This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
Chapter 53
[{"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/53/0.webp", "translations": [{"bbox": ["569", "1055", "715", "1236"], "fr": "Prendre cette d\u00e9cision, c\u0027est clairement se positionner en ennemi du groupe des fonctionnaires locaux.", "id": "MEMBUAT KEPUTUSAN INI BERARTI MENYATAKAN PERANG DENGAN KELOMPOK PEJABAT LOKAL.", "pt": "TOMAR ESSA DECIS\u00c3O SIGNIFICA DECLARAR ABERRTAMENTE INIMIZADE COM O GRUPO DE FUNCION\u00c1RIOS LOCAIS.", "text": "MAKING THIS DECISION IS CLEARLY TAKING A STAND AND BECOMING ENEMIES WITH THE LOCAL OFFICIAL GROUP.", "tr": "Bu karar\u0131 vermek, yerel yetkililer grubuyla a\u00e7\u0131k\u00e7a d\u00fc\u015fman olmak anlam\u0131na geliyor."}, {"bbox": ["68", "555", "249", "625"], "fr": "Soyez prudent sur la route, et assurez-vous de remettre la lettre de d\u00e9nonciation entre les mains de Ma\u00eetre Yu du Minist\u00e8re de la Justice.", "id": "HATI-HATI DI JALAN, PASTIKAN SURAT PENGADUAN INI SAMPAI KE TANGAN TUAN YU DARI KEMENTERIAN HUKUM.", "pt": "CUIDADO NA ESTRADA. POR FAVOR, ENTREGUE A CARTA DE DEN\u00daNCIA PESSOALMENTE AO MINISTRO YU DO MINIST\u00c9RIO DA JUSTI\u00c7A.", "text": "BE CAREFUL ON YOUR WAY, AND PLEASE MAKE SURE TO DELIVER THE ACCUSATION LETTER TO LORD YU OF THE MINISTRY OF JUSTICE.", "tr": "Yolda dikkatli ol, l\u00fctfen ihbar mektubunu Ceza \u0130\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131\u0027ndan Lord Yu\u0027nun eline teslim et."}, {"bbox": ["466", "767", "531", "862"], "fr": "Ma\u00eetre Zhou.", "id": "TUAN ZHOU", "pt": "SR. ZHOU", "text": "LORD ZHOU,", "tr": "Lord Zhou"}, {"bbox": ["488", "952", "579", "1108"], "fr": "Y avez-vous vraiment bien r\u00e9fl\u00e9chi ? \u00c0 agir ainsi ?", "id": "APA KAU BENAR-BENAR SUDAH MEMIKIRKANNYA? UNTUK MENGAMBIL SIKAP INI?", "pt": "VOC\u00ca REALMENTE PENSOU BEM? QUER DEIXAR CLARO...", "text": "ARE YOU REALLY SURE ABOUT THIS?", "tr": "Ger\u00e7ekten iyice d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcn m\u00fc? A\u00e7\u0131k\u00e7a tav\u0131r almaya?"}, {"bbox": ["111", "0", "762", "58"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}], "width": 800}, {"height": 1650, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/53/1.webp", "translations": [{"bbox": ["135", "1285", "275", "1422"], "fr": "Cependant, une fois que vous vous brouillerez avec Li Heng et les autres, rester ici deviendra dangereux. Pourquoi ne pas tous monter ensemble \u00e0 la capitale ?", "id": "TAPI BEGITU ANDA BERSELISIH DENGAN LI HENG DAN YANG LAINNYA, AKAN BERBAHAYA BAGI ANDA UNTUK TINGGAL DI SINI. KENAPA KITA TIDAK PERGI KE IBU KOTA BERSAMA-SAMA?", "pt": "MAS, SE VOC\u00ca ROMPER COM LI HENG E OS OUTROS, FICAR AQUI SER\u00c1 PERIGOSO. POR QUE N\u00c3O VAMOS TODOS JUNTOS PARA A CAPITAL?", "text": "BUT ONCE YOU FALL OUT WITH LI HENG AND THE OTHERS, IT WILL BE DANGEROUS FOR YOU TO STAY HERE. WHY DON\u0027T WE ALL GO TO THE CAPITAL TOGETHER?", "tr": "Ancak Li Heng ve adamlar\u0131yla aran\u0131z bir kez bozulursa, burada kalman\u0131z tehlikeli olur. Neden hep birlikte ba\u015fkente gitmiyoruz?"