Jin, sistem Bojilie yang terlalu sederhana secara bertahap tidak dapat lagi mengelola wilayah yang kompleks, sehingga sistem Bojilie juga mengalami perubahan dan penyesuaian yang cepat, dan akhirnya menghilang seiring dengan Sinisisasi penuh suku Jurchen.\nNamun, dalam beberapa tahun terakhir, para sarjana telah menemukan bahwa sebutan Bojilie mungkin terus beredar di antara orang Jurchen di luar Tembok Besar, dan akhirnya berkembang menjadi \"Beile\" pada awal Dinasti Qing.\nDan Beile juga merupakan gelar tertinggi suku Manchu sebelum mereka memasuki Tembok Besar. Namun, seiring dengan pesatnya ekspansi setelah pasukan Qing memasuki Tembok Besar, gelar Beile juga mengalami inflasi yang cepat, sehingga pada akhir Dinasti Qing, banyak Beile rendahan di mana-mana.\nOleh karena itu, istilah Bojilie selalu memberikan kesan kejam penuh darah dan api, sedangkan ketika menyebut Beile, gambaran pertama yang muncul di benak adalah sosok pemalas yang memegang pipa rokok di satu tangan dan sangkar burung di tangan lainnya.", "pt": "AMAI BOJILIE \u2013 PRIMEIRO VICE-CHANCELER (ALGUNS ACREDITAM QUE AMAI \u00c9 \u0027EMU\u0027, SIGNIFICANDO \u0027PRIMEIRO\u0027 EM JURCHEN). HUO BOJILIE \u2013 SEGUNDO VICE-CHANCELER (\u0027HUO\u0027 TAMB\u00c9M ESCRITO COMO \u0027CHEN\u0027 OU \u0027WU\u0027, SIGNIFICANDO \u0027SEGUNDO\u0027 EM JURCHEN). YILAI BOJILIE \u2013 TERCEIRO VICE-CHANCELER (\u0027YILAI\u0027 SIGNIFICANDO \u0027TERCEIRO\u0027 EM JURCHEN). COM A R\u00c1PIDA EXPANS\u00c3O DO TERRIT\u00d3RIO E DA POPULA\u00c7\u00c3O DO ESTADO JIN, O SISTEMA BOJILIE, EXCESSIVAMENTE SIMPLES, GRADUALMENTE SE TORNOU INCAPAZ DE ADMINISTRAR OS DOM\u00cdNIOS COMPLEXOS. ASSIM, O SISTEMA BOJILIE PASSOU POR R\u00c1PIDAS MUDAN\u00c7AS E AJUSTES, ACABANDO POR DESAPARECER COM A COMPLETA SINICIZA\u00c7\u00c3O DO POVO JURCHEN. NO ENTANTO, ESTUDIOSOS RECENTES SUGEREM QUE O TERMO \u0027BOJILIE\u0027 PODE TER CONTINUADO A CIRCULAR ENTRE OS JURCHENS FORA DA GRANDE MURALHA, EVOLUINDO EVENTUALMENTE PARA \u0027BEILE\u0027 NO IN\u00cdCIO DA DINASTIA QING. \u0027BEILE\u0027 TAMB\u00c9M ERA O MAIS ALTO T\u00cdTULO DE NOBREZA MANCHU ANTES DE ENTRAREM NA PASSAGEM. CONTUDO, COM A R\u00c1PIDA EXPANS\u00c3O AP\u00d3S A ENTRADA DO EX\u00c9RCITO QING NA PASSAGEM, O T\u00cdTULO DE \u0027BEILE\u0027 TAMB\u00c9M SOFREU UMA R\u00c1PIDA INFLA\u00c7\u00c3O, AO PONTO DE, NO FINAL DA DINASTIA QING, HAVER MUITOS \u0027BEILES\u0027 DE BAIXO VALOR POR TODA PARTE. PORTANTO, A PALAVRA \u0027BOJILIE\u0027 SEMPRE EVOCA UMA SENSA\u00c7\u00c3O DE SANGUE E FOGO, DE GRANDE CRUELDADE, ENQUANTO AO MENCIONAR \u0027BEILE\u0027, A PRIMEIRA IMAGEM QUE VEM \u00c0 MENTE \u00c9 A DE UM VAGABUNDO COM UM CACHIMBO DE \u00d3PIO EM UMA M\u00c3O E UMA GAIOLA DE P\u00c1SSARO NA OUTRA.", "text": "...", "tr": "AMBAN BOJ\u0130L\u0130E - B\u0130R\u0130NC\u0130 BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (BAZI G\u00d6R\u00dc\u015eLERE G\u00d6RE AMBAN, CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027B\u0130R\u0130NC\u0130\u0027 ANLAMINA GELEN \u0027EMU\u0027DUR). ANG BOJ\u0130L\u0130E - \u0130K\u0130NC\u0130 BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (\u0027ANG\u0027, \u0027CHEN\u0027 VEYA \u0027WU\u0027 OLARAK DA YAZILIR VE CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027\u0130K\u0130NC\u0130\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R). Y\u0130LA\u0130 BOJ\u0130L\u0130E - \u00dc\u00c7\u00dcNC\u00dc BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027Y\u0130LA\u0130\u0027 \u0027\u00dc\u00c7\u00dcNC\u00dc\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R). J\u0130N DEVLET\u0130\u0027N\u0130N TOPRAKLARI VE N\u00dcFUSU HIZLA GEN\u0130\u015eLED\u0130K\u00c7E, A\u015eIRI BAS\u0130T OLAN BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130 KARMA\u015eIK TOPRAKLARI Y\u00d6NETMEKTE YETERS\u0130Z KALMAYA BA\u015eLADI. BU NEDENLE BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130 DE HIZLA DE\u011e\u0130\u015eT\u0130 VE AYARLANDI VE SONUNDA CUR\u00c7EN HALKININ TAMAMEN \u00c7\u0130NL\u0130LE\u015eMES\u0130YLE KADEMEL\u0130 OLARAK ORTADAN KALKTI. ANCAK SON YILLARDA BAZI AKADEM\u0130SYENLER, BOJ\u0130L\u0130E UNVANININ SUR DI\u015eINDAK\u0130 CUR\u00c7ENLER ARASINDA DOLA\u015eIMDA KALMI\u015e OLAB\u0130LECE\u011e\u0130N\u0130 VE SONUNDA Q\u0130NG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ERKEN D\u00d6NEMLER\u0130NDEK\u0130 \u0027BE\u0130LE\u0027 UNVANINA D\u00d6N\u00dc\u015eT\u00dc\u011e\u00dcN\u00dc TESP\u0130T ETM\u0130\u015eT\u0130R. BE\u0130LE DE MAN\u00c7ULARIN SURLARI GE\u00c7MEDEN \u00d6NCEK\u0130 EN Y\u00dcKSEK SOYLULUK UNVANIYDI. ANCAK Q\u0130NG ORDUSUNUN SURLARI GE\u00c7T\u0130KTEN SONRAK\u0130 HIZLI GEN\u0130\u015eLEMES\u0130YLE BE\u0130LE UNVANI DA HIZLA DE\u011eER KAYBETT\u0130, \u00d6YLE K\u0130 Q\u0130NG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN SON D\u00d6NEMLER\u0130NDE SOKAKLAR UCUZ BE\u0130LE\u0027LERLE DOLUYDU. BU NEDENLE BOJ\u0130L\u0130E KEL\u0130MES\u0130 HER ZAMAN KAN VE ATE\u015e\u0130N ACIMASIZLI\u011eINI \u00c7A\u011eRI\u015eTIRIRKEN, BE\u0130LE DEN\u0130NCE AKLA \u0130LK GELEN \u015eEY B\u0130R EL\u0130NDE P\u0130PO, D\u0130\u011eER EL\u0130NDE KU\u015e KAFES\u0130 OLAN B\u0130R AVARE T\u0130P\u0130N HAYAL\u0130D\u0130R."}, {"bbox": ["25", "1", "886", "465"], "fr": "Postface : Bojilie est un terme jurchen signifiant approximativement \u0027officiel\u0027. Du fait de la faible population jurchen \u00e0 l\u0027\u00e9poque ancienne et de l\u0027administration simple des tribus, les titres de noblesse et les postes officiels \u00e9taient souvent confondus. Le syst\u00e8me Bojilie le plus important \u00e9tait un syst\u00e8me de fonctionnaires de cour, mis en place apr\u00e8s la fondation de l\u0027\u00c9tat Jin par le peuple Jurchen, conservant de fortes traditions de conseil aristocratique. Au d\u00e9but de l\u0027\u00c9tat Jin, bien qu\u0027il y e\u00fbt un empereur, le v\u00e9ritable pouvoir central r\u00e9sidait dans le syst\u00e8me Bojilie, caract\u00e9ristique de cette ethnie. Chez les Jurchens, un Bojilie \u00e9tait le chef d\u0027une tribu, et le grand chef dirigeant l\u0027alliance de toutes les tribus \u00e9tait appel\u00e9 Du Bojilie (Grand Bojilie). Apr\u00e8s que Wanyan Aguda se fut proclam\u00e9 empereur, il s\u0027appela aussi Du Bojilie. Il \u00e9tablit \u00e9galement plusieurs Bojilie pour assister l\u0027empereur et gouverner conjointement l\u0027\u00c9tat. Chaque Bojilie majeur avait ses propres attributions clairement d\u00e9finies.", "id": "Catatan Tambahan:\nBojilie adalah kata dalam bahasa Jurchen, yang secara umum berarti pejabat. Karena populasi suku Jurchen pada awalnya sedikit dan administrasi setiap suku relatif sederhana, gelar dan jabatan seringkali digabungkan.\nSistem Bojilie yang paling penting adalah sistem pejabat istana yang diterapkan setelah pendirian negara Jurchen (Jin), yang memiliki sisa-sisa tradisi musyawarah bangsawan yang kental.\nPada awal pendirian Negara Jin, meskipun ada sebutan kaisar, inti kekuasaan dipegang oleh sistem Bojilie yang khas secara etnis.\nDi antara suku Jurchen, Bojilie adalah kepala suku, dan kepala suku besar yang memimpin semua aliansi suku disebut Du Bojilie.