[{"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/0.webp", "translations": [{"bbox": ["262", "1023", "638", "1096"], "fr": "Adapt\u00e9 du roman \u00ab Shao Song \u00bb de l\u0027auteur Liu Dan Pa Shui du groupe China Literature.", "id": "DIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA \"SHAOSONG\" KARYA PENULIS LIU DAN PA SHUI DARI CHINA LITERATURE.", "pt": "ADAPTADO DA NOVELA HOM\u00d4NIMA \u0027SHAO SONG\u0027 DO AUTOR LIU DAN PA SHUI, DO CHINA LITERATURE GROUP.", "text": "ADAPTED FROM THE NOVEL OF THE SAME NAME, \"SHAO SONG\", BY YUE WEN GROUP AUTHOR, LIUDAN PA SHUI.", "tr": "YUEWEN GROUP YAZARI LIU DAN PA SHUI\u0027N\u0130N AYNI ADLI ROMANI \"SHAO SONG\"DAN UYARLANMI\u015eTIR."}, {"bbox": ["120", "0", "704", "60"], "fr": "Regardez, le plus rapide et le plus stable, avec le moins de publicit\u00e9s.", "id": "", "pt": "ASSISTA, O MAIS R\u00c1PIDO E EST\u00c1VEL, COM MENOS AN\u00daNCIOS.", "text": "...", "tr": "EN HIZLI, EN KARARLI VE EN AZ REKLAMLA \u0130ZLEY\u0130N."}], "width": 900}, {"height": 2550, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/1.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/2.webp", "translations": [{"bbox": ["690", "971", "857", "1124"], "fr": "Ne lui avais-je pas seulement demand\u00e9 de faire traverser les r\u00e9fugi\u00e9s ?!", "id": "BUKANNYA AKU SURUH DIA HANYA MENGANTAR PENGUNGSI MENYEBERANG SUNGAI?!", "pt": "EU N\u00c3O PEDI PARA ELE APENAS TRANSPORTAR OS REFUGIADOS PELO RIO?!", "text": "DIDN\u0027T I TELL HIM TO ONLY SEND REFUGEES ACROSS THE RIVER?!", "tr": "ONA SADECE M\u00dcLTEC\u0130LER\u0130 NEHR\u0130N KAR\u015eISINA GE\u00c7\u0130RMES\u0130N\u0130 S\u00d6YLEMEM\u0130\u015e M\u0130YD\u0130M?!"}, {"bbox": ["22", "624", "232", "779"], "fr": "Sous son commandement, les trois mille hommes du quartier g\u00e9n\u00e9ral de l\u0027Arm\u00e9e de l\u0027Ouest, les deux mille hommes de Wang De, et les trois mille hommes de Fu Qing qui s\u0027\u00e9taient rendus \u00e0 Jingdong,", "id": "DIA MEMILIKI TIGA RIBU PASUKAN DARI MARKAS BESAR PASUKAN BARAT, DUA RIBU PASUKAN WANG DE, DAN TIGA RIBU PASUKAN FU QING YANG DISERAHKAN DARI JINGDONG,", "pt": "ELE TEM SOB SEU COMANDO TR\u00caS MIL HOMENS DO EX\u00c9RCITO OCIDENTAL, DOIS MIL DA UNIDADE DE WANG DE, E MAIS TR\u00caS MIL DA UNIDADE DE FU QING, RECRUTADOS EM JINGDONG.", "text": "HE HAS THREE THOUSAND OF HIS WESTERN ARMY HEADQUARTERS, TWO THOUSAND OF WANG DE\u0027S TROOPS, AND THREE THOUSAND OF FU QING\u0027S TROOPS RECENTLY SURRENDERED FROM JINGDONG.", "tr": "EMR\u0130NDE \u00dc\u00c7 B\u0130N BATI ORDUSU MERKEZ B\u0130RL\u0130\u011e\u0130, \u0130K\u0130 B\u0130N WANG DE B\u0130RL\u0130\u011e\u0130 VE JINGDONG\u0027DAN TESL\u0130M OLAN \u00dc\u00c7 B\u0130N FU QING B\u0130RL\u0130\u011e\u0130 VAR,"}, {"bbox": ["682", "433", "854", "556"], "fr": "apr\u00e8s s\u0027\u00eatre empar\u00e9s des bacs et avoir travers\u00e9 la rivi\u00e8re, ils ont incendi\u00e9 le quai...", "id": "SETELAH MERAMPAS PERAHU PENYEBERANGAN DAN MENYEBERANG SUNGAI, DIA MEMBAKAR PELABUHAN PENYEBERANGAN...", "pt": "DEPOIS DE TOMAR AS BALSAS E ATRAVESSAR O RIO, ELE ATEOU FOGO AO POSTO DE TRAVESSIA...", "text": "AFTER SEIZING THE FERRIES AND CROSSING THE RIVER, HE SET FIRE TO THE DOCKS...", "tr": "FER\u0130BOTLARI ELE GE\u00c7\u0130R\u0130P NEHR\u0130 GE\u00c7T\u0130KTEN SONRA GE\u00c7\u0130D\u0130 ATE\u015eE VERD\u0130..."}, {"bbox": ["242", "27", "373", "118"], "fr": "Pourquoi le quai de Xiacai a-t-il pris feu !", "id": "KENAPA PELABUHAN PENYEBERANGAN XIACAI BISA TERBAKAR!", "pt": "POR QUE O POSTO DE TRAVESSIA DE XIACAI PEGOU FOGO?!", "text": "WHY DID THE XIACAI DOCKS CATCH FIRE?!", "tr": "XIA CAI GE\u00c7\u0130D\u0130 NEDEN YANIYOR!"}, {"bbox": ["528", "39", "702", "132"], "fr": "C\u0027est le Jiedushi de l\u0027arm\u00e9e Fengguo, le Grand Commandant Liu.", "id": "ITU LETNAN JENDERAL LIU, KOMISARIS MILITER PASUKAN FENGGUO.", "pt": "FOI O GRANDE MARECHAL LIU, COMANDANTE MILITAR DE FENGGUO!", "text": "IT WAS MILITARY COMMISSIONER LIU, THE GRAND DEFENDER OF THE STATE!", "tr": "FENGGUO ORDUSU KOMUTANI GENERAL LIU."}, {"bbox": ["40", "1130", "144", "1221"], "fr": "Quoi ?!", "id": "APA?!", "pt": "O QU\u00ca?!", "text": "WHAT?!", "tr": "NE?!"}], "width": 900}, {"height": 2212, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/3.webp", "translations": [{"bbox": ["450", "1074", "653", "1179"], "fr": "Et les huit mille hommes d\u0027\u00e9lite du Grand Commandant Liu ont d\u00e9j\u00e0 d\u00e9barqu\u00e9 au quai du Mont Bagong !", "id": "DAN DELAPAN RIBU PASUKAN ELIT LETNAN JENDERAL LIU SUDAH MENDARAT DI PELABUHAN PENYEBERANGAN GUNUNG BAGONG!", "pt": "E OS OITO MIL SOLDADOS DE ELITE DO GRANDE MARECHAL LIU J\u00c1 DESEMBARCARAM NO POSTO DE TRAVESSIA DA MONTANHA BAGONG!", "text": "AND GRAND DEFENDER LIU\u0027S EIGHT THOUSAND ELITE TROOPS HAVE ALREADY LANDED AT BAGONG MOUNTAIN DOCK!", "tr": "VE GENERAL LIU\u0027NUN SEK\u0130Z B\u0130N SE\u00c7K\u0130N ASKER\u0130 \u00c7OKTAN BAGONG DA\u011eI GE\u00c7\u0130D\u0130NE \u00c7IKTI!"}, {"bbox": ["225", "2020", "410", "2108"], "fr": "Votre Majest\u00e9 ! Liu Guangshi, Jiedushi de l\u0027arm\u00e9e Fengguo, demande audience !", "id": "KAISAR! KOMISARIS MILITER PASUKAN FENGGUO, LIU GUANGSHI, MEMOHON AUDIENSI!", "pt": "VOSSA MAJESTADE! O COMANDANTE MILITAR DE FENGGUO, LIU GUANGSHI, SOLICITA UMA AUDI\u00caNCIA!", "text": "YOUR MAJESTY! MILITARY COMMISSIONER LIU GUANGSHI REQUESTS AN AUDIENCE!", "tr": "MAJESTELER\u0130! FENGGUO ORDUSU KOMUTANI LIU GUANGSHI HUZURUNUZA \u00c7IKMAK \u0130ST\u0130YOR!"}, {"bbox": ["177", "1070", "347", "1170"], "fr": "En ce moment, la cour itin\u00e9rante ne dispose que d\u0027un millier d\u0027hommes !", "id": "SAAT INI, ROMBONGAN HANYA MEMILIKI SEKITAR SERIBU ORANG!", "pt": "NESTE MOMENTO, O PAL\u00c1CIO ITINERANTE TEM APENAS CERCA DE MIL HOMENS!", "text": "THE TRAVELING COURT ONLY HAS ABOUT A THOUSAND MEN AT THIS TIME!", "tr": "\u015eU ANDA SARAY KAF\u0130LES\u0130NDE B\u0130NDEN FAZLA ASKER VAR!"}, {"bbox": ["188", "1334", "396", "1430"], "fr": "Si Votre Majest\u00e9 le tient pour responsable maintenant, et si... !", "id": "JIKA KAISAR MENUNTUT PERTANGGUNGJAWABAN SEKARANG, JIKALAU...!", "pt": "SE VOSSA MAJESTADE O RESPONSABILIZAR AGORA, E SE...!", "text": "IF YOUR MAJESTY HOLDS HIM ACCOUNTABLE NOW, WHAT IF...!", "tr": "MAJESTELER\u0130 \u015e\u0130MD\u0130 ONU SORUMLU TUTARSA, YA...!"}, {"bbox": ["21", "581", "185", "669"], "fr": "Votre Majest\u00e9 ! Veuillez faire preuve de patience !", "id": "KAISAR! MOHON BERTAHAN!", "pt": "VOSSA MAJESTADE! POR FAVOR, CONTENHA-SE!", "text": "YOUR MAJESTY! PLEASE ENDURE IT!", "tr": "MAJESTELER\u0130! L\u00dcTFEN SABIRLI OLUN!"}, {"bbox": ["660", "79", "792", "184"], "fr": "Votre Majest\u00e9 !", "id": "KAISAR!", "pt": "VOSSA MAJESTADE!", "text": "YOUR MAJESTY!", "tr": "MAJESTELER\u0130!"}, {"bbox": ["684", "1726", "798", "1814"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["649", "2157", "766", "2200"], "fr": "Qu\u0027il entre !", "id": "SURUH DIA MASUK!", "pt": "DEIXE-O ENTRAR!", "text": "LET HIM COME!", "tr": "GELS\u0130N!"}], "width": 900}, {"height": 2213, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/4.webp", "translations": [{"bbox": ["736", "183", "879", "287"], "fr": "Chanceliers, lettr\u00e9s, censeurs ! Et les g\u00e9n\u00e9raux du camp !", "id": "PERDANA MENTERI, CENDEKIAWAN, SENSOR! DAN JUGA PARA JENDERAL DI PERKEMAHAN!", "pt": "CHANCELERES, ACAD\u00caMICOS, CENSORES! E OS GENERAIS DO ACAMPAMENTO!", "text": "PRIME MINISTERS, SCHOLARS, CENSORS! AND THE GENERALS IN THE CAMP!", "tr": "BA\u015eBAKAN, AKADEM\u0130SYENLER, SANS\u00dcR MEMURLARI! VE KAMPTAK\u0130 GENERALLER!"}, {"bbox": ["336", "1389", "566", "1532"], "fr": "Qu\u0027ils viennent tous !", "id": "SURUH MEREKA SEMUA DATANG!", "pt": "TRAGAM TODOS ELES AQUI!", "text": "LET THEM ALL COME!", "tr": "HEPS\u0130 GELS\u0130N!"}, {"bbox": ["292", "194", "470", "280"], "fr": "Hmph ! C\u0027est pour me forcer \u00e0 prendre position.", "id": "HMPH! INI MEMAKSAKU UNTUK MENYATAKAN SIKAP.", "pt": "HMPH! ELE EST\u00c1 TENTANDO ME FOR\u00c7AR A TOMAR UMA POSI\u00c7\u00c3O.", "text": "HMPH! HE\u0027S TRYING TO FORCE MY HAND.", "tr": "HMPH! BU BEN\u0130 POZ\u0130SYON ALMAYA ZORLUYOR."