}, {"bbox": ["327", "61", "441", "289"], "fr": "Face \u00e0 une administration aussi corrompue et d\u00e9prav\u00e9e, devrions-nous vraiment nous compromettre avec eux ?", "id": "BIROKRASI YANG BEGITU KORUP DAN BOBROK, APAKAH KITA MASIH HARUS BERSEKONGKOL DENGAN MEREKA?", "pt": "UM FUNCIONALISMO T\u00c3O CORRUPTO E DECADENTE... AINDA TEREMOS QUE NOS CONLUIAR COM ELES?", "text": "IN SUCH A CORRUPT AND DECAYED OFFICIALDOM, DO YOU REALLY WANT TO GO ALONG WITH THEM?", "tr": "B\u00f6ylesine yozla\u015fm\u0131\u015f ve \u00e7\u00fcr\u00fcm\u00fc\u015f bir b\u00fcrokrasi varken, onlarla ayn\u0131 yolda y\u00fcr\u00fcy\u00fcp kirlenmek mi gerekiyor?"}, {"bbox": ["481", "1481", "582", "1599"], "fr": "Beaucoup d\u0027affaires \u00e0 Changyang n\u00e9cessitent encore d\u0027\u00eatre g\u00e9r\u00e9es, je ne peux pas partir.", "id": "BANYAK URUSAN DI CHANGYANG YANG MASIH MEMBUTUHKAN SESEORANG UNTUK MENANGANINYA, AKU TIDAK BISA PERGI.", "pt": "H\u00c1 MUITOS ASSUNTOS EM CHANGYANG QUE PRECISAM SER CUIDADOS. N\u00c3O POSSO SAIR.", "text": "MANY AFFAIRS IN CHANGYANG STILL NEED SOMEONE TO TAKE CARE OF THEM. I CAN\u0027T LEAVE.", "tr": "Changyang\u0027da halledilmesi gereken bir\u00e7ok i\u015f var, ayr\u0131lamam."}, {"bbox": ["201", "633", "343", "750"], "fr": "Nous pourrions aussi feindre la complaisance, rester neutres et man\u0153uvrer, adopter une approche indirecte pour sauver la nation...", "id": "KITA JUGA BISA BERPURA-PURA PATUH, TETAP NETRAL DAN MUNDUR UNTUK BERTEMPUR, MENYELAMATKAN NEGARA SECARA TIDAK LANGSUNG..........", "pt": "TAMB\u00c9M PODEMOS FINGIR CUMPLICIDADE, MANTER A NEUTRALIDADE, RECUAR E LUTAR INDIRETAMENTE, SALVANDO O PA\u00cdS POR MEIOS TORTUOSOS...", "text": "WE CAN ALSO PRETEND TO COOPERATE, REMAIN NEUTRAL, AND SAVE THE COUNTRY IN A ROUNDABOUT WAY...", "tr": "Onlarla laf olsun diye anla\u015fabilir, tarafs\u0131z kal\u0131p manevra yaparak sava\u015fabilir, dolayl\u0131 yollardan vatan\u0131 kurtarabiliriz..."}, {"bbox": ["167", "831", "380", "948"], "fr": "Vous \u00eates d\u0027ici, ce sont vos concitoyens, vos a\u00een\u00e9s, qui souffrent. Avez-vous encore besoin d\u0027h\u00e9siter ?", "id": "KAMU ORANG SINI, YANG MENDERITA ADALAH PARA TETUA DAN WARGA DESAMU, APA YANG MASIH MEMBUATMU RAGU?", "pt": "VOC\u00ca \u00c9 DAQUI. OS QUE SOFREM S\u00c3O SEUS CONTERR\u00c2NEOS E VIZINHOS. POR QUE VOC\u00ca AINDA HESITA?", "text": "YOU ARE A LOCAL. THE PEOPLE SUFFERING ARE YOUR OWN ELDERS AND FELLOW VILLAGERS. DO YOU STILL NEED TO HESITATE?", "tr": "Sen bural\u0131s\u0131n, ac\u0131 \u00e7ekenler senin hem\u015fehrilerin, b\u00fcy\u00fcklerin. Daha neyi teredd\u00fct ediyorsun ki?"}, {"bbox": ["574", "505", "628", "635"], "fr": "Liu Da.", "id": "TUAN LIU", "pt": "SR. LIU", "text": "LIU DA,", "tr": "Lord Liu"}, {"bbox": ["395", "1083", "516", "1145"], "fr": "Oui, oui.", "id": "YA, YA.", "pt": "SIM, SIM.", "text": "YES, YES.", "tr": "Evet, evet."