\nSetelah Wanyan Aguda menyatakan diri sebagai kaisar, ia juga menyebut dirinya Du Bojilie. Ia juga menunjuk beberapa Bojilie untuk membantu kaisar dalam mengelola urusan negara. Dan setiap Bojilie utama memiliki lingkup wewenang yang jelas.", "pt": "POSF\u00c1CIO: BOJILIE \u00c9 UMA PALAVRA JURCHEN QUE SIGNIFICA, GROSSEIRAMENTE, \u0027OFICIAL\u0027. DEVIDO \u00c0 POPULA\u00c7\u00c3O ESCASSA DOS PRIMEIROS JURCHENS E \u00c0 ADMINISTRA\u00c7\u00c3O SIMPLES DE SUAS TRIBOS, T\u00cdTULOS DE NOBREZA E CARGOS OFICIAIS ERAM FREQUENTEMENTE CONFUNDIDOS. O SISTEMA BOJILIE MAIS IMPORTANTE FOI UM SISTEMA DE OFICIAIS DA CORTE IMPLEMENTADO AP\u00d3S A FUNDA\u00c7\u00c3O DO ESTADO JURCHEN, COM FORTES RESQU\u00cdCIOS DA TRADI\u00c7\u00c3O DE CONSELHOS NOBRES. NO IN\u00cdCIO DO ESTADO JIN, EMBORA HOUVESSE UM IMPERADOR, O N\u00daCLEO DO PODER ERA O SISTEMA BOJILIE, COM CARACTER\u00cdSTICAS \u00c9TNICAS \u00daNICAS. ENTRE OS JURCHENS, UM BOJILIE ERA O CHEFE DE UMA TRIBO, E O GRANDE CHEFE QUE LIDERAVA A ALIAN\u00c7A DE TODAS AS TRIBOS ERA CHAMADO DE DU BOJILIE. DEPOIS QUE WANYAN AGUDA SE PROCLAMOU IMPERADOR, ELE TAMB\u00c9M SE AUTODENOMINOU DU BOJILIE. AL\u00c9M DISSO, V\u00c1RIOS BOJILIES FORAM ESTABELECIDOS PARA AUXILIAR O IMPERADOR E GOVERNAR CONJUNTAMENTE O ESTADO. OS PRINCIPAIS BOJILIES TAMB\u00c9M TINHAM SUAS PR\u00d3PRIAS ESFERAS DE AUTORIDADE CLARAMENTE DEFINIDAS.", "text": "Postscript: Bojilie is a Jurchen word, roughly meaning \"official.\" Because the early Jurchen population was small and the administration of each tribe was relatively simple, titles and official positions were often used interchangeably. The most important Bojilie system was a court official system implemented after the founding of the Jin Dynasty, which retained strong remnants of aristocratic deliberative traditions. At the beginning of the Jin Dynasty, although there was the title of emperor, the core of power resided in the unique Bojilie system. Among the Jurchens, Bojilie was the chief of each tribe, while the grand chief who led all tribal alliances was called Du Bojilie. After Wanyan Aguda became emperor, he also called himself Du Bojilie. And he set up several Bojilie to assist the emperor and jointly manage state affairs. Each major Bojilie also had its own clear scope of authority.", "tr": "SON NOT: BOJ\u0130L\u0130E, CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE B\u0130R KEL\u0130ME OLUP KABACA \u0027YETK\u0130L\u0130\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R. ERKEN D\u00d6NEMDE CUR\u00c7EN N\u00dcFUSU AZ OLDU\u011eU VE KAB\u0130LELER\u0130N Y\u00d6NET\u0130M\u0130 BAS\u0130T OLDU\u011eU \u0130\u00c7\u0130N SOYLULUK UNVANLARI VE RESM\u0130 MEVK\u0130LER GENELL\u0130KLE B\u0130RB\u0130R\u0130NE KARI\u015eTIRILIRDI. EN \u00d6NEML\u0130 BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130 \u0130SE CUR\u00c7ENLER\u0130N DEVLET KURMASINDAN SONRA UYGULANAN, G\u00dc\u00c7L\u00dc SOYLU MECL\u0130S\u0130 GELENE\u011e\u0130 KALINTILARINI TA\u015eIYAN B\u0130R SARAY YETK\u0130L\u0130S\u0130 S\u0130STEM\u0130YD\u0130. J\u0130N DEVLET\u0130 KURULDU\u011eUNDA \u0130MPARATOR UNVANI OLSA DA, \u0130KT\u0130DARIN MERKEZ\u0130NDE YER ALAN \u015eEY, KEND\u0130NE \u00d6ZG\u00dc ETN\u0130K \u00d6ZELL\u0130KLER TA\u015eIYAN BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130YD\u0130. CUR\u00c7ENLER ARASINDA BOJ\u0130L\u0130E, KAB\u0130LELER\u0130N \u015eEFLER\u0130YD\u0130 VE T\u00dcM KAB\u0130LELER B\u0130RL\u0130\u011e\u0130N\u0130N BA\u015eINDAK\u0130 B\u00dcY\u00dcK \u015eEF \u0130SE DU BOJ\u0130L\u0130E OLARAK ADLANDIRILIRDI. WANYAN AGUDA \u0130MPARATOR OLDUKTAN SONRA KEND\u0130N\u0130 DU BOJ\u0130L\u0130E OLARAK DA ADLANDIRDI. AYRICA \u0130MPARATORA YARDIMCI OLMAK VE DEVLET \u0130\u015eLER\u0130N\u0130 B\u0130RL\u0130KTE Y\u00d6NETMEK \u00dcZERE B\u0130RKA\u00c7 BOJ\u0130L\u0130E ATADI. VE B\u00dcY\u00dcK BOJ\u0130L\u0130ELER\u0130N DE KEND\u0130 BEL\u0130RL\u0130 YETK\u0130 ALANLARI VARDI."}, {"bbox": ["0", "537", "899", "1335"], "fr": "Amban Bojilie \u2013 Premier Vice-Chancelier (certains pensent qu\u0027Amban est \u0027Emu\u0027, signifiant \u0027premier\u0027 en jurchen). Holhon Bojilie \u2013 Deuxi\u00e8me Vice-Chancelier (\u0027Holhon\u0027 est aussi \u00e9crit \u0027Chen\u0027 ou \u0027Wu\u0027, signifiant \u0027deuxi\u00e8me\u0027 en jurchen). Yila Bojilie \u2013 Troisi\u00e8me Vice-Chancelier (en jurchen, \u0027Yila\u0027 signifie \u0027troisi\u00e8me\u0027). Avec l\u0027expansion rapide du territoire et de la population de l\u0027\u00c9tat Jin, le syst\u00e8me Bojilie, trop simple, devint incapable de g\u00e9rer des territoires complexes. Ainsi, le syst\u00e8me Bojilie \u00e9volua et s\u0027ajusta rapidement, pour finalement dispara\u00eetre avec la sinisation compl\u00e8te des Jurchens. Cependant, des recherches r\u00e9centes sugg\u00e8rent que le terme \u0027Bojilie\u0027 a pu continuer \u00e0 circuler parmi les Jurchens hors des passes, \u00e9voluant finalement en \u0027Beile\u0027 au d\u00e9but de la dynastie Qing. Le \u0027Beile\u0027 \u00e9tait aussi le plus haut titre de noblesse mandchou avant leur entr\u00e9e dans les passes. Mais avec l\u0027expansion rapide apr\u00e8s l\u0027entr\u00e9e des Qing dans les passes, le titre de \u0027Beile\u0027 s\u0027est aussi rapidement d\u00e9valu\u00e9, au point qu\u0027\u00e0 la fin de la dynastie Qing, les rues \u00e9taient pleines de \u0027Beile\u0027 bon march\u00e9. Ainsi, le terme \u0027Bojilie\u0027 \u00e9voque un sentiment de sang et de feu, de cruaut\u00e9, tandis qu\u0027en parlant de \u0027Beile\u0027, l\u0027image qui vient imm\u00e9diatement \u00e0 l\u0027esprit est celle d\u0027un oisif avec une pipe \u00e0 opium dans une main et une cage \u00e0 oiseaux dans l\u0027autre.", "id": "Amban Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Pertama (ada pendapat bahwa Amban adalah \"Emu\", yang berarti pertama dalam bahasa Jurchen).\nAnggiyan Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Kedua (\"Anggiyan\" juga ditulis sebagai \"Chen\" atau \"Wu\", yang berarti kedua dalam bahasa Jurchen).\nYila Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Ketiga (dalam bahasa Jurchen \"Yila\" berarti ketiga).\nSeiring dengan pesatnya perluasan wilayah dan populasi Negara Jin, sistem Bojilie yang terlalu sederhana secara bertahap tidak dapat lagi mengelola wilayah yang kompleks, sehingga sistem Bojilie juga mengalami perubahan dan penyesuaian yang cepat, dan akhirnya menghilang seiring dengan Sinisisasi penuh suku Jurchen.\nNamun, dalam beberapa tahun terakhir, para sarjana telah menemukan bahwa sebutan Bojilie mungkin terus beredar di antara orang Jurchen di luar Tembok Besar, dan akhirnya berkembang menjadi \"Beile\" pada awal Dinasti Qing.\nDan Beile juga merupakan gelar tertinggi suku Manchu sebelum mereka memasuki Tembok Besar. Namun, seiring dengan pesatnya ekspansi setelah pasukan Qing memasuki Tembok Besar, gelar Beile juga mengalami inflasi yang cepat, sehingga pada akhir Dinasti Qing, banyak Beile rendahan di mana-mana.