}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/5.webp", "translations": [{"bbox": ["41", "930", "235", "1027"], "fr": "Votre serviteur, Liu Guangshi, Jiedushi de l\u0027arm\u00e9e Fengguo ! Salutations \u00e0 Votre Majest\u00e9 !", "id": "HAMBA, KOMISARIS MILITER PASUKAN FENGGUO, LIU GUANGSHI! MENGHADAP KAISAR!", "pt": "ESTE SERVO, LIU GUANGSHI, COMANDANTE MILITAR DE FENGGUO! APRESENTO MEUS RESPEITOS A VOSSA MAJESTADE!", "text": "YOUR SUBJECT, MILITARY COMMISSIONER LIU GUANGSHI! PAYS RESPECTS TO YOUR MAJESTY!", "tr": "KULUNUZ, FENGGUO ORDUSU KOMUTANI LIU GUANGSHI! MAJESTELER\u0130NE SAYGILARIMI SUNARIM!"}, {"bbox": ["606", "1234", "809", "1307"], "fr": "Apr\u00e8s plusieurs mois de s\u00e9paration, je revois enfin Votre auguste visage aujourd\u0027hui !", "id": "SETELAH BERPISAH BEBERAPA BULAN, HARI INI AKHIRNYA BISA MELIHAT WAJAH KAISAR LAGI!", "pt": "AP\u00d3S MESES SEPARADOS, HOJE FINALMENTE REVEJO VOSSA FACE CELESTIAL!", "text": "AFTER MONTHS APART, I FINALLY SEE YOUR HEAVENLY COUNTENANCE AGAIN!", "tr": "AYLARCA AYRI KALDIKTAN SONRA, BUG\u00dcN SONUNDA Y\u00dcZ\u00dcN\u00dcZ\u00dc G\u00d6R\u00dcYORUM!"}, {"bbox": ["594", "674", "767", "787"], "fr": "Votre Majest\u00e9 !", "id": "KAISAR!", "pt": "VOSSA MAJESTADE!", "text": "YOUR MAJESTY!", "tr": "MAJESTELER\u0130!"}], "width": 900}, {"height": 1800, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/6.webp", "translations": [{"bbox": ["46", "274", "249", "411"], "fr": "Votre serviteur \u00e9tait auparavant \u00e0 Huaibei, poursuivi par les Jin, et a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 marginalis\u00e9 par Zhang Jun et Wang Yuan.", "id": "HAMBA SEBELUMNYA DI HUAIBAI, DIKEJAR OLEH ORANG JIN, DAN JUGA DIASINGKAN OLEH ZHANG JUN DAN WANG YUAN.", "pt": "ESTE SERVO ESTAVA ANTERIORMENTE EM HUAIBEI, PERSEGUIDO PELOS JIN, E TAMB\u00c9M SOFREU EXCLUS\u00c3O POR PARTE DE ZHANG JUN E WANG YUAN.", "text": "YOUR SUBJECT WAS PREVIOUSLY IN HUAIBEI, PURSUED BY THE JIN, AND SQUEEZED OUT BY ZHANG JUN AND WANG YUAN.", "tr": "KULUNUZ DAHA \u00d6NCE HUAIBEI\u0027DEYD\u0130, JIN ASKERLER\u0130 TARAFINDAN TAK\u0130P ED\u0130L\u0130YORDU VE ZHANG JUN \u0130LE WANG YUAN TARAFINDAN DI\u015eLANIYORDU."}, {"bbox": ["649", "1319", "879", "1426"], "fr": "Mais Yang Yizhong ne devrait pas mentir, y aurait-il quelque chose de cach\u00e9 derri\u00e8re tout \u00e7a ?", "id": "TAPI YANG YIZHONG SEHARUSNYA TIDAK BERBOHONG, APAKAH ADA SESUATU YANG TERSEMBUNYI?", "pt": "MAS YANG YIZHONG N\u00c3O DEVE ESTAR MENTINDO. SER\u00c1 QUE H\u00c1 ALGO MAIS POR TR\u00c1S DISSO?", "text": "BUT YANG YIZHONG SHOULDN\u0027T LIE, COULD THERE BE MORE TO THIS?", "tr": "AMA YANG YIZHONG YALAN S\u00d6YLEMEZ, YOKSA \u0130\u015e\u0130N \u0130\u00c7\u0130NDE BA\u015eKA B\u0130R \u015eEY M\u0130 VAR?"}, {"bbox": ["167", "1711", "344", "1779"], "fr": "Quelle est cette attitude de sa part ?", "id": "ADA APA DENGAN SIKAPNYA INI?", "pt": "O QUE H\u00c1 COM A ATITUDE DELE?", "text": "WHAT\u0027S WITH HIS ATTITUDE?", "tr": "BU TAVRI DA NE B\u00d6YLE?"}, {"bbox": ["182", "1171", "433", "1252"], "fr": "J\u0027ai presque cru que je ne reverrais plus jamais Votre Majest\u00e9 de mon vivant !", "id": "HAMBA HAMPIR BERPIKIR TIDAK AKAN PERNAH BERTEMU KAISAR LAGI SEUMUR HIDUP!", "pt": "QUASE PENSEI QUE NESTA VIDA N\u00c3O VERIA MAIS VOSSA MAJESTADE!", "text": "I ALMOST THOUGHT I WOULD NEVER SEE YOUR MAJESTY AGAIN!", "tr": "NEREDEYSE BU HAYATTA MAJESTELER\u0130N\u0130 B\u0130R DAHA G\u00d6REMEYECE\u011e\u0130M\u0130 D\u00dc\u015e\u00dcNM\u00dc\u015eT\u00dcM!"}, {"bbox": ["20", "1316", "137", "1383"], "fr": "Marginalis\u00e9 ?", "id": "DIASINGKAN?", "pt": "EXCLUS\u00c3O?", "text": "SQUEEZED OUT?", "tr": "DI\u015eLANMA MI?"}, {"bbox": ["642", "1071", "728", "1202"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/7.webp", "translations": [{"bbox": ["126", "1102", "329", "1240"], "fr": "Mais il est vrai qu\u0027il a d\u00e9sob\u00e9i \u00e0 mes ordres en emmenant ces deux g\u00e9n\u00e9raux avec lui pour traverser la rivi\u00e8re.", "id": "TAPI DIA MELANGGAR PERINTAHKU, MEMBAWA KEDUA JENDERAL INI MENGIKUTINYA MENYEBERANGI SUNGAI, ITU MEMANG FAKTA.", "pt": "MAS \u00c9 FATO QUE ELE VIOLOU MINHAS ORDENS E TROUXE ESSES DOIS GENERAIS CONSIGO PARA ATRAVESSAR O RIO.", "text": "BUT IT IS TRUE THAT HE VIOLATED MY ORDERS BY BRINGING THESE TWO GENERALS WITH HIM ACROSS THE RIVER.", "tr": "AMA EMR\u0130ME KAR\u015eI GELEREK BU \u0130K\u0130 GENERAL\u0130 YANINA ALIP NEHR\u0130 GE\u00c7T\u0130\u011e\u0130 DO\u011eRU."}, {"bbox": ["493", "344", "614", "445"], "fr": "Il n\u0027oserait tout de m\u00eame pas se rebeller avec ses troupes...", "id": "TIDAK MUNGKIN DIA BERANI MEMBANGUN KEKUATAN MILITER SENDIRI...", "pt": "ELE N\u00c3O OUSARIA SE REBELAR COM SUAS TROPAS, OUSARIA...?", "text": "HE WOULDN\u0027T DARE TO GARRISON HIS TROOPS, WOULD HE...?", "tr": "ORDUYU KEND\u0130 \u00c7IKARLARI \u0130\u00c7\u0130N KULLANMAYA CESARET EDEMEZ..."}, {"bbox": ["527", "755", "605", "885"], "fr": "Fu Qing", "id": "FU QING", "pt": "FU QING", "text": "FU QING", "tr": "FU QING"}, {"bbox": ["36", "489", "112", "613"], "fr": "Wang De", "id": "WANG DE", "pt": "WANG DE", "text": "WANG DE", "tr": "WANG DE"}, {"bbox": ["707", "1162", "832", "1202"], "fr": "[SFX] Soupir...", "id": "[SFX] HUH....", "pt": "[SFX] HUUU...", "text": "HUH...", "tr": "[SFX]HUU..."}, {"bbox": ["137", "32", "206", "94"], "fr": "[SFX] Fum\u00e9e", "id": "ASAP", "pt": "FUMA\u00c7A", "text": "[SFX] SMOKE", "tr": "[SFX]DUMAN"}, {"bbox": ["154", "336", "311", "445"], "fr": "Liu Guangshi est, apr\u00e8s tout, l\u0027un des Quatre G\u00e9n\u00e9raux de la Restauration.", "id": "LIU GUANGSHI BAGaimanapun JUGA ADALAH SALAH SATU DARI EMPAT JENDERAL PEMULIHAN.", "pt": "LIU GUANGSHI \u00c9, AFINAL, UM DOS QUATRO GENERAIS DA RESTAURA\u00c7\u00c3O...", "text": "LIU GUANGSHI IS ALSO ONE OF THE FOUR GENERALS OF THE RESTORATION.", "tr": "LIU GUANGSHI SONU\u00c7TA D\u00d6RT B\u00dcY\u00dcK RESTORASYON GENERAL\u0130NDEN B\u0130R\u0130."}], "width": 900}, {"height": 2550, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/8.webp", "translations": [{"bbox": ["292", "1954", "500", "2121"], "fr": "Ils ont r\u00e9quisitionn\u00e9 la plupart des bateaux. Mes soldats bless\u00e9s, rassembl\u00e9s au quai, \u00e9taient paniqu\u00e9s et, hors de contr\u00f4le, ont commenc\u00e9 \u00e0 s\u0027emparer des bacs !", "id": "MEREKA MENGAMBIL SEBAGIAN BESAR PERAHU, PRAJURIT HAMBA YANG TERLUKA BERKUMPUL DI PELABUHAN DENGAN PANIK, DAN KARENA KEHILANGAN KENDALI, MEREKA MULAI MERAMPAS PERAHU PENYEBERANGAN!", "pt": "ELES OCUPARAM A MAIORIA DAS EMBARCA\u00c7\u00d5ES. OS SOLDADOS FERIDOS DESTE SERVO SE AGLOMERARAM NO POSTO DE TRAVESSIA, EM P\u00c2NICO, E PERDERAM O CONTROLE, COME\u00c7ANDO A SAQUEAR AS BALSAS!", "text": "THEY OCCUPIED MOST OF THE BOATS, AND MY WOUNDED SOLDIERS, PANICKED AT THE DOCKS, LOST CONTROL AND STARTED SEIZING THE FERRIES!", "tr": "GEM\u0130LER\u0130N \u00c7O\u011eUNU KULLANDILAR, KULUNUZUN YARALI ASKERLER\u0130 GE\u00c7\u0130TTE PAN\u0130K HAL\u0130NDE TOPLANDI VE KONTROL\u00dc KAYBEDEREK FER\u0130BOTLARI YA\u011eMALAMAYA BA\u015eLADILAR!"}, {"bbox": ["260", "505", "465", "648"], "fr": "Mais les soldats de mon arm\u00e9e ont subi de lourdes pertes face aux Jin, il leur \u00e9tait difficile de combattre \u00e0 nouveau, et cela a affect\u00e9 le moral des troupes de d\u00e9fense.", "id": "TETAPI PRAJURIT HAMBA BANYAK YANG TERLUKA DAN TEWAS OLEH PASUKAN JIN, SULIT UNTUK BERTEMPUR LAGI, DAN INI JUGA MEMPENGARUHI MORAL PASUKAN PERTAHANAN,", "pt": "MAS OS SOLDADOS DESTE SERVO FORAM MASSACRADOS EM GRANDE N\u00daMERO PELOS JIN, SENDO DIF\u00cdCIL CONTINUAR A LUTAR, O QUE AFETOU AINDA MAIS O MORAL DAS TROPAS DEFENSORAS.", "text": "BUT MY SOLDIERS WERE SEVERELY WOUNDED BY THE JIN AND COULD HARDLY FIGHT, WHICH AFFECTED THE MORALE OF THE DEFENDERS.", "tr": "ANCAK KULUNUZUN ORDUSUNDAK\u0130 ASKERLER JIN ORDUSU TARAFINDAN A\u011eIR KAYIPLAR VERD\u0130, SAVA\u015eMAK GER\u00c7EKTEN ZORDU VE BU DA SAVUNMA G\u00dc\u00c7LER\u0130N\u0130N MORAL\u0130N\u0130 ETK\u0130LED\u0130,"}, {"bbox": ["263", "2365", "470", "2501"], "fr": "Mais \u00e0 ma surprise, j\u0027ai d\u00e9couvert que les bateaux \u00e9taient remplis des immenses richesses que le Grand Commandant Zhang avait obtenues en r\u00e9primant les bandits !", "id": "TIDAK DISANGKA, HAMBA MENEMUKAN BAHWA DI DALAM PERAHU ITU SEMUANYA ADALAH HARTA BENDA BERHARGA DALAM JUMLAH BESAR YANG DIPEROLEH LETNAN JENDERAL ZHANG DARI MEMBERANTAS BANDIT SEBELUMNYA!", "pt": "INESPERADAMENTE, DESCOBRI QUE OS BARCOS ESTAVAM CHEIOS DOS ENORMES TESOUROS QUE O GRANDE MARECHAL ZHANG HAVIA OBTIDO ANTERIORMENTE AO SUFOCAR OS BANDIDOS!", "text": "BUT UNEXPECTEDLY, I FOUND THAT THE BOATS WERE FULL OF THE VAST FORTUNE GRAND DEFENDER ZHANG HAD SEIZED FROM BANDITS!", "tr": "AMA GEM\u0130LER\u0130N, GENERAL ZHANG\u0027IN DAHA \u00d6NCE HAYDUTLARI BASTIRIRKEN ELE GE\u00c7\u0130RD\u0130\u011e\u0130 B\u00dcY\u00dcK M\u0130KTARDA SERVETLE DOLU OLDU\u011eUNU FARK ETT\u0130M!"