}], "width": 800}, {"height": 2100, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/53/2.webp", "translations": [{"bbox": ["350", "1680", "453", "1839"], "fr": "Par ordre du gouvernement, \u00e0 partir d\u0027aujourd\u0027hui, la ville de Changyang est boucl\u00e9e. Personne n\u0027est autoris\u00e9 \u00e0 entrer ou sortir.", "id": "PEMERINTAH TELAH MEMERINTAHKAN, MULAI HARI INI KOTA CHANGYANG AKAN DITUTUP, TIDAK ADA YANG BOLEH KELUAR MASUK.", "pt": "ORDEM DO GOVERNO: A PARTIR DE HOJE, A CIDADE DE CHANGYANG SER\u00c1 ISOLADA. NINGU\u00c9M PODER\u00c1 ENTRAR OU SAIR.", "text": "THE GOVERNMENT HAS ISSUED AN ORDER. FROM TODAY ON, CHANGYANG CITY WILL BE UNDER LOCKDOWN. NO ONE IS ALLOWED TO ENTER OR LEAVE.", "tr": "H\u00fck\u00fcmetin emri var, bug\u00fcnden itibaren Changyang \u015fehri kapat\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r, kimse girip \u00e7\u0131kamaz."}, {"bbox": ["165", "87", "269", "309"], "fr": "Rassurez-vous, je me charge de la s\u00e9curit\u00e9 de Ma\u00eetre Zhou. De plus, Li Heng ne nous soup\u00e7onnera pas si vite.", "id": "TENANG, KESELAMATAN TUAN ZHOU ADALAH TANGGUNG JAWABKU. LAGI PULA, LI HENG MUNGKIN TIDAK AKAN LANGSUNG MENCURIGAI KITA.", "pt": "FIQUE TRANQUILO, A SEGURAN\u00c7A DO SR. ZHOU \u00c9 MINHA RESPONSABILIDADE. AL\u00c9M DISSO, LI HENG PODE N\u00c3O SUSPEITAR DE N\u00d3S T\u00c3O RAPIDAMENTE.", "text": "DON\u0027T WORRY, I\u0027M RESPONSIBLE FOR LORD ZHOU\u0027S SAFETY. BESIDES, LI HENG MAY NOT NECESSARILY SUSPECT US SO SOON.", "tr": "Merak etme, Lord Zhou\u0027nun g\u00fcvenli\u011fi benden sorulur. Ayr\u0131ca, Li Heng\u0027in bizden bu kadar \u00e7abuk \u015f\u00fcphelenece\u011fini de sanm\u0131yorum."}, {"bbox": ["99", "559", "173", "649"], "fr": "Que se passe-t-il \u00e0 l\u0027ext\u00e9rieur de la ville ?", "id": "APA YANG TERJADI DI LUAR KOTA?", "pt": "O QUE ACONTECEU FORA DA CIDADE?", "text": "WHAT HAPPENED OUTSIDE THE CITY?", "tr": "\u015eehrin d\u0131\u015f\u0131nda ne oldu?"}, {"bbox": ["467", "1163", "536", "1318"], "fr": "Vous, les soldats, vous ne respectez donc aucune r\u00e8gle !", "id": "APA KALIAN PARA PRAJURIT INI MASIH PUNYA AKAL SEHAT!", "pt": "VOC\u00caS, SOLDADOS, N\u00c3O T\u00caM UM PINGO DE RAZ\u00c3O?!", "text": "YOU SOLDIERS ARE UNREASONABLE!", "tr": "Siz askerler hi\u00e7 mant\u0131ktan anlamaz m\u0131s\u0131n\u0131z!"}, {"bbox": ["482", "78", "621", "240"], "fr": "H\u00e9, laissez-nous sortir !", "id": "HEI, BIARKAN KAMI KELUAR!", "pt": "EI, DEIXEM-NOS SAIR!", "text": "HEY, LET US OUT!", "tr": "Hey, b\u0131rak\u0131n bizi \u00e7\u0131kal\u0131m!"}, {"bbox": ["579", "498", "669", "629"], "fr": "Restez tranquilles ! Reculez !", "id": "DIAM SEMUANYA! MUNDUR!", "pt": "FIQUEM QUIETOS! PARA TR\u00c1S!", "text": "BE QUIET! STAND BACK!", "tr": "Hepiniz uslu durun! Geri \u00e7ekilin!"}, {"bbox": ["191", "1105", "277", "1244"], "fr": "De quel droit nous bloquez-vous ?", "id": "APA HAK KALIAN MENGHENTIKAN KAMI?", "pt": "COM QUE DIREITO NOS PARAM?", "text": "WHY ARE YOU BLOCKING US?", "tr": "Ne hakla bizi durduruyorsunuz?"}, {"bbox": ["623", "1201", "687", "1300"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["284", "598", "335", "681"], "fr": "Je ne sais pas !", "id": "TIDAK TAHU!", "pt": "N\u00c3O SEI!", "text": "I DON\u0027T KNOW!", "tr": "Bilmiyorum!"