\nOleh karena itu, istilah Bojilie selalu memberikan kesan kejam penuh darah dan api, sedangkan ketika menyebut Beile, gambaran pertama yang muncul di benak adalah sosok pemalas yang memegang pipa rokok di satu tangan dan sangkar burung di tangan lainnya.", "pt": "AMAI BOJILIE \u2013 PRIMEIRO VICE-CHANCELER (ALGUNS ACREDITAM QUE AMAI \u00c9 \u0027EMU\u0027, SIGNIFICANDO \u0027PRIMEIRO\u0027 EM JURCHEN). HUO BOJILIE \u2013 SEGUNDO VICE-CHANCELER (\u0027HUO\u0027 TAMB\u00c9M ESCRITO COMO \u0027CHEN\u0027 OU \u0027WU\u0027, SIGNIFICANDO \u0027SEGUNDO\u0027 EM JURCHEN). YILAI BOJILIE \u2013 TERCEIRO VICE-CHANCELER (\u0027YILAI\u0027 SIGNIFICANDO \u0027TERCEIRO\u0027 EM JURCHEN). COM A R\u00c1PIDA EXPANS\u00c3O DO TERRIT\u00d3RIO E DA POPULA\u00c7\u00c3O DO ESTADO JIN, O SISTEMA BOJILIE, EXCESSIVAMENTE SIMPLES, GRADUALMENTE SE TORNOU INCAPAZ DE ADMINISTRAR OS DOM\u00cdNIOS COMPLEXOS. ASSIM, O SISTEMA BOJILIE PASSOU POR R\u00c1PIDAS MUDAN\u00c7AS E AJUSTES, ACABANDO POR DESAPARECER COM A COMPLETA SINICIZA\u00c7\u00c3O DO POVO JURCHEN. NO ENTANTO, ESTUDIOSOS RECENTES SUGEREM QUE O TERMO \u0027BOJILIE\u0027 PODE TER CONTINUADO A CIRCULAR ENTRE OS JURCHENS FORA DA GRANDE MURALHA, EVOLUINDO EVENTUALMENTE PARA \u0027BEILE\u0027 NO IN\u00cdCIO DA DINASTIA QING. \u0027BEILE\u0027 TAMB\u00c9M ERA O MAIS ALTO T\u00cdTULO DE NOBREZA MANCHU ANTES DE ENTRAREM NA PASSAGEM. CONTUDO, COM A R\u00c1PIDA EXPANS\u00c3O AP\u00d3S A ENTRADA DO EX\u00c9RCITO QING NA PASSAGEM, O T\u00cdTULO DE \u0027BEILE\u0027 TAMB\u00c9M SOFREU UMA R\u00c1PIDA INFLA\u00c7\u00c3O, AO PONTO DE, NO FINAL DA DINASTIA QING, HAVER MUITOS \u0027BEILES\u0027 DE BAIXO VALOR POR TODA PARTE. PORTANTO, A PALAVRA \u0027BOJILIE\u0027 SEMPRE EVOCA UMA SENSA\u00c7\u00c3O DE SANGUE E FOGO, DE GRANDE CRUELDADE, ENQUANTO AO MENCIONAR \u0027BEILE\u0027, A PRIMEIRA IMAGEM QUE VEM \u00c0 MENTE \u00c9 A DE UM VAGABUNDO COM UM CACHIMBO DE \u00d3PIO EM UMA M\u00c3O E UMA GAIOLA DE P\u00c1SSARO NA OUTRA.", "text": "...", "tr": "AMBAN BOJ\u0130L\u0130E - B\u0130R\u0130NC\u0130 BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (BAZI G\u00d6R\u00dc\u015eLERE G\u00d6RE AMBAN, CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027B\u0130R\u0130NC\u0130\u0027 ANLAMINA GELEN \u0027EMU\u0027DUR). ANG BOJ\u0130L\u0130E - \u0130K\u0130NC\u0130 BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (\u0027ANG\u0027, \u0027CHEN\u0027 VEYA \u0027WU\u0027 OLARAK DA YAZILIR VE CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027\u0130K\u0130NC\u0130\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R). Y\u0130LA\u0130 BOJ\u0130L\u0130E - \u00dc\u00c7\u00dcNC\u00dc BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027Y\u0130LA\u0130\u0027 \u0027\u00dc\u00c7\u00dcNC\u00dc\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R). J\u0130N DEVLET\u0130\u0027N\u0130N TOPRAKLARI VE N\u00dcFUSU HIZLA GEN\u0130\u015eLED\u0130K\u00c7E, A\u015eIRI BAS\u0130T OLAN BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130 KARMA\u015eIK TOPRAKLARI Y\u00d6NETMEKTE YETERS\u0130Z KALMAYA BA\u015eLADI. BU NEDENLE BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130 DE HIZLA DE\u011e\u0130\u015eT\u0130 VE AYARLANDI VE SONUNDA CUR\u00c7EN HALKININ TAMAMEN \u00c7\u0130NL\u0130LE\u015eMES\u0130YLE KADEMEL\u0130 OLARAK ORTADAN KALKTI. ANCAK SON YILLARDA BAZI AKADEM\u0130SYENLER, BOJ\u0130L\u0130E UNVANININ SUR DI\u015eINDAK\u0130 CUR\u00c7ENLER ARASINDA DOLA\u015eIMDA KALMI\u015e OLAB\u0130LECE\u011e\u0130N\u0130 VE SONUNDA Q\u0130NG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ERKEN D\u00d6NEMLER\u0130NDEK\u0130 \u0027BE\u0130LE\u0027 UNVANINA D\u00d6N\u00dc\u015eT\u00dc\u011e\u00dcN\u00dc TESP\u0130T ETM\u0130\u015eT\u0130R. BE\u0130LE DE MAN\u00c7ULARIN SURLARI GE\u00c7MEDEN \u00d6NCEK\u0130 EN Y\u00dcKSEK SOYLULUK UNVANIYDI. ANCAK Q\u0130NG ORDUSUNUN SURLARI GE\u00c7T\u0130KTEN SONRAK\u0130 HIZLI GEN\u0130\u015eLEMES\u0130YLE BE\u0130LE UNVANI DA HIZLA DE\u011eER KAYBETT\u0130, \u00d6YLE K\u0130 Q\u0130NG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN SON D\u00d6NEMLER\u0130NDE SOKAKLAR UCUZ BE\u0130LE\u0027LERLE DOLUYDU. BU NEDENLE BOJ\u0130L\u0130E KEL\u0130MES\u0130 HER ZAMAN KAN VE ATE\u015e\u0130N ACIMASIZLI\u011eINI \u00c7A\u011eRI\u015eTIRIRKEN, BE\u0130LE DEN\u0130NCE AKLA \u0130LK GELEN \u015eEY B\u0130R EL\u0130NDE P\u0130PO, D\u0130\u011eER EL\u0130NDE KU\u015e KAFES\u0130 OLAN B\u0130R AVARE T\u0130P\u0130N HAYAL\u0130D\u0130R."}, {"bbox": ["0", "537", "899", "1335"], "fr": "Amban Bojilie \u2013 Premier Vice-Chancelier (certains pensent qu\u0027Amban est \u0027Emu\u0027, signifiant \u0027premier\u0027 en jurchen). Holhon Bojilie \u2013 Deuxi\u00e8me Vice-Chancelier (\u0027Holhon\u0027 est aussi \u00e9crit \u0027Chen\u0027 ou \u0027Wu\u0027, signifiant \u0027deuxi\u00e8me\u0027 en jurchen). Yila Bojilie \u2013 Troisi\u00e8me Vice-Chancelier (en jurchen, \u0027Yila\u0027 signifie \u0027troisi\u00e8me\u0027). Avec l\u0027expansion rapide du territoire et de la population de l\u0027\u00c9tat Jin, le syst\u00e8me Bojilie, trop simple, devint incapable de g\u00e9rer des territoires complexes. Ainsi, le syst\u00e8me Bojilie \u00e9volua et s\u0027ajusta rapidement, pour finalement dispara\u00eetre avec la sinisation compl\u00e8te des Jurchens. Cependant, des recherches r\u00e9centes sugg\u00e8rent que le terme \u0027Bojilie\u0027 a pu continuer \u00e0 circuler parmi les Jurchens hors des passes, \u00e9voluant finalement en \u0027Beile\u0027 au d\u00e9but de la dynastie Qing. Le \u0027Beile\u0027 \u00e9tait aussi le plus haut titre de noblesse mandchou avant leur entr\u00e9e dans les passes. Mais avec l\u0027expansion rapide apr\u00e8s l\u0027entr\u00e9e des Qing dans les passes, le titre de \u0027Beile\u0027 s\u0027est aussi rapidement d\u00e9valu\u00e9, au point qu\u0027\u00e0 la fin de la dynastie Qing, les rues \u00e9taient pleines de \u0027Beile\u0027 bon march\u00e9. Ainsi, le terme \u0027Bojilie\u0027 \u00e9voque un sentiment de sang et de feu, de cruaut\u00e9, tandis qu\u0027en parlant de \u0027Beile\u0027, l\u0027image qui vient imm\u00e9diatement \u00e0 l\u0027esprit est celle d\u0027un oisif avec une pipe \u00e0 opium dans une main et une cage \u00e0 oiseaux dans l\u0027autre.", "id": "Amban Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Pertama (ada pendapat bahwa Amban adalah \"Emu\", yang berarti pertama dalam bahasa Jurchen).\nAnggiyan Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Kedua (\"Anggiyan\" juga ditulis sebagai \"Chen\" atau \"Wu\", yang berarti kedua dalam bahasa Jurchen).\nYila Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Ketiga (dalam bahasa Jurchen \"Yila\" berarti ketiga).\nSeiring dengan pesatnya perluasan wilayah dan populasi Negara Jin, sistem Bojilie yang terlalu sederhana secara bertahap tidak dapat lagi mengelola wilayah yang kompleks, sehingga sistem Bojilie juga mengalami perubahan dan penyesuaian yang cepat, dan akhirnya menghilang seiring dengan Sinisisasi penuh suku Jurchen.\nNamun, dalam beberapa tahun terakhir, para sarjana telah menemukan bahwa sebutan Bojilie mungkin terus beredar di antara orang Jurchen di luar Tembok Besar, dan akhirnya berkembang menjadi \"Beile\" pada awal Dinasti Qing.\nDan Beile juga merupakan gelar tertinggi suku Manchu sebelum mereka memasuki Tembok Besar. Namun, seiring dengan pesatnya ekspansi setelah pasukan Qing memasuki Tembok Besar, gelar Beile juga mengalami inflasi yang cepat, sehingga pada akhir Dinasti Qing, banyak Beile rendahan di mana-mana.