}, {"bbox": ["607", "1388", "800", "1490"], "fr": "Mais les Grands Commandants Wang et Zhang ne m\u0027ont pas autoris\u00e9 \u00e0 conduire mes troupes pour traverser de nuit !", "id": "TETAPI KEDUA LETNAN JENDERAL, WANG DAN ZHANG, TIDAK MENGIZINKAN HAMBA MEMIMPIN PASUKAN MENYEBERANG PADA MALAM HARI!", "pt": "MAS OS GRANDES MARECHAIS WANG E ZHANG N\u00c3O PERMITIRAM QUE ESTE SERVO CONDUZISSE AS TROPAS PARA ATRAVESSAR \u00c0 NOITE!", "text": "BUT GRAND DEFENDERS WANG AND ZHANG REFUSED TO LET ME LEAD TROOPS ACROSS AT NIGHT!", "tr": "AMA GENERAL WANG VE GENERAL ZHANG, KULUNUZUN GECE NEHR\u0130 GE\u00c7MES\u0130NE \u0130Z\u0130N VERMED\u0130!"}, {"bbox": ["630", "1015", "879", "1111"], "fr": "Alors, j\u0027ai pens\u00e9 qu\u0027il valait mieux les faire traverser d\u0027abord pour qu\u0027ils se reposent, puis en informer Votre Majest\u00e9.", "id": "MAKA HAMBA BERPIKIR LEBIH BAIK MEMBAWA MEREKA MENYEBERANG SUNGAI UNTUK BERISTIRAHAT TERLEBIH DAHULU, LALU MELAPOR KEPADA KAISAR.", "pt": "ESTE SERVO PENSOU QUE SERIA MELHOR LEV\u00c1-LOS PRIMEIRO PARA ATRAVESSAR O RIO E DESCANSAR, PARA DEPOIS REPORTAR A VOSSA MAJESTADE.", "text": "SO I THOUGHT IT BEST TO LEAD THEM ACROSS THE RIVER TO REST AND REORGANIZE FIRST, AND THEN REPORT TO YOUR MAJESTY.", "tr": "KULUNUZ DA \u00d6NCE ONLARI NEHR\u0130N KAR\u015eISINA GE\u00c7\u0130R\u0130P D\u0130NLEND\u0130RMEY\u0130, SONRA DA MAJESTELER\u0130NE RAPOR VERMEY\u0130 D\u00dc\u015e\u00dcND\u00dc."}, {"bbox": ["83", "1793", "238", "1910"], "fr": "Ce qu\u0027il dit semble avoir une certaine logique.", "id": "KALAU DIA BERKATA SEPERTI ITU, MEMANG ADA SEDIKIT KEBENARANNYA.", "pt": "DIZENDO ASSIM, AT\u00c9 QUE FAZ ALGUM SENTIDO.", "text": "HIS EXPLANATION DOES SEEM SOMEWHAT REASONABLE.", "tr": "B\u00d6YLE S\u00d6YLEY\u0130NCE, B\u0130RAZ MANTIKLI G\u0130B\u0130 G\u00d6R\u00dcN\u00dcYOR."}, {"bbox": ["38", "945", "236", "1048"], "fr": "Votre serviteur aurait d\u00fb, sur ordre, rester \u00e0 Xiacai pour aider le Grand Commandant Zhang \u00e0 repousser l\u0027ennemi,", "id": "HAMBA SEHARUSNYA MENERIMA PERINTAH UNTUK TINGGAL DI XIACAI BERSAMA LETNAN JENDERAL ZHANG UNTUK MELAWAN MUSUH,", "pt": "ESTE SERVO DEVERIA TER RECEBIDO ORDENS PARA PERMANECER EM XIACAI E AJUDAR O GRANDE MARECHAL ZHANG A REPELIR O INIMIGO,", "text": "I SHOULD HAVE STAYED AT XIACAI TO ASSIST GRAND DEFENDER ZHANG IN RESISTING THE ENEMY.", "tr": "KULUNUZUN ASLINDA XIA CAI\u0027DE KALIP GENERAL ZHANG \u0130LE B\u0130RL\u0130KTE D\u00dc\u015eMANA D\u0130RENMES\u0130 GEREK\u0130YORDU,"}, {"bbox": ["771", "1998", "862", "2366"], "fr": "Commandant en Chef du Camp Imp\u00e9rial", "id": "KOMANDAN KESELURUHAN PERKEMAHAN KEKASIARAN", "pt": "COMANDANTE GERAL DO ACAMPAMENTO IMPERIAL", "text": "COMMANDER OF THE IMPERIAL CAMP", "tr": "\u0130MPARATORLUK KAMPI BA\u015eKOMUTANI"}, {"bbox": ["29", "694", "119", "796"], "fr": "Pour que Votre Majest\u00e9 sache...", "id": "AGAR KAISAR MENGETAHUI...", "pt": "PARA QUE VOSSA MAJESTADE SAIBA...", "text": "LET YOUR MAJESTY KNOW.", "tr": "MAJESTELER\u0130N\u0130N B\u0130LMES\u0130 \u0130\u00c7\u0130N..."}, {"bbox": ["654", "14", "859", "192"], "fr": "Ministre Liu, laissons de c\u00f4t\u00e9 l\u0027arm\u00e9e Jin pour l\u0027instant. Que voulez-vous dire par \u00eatre marginalis\u00e9 par les Grands Commandants Zhang et Wang ?", "id": "MENTERI LIU, KITA KESAMPINGKAN DULU SOAL PASUKAN JIN. APA MAKSUDMU DIASINGKAN OLEH LETNAN JENDERAL ZHANG DAN LETNAN JENDERAL WANG?", "pt": "MINISTRO LIU, DEIXEMOS O EX\u00c9RCITO JIN DE LADO POR ORA. O QUE SIGNIFICA ISSO DE SER EXCLU\u00cdDO PELOS GRANDES MARECHAIS ZHANG E WANG?", "text": "LIU QING, LET\u0027S PUT THE JIN ARMY ASIDE FOR NOW. WHAT DO YOU MEAN BY BEING SQUEEZED OUT BY GRAND DEFENDERS ZHANG AND WANG?", "tr": "BAKAN LIU, JIN ORDUSUNU \u015e\u0130MD\u0130L\u0130K B\u0130R KENARA BIRAKALIM, GENERAL ZHANG VE GENERAL WANG TARAFINDAN DI\u015eLANDI\u011eINI S\u00d6YLED\u0130N, BU NE DEMEK?"}, {"bbox": ["779", "2321", "870", "2461"], "fr": "Wang Yuan", "id": "WANG YUAN", "pt": "WANG YUAN", "text": "YU YUAN", "tr": "YU YUAN"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/9.webp", "translations": [{"bbox": ["62", "6", "248", "114"], "fr": "Il s\u0027av\u00e8re qu\u0027ils voulaient transporter des richesses \u00e0 la cour itin\u00e9rante et aux dignitaires \u00e0 l\u0027arri\u00e8re,", "id": "TERNYATA MEREKA HENDAK MENGIRIM HARTA BENDA KEPADA ROMBONGAN KAISAR DAN PARA BANGSAWAN DI BELAKANG,", "pt": "ACONTECE QUE ELES ESTAVAM TRANSPORTANDO RIQUEZAS PARA O PAL\u00c1CIO ITINERANTE E PARA OS NOBRES NA RETAGUARDA,", "text": "SO THEY WERE SENDING THE WEALTH TO THE TRAVELING COURT AND INFLUENTIAL FIGURES IN THE REAR.", "tr": "ME\u011eER ONLAR SARAY KAF\u0130LES\u0130NE VE ARKADAK\u0130 SOYLULARA SERVET TA\u015eIYORLARMI\u015e,"}, {"bbox": ["694", "9", "870", "147"], "fr": "pour me discr\u00e9diter aupr\u00e8s de Votre Majest\u00e9 ! Semer la zizanie, d\u00e9former la v\u00e9rit\u00e9 !", "id": "MEREKA INGIN MENJELEK-JELEKKAN HAMBA DI SISI KAISAR! MEMFITNAH, MEMUTARBALIKKAN FAKTA!", "pt": "PARA DIFAMAR ESTE SERVO PERANTE VOSSA MAJESTADE! CRIANDO INTRIGAS, DISTORCENDO A VERDADE!", "text": "TO SMEAR ME IN FRONT OF YOUR MAJESTY! TO SOW DISCORD AND TWIST THE TRUTH!", "tr": "MAJESTELER\u0130N\u0130N YANINDA KULUNUZU K\u00d6T\u00dcLEMEK \u0130\u00c7\u0130N! DED\u0130KODU YAYIYOR, DO\u011eRUYU YANLI\u015e G\u00d6STER\u0130YORLAR!"}, {"bbox": ["350", "8", "532", "114"], "fr": "De plus, ils avaient depuis longtemps des complices au sein de la cour itin\u00e9rante !", "id": "DAN MEREKA SUDAH LAMA MENEMPATKAN MATA-MATA DI DALAM ROMBONGAN KAISAR!", "pt": "E ELES J\u00c1 TINHAM INFILTRADOS NO PAL\u00c1CIO ITINERANTE!", "text": "AND THEY HAD ALREADY PLACED SPIES IN THE TRAVELING COURT!", "tr": "\u00dcSTEL\u0130K SARAY KAF\u0130LES\u0130NDE \u00c7OKTAN \u0130\u00c7ER\u0130DEN ADAMLARI VARMI\u015e!"}, {"bbox": ["41", "546", "215", "614"], "fr": "Afin d\u0027assurer leur position \u00e0 la cour !", "id": "UNTUK MEMASTIKAN KEDUDUKAN MEREKA DI ISTANA!", "pt": "PARA GARANTIR SUAS POSI\u00c7\u00d5ES NA CORTE!", "text": "TO ENSURE THEIR OWN POSITIONS IN THE COURT!", "tr": "SARAYDAK\u0130 KONUMLARINI SA\u011eLAMLA\u015eTIRMAK \u0130\u00c7\u0130N!"}, {"bbox": ["206", "732", "373", "787"], "fr": "Yang Yizhong !", "id": "YANG YIZHONG!", "pt": "YANG YIZHONG!", "text": "YANG YIZHONG!", "tr": "YANG YIZHONG!"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/10.webp", "translations": [{"bbox": ["675", "114", "879", "286"], "fr": "Je prie Votre Majest\u00e9 de calmer sa col\u00e8re et de ne punir que votre serviteur pour sa mauvaise gestion de l\u0027arm\u00e9e, sans tenir pour responsables les soldats de mon arm\u00e9e !", "id": "MOHON KAISAR MEREDAKAN AMARAH, HUKUMLAH HAMBA SEORANG ATAS KESALAHAN TIDAK DISIPLIN DALAM MEMIMPIN PASUKAN, JANGAN MENUNTUT PERTANGGUNGJAWABAN PARA PRAJURIT HAMBA!", "pt": "PE\u00c7O A VOSSA MAJESTADE QUE ACALME SUA IRA E PUNA APENAS ESTE SERVO PELO CRIME DE M\u00c1 ADMINISTRA\u00c7\u00c3O MILITAR, SEM RESPONSABILIZAR OS SOLDADOS DESTE SERVO!", "text": "PLEASE, YOUR MAJESTY, CALM YOUR ANGER. ONLY PUNISH ME ALONE FOR LAX DISCIPLINE, DO NOT HOLD MY SOLDIERS ACCOUNTABLE!", "tr": "L\u00dcTFEN MAJESTELER\u0130 \u00d6FKES\u0130N\u0130 YATI\u015eTIRSIN, SADECE KULUNUZU ORDUSUNU \u0130Y\u0130 Y\u00d6NETEMEMEKTEN DOLAYI CEZALANDIRSIN, ORDUMDAK\u0130 ASKERLER\u0130 SORUMLU TUTMASIN!"