}, {"bbox": ["270", "1643", "356", "1740"], "fr": "Pourquoi tout ce bruit !", "id": "APA YANG DIRIBUTKAN!", "pt": "POR QUE EST\u00c3O GRITANDO!", "text": "WHAT\u0027S ALL THE NOISE!", "tr": "Ne bu g\u00fcr\u00fclt\u00fc!"}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/53/3.webp", "translations": [{"bbox": ["147", "66", "231", "168"], "fr": "Pourquoi ? Ma maison est \u00e0 l\u0027ext\u00e9rieur de la ville.", "id": "KENAPA? RUMAHKU ADA DI LUAR KOTA.", "pt": "POR QU\u00ca? MINHA CASA \u00c9 FORA DA CIDADE.", "text": "WHY? MY HOME IS OUTSIDE THE CITY.", "tr": "Neden? Benim evim \u015fehrin d\u0131\u015f\u0131nda."}, {"bbox": ["336", "191", "406", "266"], "fr": "Jusqu\u0027\u00e0 quand la ville sera-t-elle boucl\u00e9e ?", "id": "SAMPAI KAPAN AKAN DITUTUP?", "pt": "AT\u00c9 QUANDO FICAR\u00c1 ISOLADA?", "text": "HOW LONG WILL THE LOCKDOWN LAST?", "tr": "Ne zamana kadar kapal\u0131 kalacak?"}, {"bbox": ["246", "127", "324", "219"], "fr": "Je ne suis pas d\u0027ici.", "id": "AKU BUKAN ORANG SINI.", "pt": "EU N\u00c3O SOU DAQUI.", "text": "I\u0027M NOT A LOCAL.", "tr": "Ben bural\u0131 de\u011filim."}, {"bbox": ["420", "211", "501", "308"], "fr": "Quelle \u00e9poque ! C\u0027est vraiment trop injuste !", "id": "ZAMAN MACAM APA INI! BENAR-BENAR KETERLALUAN!", "pt": "QUE MUNDO \u00c9 ESTE?! ISTO \u00c9 UMA ROUBADA!", "text": "WHAT KIND OF WORLD IS THIS? IT\u0027S SO UNFAIR!", "tr": "Bu ne bi\u00e7im d\u00fcnya! \u00c7ok adaletsiz!"}, {"bbox": ["337", "534", "456", "717"], "fr": "Nous suspectons la pr\u00e9sence d\u0027un criminel recherch\u00e9 par la cour imp\u00e9riale dans la ville. Le bouclage est une proc\u00e9dure de routine. Ceux qui d\u00e9sob\u00e9iront seront trait\u00e9s comme complices du criminel !", "id": "KAMI MENCURIGAI ADA BURONAN KEKASIARAN DI KOTA. PENUTUPAN KOTA HANYALAH TUGAS RUTIN, PELANGGAR AKAN DIHUKUM SAMA DENGAN BURONAN!", "pt": "SUSPEITAMOS QUE H\u00c1 UM CRIMINOSO PROCURADO PELA CORTE IMPERIAL NA CIDADE. O ISOLAMENTO DA CIDADE \u00c9 APENAS UMA TAREFA DE ROTINA. QUEM DESOBEDECER \u00c0 ORDEM SER\u00c1 TRATADO COMO C\u00daMPLICE DO CRIMINOSO!", "text": "WE SUSPECT THERE ARE IMPERIAL FUGITIVES IN THE CITY. THE LOCKDOWN IS JUST ROUTINE. THOSE WHO DISOBEY WILL BE CONSIDERED ACCOMPLICES!", "tr": "\u015eehirde imparatorluk taraf\u0131ndan aranan bir su\u00e7lu oldu\u011fundan \u015f\u00fcpheleniyoruz. \u015eehri kapatmak rutin bir i\u015flemdir. Emre kar\u015f\u0131 gelenler, aranan su\u00e7luyla ayn\u0131 cezay\u0131 al\u0131r!"}, {"bbox": ["265", "1017", "508", "1150"], "fr": "Absolument scandaleux !", "id": "BENAR-BENAR BRENGSEK!", "pt": "QUE ABSURDO!", "text": "THIS IS OUTRAGEOUS!", "tr": "Tam bir sa\u00e7mal\u0131k!"