\nOleh karena itu, istilah Bojilie selalu memberikan kesan kejam penuh darah dan api, sedangkan ketika menyebut Beile, gambaran pertama yang muncul di benak adalah sosok pemalas yang memegang pipa rokok di satu tangan dan sangkar burung di tangan lainnya.", "pt": "AMAI BOJILIE \u2013 PRIMEIRO VICE-CHANCELER (ALGUNS ACREDITAM QUE AMAI \u00c9 \u0027EMU\u0027, SIGNIFICANDO \u0027PRIMEIRO\u0027 EM JURCHEN). HUO BOJILIE \u2013 SEGUNDO VICE-CHANCELER (\u0027HUO\u0027 TAMB\u00c9M ESCRITO COMO \u0027CHEN\u0027 OU \u0027WU\u0027, SIGNIFICANDO \u0027SEGUNDO\u0027 EM JURCHEN). YILAI BOJILIE \u2013 TERCEIRO VICE-CHANCELER (\u0027YILAI\u0027 SIGNIFICANDO \u0027TERCEIRO\u0027 EM JURCHEN). COM A R\u00c1PIDA EXPANS\u00c3O DO TERRIT\u00d3RIO E DA POPULA\u00c7\u00c3O DO ESTADO JIN, O SISTEMA BOJILIE, EXCESSIVAMENTE SIMPLES, GRADUALMENTE SE TORNOU INCAPAZ DE ADMINISTRAR OS DOM\u00cdNIOS COMPLEXOS. ASSIM, O SISTEMA BOJILIE PASSOU POR R\u00c1PIDAS MUDAN\u00c7AS E AJUSTES, ACABANDO POR DESAPARECER COM A COMPLETA SINICIZA\u00c7\u00c3O DO POVO JURCHEN. NO ENTANTO, ESTUDIOSOS RECENTES SUGEREM QUE O TERMO \u0027BOJILIE\u0027 PODE TER CONTINUADO A CIRCULAR ENTRE OS JURCHENS FORA DA GRANDE MURALHA, EVOLUINDO EVENTUALMENTE PARA \u0027BEILE\u0027 NO IN\u00cdCIO DA DINASTIA QING. \u0027BEILE\u0027 TAMB\u00c9M ERA O MAIS ALTO T\u00cdTULO DE NOBREZA MANCHU ANTES DE ENTRAREM NA PASSAGEM. CONTUDO, COM A R\u00c1PIDA EXPANS\u00c3O AP\u00d3S A ENTRADA DO EX\u00c9RCITO QING NA PASSAGEM, O T\u00cdTULO DE \u0027BEILE\u0027 TAMB\u00c9M SOFREU UMA R\u00c1PIDA INFLA\u00c7\u00c3O, AO PONTO DE, NO FINAL DA DINASTIA QING, HAVER MUITOS \u0027BEILES\u0027 DE BAIXO VALOR POR TODA PARTE. PORTANTO, A PALAVRA \u0027BOJILIE\u0027 SEMPRE EVOCA UMA SENSA\u00c7\u00c3O DE SANGUE E FOGO, DE GRANDE CRUELDADE, ENQUANTO AO MENCIONAR \u0027BEILE\u0027, A PRIMEIRA IMAGEM QUE VEM \u00c0 MENTE \u00c9 A DE UM VAGABUNDO COM UM CACHIMBO DE \u00d3PIO EM UMA M\u00c3O E UMA GAIOLA DE P\u00c1SSARO NA OUTRA.", "text": "...", "tr": "AMBAN BOJ\u0130L\u0130E - B\u0130R\u0130NC\u0130 BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (BAZI G\u00d6R\u00dc\u015eLERE G\u00d6RE AMBAN, CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027B\u0130R\u0130NC\u0130\u0027 ANLAMINA GELEN \u0027EMU\u0027DUR). ANG BOJ\u0130L\u0130E - \u0130K\u0130NC\u0130 BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (\u0027ANG\u0027, \u0027CHEN\u0027 VEYA \u0027WU\u0027 OLARAK DA YAZILIR VE CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027\u0130K\u0130NC\u0130\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R). Y\u0130LA\u0130 BOJ\u0130L\u0130E - \u00dc\u00c7\u00dcNC\u00dc BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027Y\u0130LA\u0130\u0027 \u0027\u00dc\u00c7\u00dcNC\u00dc\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R). J\u0130N DEVLET\u0130\u0027N\u0130N TOPRAKLARI VE N\u00dcFUSU HIZLA GEN\u0130\u015eLED\u0130K\u00c7E, A\u015eIRI BAS\u0130T OLAN BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130 KARMA\u015eIK TOPRAKLARI Y\u00d6NETMEKTE YETERS\u0130Z KALMAYA BA\u015eLADI. BU NEDENLE BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130 DE HIZLA DE\u011e\u0130\u015eT\u0130 VE AYARLANDI VE SONUNDA CUR\u00c7EN HALKININ TAMAMEN \u00c7\u0130NL\u0130LE\u015eMES\u0130YLE KADEMEL\u0130 OLARAK ORTADAN KALKTI. ANCAK SON YILLARDA BAZI AKADEM\u0130SYENLER, BOJ\u0130L\u0130E UNVANININ SUR DI\u015eINDAK\u0130 CUR\u00c7ENLER ARASINDA DOLA\u015eIMDA KALMI\u015e OLAB\u0130LECE\u011e\u0130N\u0130 VE SONUNDA Q\u0130NG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ERKEN D\u00d6NEMLER\u0130NDEK\u0130 \u0027BE\u0130LE\u0027 UNVANINA D\u00d6N\u00dc\u015eT\u00dc\u011e\u00dcN\u00dc TESP\u0130T ETM\u0130\u015eT\u0130R. BE\u0130LE DE MAN\u00c7ULARIN SURLARI GE\u00c7MEDEN \u00d6NCEK\u0130 EN Y\u00dcKSEK SOYLULUK UNVANIYDI. ANCAK Q\u0130NG ORDUSUNUN SURLARI GE\u00c7T\u0130KTEN SONRAK\u0130 HIZLI GEN\u0130\u015eLEMES\u0130YLE BE\u0130LE UNVANI DA HIZLA DE\u011eER KAYBETT\u0130, \u00d6YLE K\u0130 Q\u0130NG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN SON D\u00d6NEMLER\u0130NDE SOKAKLAR UCUZ BE\u0130LE\u0027LERLE DOLUYDU. BU NEDENLE BOJ\u0130L\u0130E KEL\u0130MES\u0130 HER ZAMAN KAN VE ATE\u015e\u0130N ACIMASIZLI\u011eINI \u00c7A\u011eRI\u015eTIRIRKEN, BE\u0130LE DEN\u0130NCE AKLA \u0130LK GELEN \u015eEY B\u0130R EL\u0130NDE P\u0130PO, D\u0130\u011eER EL\u0130NDE KU\u015e KAFES\u0130 OLAN B\u0130R AVARE T\u0130P\u0130N HAYAL\u0130D\u0130R."}, {"bbox": ["25", "1", "886", "465"], "fr": "Postface : Bojilie est un terme jurchen signifiant approximativement \u0027officiel\u0027. Du fait de la faible population jurchen \u00e0 l\u0027\u00e9poque ancienne et de l\u0027administration simple des tribus, les titres de noblesse et les postes officiels \u00e9taient souvent confondus. Le syst\u00e8me Bojilie le plus important \u00e9tait un syst\u00e8me de fonctionnaires de cour, mis en place apr\u00e8s la fondation de l\u0027\u00c9tat Jin par le peuple Jurchen, conservant de fortes traditions de conseil aristocratique. Au d\u00e9but de l\u0027\u00c9tat Jin, bien qu\u0027il y e\u00fbt un empereur, le v\u00e9ritable pouvoir central r\u00e9sidait dans le syst\u00e8me Bojilie, caract\u00e9ristique de cette ethnie. Chez les Jurchens, un Bojilie \u00e9tait le chef d\u0027une tribu, et le grand chef dirigeant l\u0027alliance de toutes les tribus \u00e9tait appel\u00e9 Du Bojilie (Grand Bojilie). Apr\u00e8s que Wanyan Aguda se fut proclam\u00e9 empereur, il s\u0027appela aussi Du Bojilie. Il \u00e9tablit \u00e9galement plusieurs Bojilie pour assister l\u0027empereur et gouverner conjointement l\u0027\u00c9tat. Chaque Bojilie majeur avait ses propres attributions clairement d\u00e9finies.", "id": "Catatan Tambahan:\nBojilie adalah kata dalam bahasa Jurchen, yang secara umum berarti pejabat. Karena populasi suku Jurchen pada awalnya sedikit dan administrasi setiap suku relatif sederhana, gelar dan jabatan seringkali digabungkan.\nSistem Bojilie yang paling penting adalah sistem pejabat istana yang diterapkan setelah pendirian negara Jurchen (Jin), yang memiliki sisa-sisa tradisi musyawarah bangsawan yang kental.\nPada awal pendirian Negara Jin, meskipun ada sebutan kaisar, inti kekuasaan dipegang oleh sistem Bojilie yang khas secara etnis.\nDi antara suku Jurchen, Bojilie adalah kepala suku, dan kepala suku besar yang memimpin semua aliansi suku disebut Du Bojilie.\nSetelah Wanyan Aguda menyatakan diri sebagai kaisar, ia juga menyebut dirinya Du Bojilie. Ia juga menunjuk beberapa Bojilie untuk membantu kaisar dalam mengelola urusan negara. Dan setiap Bojilie utama memiliki lingkup wewenang yang jelas.", "pt": "POSF\u00c1CIO: BOJILIE \u00c9 UMA PALAVRA JURCHEN QUE SIGNIFICA, GROSSEIRAMENTE, \u0027OFICIAL\u0027. DEVIDO \u00c0 POPULA\u00c7\u00c3O ESCASSA DOS PRIMEIROS JURCHENS E \u00c0 ADMINISTRA\u00c7\u00c3O SIMPLES DE SUAS TRIBOS, T\u00cdTULOS DE NOBREZA E CARGOS OFICIAIS ERAM FREQUENTEMENTE CONFUNDIDOS. O SISTEMA BOJILIE MAIS IMPORTANTE FOI UM SISTEMA DE OFICIAIS DA CORTE IMPLEMENTADO AP\u00d3S A FUNDA\u00c7\u00c3O DO ESTADO JURCHEN, COM FORTES RESQU\u00cdCIOS DA TRADI\u00c7\u00c3O DE CONSELHOS NOBRES. NO IN\u00cdCIO DO ESTADO JIN, EMBORA HOUVESSE UM IMPERADOR, O N\u00daCLEO DO PODER ERA O SISTEMA BOJILIE, COM CARACTER\u00cdSTICAS \u00c9TNICAS \u00daNICAS. ENTRE OS JURCHENS, UM BOJILIE ERA O CHEFE DE UMA TRIBO, E O GRANDE CHEFE QUE LIDERAVA A ALIAN\u00c7A DE TODAS AS TRIBOS ERA CHAMADO DE DU BOJILIE. DEPOIS QUE WANYAN AGUDA SE PROCLAMOU IMPERADOR, ELE TAMB\u00c9M SE AUTODENOMINOU DU BOJILIE. AL\u00c9M DISSO, V\u00c1RIOS BOJILIES FORAM ESTABELECIDOS PARA AUXILIAR O IMPERADOR E GOVERNAR CONJUNTAMENTE O ESTADO. OS PRINCIPAIS BOJILIES TAMB\u00c9M TINHAM SUAS PR\u00d3PRIAS ESFERAS DE AUTORIDADE CLARAMENTE DEFINIDAS.", "text": "Postscript: Bojilie is a Jurchen word, roughly meaning \"official.