}, {"bbox": ["20", "267", "288", "406"], "fr": "\u00c0 la vue soudaine de ces richesses, certains furent submerg\u00e9s par la col\u00e8re, d\u0027autres, cupides, devinrent incontr\u00f4lables, ce qui a men\u00e9 \u00e0 un incendie criminel hors de contr\u00f4le.", "id": "MELIHAT HARTA YANG TIBA-TIBA, ADA YANG MARAH DAN SULIT DIKENDALIKAN, ADA YANG TERGIUR HARTA DAN SULIT DITAHAN, MENYEBABKAN KEHILANGAN KENDALI DAN PEMBAKARAN,", "pt": "AO VEREM A RIQUEZA REPENTINA, ALGUNS FICARAM INDIGNADOS, OUTROS COBI\u00c7ARAM OS BENS E N\u00c3O PUDERAM MAIS SER CONTIDOS, LEVANDO AO INC\u00caNDIO DESCONTROLADO.", "text": "SEEING THE WINDFALL, SOME WERE OUTRAGED, OTHERS WERE GREEDY AND LOST ALL RESTRAINT, LEADING TO THE LOSS OF CONTROL AND ARSON.", "tr": "B\u0130RDENB\u0130RE BU KADAR SERVET G\u00d6R\u00dcNCE BAZILARI \u00d6FKEDEN DEL\u0130YE D\u00d6ND\u00dc, BAZILARI SERVET\u0130 G\u00d6R\u00dcNCE A\u00c7G\u00d6ZL\u00dcL\u00dcK YAPIP KEND\u0130N\u0130 TUTAMADI VE KONTROL\u00dc KAYBEDEREK YANGIN \u00c7IKARDI,"}, {"bbox": ["23", "31", "253", "135"], "fr": "Les soldats de mon arm\u00e9e, qui se battent pour le pays, ont \u00e9t\u00e9 m\u00e9pris\u00e9s par ces individus cupides et vils,", "id": "PRAJURIT HAMBA, BERTEMPUR DEMI NEGARA, TAPI DIABAIKAN OLEH ORANG-ORANG SERAKAH DAN JAHAT,", "pt": "OS SOLDADOS DESTE SERVO, LUTANDO PELO PA\u00cdS, FORAM IGNORADOS POR INDIV\u00cdDUOS GANANCIOSOS,", "text": "MY SOLDIERS FOUGHT AND DIED FOR THE COUNTRY, YET WERE IGNORED BY THESE CORRUPT MEN.", "tr": "KULUNUZUN ORDUSUNDAK\u0130 ASKERLER \u00dcLKE \u0130\u00c7\u0130N SAVA\u015eTI, AMA A\u00c7G\u00d6ZL\u00dc AL\u00c7AKLAR TARAFINDAN H\u0130\u00c7E SAYILDI,"}, {"bbox": ["66", "1073", "128", "1169"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["417", "449", "467", "656"], "fr": "Censeur Imp\u00e9rial Zhang Jun", "id": "SENSOR MENENGAH ZHANG JUN", "pt": "CENSOR IMPERIAL ZHANG JUN", "text": "IMPERIAL CENSOR-IN-CHIEF ZHANG JUN", "tr": "BA\u015e SANS\u00dcR MEMURU ZHANG JUN"}, {"bbox": ["597", "450", "727", "536"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["445", "880", "492", "1142"], "fr": "Commissaire aux Affaires Militaires Wang Boyan (R\u00e9tabli)", "id": "MENTERI UTAMA KANSELI WANG BOYAN (DIPULIHKAN JABATANNYA)", "pt": "CONSELHEIRO DO BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES WANG BOYAN (REINTEGRADO)", "text": "GRAND COUNCILOR WANG BOYANN (RESTORED)", "tr": "BA\u015eBAKAN WANG BOYAN (G\u00d6REV\u0130NE \u0130ADE ED\u0130LD\u0130)"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/11.webp", "translations": [{"bbox": ["360", "999", "540", "1113"], "fr": "Avouez honn\u00eatement, et Sa Majest\u00e9 vous traitera avec cl\u00e9mence !", "id": "MENGAKULAH DENGAN JUJUR, BARU KAISAR AKAN MEMBERIMU HUKUMAN YANG LEBIH RINGAN!", "pt": "CONFESSE HONESTAMENTE, E VOSSA MAJESTADE O TRATAR\u00c1 COM LENI\u00caNCIA!", "text": "TELL THE TRUTH, AND YOUR MAJESTY WILL BE LENIENT!", "tr": "DO\u011eRUYU S\u00d6YLE, ANCAK O ZAMAN MAJESTELER\u0130 SANA HAF\u0130F B\u0130R CEZA VER\u0130R!"}, {"bbox": ["61", "40", "233", "124"], "fr": "Grand Commandant Wang, quelle est votre explication \u00e0 ce sujet ?", "id": "LETNAN JENDERAL WANG, APA PENJELASANMU MENGENAI MASALAH INI?", "pt": "GRANDE MARECHAL WANG, COMO VOC\u00ca EXPLICA ISSO?", "text": "GRAND DEFENDER WANG, WHAT IS YOUR EXPLANATION?", "tr": "GENERAL WANG, BU KONUDA NE A\u00c7IKLAMA YAPACAKSIN?"}, {"bbox": ["691", "406", "808", "475"], "fr": "Votre Majest\u00e9... votre serviteur...", "id": "KAISAR... HAMBA...", "pt": "VOSSA MAJESTADE... ESTE SERVO...", "text": "YOUR MAJESTY, I...", "tr": "MAJESTELER\u0130, KULUNUZ..."}, {"bbox": ["715", "574", "839", "658"], "fr": "Votre serviteur...", "id": "HAMBA....", "pt": "ESTE SERVO...", "text": "I...", "tr": "KULUNUZ..."}, {"bbox": ["223", "877", "313", "947"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/12.webp", "translations": [{"bbox": ["564", "48", "845", "201"], "fr": "Grand Commandant Wang ! Vous devriez comprendre ce qu\u0027est la voie d\u0027un loyal serviteur de l\u0027\u00c9tat !", "id": "LETNAN JENDERAL WANG! KAU SEHARUSNYA MENGERTI BAGAIMANA CARA MENJADI PEJABAT NEGARA YANG SETIA!", "pt": "GRANDE MARECHAL WANG! VOC\u00ca DEVERIA ENTENDER QUAL \u00c9 O CAMINHO DE UM MINISTRO LEAL AO PA\u00cdS!", "text": "GRAND DEFENDER WANG! YOU SHOULD KNOW WHAT TRUE LOYALTY TO THE COUNTRY IS!", "tr": "GENERAL WANG! \u00dcLKEYE SADIK B\u0130R G\u00d6REVL\u0130 OLMANIN NE DEMEK OLDU\u011eUNU B\u0130LMEL\u0130S\u0130N!"}, {"bbox": ["51", "1060", "176", "1148"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["602", "733", "725", "802"], "fr": "Votre Majest\u00e9 !", "id": "KAISAR!", "pt": "VOSSA MAJESTADE!", "text": "YOUR MAJESTY!", "tr": "MAJESTELER\u0130!"}], "width": 900}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/13.webp", "translations": [{"bbox": ["337", "1283", "535", "1415"], "fr": "Postface", "id": "CATATAN TAMBAHAN", "pt": "POSF\u00c1CIO", "text": "EPILOGUE", "tr": "SONS\u00d6Z"}], "width": 900}, {"height": 1050, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/14.webp", "translations": [{"bbox": ["175", "332", "289", "374"], "fr": "Acad\u00e9mie Hanlin", "id": "AKADEMI HANLIN", "pt": "ACADEMIA HANLIN", "text": "HANLIN ACADEMY", "tr": "HANLIN AKADEM\u0130S\u0130"}, {"bbox": ["386", "386", "511", "446"], "fr": "Censorat", "id": "BADAN SENSOR", "pt": "CENSORADO", "text": "CENSORATE", "tr": "SANS\u00dcR DA\u0130RES\u0130"}, {"bbox": ["62", "224", "254", "274"], "fr": "D\u00e9partement des Affaires d\u0027\u00c9tat (Palais de l\u0027Est)", "id": "DEPARTEMEN URUSAN NEGARA (KANTOR TIMUR)", "pt": "DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS DE ESTADO (PAL\u00c1CIO LESTE)", "text": "DEPARTMENT OF STATE AFFAIRS (EASTERN DEPARTMENT)", "tr": "DEVLET \u0130\u015eLER\u0130 DA\u0130RES\u0130 (DO\u011eU KONA\u011eI)"}, {"bbox": ["697", "108", "838", "167"], "fr": "D\u00e9partement du Service Domestique du Palais", "id": "DEPARTEMEN KASIM ISTANA", "pt": "DEPARTAMENTO DE SERVI\u00c7O DO PAL\u00c1CIO", "text": "PALACE ADMINISTRATION", "tr": "SARAY HADIMLARI DA\u0130RES\u0130"}, {"bbox": ["343", "17", "579", "74"], "fr": "Empereur (Zhao Jiu)", "id": "KAISAR (ZHAO JIU)", "pt": "IMPERADOR (ZHAO JIU)", "text": "EMPEROR (ZHAO JIU)", "tr": "\u0130MPARATOR (ZHAO JIU)"}, {"bbox": ["50", "110", "253", "159"], "fr": "Conseil des Affaires Militaires (Palais de l\u0027Ouest)", "id": "DEWAN PENASIHAT MILITER (KANTOR BARAT)", "pt": "BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES (PAL\u00c1CIO OESTE)", "text": "BUREAU OF MILITARY AFFAIRS (WESTERN DEPARTMENT)", "tr": "ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130 (BATI KONA\u011eI)"}, {"bbox": ["643", "235", "746", "298"], "fr": "Camp Imp\u00e9rial", "id": "PERKEMAHAN KEKASIARAN", "pt": "ACAMPAMENTO IMPERIAL", "text": "IMPERIAL CAMP", "tr": "\u0130MPARATORLUK KAMPI"}, {"bbox": ["134", "517", "875", "1050"], "fr": "Parlons ensuite des probl\u00e8mes militaires de la dynastie Song. Comme chacun sait, l\u0027empereur Taizu des Song, Zhao Kuangyin, et son fr\u00e8re, l\u0027empereur Taizong, Zhao Guangyi, \u00e9taient tous deux des militaires de carri\u00e8re. Ils \u00e9taient \u00e0 l\u0027origine de grands g\u00e9n\u00e9raux de la famille Chai de la dynastie des Zhou post\u00e9rieurs. Profitant de la mort soudaine de Chai Rong et du vide laiss\u00e9 par un jeune h\u00e9ritier, ils s\u0027empar\u00e8rent du pouvoir et fond\u00e8rent la dynastie des Song. Cela leur donnait un peu l\u0027impression d\u0027avoir mauvaise conscience ; s\u0027ils avaient pu mener un coup d\u0027\u00c9tat militaire, leurs propres g\u00e9n\u00e9raux ne pourraient-ils pas faire de m\u00eame \u00e0 l\u0027avenir ? C\u0027est pourquoi les fr\u00e8res Zhao Kuangyin prirent des mesures sp\u00e9ciales concernant leurs arm\u00e9es. Pour emp\u00eacher que d\u0027autres n\u0027imitent leur coup d\u0027\u00c9tat, ils imagin\u00e8rent de nombreuses m\u00e9thodes de pr\u00e9vention et de restriction. La plus connue est l\u0027anecdote du \u00ab renvoi des g\u00e9n\u00e9raux lors d\u0027un banquet arros\u00e9 \u00bb, o\u00f9 les g\u00e9n\u00e9raux les plus comp\u00e9tents furent d\u00e9mis de leurs fonctions, cr\u00e9ant un vide de talents militaires pendant une longue p\u00e9riode. Ensuite, il y eut la division du pouvoir militaire : la cr\u00e9ation du Conseil des Affaires Militaires, des Trois Administrations (San Ya), et du Minist\u00e8re de la Guerre pour diviser l\u0027autorit\u00e9 militaire en trois.", "id": "SELANJUTNYA, MARI KITA BAHAS MASALAH MILITER DINASTI SONG. SEMUA ORANG TAHU BAHWA KAISAR PENDIRI DINASTI SONG, KAISAR TAIZU ZHAO KUANGYIN, DAN SAUDARANYA, KAISAR TAIZONG ZHAO GUANGYI, KEDUANYA ADALAH PRAJURIT PROFESIONAL. AWALNYA MEREKA ADALAH JENDERAL BESAR KELUARGA CHAI DARI DINASTI ZHOU AKHIR. MEMANFAATKAN KEMATIAN MENDAK CHAI RONG DAN KEKOSONGAN PEWARIS MUDA, MEREKA MEREBUT KEKUASAAN DAN MENDIRIKAN DINASTI SONG AGUNG. INI MEMBUAT MEREKA MERASA SEDIKIT BERSALAH. KARENA MEREKA SENDIRI BISA MELAKUKAN KUDETA MILITER, MEREKA KHAWATIR JENDERAL DI BAWAH MEREKA AKAN MELAKUKAN HAL YANG SAMA DI MASA DEPAN. OLEH KARENA ITU, ZHAO KUANGYIN BERSAUDARA SECARA KHUSUS MENANGANI PASUKAN DI BAWAH MEREKA. UNTUK MENCEGAH ORANG LAIN MENIRU MEREKA DAN MELAKUKAN KUDETA MILITER, MEREKA MEMUTAR OTAK UNTUK MEMIKIRKAN BANYAK CARA UNTUK MENCEGAH DAN MEMBATASI. YANG PALING TERKENAL ADALAH ANEKDOT \u0027MELEPAS KEKUASAAN