}], "width": 800}, {"height": 825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/53/4.webp", "translations": [{"bbox": ["685", "588", "755", "729"], "fr": "Ceci est un ordre manuscrit du Grand Mar\u00e9chal Pan du Bureau du Gouverneur Militaire.", "id": "INI ADALAH SURAT PERINTAH LANGSUNG DARI PANGLIMA PAN DARI KANTOR GUBERNUR MILITER.", "pt": "ESTA \u00c9 UMA ORDEM ESCRITA PESSOALMENTE PELO MARECHAL PAN DO COMANDO DA GUARDA.", "text": "THIS IS A HANDWRITTEN ORDER FROM COMMANDER PAN OF THE GUARD MILITARY SUPERVISORY OFFICE.", "tr": "Bu, Muhaf\u0131z Ordusu Komutanl\u0131\u011f\u0131\u0027ndan Mare\u015fal Pan\u0027\u0131n bizzat verdi\u011fi yaz\u0131l\u0131 emirdir."}, {"bbox": ["619", "58", "678", "143"], "fr": "Le grand ma\u00eetre arrive.", "id": "TUAN BESAR TELAH DATANG.", "pt": "O MAGISTRADO CHEGOU.", "text": "THE LORD IS HERE.", "tr": "Kaymakam Bey geldi."}, {"bbox": ["418", "470", "560", "543"], "fr": "D\u00e9sol\u00e9, j\u0027agis aussi sur ordre.", "id": "MAAF, SAYA JUGA HANYA MENJALANKAN PERINTAH.", "pt": "DESCULPE, EU TAMB\u00c9M ESTOU APENAS CUMPRINDO ORDENS.", "text": "SORRY, I\u0027M JUST FOLLOWING ORDERS.", "tr": "Kusura bakmay\u0131n, ben de sadece emirleri uyguluyorum."}, {"bbox": ["124", "27", "310", "100"], "fr": "Capturer les criminels recherch\u00e9s est votre devoir, pourquoi impliquer les civils !?", "id": "MENANGKAP BURONAN ADALAH TUGAS KALIAN, KENAPA HARUS MELIBATKAN RAKYAT!?", "pt": "CAPTURAR OS CRIMINOSOS PROCURADOS \u00c9 SEU DEVER, POR QUE ENVOLVER OS CIVIS?!", "text": "CAPTURING FUGITIVES IS YOUR DUTY, WHY INVOLVE THE COMMON PEOPLE!?", "tr": "Aranan su\u00e7luyu yakalamak sizin g\u00f6reviniz, neden halk\u0131 da buna dahil ediyorsunuz!?"}, {"bbox": ["266", "649", "350", "774"], "fr": "Oh, c\u0027est donc Ma\u00eetre Zhou ?", "id": "OH, JADI INI TUAN ZHOU?", "pt": "AH, \u00c9 O SR. ZHOU?", "text": "OH, IT\u0027S LORD ZHOU?", "tr": "Aa, Lord Zhou muymu\u015f?"}, {"bbox": ["682", "233", "762", "317"], "fr": "C\u0027est notre magistrat du comt\u00e9.", "id": "ITU HAKIM DAERAH KITA.", "pt": "\u00c9 O NOSSO MAGISTRADO DO CONDADO.", "text": "IT\u0027S OUR COUNTY MAGISTRATE.", "tr": "Bizim Kaymakam Bey."}, {"bbox": ["57", "494", "107", "597"], "fr": "Tiens,", "id": "YO,", "pt": "OH,", "text": "OH,", "tr": "Vay,"}], "width": 800}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/53/5.webp", "translations": [{"bbox": ["63", "871", "136", "1002"], "fr": "Ma m\u00e8re est sur son lit de malade et attend que je lui rapporte des m\u00e9dicaments pour lui sauver la vie !", "id": "IBUKU MASIH TERBARING SAKIT MENUNGGU AKU MEMBAWA OBAT UNTUK MENYELAMATKAN NYAWANYA!", "pt": "MINHA M\u00c3E EST\u00c1 NA CAMA, DOENTE, ESPERANDO QUE EU VOLTE COM O REM\u00c9DIO PARA SALV\u00c1-LA!", "text": "MY MOTHER IS SICK IN BED, WAITING FOR ME TO GET MEDICINE TO SAVE HER LIFE!", "tr": "Annem hasta yata\u011f\u0131nda hayat\u0131n\u0131 kurtaracak ilac\u0131 getirmemi bekliyor!"}, {"bbox": ["251", "514", "423", "646"], "fr": "Non, je dois rentrer chez moi imm\u00e9diatement !", "id": "TIDAK BISA, AKU HARUS SEGERA PULANG!", "pt": "N\u00c3O! PRECISO VOLTAR PARA CASA IMEDIATAMENTE!", "text": "NO, I MUST GO HOME IMMEDIATELY!", "tr": "Olmaz, hemen eve gitmeliyim!"