\" Because the early Jurchen population was small and the administration of each tribe was relatively simple, titles and official positions were often used interchangeably. The most important Bojilie system was a court official system implemented after the founding of the Jin Dynasty, which retained strong remnants of aristocratic deliberative traditions. At the beginning of the Jin Dynasty, although there was the title of emperor, the core of power resided in the unique Bojilie system. Among the Jurchens, Bojilie was the chief of each tribe, while the grand chief who led all tribal alliances was called Du Bojilie. After Wanyan Aguda became emperor, he also called himself Du Bojilie. And he set up several Bojilie to assist the emperor and jointly manage state affairs. Each major Bojilie also had its own clear scope of authority.", "tr": "SON NOT: BOJ\u0130L\u0130E, CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE B\u0130R KEL\u0130ME OLUP KABACA \u0027YETK\u0130L\u0130\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R. ERKEN D\u00d6NEMDE CUR\u00c7EN N\u00dcFUSU AZ OLDU\u011eU VE KAB\u0130LELER\u0130N Y\u00d6NET\u0130M\u0130 BAS\u0130T OLDU\u011eU \u0130\u00c7\u0130N SOYLULUK UNVANLARI VE RESM\u0130 MEVK\u0130LER GENELL\u0130KLE B\u0130RB\u0130R\u0130NE KARI\u015eTIRILIRDI. EN \u00d6NEML\u0130 BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130 \u0130SE CUR\u00c7ENLER\u0130N DEVLET KURMASINDAN SONRA UYGULANAN, G\u00dc\u00c7L\u00dc SOYLU MECL\u0130S\u0130 GELENE\u011e\u0130 KALINTILARINI TA\u015eIYAN B\u0130R SARAY YETK\u0130L\u0130S\u0130 S\u0130STEM\u0130YD\u0130. J\u0130N DEVLET\u0130 KURULDU\u011eUNDA \u0130MPARATOR UNVANI OLSA DA, \u0130KT\u0130DARIN MERKEZ\u0130NDE YER ALAN \u015eEY, KEND\u0130NE \u00d6ZG\u00dc ETN\u0130K \u00d6ZELL\u0130KLER TA\u015eIYAN BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130YD\u0130. CUR\u00c7ENLER ARASINDA BOJ\u0130L\u0130E, KAB\u0130LELER\u0130N \u015eEFLER\u0130YD\u0130 VE T\u00dcM KAB\u0130LELER B\u0130RL\u0130\u011e\u0130N\u0130N BA\u015eINDAK\u0130 B\u00dcY\u00dcK \u015eEF \u0130SE DU BOJ\u0130L\u0130E OLARAK ADLANDIRILIRDI. WANYAN AGUDA \u0130MPARATOR OLDUKTAN SONRA KEND\u0130N\u0130 DU BOJ\u0130L\u0130E OLARAK DA ADLANDIRDI. AYRICA \u0130MPARATORA YARDIMCI OLMAK VE DEVLET \u0130\u015eLER\u0130N\u0130 B\u0130RL\u0130KTE Y\u00d6NETMEK \u00dcZERE B\u0130RKA\u00c7 BOJ\u0130L\u0130E ATADI. VE B\u00dcY\u00dcK BOJ\u0130L\u0130ELER\u0130N DE KEND\u0130 BEL\u0130RL\u0130 YETK\u0130 ALANLARI VARDI."}, {"bbox": ["0", "537", "899", "1335"], "fr": "Amban Bojilie \u2013 Premier Vice-Chancelier (certains pensent qu\u0027Amban est \u0027Emu\u0027, signifiant \u0027premier\u0027 en jurchen). Holhon Bojilie \u2013 Deuxi\u00e8me Vice-Chancelier (\u0027Holhon\u0027 est aussi \u00e9crit \u0027Chen\u0027 ou \u0027Wu\u0027, signifiant \u0027deuxi\u00e8me\u0027 en jurchen). Yila Bojilie \u2013 Troisi\u00e8me Vice-Chancelier (en jurchen, \u0027Yila\u0027 signifie \u0027troisi\u00e8me\u0027). Avec l\u0027expansion rapide du territoire et de la population de l\u0027\u00c9tat Jin, le syst\u00e8me Bojilie, trop simple, devint incapable de g\u00e9rer des territoires complexes. Ainsi, le syst\u00e8me Bojilie \u00e9volua et s\u0027ajusta rapidement, pour finalement dispara\u00eetre avec la sinisation compl\u00e8te des Jurchens. Cependant, des recherches r\u00e9centes sugg\u00e8rent que le terme \u0027Bojilie\u0027 a pu continuer \u00e0 circuler parmi les Jurchens hors des passes, \u00e9voluant finalement en \u0027Beile\u0027 au d\u00e9but de la dynastie Qing. Le \u0027Beile\u0027 \u00e9tait aussi le plus haut titre de noblesse mandchou avant leur entr\u00e9e dans les passes. Mais avec l\u0027expansion rapide apr\u00e8s l\u0027entr\u00e9e des Qing dans les passes, le titre de \u0027Beile\u0027 s\u0027est aussi rapidement d\u00e9valu\u00e9, au point qu\u0027\u00e0 la fin de la dynastie Qing, les rues \u00e9taient pleines de \u0027Beile\u0027 bon march\u00e9. Ainsi, le terme \u0027Bojilie\u0027 \u00e9voque un sentiment de sang et de feu, de cruaut\u00e9, tandis qu\u0027en parlant de \u0027Beile\u0027, l\u0027image qui vient imm\u00e9diatement \u00e0 l\u0027esprit est celle d\u0027un oisif avec une pipe \u00e0 opium dans une main et une cage \u00e0 oiseaux dans l\u0027autre.", "id": "Amban Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Pertama (ada pendapat bahwa Amban adalah \"Emu\", yang berarti pertama dalam bahasa Jurchen).\nAnggiyan Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Kedua (\"Anggiyan\" juga ditulis sebagai \"Chen\" atau \"Wu\", yang berarti kedua dalam bahasa Jurchen).\nYila Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Ketiga (dalam bahasa Jurchen \"Yila\" berarti ketiga).\nSeiring dengan pesatnya perluasan wilayah dan populasi Negara Jin, sistem Bojilie yang terlalu sederhana secara bertahap tidak dapat lagi mengelola wilayah yang kompleks, sehingga sistem Bojilie juga mengalami perubahan dan penyesuaian yang cepat, dan akhirnya menghilang seiring dengan Sinisisasi penuh suku Jurchen.\nNamun, dalam beberapa tahun terakhir, para sarjana telah menemukan bahwa sebutan Bojilie mungkin terus beredar di antara orang Jurchen di luar Tembok Besar, dan akhirnya berkembang menjadi \"Beile\" pada awal Dinasti Qing.\nDan Beile juga merupakan gelar tertinggi suku Manchu sebelum mereka memasuki Tembok Besar. Namun, seiring dengan pesatnya ekspansi setelah pasukan Qing memasuki Tembok Besar, gelar Beile juga mengalami inflasi yang cepat, sehingga pada akhir Dinasti Qing, banyak Beile rendahan di mana-mana.\nOleh karena itu, istilah Bojilie selalu memberikan kesan kejam penuh darah dan api, sedangkan ketika menyebut Beile, gambaran pertama yang muncul di benak adalah sosok pemalas yang memegang pipa rokok di satu tangan dan sangkar burung di tangan lainnya.", "pt": "AMAI BOJILIE \u2013 PRIMEIRO VICE-CHANCELER (ALGUNS ACREDITAM QUE AMAI \u00c9 \u0027EMU\u0027, SIGNIFICANDO \u0027PRIMEIRO\u0027 EM JURCHEN). HUO BOJILIE \u2013 SEGUNDO VICE-CHANCELER (\u0027HUO\u0027 TAMB\u00c9M ESCRITO COMO \u0027CHEN\u0027 OU \u0027WU\u0027, SIGNIFICANDO \u0027SEGUNDO\u0027 EM JURCHEN). YILAI BOJILIE \u2013 TERCEIRO VICE-CHANCELER (\u0027YILAI\u0027 SIGNIFICANDO \u0027TERCEIRO\u0027 EM JURCHEN). COM A R\u00c1PIDA EXPANS\u00c3O DO TERRIT\u00d3RIO E DA POPULA\u00c7\u00c3O DO ESTADO JIN, O SISTEMA BOJILIE, EXCESSIVAMENTE SIMPLES, GRADUALMENTE SE TORNOU INCAPAZ DE ADMINISTRAR OS DOM\u00cdNIOS COMPLEXOS. ASSIM, O SISTEMA BOJILIE PASSOU POR R\u00c1PIDAS MUDAN\u00c7AS E AJUSTES, ACABANDO POR DESAPARECER COM A COMPLETA SINICIZA\u00c7\u00c3O DO POVO JURCHEN. NO ENTANTO, ESTUDIOSOS RECENTES SUGEREM QUE O TERMO \u0027BOJILIE\u0027 PODE TER CONTINUADO A CIRCULAR ENTRE OS JURCHENS FORA DA GRANDE MURALHA, EVOLUINDO EVENTUALMENTE PARA \u0027BEILE\u0027 NO IN\u00cdCIO DA DINASTIA QING. \u0027BEILE\u0027 TAMB\u00c9M ERA O MAIS ALTO T\u00cdTULO DE NOBREZA MANCHU ANTES DE ENTRAREM NA PASSAGEM. CONTUDO, COM A R\u00c1PIDA EXPANS\u00c3O AP\u00d3S A ENTRADA DO EX\u00c9RCITO QING NA PASSAGEM, O T\u00cdTULO DE \u0027BEILE\u0027 TAMB\u00c9M SOFREU UMA R\u00c1PIDA INFLA\u00c7\u00c3O, AO PONTO DE, NO FINAL DA DINASTIA QING, HAVER MUITOS \u0027BEILES\u0027 DE BAIXO VALOR POR TODA PARTE. PORTANTO, A PALAVRA \u0027BOJILIE\u0027 SEMPRE EVOCA UMA SENSA\u00c7\u00c3O DE SANGUE E FOGO, DE GRANDE CRUELDADE, ENQUANTO AO MENCIONAR \u0027BEILE\u0027, A PRIMEIRA IMAGEM QUE VEM \u00c0 MENTE \u00c9 A DE UM VAGABUNDO COM UM CACHIMBO DE \u00d3PIO EM UMA M\u00c3O E UMA GAIOLA DE P\u00c1SSARO NA OUTRA.", "text": "...", "tr": "AMBAN BOJ\u0130L\u0130E - B\u0130R\u0130NC\u0130 BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (BAZI G\u00d6R\u00dc\u015eLERE G\u00d6RE AMBAN, CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027B\u0130R\u0130NC\u0130\u0027 ANLAMINA GELEN \u0027EMU\u0027DUR). ANG BOJ\u0130L\u0130E - \u0130K\u0130NC\u0130 BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (\u0027ANG\u0027, \u0027CHEN\u0027 VEYA \u0027WU\u0027 OLARAK DA YAZILIR VE CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027\u0130K\u0130NC\u0130\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R). Y\u0130LA\u0130 BOJ\u0130L\u0130E - \u00dc\u00c7\u00dcNC\u00dc BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027Y\u0130LA\u0130\u0027 \u0027\u00dc\u00c7\u00dcNC\u00dc\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R). J\u0130N DEVLET\u0130\u0027N\u0130N TOPRAKLARI VE N\u00dcFUSU HIZLA GEN\u0130\u015eLED\u0130K\u00c7E, A\u015eIRI BAS\u0130T OLAN BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130 KARMA\u015eIK TOPRAKLARI Y\u00d6NETMEKTE YETERS\u0130Z KALMAYA BA\u015eLADI. BU NEDENLE BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130 DE HIZLA DE\u011e\u0130\u015eT\u0130 VE AYARLANDI VE SONUNDA CUR\u00c7EN HALKININ TAMAMEN \u00c7\u0130NL\u0130LE\u015eMES\u0130YLE KADEMEL\u0130 OLARAK ORTADAN KALKTI. ANCAK SON YILLARDA BAZI AKADEM\u0130SYENLER, BOJ\u0130L\u0130E UNVANININ SUR DI\u015eINDAK\u0130 CUR\u00c7ENLER ARASINDA DOLA\u015eIMDA KALMI\u015e OLAB\u0130LECE\u011e\u0130N\u0130 VE SONUNDA Q\u0130NG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ERKEN D\u00d6NEMLER\u0130NDEK\u0130 \u0027BE\u0130LE\u0027 UNVANINA D\u00d6N\u00dc\u015eT\u00dc\u011e\u00dcN\u00dc TESP\u0130T ETM\u0130\u015eT\u0130R. BE\u0130LE DE MAN\u00c7ULARIN SURLARI GE\u00c7MEDEN \u00d6NCEK\u0130 EN Y\u00dcKSEK SOYLULUK UNVANIYd\u0131. ANCAK Q\u0130NG ORDUSUNUN SURLARI GE\u00c7T\u0130KTEN SONRAK\u0130 HIZLI GEN\u0130\u015eLEMES\u0130YLE BE\u0130LE UNVANI DA HIZLA DE\u011eER KAYBETT\u0130, \u00d6YLE K\u0130 Q\u0130NG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN SON D\u00d6NEMLER\u0130NDE SOKAKLAR UCUZ BE\u0130LE\u0027LERLE DOLUYDU. BU NEDENLE BOJ\u0130L\u0130E KEL\u0130MES\u0130 HER ZAMAN KAN VE ATE\u015e\u0130N ACIMASIZLI\u011eINI \u00c7A\u011eRI\u015eTIRIRKEN, BE\u0130LE DEN\u0130NCE AKLA \u0130LK GELEN \u015eEY B\u0130R EL\u0130NDE P\u0130PO, D\u0130\u011eER EL\u0130NDE KU\u015e KAFES\u0130 OLAN B\u0130R AVARE T\u0130P\u0130N HAYAL\u0130D\u0130R."}, {"bbox": ["0", "0", "890", "641"], "fr": "Postface : Bojilie est un terme jurchen signifiant approximativement \u0027officiel\u0027. Du fait de la faible population jurchen \u00e0 l\u0027\u00e9poque ancienne et de l\u0027administration simple des tribus, les titres de noblesse et les postes officiels \u00e9taient souvent confondus. Le syst\u00e8me Bojilie le plus important \u00e9tait un syst\u00e8me de fonctionnaires de cour, mis en place apr\u00e8s la fondation de l\u0027\u00c9tat Jin par le peuple Jurchen, conservant de fortes traditions de conseil aristocratique. Au d\u00e9but de l\u0027\u00c9tat Jin, bien qu\u0027il y e\u00fbt un empereur, le v\u00e9ritable pouvoir central r\u00e9sidait dans le syst\u00e8me Bojilie, caract\u00e9ristique de cette ethnie. Chez les Jurchens, un Bojilie \u00e9tait le chef d\u0027une tribu, et le grand chef dirigeant l\u0027alliance de toutes les tribus \u00e9tait appel\u00e9 Du Bojilie (Grand Bojilie). Apr\u00e8s que Wanyan Aguda se fut proclam\u00e9 empereur, il s\u0027appela aussi Du Bojilie. Il \u00e9tablit \u00e9galement plusieurs Bojilie pour assister l\u0027empereur et gouverner conjointement l\u0027\u00c9tat. Chaque Bojilie majeur avait ses propres attributions clairement d\u00e9finies. Puban Bojilie \u2013 Prince H\u00e9ritier. Guolun Bojilie \u2013 Chancelier. Amban Bojilie \u2013 Premier Vice-Chancelier (certains pensent qu\u0027Amban est \u0027Emu\u0027, signifiant \u0027premier\u0027 en jurchen).", "id": "Catatan Tambahan:\nBojilie adalah kata dalam bahasa Jurchen, yang secara umum berarti pejabat. Karena populasi suku Jurchen pada awalnya sedikit dan administrasi setiap suku relatif sederhana, gelar dan jabatan seringkali digabungkan.\nSistem Bojilie yang paling penting adalah sistem pejabat istana yang diterapkan setelah pendirian negara Jurchen (Jin), yang memiliki sisa-sisa tradisi musyawarah bangsawan yang kental.\nPada awal pendirian Negara Jin, meskipun ada sebutan kaisar, inti kekuasaan dipegang oleh sistem Bojilie yang khas secara etnis.\nDi antara suku Jurchen, Bojilie adalah kepala suku, dan kepala suku besar yang memimpin semua aliansi suku disebut Du Bojilie.\nSetelah Wanyan Aguda menyatakan diri sebagai kaisar, ia juga menyebut dirinya Du Bojilie. Ia juga menunjuk beberapa Bojilie untuk membantu kaisar dalam mengelola urusan negara. Dan setiap Bojilie utama memiliki lingkup wewenang yang jelas.\nPuban Bojilie\u2014Putra Mahkota.\nGuolun Bojilie\u2014Perdana Menteri.\nAmban Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Pertama (ada pendapat bahwa Amban adalah \"Emu\", yang berarti pertama dalam bahasa Jurchen).", "pt": "POSF\u00c1CIO: BOJILIE \u00c9 UMA PALAVRA JURCHEN QUE SIGNIFICA, GROSSEIRAMENTE, \u0027OFICIAL\u0027. DEVIDO \u00c0 POPULA\u00c7\u00c3O ESCASSA DOS PRIMEIROS JURCHENS E \u00c0 ADMINISTRA\u00c7\u00c3O SIMPLES DE SUAS TRIBOS, T\u00cdTULOS DE NOBREZA E CARGOS OFICIAIS ERAM FREQUENTEMENTE CONFUNDIDOS. O SISTEMA BOJILIE MAIS IMPORTANTE FOI UM SISTEMA DE OFICIAIS DA CORTE IMPLEMENTADO AP\u00d3S A FUNDA\u00c7\u00c3O DO ESTADO JURCHEN, COM FORTES RESQU\u00cdCIOS DA TRADI\u00c7\u00c3O DE CONSELHOS NOBRES. NO IN\u00cdCIO DO ESTADO JIN, EMBORA HOUVESSE UM IMPERADOR, O N\u00daCLEO DO PODER ERA O SISTEMA BOJILIE, COM CARACTER\u00cdSTICAS \u00c9TNICAS \u00daNICAS. ENTRE OS JURCHENS, UM BOJILIE ERA O CHEFE DE UMA TRIBO, E O GRANDE CHEFE QUE LIDERAVA A ALIAN\u00c7A DE TODAS AS TRIBOS ERA CHAMADO DE DU BOJILIE. DEPOIS QUE WANYAN AGUDA SE PROCLAMOU IMPERADOR, ELE TAMB\u00c9M SE AUTODENOMINOU DU BOJILIE. AL\u00c9M DISSO, V\u00c1RIOS BOJILIES FORAM ESTABELECIDOS PARA AUXILIAR O IMPERADOR E GOVERNAR CONJUNTAMENTE O ESTADO. OS PRINCIPAIS BOJILIES TAMB\u00c9M TINHAM SUAS PR\u00d3PRIAS ESFERAS DE AUTORIDADE CLARAMENTE DEFINIDAS.\nPU BAN BOJILIE \u2013 PR\u00cdNCIPE HERDEIRO. GUO LUN BOJILIE \u2013 CHANCELER DO ESTADO. AMAI BOJILIE \u2013 PRIMEIRO VICE-CHANCELER (ALGUNS ACREDITAM QUE AMAI \u00c9 \u0027EMU\u0027, SIGNIFICANDO \u0027PRIMEIRO\u0027 EM JURCHEN).", "text": "...", "tr": "SON NOT: BOJ\u0130L\u0130E, CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE B\u0130R KEL\u0130ME OLUP KABACA \u0027YETK\u0130L\u0130\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R. ERKEN D\u00d6NEMDE CUR\u00c7EN N\u00dcFUSU AZ OLDU\u011eU VE KAB\u0130LELER\u0130N Y\u00d6NET\u0130M\u0130 BAS\u0130T OLDU\u011eU \u0130\u00c7\u0130N SOYLULUK UNVANLARI VE RESM\u0130 MEVK\u0130LER GENELL\u0130KLE B\u0130RB\u0130R\u0130NE KARI\u015eTIRILIRDI. EN \u00d6NEML\u0130 BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130 \u0130SE CUR\u00c7ENLER\u0130N DEVLET KURMASINDAN SONRA UYGULANAN, G\u00dc\u00c7L\u00dc SOYLU MECL\u0130S\u0130 GELENE\u011e\u0130 KALINTILARINI TA\u015eIYAN B\u0130R SARAY YETK\u0130L\u0130S\u0130 S\u0130STEM\u0130YD\u0130. J\u0130N DEVLET\u0130 KURULDU\u011eUNDA \u0130MPARATOR UNVANI OLSA DA, \u0130KT\u0130DARIN MERKEZ\u0130NDE YER ALAN \u015eEY, KEND\u0130NE \u00d6ZG\u00dc ETN\u0130K \u00d6ZELL\u0130KLER TA\u015eIYAN BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130YD\u0130. CUR\u00c7ENLER ARASINDA BOJ\u0130L\u0130E, KAB\u0130LELER\u0130N \u015eEFLER\u0130YD\u0130 VE T\u00dcM KAB\u0130LELER B\u0130RL\u0130\u011e\u0130N\u0130N BA\u015eINDAK\u0130 B\u00dcY\u00dcK \u015eEF \u0130SE DU BOJ\u0130L\u0130E OLARAK ADLANDIRILIRDI. WANYAN AGUDA \u0130MPARATOR OLDUKTAN SONRA KEND\u0130N\u0130 DU BOJ\u0130L\u0130E OLARAK DA ADLANDIRDI. AYRICA \u0130MPARATORA YARDIMCI OLMAK VE DEVLET \u0130\u015eLER\u0130N\u0130 B\u0130RL\u0130KTE Y\u00d6NETMEK \u00dcZERE B\u0130RKA\u00c7 BOJ\u0130L\u0130E ATADI. VE B\u00dcY\u00dcK BOJ\u0130L\u0130ELER\u0130N DE KEND\u0130 BEL\u0130RL\u0130 YETK\u0130 ALANLARI VARDI.