MILITER DENGAN SEGELAS ANGGUR\u0027, DI MANA MEREKA MEMECAT JENDERAL PALING CAKAP, MENYEBABKAN KEKOSONGAN JENDERAL YANG LUAR BIASA UNTUK WAKTU YANG LAMA. KEDUA, MEREKA MENDIRIKAN DEWAN PENASIHAT MILITER, TIGA KOMANDO MILITER (SAN YA), DAN KEMENTERIAN PERANG UNTUK MEWUJUDKAN PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER MENJADI TIGA.", "pt": "DESTA VEZ, VAMOS FALAR SOBRE A QUEST\u00c3O MILITAR DA DINASTIA SONG. TODOS SABEM QUE OS IMPERADORES FUNDADORES DA DINASTIA SONG, O IMPERADOR TAIZU (ZHAO KUANGYIN) E SEU IRM\u00c3O, O IMPERADOR TAIZONG (ZHAO GUANGYI), ERAM AMBOS MILITARES DE CARREIRA. ORIGINALMENTE, ERAM GENERAIS IMPORTANTES DA FAM\u00cdLIA CHAI DA DINASTIA ZHOU POSTERIOR. APROVEITANDO A MORTE S\u00daBITA DE CHAI RONG E O V\u00c1CUO DE PODER DEVIDO \u00c0 JUVENTUDE DO HERDEIRO, ELES TOMARAM O PODER E ESTABELECERAM A DINASTIA SONG. ISSO GEROU UM CERTO SENTIMENTO DE CULPA, COMO O DE UM LADR\u00c3O. SE ELES MESMOS PUDERAM REALIZAR UM GOLPE MILITAR, ENT\u00c3O SEUS PR\u00d3PRIOS GENERAIS N\u00c3O PODERIAM FAZER O MESMO NO FUTURO? PORTANTO, OS IRM\u00c3OS ZHAO KUANGYIN TIVERAM ESPECIAL CUIDADO COM SEUS EX\u00c9RCITOS. PARA EVITAR QUE OUTROS SEGUISSEM SEU EXEMPLO E PROMOVESSEM GOLPES MILITARES, ELES IDEALIZARAM MUITOS M\u00c9TODOS PARA PREVENIR E RESTRINGIR TAL POSSIBILIDADE. O MAIS CONHECIDO \u00c9 O EPIS\u00d3DIO DE \u0027DEMITIR OS GENERAIS COM UMA TA\u00c7A DE VINHO\u0027, NO QUAL OS GENERAIS MAIS PODEROSOS FORAM AFASTADOS, CRIANDO UM LONGO PER\u00cdODO DE VAZIO DE GENERAIS EXCELENTES. EM SEGUIDA, HOUVE A DIVIS\u00c3O DO PODER MILITAR EM TR\u00caS PARTES, COM A CRIA\u00c7\u00c3O DO BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES, DOS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) E DO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA.", "text": "...", "tr": "\u015e\u0130MD\u0130 SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ASKER\u0130 MESELELER\u0130NDEN BAHSEDEL\u0130M. HEP\u0130M\u0130Z\u0130N B\u0130LD\u0130\u011e\u0130 G\u0130B\u0130, SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN KURUCU \u0130MPARATORU SONG TAIZU ZHAO KUANGYIN VE KARDE\u015e\u0130 \u0130MPARATOR SONG TAIZONG ZHAO GUANGYI, HER \u0130K\u0130S\u0130 DE PROFESYONEL ASKERD\u0130. ASLEN GE\u00c7 ZHOU HANEDANLI\u011eI\u0027NIN CHAI A\u0130LES\u0130N\u0130N GENERALLER\u0130YD\u0130LER. CHAI RONG\u0027UN AN\u0130 \u00d6L\u00dcM\u00dc VE GEN\u00c7 B\u0130R VAR\u0130S\u0130N OLMAMASI FIRSATINI KULLANARAK \u0130KT\u0130DARI ELE GE\u00c7\u0130RD\u0130LER VE SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NI KURDULAR. BU DURUM ONLARDA B\u0130RAZ \"HIRSIZ V\u0130CDANI\" YARATTI. MADEM KEND\u0130LER\u0130 ASKER\u0130 DARBEYLE \u0130KT\u0130DARA GELEB\u0130LD\u0130LER, ASTLARI OLAN GENERALLER\u0130N DE GELECEKTE AYNISINI YAPMAYACA\u011eINDAN NASIL EM\u0130N OLAB\u0130L\u0130RLERD\u0130? BU Y\u00dcZDEN ZHAO KUANGYIN KARDE\u015eLER, ASTLARININ ORDULARINI \u00d6ZELL\u0130KLE D\u0130KKATE ALDILAR VE GELECEKTE B\u0130R\u0130LER\u0130N\u0130N KEND\u0130LER\u0130N\u0130 TAKL\u0130T EDEREK ASKER\u0130 DARBE YAPMASINI ENGELLEMEK \u0130\u00c7\u0130N BEY\u0130N FIRTINASI YAPARAK B\u0130R\u00c7OK \u00d6NLEM VE KISITLAMA GET\u0130RD\u0130LER. EN B\u0130L\u0130NEN\u0130 \"KADEHTEK\u0130 \u015eARAPLA ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dc BIRAKTIRMA\" H\u0130KAYES\u0130D\u0130R. EN G\u00dc\u00c7L\u00dc GENERALLER\u0130 G\u00d6REVDEN ALARAK UZUN B\u0130R S\u00dcRE YETENEKL\u0130 GENERAL BO\u015eLU\u011eU YARATTILAR. \u0130K\u0130NC\u0130S\u0130 \u0130SE ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dc, ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130 (SHUMIYUAN), \u00dc\u00c7 KARARGAH (SANYA) VE SAVA\u015e BAKANLI\u011eI (BINGBU) OLMAK \u00dcZERE \u00dc\u00c7 KURUMA B\u00d6LMEKT\u0130."}, {"bbox": ["591", "353", "708", "412"], "fr": "Trois Administrations (San Ya)", "id": "TIGA KOMANDO MILITER (SAN YA)", "pt": "TR\u00caS COMANDOS (SAN YA)", "text": "THREE DEPARTMENTS OF THE IMPERIAL GUARD", "tr": "\u00dc\u00c7 KARARGAH (SANYA)"}, {"bbox": ["134", "517", "875", "1050"], "fr": "Parlons ensuite des probl\u00e8mes militaires de la dynastie Song. Comme chacun sait, l\u0027empereur Taizu des Song, Zhao Kuangyin, et son fr\u00e8re, l\u0027empereur Taizong, Zhao Guangyi, \u00e9taient tous deux des militaires de carri\u00e8re. Ils \u00e9taient \u00e0 l\u0027origine de grands g\u00e9n\u00e9raux de la famille Chai de la dynastie des Zhou post\u00e9rieurs. Profitant de la mort soudaine de Chai Rong et du vide laiss\u00e9 par un jeune h\u00e9ritier, ils s\u0027empar\u00e8rent du pouvoir et fond\u00e8rent la dynastie des Song. Cela leur donnait un peu l\u0027impression d\u0027avoir mauvaise conscience ; s\u0027ils avaient pu mener un coup d\u0027\u00c9tat militaire, leurs propres g\u00e9n\u00e9raux ne pourraient-ils pas faire de m\u00eame \u00e0 l\u0027avenir ? C\u0027est pourquoi les fr\u00e8res Zhao Kuangyin prirent des mesures sp\u00e9ciales concernant leurs arm\u00e9es. Pour emp\u00eacher que d\u0027autres n\u0027imitent leur coup d\u0027\u00c9tat, ils imagin\u00e8rent de nombreuses m\u00e9thodes de pr\u00e9vention et de restriction. La plus connue est l\u0027anecdote du \u00ab renvoi des g\u00e9n\u00e9raux lors d\u0027un banquet arros\u00e9 \u00bb, o\u00f9 les g\u00e9n\u00e9raux les plus comp\u00e9tents furent d\u00e9mis de leurs fonctions, cr\u00e9ant un vide de talents militaires pendant une longue p\u00e9riode. Ensuite, il y eut la division du pouvoir militaire : la cr\u00e9ation du Conseil des Affaires Militaires, des Trois Administrations (San Ya), et du Minist\u00e8re de la Guerre pour diviser l\u0027autorit\u00e9 militaire en trois.", "id": "SELANJUTNYA, MARI KITA BAHAS MASALAH MILITER DINASTI SONG. SEMUA ORANG TAHU BAHWA KAISAR PENDIRI DINASTI SONG, KAISAR TAIZU ZHAO KUANGYIN, DAN SAUDARANYA, KAISAR TAIZONG ZHAO GUANGYI, KEDUANYA ADALAH PRAJURIT PROFESIONAL. AWALNYA MEREKA ADALAH JENDERAL BESAR KELUARGA CHAI DARI DINASTI ZHOU AKHIR. MEMANFAATKAN KEMATIAN MENDAK CHAI RONG DAN KEKOSONGAN PEWARIS MUDA, MEREKA MEREBUT KEKUASAAN DAN MENDIRIKAN DINASTI SONG AGUNG. INI MEMBUAT MEREKA MERASA SEDIKIT BERSALAH. KARENA MEREKA SENDIRI BISA MELAKUKAN KUDETA MILITER, MEREKA KHAWATIR JENDERAL DI BAWAH MEREKA AKAN MELAKUKAN HAL YANG SAMA DI MASA DEPAN. OLEH KARENA ITU, ZHAO KUANGYIN BERSAUDARA SECARA KHUSUS MENANGANI PASUKAN DI BAWAH MEREKA. UNTUK MENCEGAH ORANG LAIN MENIRU MEREKA DAN MELAKUKAN KUDETA MILITER, MEREKA MEMUTAR OTAK UNTUK MEMIKIRKAN BANYAK CARA UNTUK MENCEGAH DAN MEMBATASI. YANG PALING TERKENAL ADALAH ANEKDOT \u0027MELEPAS KEKUASAAN MILITER DENGAN SEGELAS ANGGUR\u0027, DI MANA MEREKA MEMECAT JENDERAL PALING CAKAP, MENYEBABKAN KEKOSONGAN JENDERAL YANG LUAR BIASA UNTUK WAKTU YANG LAMA. KEDUA, MEREKA MENDIRIKAN DEWAN PENASIHAT MILITER, TIGA KOMANDO MILITER (SAN YA), DAN KEMENTERIAN PERANG UNTUK MEWUJUDKAN PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER MENJADI TIGA.", "pt": "DESTA VEZ, VAMOS FALAR SOBRE A QUEST\u00c3O MILITAR DA DINASTIA SONG. TODOS SABEM QUE OS IMPERADORES FUNDADORES DA DINASTIA SONG, O IMPERADOR TAIZU (ZHAO KUANGYIN) E SEU IRM\u00c3O, O IMPERADOR TAIZONG (ZHAO GUANGYI), ERAM AMBOS MILITARES DE CARREIRA. ORIGINALMENTE, ERAM GENERAIS IMPORTANTES DA FAM\u00cdLIA CHAI DA DINASTIA ZHOU POSTERIOR. APROVEITANDO A MORTE S\u00daBITA DE CHAI RONG E O V\u00c1CUO DE PODER DEVIDO \u00c0 JUVENTUDE DO HERDEIRO, ELES TOMARAM O PODER E ESTABELECERAM A DINASTIA SONG. ISSO GEROU UM CERTO SENTIMENTO DE CULPA, COMO O DE UM LADR\u00c3O. SE ELES MESMOS PUDERAM REALIZAR UM GOLPE MILITAR, ENT\u00c3O SEUS PR\u00d3PRIOS GENERAIS N\u00c3O PODERIAM FAZER O MESMO NO FUTURO? PORTANTO, OS IRM\u00c3OS ZHAO KUANGYIN TIVERAM ESPECIAL CUIDADO COM SEUS EX\u00c9RCITOS. PARA EVITAR QUE OUTROS SEGUISSEM SEU EXEMPLO E PROMOVESSEM GOLPES MILITARES, ELES IDEALIZARAM MUITOS M\u00c9TODOS PARA PREVENIR E RESTRINGIR TAL POSSIBILIDADE. O MAIS CONHECIDO \u00c9 O EPIS\u00d3DIO DE \u0027DEMITIR OS GENERAIS COM UMA TA\u00c7A DE VINHO\u0027, NO QUAL OS GENERAIS MAIS PODEROSOS FORAM AFASTADOS, CRIANDO UM LONGO PER\u00cdODO DE VAZIO DE GENERAIS EXCELENTES. EM SEGUIDA, HOUVE A DIVIS\u00c3O DO PODER MILITAR EM TR\u00caS PARTES, COM A CRIA\u00c7\u00c3O DO BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES, DOS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) E DO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA.", "text": "...", "tr": "\u015e\u0130MD\u0130 SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ASKER\u0130 