}, {"bbox": ["642", "42", "743", "198"], "fr": "Mince ! C\u0027est vraiment un document officiel \u00e9mis par le quartier g\u00e9n\u00e9ral de la garnison !", "id": "SIALAN! TERNYATA INI BENAR-BENAR DOKUMEN RESMI YANG DIKELUARKAN OLEH ADMINISTRASI MILITER!", "pt": "MALDITOS! \u00c9 REALMENTE UM DOCUMENTO OFICIAL EMITIDO PELO ESCRIT\u00d3RIO ADMINISTRATIVO DA GUARDA!", "text": "DAMN IT! IT\u0027S REALLY AN OFFICIAL DOCUMENT ISSUED BY THE GUARD MILITARY ADMINISTRATION!", "tr": "Kahretsin! Ger\u00e7ekten de Muhaf\u0131z Ordusu Karargah\u0131 taraf\u0131ndan resmi olarak yay\u0131nlanm\u0131\u015f bir belge!"}, {"bbox": ["339", "944", "388", "1016"], "fr": "Halte !", "id": "BERHENTI!", "pt": "PARE!", "text": "STOP!", "tr": "Dur!"}, {"bbox": ["254", "1169", "322", "1215"], "fr": "Insolent !", "id": "BERANINYA!", "pt": "QUE OUSADIA!", "text": "HOW DARE YOU!", "tr": "Ne c\u00fcret!"}], "width": 800}, {"height": 2100, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/53/6.webp", "translations": [{"bbox": ["267", "1824", "384", "1945"], "fr": "Ces troupes sont clairement venues pour les registres. Je ne m\u0027attendais pas \u00e0 ce que Li Heng r\u00e9agisse si vite !", "id": "PASUKAN INI JELAS-JELAS DATANG UNTUK BUKU REKENING. TIDAK KUSANGKA LI HENG BEREAKSI SECEPAT INI!", "pt": "ESTES SOLDADOS CLARAMENTE VIERAM PELOS LIVROS-REGISTRO. N\u00c3O ESPERAVA QUE LI HENG REAGISSE T\u00c3O R\u00c1PIDO!", "text": "THESE TROOPS ARE CLEARLY HERE FOR THE ACCOUNT BOOKS. I DIDN\u0027T EXPECT LI HENG TO REACT SO QUICKLY!", "tr": "Bu askerlerin hesap defterleri i\u00e7in geldi\u011fi a\u00e7\u0131k. Li Heng\u0027in bu kadar \u00e7abuk tepki verece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnmemi\u015ftim!"}, {"bbox": ["596", "1939", "710", "2058"], "fr": "Ce sont des preuves qui pourraient co\u00fbter des t\u00eates, ils vont certainement tout faire pour les r\u00e9cup\u00e9rer.", "id": "INI ADALAH BUKTI KEJAHATAN YANG HUKUMANNYA PANCUNG, MEREKA PASTI AKAN MELAKUKAN APA SAJA UNTUK MEREBUTNYA KEMBALI.", "pt": "ISTO \u00c9 UMA PROVA QUE LEVA \u00c0 DECAPITA\u00c7\u00c3O. ELES CERTAMENTE FAR\u00c3O DE TUDO PARA RECUPER\u00c1-LA.", "text": "THIS IS A CRIME PUNISHABLE BY DEATH. THEY WILL DEFINITELY DO EVERYTHING THEY CAN TO GET IT BACK.", "tr": "Bu, kellenin gitmesine neden olacak bir su\u00e7lama, kesinlikle ne pahas\u0131na olursa olsun geri almaya \u00e7al\u0131\u015facaklard\u0131r."}, {"bbox": ["565", "883", "719", "979"], "fr": "Surveillez bien tout, ne laissez m\u00eame pas une souris s\u0027\u00e9chapper.", "id": "AWASI BAIK-BAIK, JANGAN BIARKAN TIKUS PUN LOLOS.", "pt": "FIQUEM TODOS DE OLHO! N\u00c3O DEIXEM NEM UM RATO ESCAPAR!", "text": "KEEP A CLOSE WATCH. DON\u0027T LET EVEN A MOUSE ESCAPE.", "tr": "Hepiniz dikkatli olun, bir fare bile ka\u00e7mayacak."}, {"bbox": ["642", "685", "719", "783"], "fr": "Merde, ce gamin est rapide comme un lapin !", "id": "SIALAN, BOCAH INI GESIT SEPERTI KELINCI!", "pt": "PUTA MERDA, ESSE MOLEQUE \u00c9 R\u00c1PIDO COMO UM COELHO!", "text": "DAMN, THIS KID IS AS FAST AS A RABBIT.", "tr": "Hay aksi, bu velet tav\u015fan gibi ka\u00e7\u0131yor!"