\nPUBAN BOJ\u0130L\u0130E - VEL\u0130AHT PRENS\nGUOLUN BOJ\u0130L\u0130E - BA\u015eBAKAN\nAMBAN BOJ\u0130L\u0130E - B\u0130R\u0130NC\u0130 BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (BAZI G\u00d6R\u00dc\u015eLERE G\u00d6RE AMBAN, CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027B\u0130R\u0130NC\u0130\u0027 ANLAMINA GELEN \u0027EMU\u0027DUR)."}, {"bbox": ["0", "0", "890", "641"], "fr": "Postface : Bojilie est un terme jurchen signifiant approximativement \u0027officiel\u0027. Du fait de la faible population jurchen \u00e0 l\u0027\u00e9poque ancienne et de l\u0027administration simple des tribus, les titres de noblesse et les postes officiels \u00e9taient souvent confondus. Le syst\u00e8me Bojilie le plus important \u00e9tait un syst\u00e8me de fonctionnaires de cour, mis en place apr\u00e8s la fondation de l\u0027\u00c9tat Jin par le peuple Jurchen, conservant de fortes traditions de conseil aristocratique. Au d\u00e9but de l\u0027\u00c9tat Jin, bien qu\u0027il y e\u00fbt un empereur, le v\u00e9ritable pouvoir central r\u00e9sidait dans le syst\u00e8me Bojilie, caract\u00e9ristique de cette ethnie. Chez les Jurchens, un Bojilie \u00e9tait le chef d\u0027une tribu, et le grand chef dirigeant l\u0027alliance de toutes les tribus \u00e9tait appel\u00e9 Du Bojilie (Grand Bojilie). Apr\u00e8s que Wanyan Aguda se fut proclam\u00e9 empereur, il s\u0027appela aussi Du Bojilie. Il \u00e9tablit \u00e9galement plusieurs Bojilie pour assister l\u0027empereur et gouverner conjointement l\u0027\u00c9tat. Chaque Bojilie majeur avait ses propres attributions clairement d\u00e9finies. Puban Bojilie \u2013 Prince H\u00e9ritier. Guolun Bojilie \u2013 Chancelier. Amban Bojilie \u2013 Premier Vice-Chancelier (certains pensent qu\u0027Amban est \u0027Emu\u0027, signifiant \u0027premier\u0027 en jurchen).", "id": "Catatan Tambahan:\nBojilie adalah kata dalam bahasa Jurchen, yang secara umum berarti pejabat. Karena populasi suku Jurchen pada awalnya sedikit dan administrasi setiap suku relatif sederhana, gelar dan jabatan seringkali digabungkan.\nSistem Bojilie yang paling penting adalah sistem pejabat istana yang diterapkan setelah pendirian negara Jurchen (Jin), yang memiliki sisa-sisa tradisi musyawarah bangsawan yang kental.\nPada awal pendirian Negara Jin, meskipun ada sebutan kaisar, inti kekuasaan dipegang oleh sistem Bojilie yang khas secara etnis.\nDi antara suku Jurchen, Bojilie adalah kepala suku, dan kepala suku besar yang memimpin semua aliansi suku disebut Du Bojilie.\nSetelah Wanyan Aguda menyatakan diri sebagai kaisar, ia juga menyebut dirinya Du Bojilie. Ia juga menunjuk beberapa Bojilie untuk membantu kaisar dalam mengelola urusan negara. Dan setiap Bojilie utama memiliki lingkup wewenang yang jelas.\nPuban Bojilie\u2014Putra Mahkota.\nGuolun Bojilie\u2014Perdana Menteri.\nAmban Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Pertama (ada pendapat bahwa Amban adalah \"Emu\", yang berarti pertama dalam bahasa Jurchen).", "pt": "POSF\u00c1CIO: BOJILIE \u00c9 UMA PALAVRA JURCHEN QUE SIGNIFICA, GROSSEIRAMENTE, \u0027OFICIAL\u0027. DEVIDO \u00c0 POPULA\u00c7\u00c3O ESCASSA DOS PRIMEIROS JURCHENS E \u00c0 ADMINISTRA\u00c7\u00c3O SIMPLES DE SUAS TRIBOS, T\u00cdTULOS DE NOBREZA E CARGOS OFICIAIS ERAM FREQUENTEMENTE CONFUNDIDOS. O SISTEMA BOJILIE MAIS IMPORTANTE FOI UM SISTEMA DE OFICIAIS DA CORTE IMPLEMENTADO AP\u00d3S A FUNDA\u00c7\u00c3O DO ESTADO JURCHEN, COM FORTES RESQU\u00cdCIOS DA TRADI\u00c7\u00c3O DE CONSELHOS NOBRES. NO IN\u00cdCIO DO ESTADO JIN, EMBORA HOUVESSE UM IMPERADOR, O N\u00daCLEO DO PODER ERA O SISTEMA BOJILIE, COM CARACTER\u00cdSTICAS \u00c9TNICAS \u00daNICAS. ENTRE OS JURCHENS, UM BOJILIE ERA O CHEFE DE UMA TRIBO, E O GRANDE CHEFE QUE LIDERAVA A ALIAN\u00c7A DE TODAS AS TRIBOS ERA CHAMADO DE DU BOJILIE. DEPOIS QUE WANYAN AGUDA SE PROCLAMOU IMPERADOR, ELE TAMB\u00c9M SE AUTODENOMINOU DU BOJILIE. AL\u00c9M DISSO, V\u00c1RIOS BOJILIES FORAM ESTABELECIDOS PARA AUXILIAR O IMPERADOR E GOVERNAR CONJUNTAMENTE O ESTADO. OS PRINCIPAIS BOJILIES TAMB\u00c9M TINHAM SUAS PR\u00d3PRIAS ESFERAS DE AUTORIDADE CLARAMENTE DEFINIDAS.\nPU BAN BOJILIE \u2013 PR\u00cdNCIPE HERDEIRO. GUO LUN BOJILIE \u2013 CHANCELER DO ESTADO. AMAI BOJILIE \u2013 PRIMEIRO VICE-CHANCELER (ALGUNS ACREDITAM QUE AMAI \u00c9 \u0027EMU\u0027, SIGNIFICANDO \u0027PRIMEIRO\u0027 EM JURCHEN).", "text": "...", "tr": "SON NOT: BOJ\u0130L\u0130E, CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE B\u0130R KEL\u0130ME OLUP KABACA \u0027YETK\u0130L\u0130\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R. ERKEN D\u00d6NEMDE CUR\u00c7EN N\u00dcFUSU AZ OLDU\u011eU VE KAB\u0130LELER\u0130N Y\u00d6NET\u0130M\u0130 BAS\u0130T OLDU\u011eU \u0130\u00c7\u0130N SOYLULUK UNVANLARI VE RESM\u0130 MEVK\u0130LER GENELL\u0130KLE B\u0130RB\u0130R\u0130NE KARI\u015eTIRILIRDI. EN \u00d6NEML\u0130 BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130 \u0130SE CUR\u00c7ENLER\u0130N DEVLET KURMASINDAN SONRA UYGULANAN, G\u00dc\u00c7L\u00dc SOYLU MECL\u0130S\u0130 GELENE\u011e\u0130 KALINTILARINI TA\u015eIYAN B\u0130R SARAY YETK\u0130L\u0130S\u0130 S\u0130STEM\u0130YD\u0130. J\u0130N DEVLET\u0130 KURULDU\u011eUNDA \u0130MPARATOR UNVANI OLSA DA, \u0130KT\u0130DARIN MERKEZ\u0130NDE YER ALAN \u015eEY, KEND\u0130NE \u00d6ZG\u00dc ETN\u0130K \u00d6ZELL\u0130KLER TA\u015eIYAN BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130YD\u0130. CUR\u00c7ENLER ARASINDA BOJ\u0130L\u0130E, KAB\u0130LELER\u0130N \u015eEFLER\u0130YD\u0130 VE T\u00dcM KAB\u0130LELER B\u0130RL\u0130\u011e\u0130N\u0130N BA\u015eINDAK\u0130 B\u00dcY\u00dcK \u015eEF \u0130SE DU BOJ\u0130L\u0130E OLARAK ADLANDIRILIRDI. WANYAN AGUDA \u0130MPARATOR OLDUKTAN SONRA KEND\u0130N\u0130 DU BOJ\u0130L\u0130E OLARAK DA ADLANDIRDI. AYRICA \u0130MPARATORA YARDIMCI OLMAK VE DEVLET \u0130\u015eLER\u0130N\u0130 B\u0130RL\u0130KTE Y\u00d6NETMEK \u00dcZERE B\u0130RKA\u00c7 BOJ\u0130L\u0130E ATADI. VE B\u00dcY\u00dcK BOJ\u0130L\u0130ELER\u0130N DE KEND\u0130 BEL\u0130RL\u0130 YETK\u0130 ALANLARI VARDI.\nPUBAN BOJ\u0130L\u0130E - VEL\u0130AHT PRENS\nGUOLUN BOJ\u0130L\u0130E - BA\u015eBAKAN\nAMBAN BOJ\u0130L\u0130E - B\u0130R\u0130NC\u0130 BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (BAZI G\u00d6R\u00dc\u015eLERE G\u00d6RE AMBAN, CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027B\u0130R\u0130NC\u0130\u0027 ANLAMINA GELEN \u0027EMU\u0027DUR)."