MESELELER\u0130NDEN BAHSEDEL\u0130M. HEP\u0130M\u0130Z\u0130N B\u0130LD\u0130\u011e\u0130 G\u0130B\u0130, SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN KURUCU \u0130MPARATORU SONG TAIZU ZHAO KUANGYIN VE KARDE\u015e\u0130 \u0130MPARATOR SONG TAIZONG ZHAO GUANGYI, HER \u0130K\u0130S\u0130 DE PROFESYONEL ASKERD\u0130. ASLEN GE\u00c7 ZHOU HANEDANLI\u011eI\u0027NIN CHAI A\u0130LES\u0130N\u0130N GENERALLER\u0130YD\u0130LER. CHAI RONG\u0027UN AN\u0130 \u00d6L\u00dcM\u00dc VE GEN\u00c7 B\u0130R VAR\u0130S\u0130N OLMAMASI FIRSATINI KULLANARAK \u0130KT\u0130DARI ELE GE\u00c7\u0130RD\u0130LER VE SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NI KURDULAR. BU DURUM ONLARDA B\u0130RAZ \"HIRSIZ V\u0130CDANI\" YARATTI. MADEM KEND\u0130LER\u0130 ASKER\u0130 DARBEYLE \u0130KT\u0130DARA GELEB\u0130LD\u0130LER, ASTLARI OLAN GENERALLER\u0130N DE GELECEKTE AYNISINI YAPMAYACA\u011eINDAN NASIL EM\u0130N OLAB\u0130L\u0130RLERD\u0130? BU Y\u00dcZDEN ZHAO KUANGYIN KARDE\u015eLER, ASTLARININ ORDULARINI \u00d6ZELL\u0130KLE D\u0130KKATE ALDILAR VE GELECEKTE B\u0130R\u0130LER\u0130N\u0130N KEND\u0130LER\u0130N\u0130 TAKL\u0130T EDEREK ASKER\u0130 DARBE YAPMASINI ENGELLEMEK \u0130\u00c7\u0130N BEY\u0130N FIRTINASI YAPARAK B\u0130R\u00c7OK \u00d6NLEM VE KISITLAMA GET\u0130RD\u0130LER. EN B\u0130L\u0130NEN\u0130 \"KADEHTEK\u0130 \u015eARAPLA ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dc BIRAKTIRMA\" H\u0130KAYES\u0130D\u0130R. EN G\u00dc\u00c7L\u00dc GENERALLER\u0130 G\u00d6REVDEN ALARAK UZUN B\u0130R S\u00dcRE YETENEKL\u0130 GENERAL BO\u015eLU\u011eU YARATTILAR. \u0130K\u0130NC\u0130S\u0130 \u0130SE ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dc, ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130 (SHUMIYUAN), \u00dc\u00c7 KARARGAH (SANYA) VE SAVA\u015e BAKANLI\u011eI (BINGBU) OLMAK \u00dcZERE \u00dc\u00c7 KURUMA B\u00d6LMEKT\u0130."}, {"bbox": ["170", "517", "874", "1049"], "fr": "Parlons ensuite des probl\u00e8mes militaires de la dynastie Song. Comme chacun sait, l\u0027empereur Taizu des Song, Zhao Kuangyin, et son fr\u00e8re, l\u0027empereur Taizong, Zhao Guangyi, \u00e9taient tous deux des militaires de carri\u00e8re. Ils \u00e9taient \u00e0 l\u0027origine de grands g\u00e9n\u00e9raux de la famille Chai de la dynastie des Zhou post\u00e9rieurs. Profitant de la mort soudaine de Chai Rong et du vide laiss\u00e9 par un jeune h\u00e9ritier, ils s\u0027empar\u00e8rent du pouvoir et fond\u00e8rent la dynastie des Song. Cela leur donnait un peu l\u0027impression d\u0027avoir mauvaise conscience ; s\u0027ils avaient pu mener un coup d\u0027\u00c9tat militaire, leurs propres g\u00e9n\u00e9raux ne pourraient-ils pas faire de m\u00eame \u00e0 l\u0027avenir ? C\u0027est pourquoi les fr\u00e8res Zhao Kuangyin prirent des mesures sp\u00e9ciales concernant leurs arm\u00e9es. Pour emp\u00eacher que d\u0027autres n\u0027imitent leur coup d\u0027\u00c9tat, ils imagin\u00e8rent de nombreuses m\u00e9thodes de pr\u00e9vention et de restriction. La plus connue est l\u0027anecdote du \u00ab renvoi des g\u00e9n\u00e9raux lors d\u0027un banquet arros\u00e9 \u00bb, o\u00f9 les g\u00e9n\u00e9raux les plus comp\u00e9tents furent d\u00e9mis de leurs fonctions, cr\u00e9ant un vide de talents militaires pendant une longue p\u00e9riode. Ensuite, il y eut la division du pouvoir militaire : la cr\u00e9ation du Conseil des Affaires Militaires, des Trois Administrations (San Ya), et du Minist\u00e8re de la Guerre pour diviser l\u0027autorit\u00e9 militaire en trois.", "id": "SELANJUTNYA, MARI KITA BAHAS MASALAH MILITER DINASTI SONG. SEMUA ORANG TAHU BAHWA KAISAR PENDIRI DINASTI SONG, KAISAR TAIZU ZHAO KUANGYIN, DAN SAUDARANYA, KAISAR TAIZONG ZHAO GUANGYI, KEDUANYA ADALAH PRAJURIT PROFESIONAL. AWALNYA MEREKA ADALAH JENDERAL BESAR KELUARGA CHAI DARI DINASTI ZHOU AKHIR. MEMANFAATKAN KEMATIAN MENDAK CHAI RONG DAN KEKOSONGAN PEWARIS MUDA, MEREKA MEREBUT KEKUASAAN DAN MENDIRIKAN DINASTI SONG AGUNG. INI MEMBUAT MEREKA MERASA SEDIKIT BERSALAH. KARENA MEREKA SENDIRI BISA MELAKUKAN KUDETA MILITER, MEREKA KHAWATIR JENDERAL DI BAWAH MEREKA AKAN MELAKUKAN HAL YANG SAMA DI MASA DEPAN. OLEH KARENA ITU, ZHAO KUANGYIN BERSAUDARA SECARA KHUSUS MENANGANI PASUKAN DI BAWAH MEREKA. UNTUK MENCEGAH ORANG LAIN MENIRU MEREKA DAN MELAKUKAN KUDETA MILITER, MEREKA MEMUTAR OTAK UNTUK MEMIKIRKAN BANYAK CARA UNTUK MENCEGAH DAN MEMBATASI. YANG PALING TERKENAL ADALAH ANEKDOT \u0027MELEPAS KEKUASAAN MILITER DENGAN SEGELAS ANGGUR\u0027, DI MANA MEREKA MEMECAT JENDERAL PALING CAKAP, MENYEBABKAN KEKOSONGAN JENDERAL YANG LUAR BIASA UNTUK WAKTU YANG LAMA. KEDUA, MEREKA MENDIRIKAN DEWAN PENASIHAT MILITER, TIGA KOMANDO MILITER (SAN YA), DAN KEMENTERIAN PERANG UNTUK MEWUJUDKAN PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER MENJADI TIGA.", "pt": "DESTA VEZ, VAMOS FALAR SOBRE A QUEST\u00c3O MILITAR DA DINASTIA SONG. TODOS SABEM QUE OS IMPERADORES FUNDADORES DA DINASTIA SONG, O IMPERADOR TAIZU (ZHAO KUANGYIN) E SEU IRM\u00c3O, O IMPERADOR TAIZONG (ZHAO GUANGYI), ERAM AMBOS MILITARES DE CARREIRA. ORIGINALMENTE, ERAM GENERAIS IMPORTANTES DA FAM\u00cdLIA CHAI DA DINASTIA ZHOU POSTERIOR. APROVEITANDO A MORTE S\u00daBITA DE CHAI RONG E O V\u00c1CUO DE PODER DEVIDO \u00c0 JUVENTUDE DO HERDEIRO, ELES TOMARAM O PODER E ESTABELECERAM A DINASTIA SONG. ISSO GEROU UM CERTO SENTIMENTO DE CULPA, COMO O DE UM LADR\u00c3O. SE ELES MESMOS PUDERAM REALIZAR UM GOLPE MILITAR, ENT\u00c3O SEUS PR\u00d3PRIOS GENERAIS N\u00c3O PODERIAM FAZER O MESMO NO FUTURO? PORTANTO, OS IRM\u00c3OS ZHAO KUANGYIN TIVERAM ESPECIAL CUIDADO COM SEUS EX\u00c9RCITOS. PARA EVITAR QUE OUTROS SEGUISSEM SEU EXEMPLO E PROMOVESSEM GOLPES MILITARES, ELES IDEALIZARAM MUITOS M\u00c9TODOS PARA PREVENIR E RESTRINGIR TAL POSSIBILIDADE. O MAIS CONHECIDO \u00c9 O EPIS\u00d3DIO DE \u0027DEMITIR OS GENERAIS COM UMA TA\u00c7A DE VINHO\u0027, NO QUAL OS GENERAIS MAIS PODEROSOS FORAM AFASTADOS, CRIANDO UM LONGO PER\u00cdODO DE VAZIO DE GENERAIS EXCELENTES. EM SEGUIDA, HOUVE A DIVIS\u00c3O DO PODER MILITAR EM TR\u00caS PARTES, COM A CRIA\u00c7\u00c3O DO BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES, DOS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) E DO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA.", "text": "...", "tr": "\u015e\u0130MD\u0130 SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ASKER\u0130 MESELELER\u0130NDEN BAHSEDEL\u0130M. HEP\u0130M\u0130Z\u0130N B\u0130LD\u0130\u011e\u0130 G\u0130B\u0130, SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN KURUCU \u0130MPARATORU SONG TAIZU ZHAO KUANGYIN VE KARDE\u015e\u0130 \u0130MPARATOR SONG TAIZONG ZHAO GUANGYI, HER \u0130K\u0130S\u0130 DE PROFESYONEL ASKERD\u0130. ASLEN GE\u00c7 ZHOU HANEDANLI\u011eI\u0027NIN CHAI A\u0130LES\u0130N\u0130N GENERALLER\u0130YD\u0130LER. CHAI RONG\u0027UN AN\u0130 \u00d6L\u00dcM\u00dc VE GEN\u00c7 B\u0130R VAR\u0130S\u0130N OLMAMASI FIRSATINI KULLANARAK \u0130KT\u0130DARI ELE GE\u00c7\u0130RD\u0130LER VE SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NI KURDULAR. BU DURUM ONLARDA B\u0130RAZ \"HIRSIZ V\u0130CDANI\" YARATTI. MADEM KEND\u0130LER\u0130 ASKER\u0130 DARBEYLE \u0130KT\u0130DARA GELEB\u0130LD\u0130LER, ASTLARI OLAN GENERALLER\u0130N DE GELECEKTE AYNISINI YAPMAYACA\u011eINDAN NASIL EM\u0130N OLAB\u0130L\u0130RLERD\u0130? BU Y\u00dcZDEN ZHAO KUANGYIN KARDE\u015eLER, ASTLARININ ORDULARINI \u00d6ZELL\u0130KLE D\u0130KKATE ALDILAR VE GELECEKTE B\u0130R\u0130LER\u0130N\u0130N KEND\u0130LER\u0130N\u0130 TAKL\u0130T EDEREK ASKER\u0130 DARBE YAPMASINI ENGELLEMEK \u0130\u00c7\u0130N BEY\u0130N FIRTINASI YAPARAK B\u0130R\u00c7OK \u00d6NLEM VE KISITLAMA GET\u0130RD\u0130LER. EN B\u0130L\u0130NEN\u0130 \"KADEHTEK\u0130 \u015eARAPLA ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dc BIRAKTIRMA\" H\u0130KAYES\u0130D\u0130R. EN G\u00dc\u00c7L\u00dc GENERALLER\u0130 G\u00d6REVDEN ALARAK UZUN B\u0130R S\u00dcRE YETENEKL\u0130 GENERAL BO\u015eLU\u011eU YARATTILAR. \u0130K\u0130NC\u0130S\u0130 \u0130SE ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dc, ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130 (SHUMIYUAN), \u00dc\u00c7 KARARGAH (SANYA) VE SAVA\u015e BAKANLI\u011eI (BINGBU) OLMAK \u00dcZERE \u00dc\u00c7 KURUMA B\u00d6LMEKT\u0130."