}, {"bbox": ["130", "1490", "333", "1612"], "fr": "Ma\u00eetre Zhou, si vous avez des nouvelles du criminel recherch\u00e9 par la cour, contactez-nous au plus vite, d\u0027accord ?", "id": "TUAN ZHOU, JIKA ADA KABAR MENGENAI BURONAN KEKASIARAN, SEGERA HUBUNGI KAMI YA.", "pt": "SR. ZHOU, SE TIVER ALGUMA NOT\u00cdCIA SOBRE O CRIMINOSO PROCURADO PELA CORTE, AVISE-NOS O MAIS R\u00c1PIDO POSS\u00cdVEL, SIM?", "text": "LORD ZHOU, IF YOU HAVE ANY NEWS ABOUT THE IMPERIAL FUGITIVES, PLEASE CONTACT US AS SOON AS POSSIBLE.", "tr": "Lord Zhou, e\u011fer imparatorluk taraf\u0131ndan aranan su\u00e7luyla ilgili bir haberiniz olursa, bizimle erkenden ileti\u015fime ge\u00e7in, olur mu?"}, {"bbox": ["141", "876", "282", "949"], "fr": "[SFX] Pfiou ! Ce nouveau lot de poudre est vraiment efficace.", "id": "[SFX] HOSH! SENJATA API YANG BARU DATANG INI BENAR-BENAR BAGUS.", "pt": "[SFX] PUFF! ESTE NOVO ISQUEIRO \u00c9 REALMENTE MUITO BOM.", "text": "PHEW! THIS NEW FIRE IS REALLY QUITE USEFUL.", "tr": "Hoo! Bu yeni gelen ate\u015f (silah/ekipman) ger\u00e7ekten de i\u015fe yar\u0131yor."}, {"bbox": ["246", "473", "373", "537"], "fr": "Ah, ma jambe !", "id": "AH, KAKIKU!", "pt": "AH, MINHA PERNA!", "text": "AH, MY LEG!", "tr": "Ah, baca\u011f\u0131m!"}, {"bbox": ["165", "1156", "237", "1194"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["615", "1132", "712", "1193"], "fr": "Oui !", "id": "SIAP!", "pt": "SIM!", "text": "YES!", "tr": "Emredersiniz!"}, {"bbox": ["368", "1559", "499", "1622"], "fr": "On ne peut pas laisser le peuple souffrir.", "id": "TIDAK BOLEH MEMBIARKAN RAKYAT MENDERITA, KAN.", "pt": "N\u00c3O PODEMOS DEIXAR O POVO SOFRER, N\u00c9?", "text": "CAN\u0027T LET THE PEOPLE SUFFER.", "tr": "Halk\u0131n ac\u0131 \u00e7ekmesine izin vermemeliyiz."}], "width": 800}, {"height": 2100, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/53/7.webp", "translations": [{"bbox": ["466", "262", "595", "385"], "fr": "D\u0027un simple mot, il peut mobiliser l\u0027arm\u00e9e. J\u0027ai bien l\u0027impression que nous ne faisons pas le poids.", "id": "HANYA DENGAN SATU PERINTAH, DIA BISA MENGERAHKAN PASUKAN. SEPERTINYA KITA TIDAK AKAN BISA MELAWAN MEREKA.", "pt": "[SFX] HUMMM~~~ ELES PODEM MOBILIZAR O EX\u00c9RCITO COM UM SIMPLES GESTO. ACHO QUE N\u00c3O PODEMOS VENC\u00ca-LOS.", "text": "THROAT~~~ HE CAN MOBILIZE THE ARMY WITH JUST ONE WORD. I DON\u0027T THINK WE CAN FIGHT THEM.", "tr": "Bir emriyle ordular\u0131 harekete ge\u00e7irebiliyor, san\u0131r\u0131m onlarla ba\u015fa \u00e7\u0131kamay\u0131z."}, {"bbox": ["405", "1682", "568", "1809"], "fr": "Le Commissaire Provincial Li attend personnellement au yamen depuis un bon moment.", "id": "TUAN LI, KOMISARIS ADMINISTRASI PROVINSI, SUDAH MENUNGGU LAMA DI KANTOR PEMERINTAHAN.", "pt": "O COMISS\u00c1RIO PROVINCIAL LI, ESPERA PESSOALMENTE NO YAMEN H\u00c1 MUITO TEMPO!", "text": "LORD LI, THE PROVINCIAL ADMINISTRATION COMMISSIONER, HAS BEEN WAITING IN THE YAMEN FOR A LONG TIME.", "tr": "Maliye ve \u0130dari \u0130\u015fler Komiseri Lord Li, bizzat makam\u0131nda sizi uzun s\u00fcredir bekliyor."