}, {"bbox": ["0", "537", "899", "1335"], "fr": "Amban Bojilie \u2013 Premier Vice-Chancelier (certains pensent qu\u0027Amban est \u0027Emu\u0027, signifiant \u0027premier\u0027 en jurchen). Holhon Bojilie \u2013 Deuxi\u00e8me Vice-Chancelier (\u0027Holhon\u0027 est aussi \u00e9crit \u0027Chen\u0027 ou \u0027Wu\u0027, signifiant \u0027deuxi\u00e8me\u0027 en jurchen). Yila Bojilie \u2013 Troisi\u00e8me Vice-Chancelier (en jurchen, \u0027Yila\u0027 signifie \u0027troisi\u00e8me\u0027). Avec l\u0027expansion rapide du territoire et de la population de l\u0027\u00c9tat Jin, le syst\u00e8me Bojilie, trop simple, devint incapable de g\u00e9rer des territoires complexes. Ainsi, le syst\u00e8me Bojilie \u00e9volua et s\u0027ajusta rapidement, pour finalement dispara\u00eetre avec la sinisation compl\u00e8te des Jurchens. Cependant, des recherches r\u00e9centes sugg\u00e8rent que le terme \u0027Bojilie\u0027 a pu continuer \u00e0 circuler parmi les Jurchens hors des passes, \u00e9voluant finalement en \u0027Beile\u0027 au d\u00e9but de la dynastie Qing. Le \u0027Beile\u0027 \u00e9tait aussi le plus haut titre de noblesse mandchou avant leur entr\u00e9e dans les passes. Mais avec l\u0027expansion rapide apr\u00e8s l\u0027entr\u00e9e des Qing dans les passes, le titre de \u0027Beile\u0027 s\u0027est aussi rapidement d\u00e9valu\u00e9, au point qu\u0027\u00e0 la fin de la dynastie Qing, les rues \u00e9taient pleines de \u0027Beile\u0027 bon march\u00e9. Ainsi, le terme \u0027Bojilie\u0027 \u00e9voque un sentiment de sang et de feu, de cruaut\u00e9, tandis qu\u0027en parlant de \u0027Beile\u0027, l\u0027image qui vient imm\u00e9diatement \u00e0 l\u0027esprit est celle d\u0027un oisif avec une pipe \u00e0 opium dans une main et une cage \u00e0 oiseaux dans l\u0027autre.", "id": "Amban Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Pertama (ada pendapat bahwa Amban adalah \"Emu\", yang berarti pertama dalam bahasa Jurchen).\nAnggiyan Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Kedua (\"Anggiyan\" juga ditulis sebagai \"Chen\" atau \"Wu\", yang berarti kedua dalam bahasa Jurchen).\nYila Bojilie\u2014Wakil Perdana Menteri Ketiga (dalam bahasa Jurchen \"Yila\" berarti ketiga).\nSeiring dengan pesatnya perluasan wilayah dan populasi Negara Jin, sistem Bojilie yang terlalu sederhana secara bertahap tidak dapat lagi mengelola wilayah yang kompleks, sehingga sistem Bojilie juga mengalami perubahan dan penyesuaian yang cepat, dan akhirnya menghilang seiring dengan Sinisisasi penuh suku Jurchen.\nNamun, dalam beberapa tahun terakhir, para sarjana telah menemukan bahwa sebutan Bojilie mungkin terus beredar di antara orang Jurchen di luar Tembok Besar, dan akhirnya berkembang menjadi \"Beile\" pada awal Dinasti Qing.\nDan Beile juga merupakan gelar tertinggi suku Manchu sebelum mereka memasuki Tembok Besar. Namun, seiring dengan pesatnya ekspansi setelah pasukan Qing memasuki Tembok Besar, gelar Beile juga mengalami inflasi yang cepat, sehingga pada akhir Dinasti Qing, banyak Beile rendahan di mana-mana.\nOleh karena itu, istilah Bojilie selalu memberikan kesan kejam penuh darah dan api, sedangkan ketika menyebut Beile, gambaran pertama yang muncul di benak adalah sosok pemalas yang memegang pipa rokok di satu tangan dan sangkar burung di tangan lainnya.", "pt": "AMAI BOJILIE \u2013 PRIMEIRO VICE-CHANCELER (ALGUNS ACREDITAM QUE AMAI \u00c9 \u0027EMU\u0027, SIGNIFICANDO \u0027PRIMEIRO\u0027 EM JURCHEN). HUO BOJILIE \u2013 SEGUNDO VICE-CHANCELER (\u0027HUO\u0027 TAMB\u00c9M ESCRITO COMO \u0027CHEN\u0027 OU \u0027WU\u0027, SIGNIFICANDO \u0027SEGUNDO\u0027 EM JURCHEN). YILAI BOJILIE \u2013 TERCEIRO VICE-CHANCELER (\u0027YILAI\u0027 SIGNIFICANDO \u0027TERCEIRO\u0027 EM JURCHEN). COM A R\u00c1PIDA EXPANS\u00c3O DO TERRIT\u00d3RIO E DA POPULA\u00c7\u00c3O DO ESTADO JIN, O SISTEMA BOJILIE, EXCESSIVAMENTE SIMPLES, GRADUALMENTE SE TORNOU INCAPAZ DE ADMINISTRAR OS DOM\u00cdNIOS COMPLEXOS. ASSIM, O SISTEMA BOJILIE PASSOU POR R\u00c1PIDAS MUDAN\u00c7AS E AJUSTES, ACABANDO POR DESAPARECER COM A COMPLETA SINICIZA\u00c7\u00c3O DO POVO JURCHEN. NO ENTANTO, ESTUDIOSOS RECENTES SUGEREM QUE O TERMO \u0027BOJILIE\u0027 PODE TER CONTINUADO A CIRCULAR ENTRE OS JURCHENS FORA DA GRANDE MURALHA, EVOLUINDO EVENTUALMENTE PARA \u0027BEILE\u0027 NO IN\u00cdCIO DA DINASTIA QING. \u0027BEILE\u0027 TAMB\u00c9M ERA O MAIS ALTO T\u00cdTULO DE NOBREZA MANCHU ANTES DE ENTRAREM NA PASSAGEM. CONTUDO, COM A R\u00c1PIDA EXPANS\u00c3O AP\u00d3S A ENTRADA DO EX\u00c9RCITO QING NA PASSAGEM, O T\u00cdTULO DE \u0027BEILE\u0027 TAMB\u00c9M SOFREU UMA R\u00c1PIDA INFLA\u00c7\u00c3O, AO PONTO DE, NO FINAL DA DINASTIA QING, HAVER MUITOS \u0027BEILES\u0027 DE BAIXO VALOR POR TODA PARTE. PORTANTO, A PALAVRA \u0027BOJILIE\u0027 SEMPRE EVOCA UMA SENSA\u00c7\u00c3O DE SANGUE E FOGO, DE GRANDE CRUELDADE, ENQUANTO AO MENCIONAR \u0027BEILE\u0027, A PRIMEIRA IMAGEM QUE VEM \u00c0 MENTE \u00c9 A DE UM VAGABUNDO COM UM CACHIMBO DE \u00d3PIO EM UMA M\u00c3O E UMA GAIOLA DE P\u00c1SSARO NA OUTRA.", "text": "...", "tr": "AMBAN BOJ\u0130L\u0130E - B\u0130R\u0130NC\u0130 BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (BAZI G\u00d6R\u00dc\u015eLERE G\u00d6RE AMBAN, CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027B\u0130R\u0130NC\u0130\u0027 ANLAMINA GELEN \u0027EMU\u0027DUR). ANG BOJ\u0130L\u0130E - \u0130K\u0130NC\u0130 BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (\u0027ANG\u0027, \u0027CHEN\u0027 VEYA \u0027WU\u0027 OLARAK DA YAZILIR VE CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027\u0130K\u0130NC\u0130\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R). Y\u0130LA\u0130 BOJ\u0130L\u0130E - \u00dc\u00c7\u00dcNC\u00dc BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (CUR\u00c7EN D\u0130L\u0130NDE \u0027Y\u0130LA\u0130\u0027 \u0027\u00dc\u00c7\u00dcNC\u00dc\u0027 ANLAMINA GEL\u0130R). J\u0130N DEVLET\u0130\u0027N\u0130N TOPRAKLARI VE N\u00dcFUSU HIZLA GEN\u0130\u015eLED\u0130K\u00c7E, A\u015eIRI BAS\u0130T OLAN BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130 KARMA\u015eIK TOPRAKLARI Y\u00d6NETMEKTE YETERS\u0130Z KALMAYA BA\u015eLADI. BU NEDENLE BOJ\u0130L\u0130E S\u0130STEM\u0130 DE HIZLA DE\u011e\u0130\u015eT\u0130 VE AYARLANDI VE SONUNDA CUR\u00c7EN HALKININ TAMAMEN \u00c7\u0130NL\u0130LE\u015eMES\u0130YLE KADEMEL\u0130 OLARAK ORTADAN KALKTI. ANCAK SON YILLARDA BAZI AKADEM\u0130SYENLER, BOJ\u0130L\u0130E UNVANININ SUR DI\u015eINDAK\u0130 CUR\u00c7ENLER ARASINDA DOLA\u015eIMDA KALMI\u015e OLAB\u0130LECE\u011e\u0130N\u0130 VE SONUNDA Q\u0130NG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ERKEN D\u00d6NEMLER\u0130NDEK\u0130 \u0027BE\u0130LE\u0027 UNVANINA D\u00d6N\u00dc\u015eT\u00dc\u011e\u00dcN\u00dc TESP\u0130T ETM\u0130\u015eT\u0130R. BE\u0130LE DE MAN\u00c7ULARIN SURLARI GE\u00c7MEDEN \u00d6NCEK\u0130 EN Y\u00dcKSEK SOYLULUK UNVANIYDI. ANCAK Q\u0130NG ORDUSUNUN SURLARI GE\u00c7T\u0130KTEN SONRAK\u0130 HIZLI GEN\u0130\u015eLEMES\u0130YLE BE\u0130LE UNVANI DA HIZLA DE\u011eER KAYBETT\u0130, \u00d6YLE K\u0130 Q\u0130NG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN SON D\u00d6NEMLER\u0130NDE SOKAKLAR UCUZ BE\u0130LE\u0027LERLE DOLUYDU. BU NEDENLE BOJ\u0130L\u0130E KEL\u0130MES\u0130 HER ZAMAN KAN VE ATE\u015e\u0130N ACIMASIZLI\u011eINI \u00c7A\u011eRI\u015eTIRIRKEN, BE\u0130LE DEN\u0130NCE AKLA \u0130LK GELEN \u015eEY B\u0130R EL\u0130NDE P\u0130PO, D\u0130\u011eER EL\u0130NDE KU\u015e KAFES\u0130 OLAN B\u0130R AVARE T\u0130P\u0130N HAYAL\u0130D\u0130R."}], "width": 900}]

Manhua