}, {"bbox": ["170", "517", "874", "1049"], "fr": "Parlons ensuite des probl\u00e8mes militaires de la dynastie Song. Comme chacun sait, l\u0027empereur Taizu des Song, Zhao Kuangyin, et son fr\u00e8re, l\u0027empereur Taizong, Zhao Guangyi, \u00e9taient tous deux des militaires de carri\u00e8re. Ils \u00e9taient \u00e0 l\u0027origine de grands g\u00e9n\u00e9raux de la famille Chai de la dynastie des Zhou post\u00e9rieurs. Profitant de la mort soudaine de Chai Rong et du vide laiss\u00e9 par un jeune h\u00e9ritier, ils s\u0027empar\u00e8rent du pouvoir et fond\u00e8rent la dynastie des Song. Cela leur donnait un peu l\u0027impression d\u0027avoir mauvaise conscience ; s\u0027ils avaient pu mener un coup d\u0027\u00c9tat militaire, leurs propres g\u00e9n\u00e9raux ne pourraient-ils pas faire de m\u00eame \u00e0 l\u0027avenir ? C\u0027est pourquoi les fr\u00e8res Zhao Kuangyin prirent des mesures sp\u00e9ciales concernant leurs arm\u00e9es. Pour emp\u00eacher que d\u0027autres n\u0027imitent leur coup d\u0027\u00c9tat, ils imagin\u00e8rent de nombreuses m\u00e9thodes de pr\u00e9vention et de restriction. La plus connue est l\u0027anecdote du \u00ab renvoi des g\u00e9n\u00e9raux lors d\u0027un banquet arros\u00e9 \u00bb, o\u00f9 les g\u00e9n\u00e9raux les plus comp\u00e9tents furent d\u00e9mis de leurs fonctions, cr\u00e9ant un vide de talents militaires pendant une longue p\u00e9riode. Ensuite, il y eut la division du pouvoir militaire : la cr\u00e9ation du Conseil des Affaires Militaires, des Trois Administrations (San Ya), et du Minist\u00e8re de la Guerre pour diviser l\u0027autorit\u00e9 militaire en trois.", "id": "SELANJUTNYA, MARI KITA BAHAS MASALAH MILITER DINASTI SONG. SEMUA ORANG TAHU BAHWA KAISAR PENDIRI DINASTI SONG, KAISAR TAIZU ZHAO KUANGYIN, DAN SAUDARANYA, KAISAR TAIZONG ZHAO GUANGYI, KEDUANYA ADALAH PRAJURIT PROFESIONAL. AWALNYA MEREKA ADALAH JENDERAL BESAR KELUARGA CHAI DARI DINASTI ZHOU AKHIR. MEMANFAATKAN KEMATIAN MENDAK CHAI RONG DAN KEKOSONGAN PEWARIS MUDA, MEREKA MEREBUT KEKUASAAN DAN MENDIRIKAN DINASTI SONG AGUNG. INI MEMBUAT MEREKA MERASA SEDIKIT BERSALAH. KARENA MEREKA SENDIRI BISA MELAKUKAN KUDETA MILITER, MEREKA KHAWATIR JENDERAL DI BAWAH MEREKA AKAN MELAKUKAN HAL YANG SAMA DI MASA DEPAN. OLEH KARENA ITU, ZHAO KUANGYIN BERSAUDARA SECARA KHUSUS MENANGANI PASUKAN DI BAWAH MEREKA. UNTUK MENCEGAH ORANG LAIN MENIRU MEREKA DAN MELAKUKAN KUDETA MILITER, MEREKA MEMUTAR OTAK UNTUK MEMIKIRKAN BANYAK CARA UNTUK MENCEGAH DAN MEMBATASI. YANG PALING TERKENAL ADALAH ANEKDOT \u0027MELEPAS KEKUASAAN MILITER DENGAN SEGELAS ANGGUR\u0027, DI MANA MEREKA MEMECAT JENDERAL PALING CAKAP, MENYEBABKAN KEKOSONGAN JENDERAL YANG LUAR BIASA UNTUK WAKTU YANG LAMA. KEDUA, MEREKA MENDIRIKAN DEWAN PENASIHAT MILITER, TIGA KOMANDO MILITER (SAN YA), DAN KEMENTERIAN PERANG UNTUK MEWUJUDKAN PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER MENJADI TIGA.", "pt": "DESTA VEZ, VAMOS FALAR SOBRE A QUEST\u00c3O MILITAR DA DINASTIA SONG. TODOS SABEM QUE OS IMPERADORES FUNDADORES DA DINASTIA SONG, O IMPERADOR TAIZU (ZHAO KUANGYIN) E SEU IRM\u00c3O, O IMPERADOR TAIZONG (ZHAO GUANGYI), ERAM AMBOS MILITARES DE CARREIRA. ORIGINALMENTE, ERAM GENERAIS IMPORTANTES DA FAM\u00cdLIA CHAI DA DINASTIA ZHOU POSTERIOR. APROVEITANDO A MORTE S\u00daBITA DE CHAI RONG E O V\u00c1CUO DE PODER DEVIDO \u00c0 JUVENTUDE DO HERDEIRO, ELES TOMARAM O PODER E ESTABELECERAM A DINASTIA SONG. ISSO GEROU UM CERTO SENTIMENTO DE CULPA, COMO O DE UM LADR\u00c3O. SE ELES MESMOS PUDERAM REALIZAR UM GOLPE MILITAR, ENT\u00c3O SEUS PR\u00d3PRIOS GENERAIS N\u00c3O PODERIAM FAZER O MESMO NO FUTURO? PORTANTO, OS IRM\u00c3OS ZHAO KUANGYIN TIVERAM ESPECIAL CUIDADO COM SEUS EX\u00c9RCITOS. PARA EVITAR QUE OUTROS SEGUISSEM SEU EXEMPLO E PROMOVESSEM GOLPES MILITARES, ELES IDEALIZARAM MUITOS M\u00c9TODOS PARA PREVENIR E RESTRINGIR TAL POSSIBILIDADE. O MAIS CONHECIDO \u00c9 O EPIS\u00d3DIO DE \u0027DEMITIR OS GENERAIS COM UMA TA\u00c7A DE VINHO\u0027, NO QUAL OS GENERAIS MAIS PODEROSOS FORAM AFASTADOS, CRIANDO UM LONGO PER\u00cdODO DE VAZIO DE GENERAIS EXCELENTES. EM SEGUIDA, HOUVE A DIVIS\u00c3O DO PODER MILITAR EM TR\u00caS PARTES, COM A CRIA\u00c7\u00c3O DO BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES, DOS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) E DO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA.", "text": "...", "tr": "\u015e\u0130MD\u0130 SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ASKER\u0130 MESELELER\u0130NDEN BAHSEDEL\u0130M. HEP\u0130M\u0130Z\u0130N B\u0130LD\u0130\u011e\u0130 G\u0130B\u0130, SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN KURUCU \u0130MPARATORU SONG TAIZU ZHAO KUANGYIN VE KARDE\u015e\u0130 \u0130MPARATOR SONG TAIZONG ZHAO GUANGYI, HER \u0130K\u0130S\u0130 DE PROFESYONEL ASKERD\u0130. ASLEN GE\u00c7 ZHOU HANEDANLI\u011eI\u0027NIN CHAI A\u0130LES\u0130N\u0130N GENERALLER\u0130YD\u0130LER. CHAI RONG\u0027UN AN\u0130 \u00d6L\u00dcM\u00dc VE GEN\u00c7 B\u0130R VAR\u0130S\u0130N OLMAMASI FIRSATINI KULLANARAK \u0130KT\u0130DARI ELE GE\u00c7\u0130RD\u0130LER VE SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NI KURDULAR. BU DURUM ONLARDA B\u0130RAZ \"HIRSIZ V\u0130CDANI\" YARATTI. MADEM KEND\u0130LER\u0130 ASKER\u0130 DARBEYLE \u0130KT\u0130DARA GELEB\u0130LD\u0130LER, ASTLARI OLAN GENERALLER\u0130N DE GELECEKTE AYNISINI YAPMAYACA\u011eINDAN NASIL EM\u0130N OLAB\u0130L\u0130RLERD\u0130? BU Y\u00dcZDEN ZHAO KUANGYIN KARDE\u015eLER, ASTLARININ ORDULARINI \u00d6ZELL\u0130KLE D\u0130KKATE ALDILAR VE GELECEKTE B\u0130R\u0130LER\u0130N\u0130N KEND\u0130LER\u0130N\u0130 TAKL\u0130T EDEREK ASKER\u0130 DARBE YAPMASINI ENGELLEMEK \u0130\u00c7\u0130N BEY\u0130N FIRTINASI YAPARAK B\u0130R\u00c7OK \u00d6NLEM VE KISITLAMA GET\u0130RD\u0130LER. EN B\u0130L\u0130NEN\u0130 \"KADEHTEK\u0130 \u015eARAPLA ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dc BIRAKTIRMA\" H\u0130KAYES\u0130D\u0130R. EN G\u00dc\u00c7L\u00dc GENERALLER\u0130 G\u00d6REVDEN ALARAK UZUN B\u0130R S\u00dcRE YETENEKL\u0130 GENERAL BO\u015eLU\u011eU YARATTILAR. \u0130K\u0130NC\u0130S\u0130 \u0130SE ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dc, ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130 (SHUMIYUAN), \u00dc\u00c7 KARARGAH (SANYA) VE SAVA\u015e BAKANLI\u011eI (BINGBU) OLMAK \u00dcZERE \u00dc\u00c7 KURUMA B\u00d6LMEKT\u0130."}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/15.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "496", "889", "1349"], "fr": "fonctions plut\u00f4t symboliques. En r\u00e9sum\u00e9, le Conseil des Affaires Militaires avait le pouvoir de mobiliser les troupes, mais pas celui de les commander ; les Trois Administrations avaient le pouvoir de commander les troupes, mais pas celui de les mobiliser ; quant au Minist\u00e8re de la Guerre, il \u00e9tait devenu une simple \u00ab toile de fond \u00bb, ne s\u0027occupant que d\u0027affaires courantes relativement insignifiantes. Gr\u00e2ce \u00e0 cette organisation institutionnelle complexe et rigoureuse, la dynastie Song parvint \u00e0 diviser le pouvoir militaire en trois. Ce syst\u00e8me complexe et ing\u00e9nieux de division du pouvoir militaire atteignit effectivement son objectif. Tout au long de la dynastie Song, bien qu\u0027elle f\u00fbt constamment confront\u00e9e aux raids et invasions des peuples nomades du nord (cause finale de sa chute), il n\u0027y eut plus jamais de seigneurs de guerre internes d\u00e9tenant un grand pouvoir militaire, ni de situations de division territoriale comme \u00e0 la fin de la dynastie Tang ou pendant la p\u00e9riode des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes. M\u00eame si des g\u00e9n\u00e9raux c\u00e9l\u00e8bres comme Di Qing, Zhong Shidao, Zong Ze ou Yue Fei \u00e9merg\u00e8rent, ils n\u0027avaient plus l\u0027ind\u00e9pendance et l\u0027autorit\u00e9 d\u0027antan o\u00f9 \u00ab un g\u00e9n\u00e9ral en campagne pouvait d\u00e9sob\u00e9ir aux ordres de l\u0027empereur \u00bb. Ils n\u0027\u00e9taient que des employ\u00e9s de haut rang au service militaire de la dynastie Song, soumis \u00e0 la suspicion et \u00e0 l\u0027ostracisme de l\u0027empereur et du syst\u00e8me bureaucratique civil qui d\u00e9tenait le pouvoir. Au mieux, ils perdaient leur autorit\u00e9 ; au pire, ils mouraient injustement. Le statut de l\u0027arm\u00e9e sous les Song \u00e9tait extr\u00eamement bas, au point que les soldats \u00e9taient tatou\u00e9s au visage pour \u00e9viter les d\u00e9sertions. Les militaires, qui auraient d\u00fb d\u00e9fendre le pays, \u00e9taient trait\u00e9s comme des criminels, ce qui explique pourquoi ils ne parvenaient jamais \u00e0 gagner les guerres \u00e9trang\u00e8res, jusqu\u0027\u00e0 la fragmentation du territoire et la chute