}, {"bbox": ["513", "1297", "614", "1417"], "fr": "O\u00f9 \u00e9tiez-vous pass\u00e9 ! Je me suis fait un sang d\u0027encre !", "id": "ANDA KE MANA SAJA! AKU KHAWATIR SEKALI!", "pt": "ONDE VOC\u00ca FOI?! QUASE MORRI DE PREOCUPA\u00c7\u00c3O!", "text": "WHERE DID YOU GO?! I WAS SO WORRIED!", "tr": "Nereye gittiniz! Meraktan \u00f6ld\u00fcm!"}, {"bbox": ["49", "119", "189", "289"], "fr": "Boucler Changyang ne sert pas seulement \u00e0 emp\u00eacher que les preuves de ses crimes ne sortent. Pers\u00e9cuter le peuple vise encore plus \u00e0 me forcer \u00e0 c\u00e9der.", "id": "MENUTUP CHANGYANG BUKAN HANYA UNTUK MENCEGAH BUKTI KEJAHATANNYA DIKIRIM KELUAR. MENGANIAYA RAKYAT JUGA UNTUK MEMAKSAKU TUNDUK.", "pt": "ISOLAR CHANGYANG N\u00c3O \u00c9 S\u00d3 PARA IMPEDIR QUE AS PROVAS DOS CRIMES DELE SAIA. PERSEGUIR O POVO \u00c9, MAIS AINDA, PARA ME FOR\u00c7AR A CEDER.", "text": "SEALING OFF CHANGYANG IS NOT ONLY TO PREVENT HIS CRIMES FROM BEING SENT OUT. PERSECUTING THE PEOPLE IS ALSO TO FORCE ME TO GIVE IN.", "tr": "Changyang\u0027\u0131 kapatmalar\u0131 sadece su\u00e7 delillerinin d\u0131\u015far\u0131 \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131n\u0131 engellemek i\u00e7in de\u011fil. Halka zulmetmeleri ise beni boyun e\u011fmeye zorlamak i\u00e7in."}, {"bbox": ["548", "1509", "614", "1593"], "fr": "Qu\u0027y a-t-il ?", "id": "ADA APA?", "pt": "O QUE ACONTECEU?", "text": "WHAT\u0027S WRONG?", "tr": "Ne oldu?"}, {"bbox": ["358", "920", "509", "994"], "fr": "Tu as oubli\u00e9 que j\u0027\u00e9tais un cambrioleur agile, avant ?", "id": "KAU LUPA DULU AKU INI PENCURI LIHAI?", "pt": "VOC\u00ca ESQUECEU QUE EU ERA UM LADR\u00c3O \u00c1GIL?", "text": "YOU FORGOT I USED TO BE A THIEF.", "tr": "Eskiden usta bir h\u0131rs\u0131z oldu\u011fumu unuttun mu?"}, {"bbox": ["680", "931", "750", "1034"], "fr": "Un cambrioleur agile peut aussi s\u0027en sortir dans l\u0027administration ?", "id": "PENCURI LIHAI JUGA BISA BEKERJA DI PEMERINTAHAN?", "pt": "UM LADR\u00c3O \u00c1GIL CONSEGUE SE INFILTRAR NO GOVERNO?", "text": "A THIEF CAN ALSO WORK IN THE GOVERNMENT?", "tr": "Usta bir h\u0131rs\u0131z da h\u00fck\u00fcmet i\u00e7inde yer alabilir mi?"}, {"bbox": ["87", "872", "170", "987"], "fr": "En es-tu s\u00fbr ?", "id": "APA KAU YAKIN?", "pt": "VOC\u00ca TEM CERTEZA?", "text": "ARE YOU SURE?", "tr": "Ba\u015faraca\u011f\u0131ndan emin misin?"}, {"bbox": ["93", "1279", "180", "1378"], "fr": "Ma\u00eetre Zhou,", "id": "TUAN ZHOU,", "pt": "SR. ZHOU,", "text": "LORD ZHOU,", "tr": "Lord Zhou,"}, {"bbox": ["174", "453", "362", "561"], "fr": "Faire sortir Ma\u00eetre Liu de la ville n\u0027est pas un probl\u00e8me,", "id": "MENGANTAR TUAN LIU KELUAR KOTA BUKAN MASALAH,", "pt": "TIRAR O SR. LIU DA CIDADE N\u00c3O \u00c9 PROBLEMA,", "text": "SENDING LORD LIU OUT OF THE CITY IS NOT A PROBLEM,", "tr": "Lord Liu\u0027yu \u015fehirden \u00e7\u0131karmak sorun de\u011fil,"}], "width": 800}, {"height": 62, "img_url": "snowmtl.ru/latest/master-throughout-the-rivers-and-lakes/53/8.webp", "translations": [{"bbox": ["56", "0", "431", "42"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}], "width": 800}]
Manhua