de la nation.", "id": "FUNGSI SEREMONIAL. SINGKATNYA, DEWAN PENASIHAT MILITER MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGERAHKAN PASUKAN TETAPI TIDAK MEMILIKI TANGGUNG JAWAB UNTUK MEMIMPIN MEREKA; TIGA KOMANDO MILITER MEMILIKI TANGGUNG JAWAB UNTUK MEMIMPIN PASUKAN TETAPI TIDAK MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGERAHKAN MEREKA; SEDANGKAN KEMENTERIAN PERANG SEPENUHNYA MENJADI \u0027LATAR BELAKANG\u0027, HANYA BERTANGGUNG JAWAB ATAS BEBERAPA URUSAN SEHARI-HARI YANG RELATIF TIDAK PENTING. MELALUI PENGATURAN KELEMBAGAAN DAN PEMBAGIAN KERJA YANG KOMPLEKS DAN KETAT INI, DINASTI SONG MENCAPAI \u0027PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER MENJADI TIGA\u0027. METODE PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER YANG KOMPLEKS DAN RUMIT DARI DINASTI SONG INI MEMANG MENCAPAI TUJUAN YANG DIHARAPKAN. SELAMA DINASTI SONG, MESKIPUN SELALU MENGHADAPI GANGGUAN DAN INVASI DARI SUKU NOMADEN UTARA (DAN AKHIRNYA JATUH KARENA INI), TIDAK PERNAH ADA LAGI PANGLIMA PERANG INTERNAL YANG MEMPROKLAMIRKAN DIRI DENGAN PASUKAN BESAR, JUGA TIDAK ADA SITUASI PERPECAHAN REGIONAL SEPERTI PADA AKHIR DINASTI TANG DAN PERIODE LIMA DINASTI DAN SEPULUH KERAJAAN. MESKIPUN DINASTI SONG DARI WAKTU KE WAKTU MENGHASILKAN JENDERAL-JENDERAL TERKENAL SEPERTI DI QING, ZHONG SHIDAO, ZONG ZE, DAN YUE FEI, MEREKA TIDAK LAGI MEMILIKI SIKAP DAN KEMANDIRIAN \u0027JENDERAL DI MEDAN PERANG TIDAK SELALU HARUS MEMATUHI PERINTAH RAJA\u0027. SEBALIKNYA, MEREKA HANYA ADA SEBAGAI PEKERJA TINGKAT TINGGI DI BIDANG MILITER UNTUK DINASTI SONG AGUNG, DAN JUGA DICURIGAI SERTA DISINGKIRKAN OLEH KAISAR DAN SISTEM BIROKRASI SIPIL YANG MEMEGANG KEKUASAAN WACANA. AKIBATNYA, MEREKA KEHILANGAN KEKUASAAN ATAU BAHKAN MATI SECARA TIDAK ADIL. STATUS TENTARA DI SELURUH DINASTI SONG JUGA SANGAT RENDAH, BAHKAN PRAJURIT DITATO DI WAJAH UNTUK MENCEGAH MEREKA MELARIKAN DIRI. TENTARA YANG SEHARUSNYA MELINDUNGI NEGARA MALAH DIPERLAKUKAN SEPERTI PENJAHAT, SEHINGGA MEREKA TIDAK PERNAH BISA MEMENANGKAN PERANG EKSTERNAL, SAMPAI NEGARA HANCUR DAN RUNTUH.", "pt": "FUN\u00c7\u00d5ES BUROCR\u00c1TICAS. EM SUMA, O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES TINHA O PODER DE MOBILIZAR TROPAS, MAS N\u00c3O O COMANDO DIRETO SOBRE ELAS; OS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) TINHAM O COMANDO DIRETO DAS TROPAS, MAS N\u00c3O O PODER DE MOBILIZ\u00c1-LAS; QUANTO AO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA, TORNOU-SE COMPLETAMENTE UM \u0027FIGURANTE\u0027, RESPONS\u00c1VEL APENAS POR ASSUNTOS ROTINEIROS DE MENOR IMPORT\u00c2NCIA. ATRAV\u00c9S DESTA COMPLEXA E RIGOROSA ESTRUTURA INSTITUCIONAL E DIVIS\u00c3O DE TRABALHO, A DINASTIA SONG ALCAN\u00c7OU A \u0027TRIPARTI\u00c7\u00c3O DO PODER MILITAR\u0027. ESTE COMPLEXO E INGENHOSO SISTEMA DE DIVIS\u00c3O DO PODER MILITAR DA DINASTIA SONG ATINGIU, DE FATO, SEU OBJETIVO. DURANTE TODA A DINASTIA SONG, EMBORA TENHA ENFRENTADO CONSTANTEMENTE AS INCURS\u00d5ES E INVAS\u00d5ES DOS POVOS N\u00d4MADES DO NORTE (SENDO ESTA A CAUSA FINAL DE SUA QUEDA), INTERNAMENTE N\u00c3O SURGIRAM MAIS SENHORES DA GUERRA COM SISTEMAS AUT\u00d4NOMOS E FORTE PODER MILITAR, NEM ACONTECEU A SITUA\u00c7\u00c3O DE FRAGMENTA\u00c7\u00c3O REGIONAL DO FINAL DA DINASTIA TANG E DAS CINCO DINASTIAS E DEZ REINOS. EMBORA A DINASTIA SONG TAMB\u00c9M TENHA TIDO GENERAIS FAMOSOS COMO DI QING, ZHONG SHIDAO, ZONG ZE E YUE FEI, ELES J\u00c1 N\u00c3O POSSU\u00cdAM AQUELA AUTONOMIA E INDEPEND\u00caNCIA DE \u0027GENERAL NO CAMPO DE BATALHA, ORDENS DO SOBERANO PODEM SER RECUSADAS\u0027. ERAM MEROS FUNCION\u00c1RIOS DE ALTO ESCAL\u00c3O DO SETOR MILITAR DA DINASTIA SONG, AINDA SUJEITOS \u00c0 DESCONFIAN\u00c7A E EXCLUS\u00c3O DO IMPERADOR E DO SISTEMA BUROCR\u00c1TICO CIVIL, QUE DETINHA O PODER DA PALAVRA. NA MELHOR DAS HIP\u00d3TESES, PERDIAM O PODER; NA PIOR, MORRIAM INJUSTAMENTE. O STATUS DOS MILITARES EM TODA A DINASTIA SONG ERA EXTREMAMENTE BAIXO, A PONTO DE OS SOLDADOS SEREM MARCADOS NO ROSTO PARA EVITAR DESER\u00c7\u00d5ES. OS MILITARES, QUE DEVERIAM PROTEGER O PA\u00cdS, ERAM TRATADOS COMO CRIMINOSOS, RESULTANDO EM INCAPACIDADE DE VENCER GUERRAS EXTERNAS, AT\u00c9 A FRAGMENTA\u00c7\u00c3O DO TERRIT\u00d3RIO E A QUEDA DO PA\u00cdS.", "text": "...", "tr": "SADECE SEMBOL\u0130K G\u00d6REVLER\u0130 VARDI. \u00d6ZETLE, ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130\u0027N\u0130N ASKER SEVK ETME YETK\u0130S\u0130 VARDI ANCAK ORDUYU KOMUTA ETME SORUMLULU\u011eU YOKTU; \u00dc\u00c7 KARARGAHIN \u0130SE ORDUYU KOMUTA ETME SORUMLULU\u011eU VARDI ANCAK ASKER SEVK ETME YETK\u0130S\u0130 YOKTU; SAVA\u015e BAKANLI\u011eI \u0130SE TAMAMEN \"ARKA PLAN\" HAL\u0130NE GELM\u0130\u015eT\u0130 VE SADECE G\u00d6RECEL\u0130 OLARAK \u00d6NEMS\u0130Z G\u00dcNL\u00dcK \u0130\u015eLERDEN SORUMLUYDU. SONG HANEDANLI\u011eI, BU KARMA\u015eIK VE SIKI KURUMSAL YAPI VE \u0130\u015e B\u00d6L\u00dcM\u00dc SAYES\u0130NDE \"ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dcN \u00dc\u00c7E B\u00d6L\u00dcNMES\u0130N\u0130\" BA\u015eARDI. SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN BU KARMA\u015eIK VE ZEK\u0130CE ASKER\u0130 G\u00dc\u00c7 B\u00d6L\u00dcM\u00dc Y\u00d6NTEMLER\u0130 GER\u00c7EKTEN DE BEKLENEN AMACA ULA\u015eTI. SONG HANEDANLI\u011eI BOYUNCA, BA\u015eINDAN SONUNA KADAR KUZEYDEK\u0130 G\u00d6\u00c7EBE HALKLARIN SALDIRI VE \u0130ST\u0130LALARIYLA (TAB\u0130\u0130 K\u0130 SONUNDA BU Y\u00dcZDEN YIKILDI) KAR\u015eI KAR\u015eIYA KALMASINA RA\u011eMEN, \u0130\u00c7ER\u0130DE B\u0130R DAHA A\u011eIR S\u0130LAHLI ASKER\u0130 L\u0130DERLER ORTAYA \u00c7IKMADI VE TANG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN SON D\u00d6NEMLER\u0130 \u0130LE BE\u015e HANEDAN VE ON KRALLIK D\u00d6NEM\u0130NDEK\u0130 YEREL AYRILIK\u00c7I HAREKETLER G\u00d6R\u00dcLMED\u0130. SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NDA ZAMAN ZAMAN DI QING, ZHONG SHIDAO, ZONG ZE, YUE FEI G\u0130B\u0130 \u00dcNL\u00dc KOMUTANLAR \u00c7IKSA DA, ONLAR ARTIK \"GENERAL DI\u015eARIDAYKEN H\u00dcK\u00dcMDARIN EMR\u0130 D\u0130NLENMEYEB\u0130L\u0130R\" T\u00dcR\u00dcNDEN B\u0130R TAVRA VE BA\u011eIMSIZLI\u011eA SAH\u0130P DE\u011e\u0130LD\u0130LER. SADECE SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ASKER\u0130 ALANDAK\u0130 \u00dcST D\u00dcZEY \u00c7ALI\u015eANLARI OLARAK VAR OLDULAR VE AYRICA \u0130MPARATOR \u0130LE S\u00d6Z HAKKINA SAH\u0130P S\u0130V\u0130L B\u00dcROKRAT S\u0130STEM\u0130N\u0130N \u015e\u00dcPHE VE DI\u015eLAMALARINA MARUZ KALDILAR; HAF\u0130F DURUMLARDA YETK\u0130LER\u0130N\u0130 KAYBED\u0130YOR, A\u011eIR DURUMLARDA \u0130SE HAKSIZ YERE \u00d6L\u00dcYORLARDI. B\u00dcT\u00dcN SONG HANEDANLI\u011eI BOYUNCA ORDUNUN STAT\u00dcS\u00dc DE E\u015e\u0130 G\u00d6R\u00dcLMEM\u0130\u015e DERECEDE D\u00dc\u015e\u00dcKT\u00dc, HATTA ASKERLER\u0130N KA\u00c7MASINI ENGELLEMEK \u0130\u00c7\u0130N Y\u00dcZLER\u0130NE D\u00d6VME YAPILIYORDU. ASLINDA VATANI KORUMASI GEREKEN ASKERLER TAMAMEN SU\u00c7LU G\u0130B\u0130 MUAMELE G\u00d6R\u00dcYORDU, BU Y\u00dcZDEN DI\u015e SAVA\u015eLARDA ASLA KAZANAMIYORLARDI, TA K\u0130 TOPRAKLAR PAR\u00c7ALANIP \u00dcLKE YIKILANA KADAR."}, {"bbox": ["0", "0", "863", "763"], "fr": "Le Conseil des Affaires Militaires d\u00e9tenait l\u0027autorit\u00e9 sur le personnel militaire, le recrutement, la mobilisation, etc. C\u0027\u00e9tait un d\u00e9partement tr\u00e8s important dot\u00e9 d\u0027un pouvoir r\u00e9el, dont le chef supr\u00eame \u00e9tait appel\u00e9 le \u00ab Commissaire aux Affaires Militaires \u00bb (Shumishi). Cependant, bien que le Conseil des Affaires Militaires e\u00fbt du pouvoir, il ne pouvait pas directement commander l\u0027arm\u00e9e ; il ne pouvait qu\u0027\u00e9mettre des ordres, et tout contact direct avec l\u0027arm\u00e9e lui \u00e9tait formellement interdit. Les \u00ab Trois Administrations \u00bb (San Ya) d\u00e9signaient le D\u00e9partement du Palais (Dianqian Si), le D\u00e9partement de la Cavalerie de la Garde Imp\u00e9riale (Shiwei Qinjun Majun Si) et le D\u00e9partement de l\u0027Infanterie de la Garde Imp\u00e9riale (Shiwei Qinjun Bujun Si). Ils \u00e9taient principalement responsables de la gestion de l\u0027arm\u00e9e centrale de l\u0027\u00c9tat \u2013 la Garde Imp\u00e9riale. Ces trois d\u00e9partements \u00e9taient g\u00e9n\u00e9ralement regroup\u00e9s sous le nom de Trois Administrations. Mais il n\u0027y avait pratiquement aucune relation hi\u00e9rarchique entre eux, ils ne communiquaient pas entre eux et ne pouvaient qu\u0027ob\u00e9ir directement aux ordres de l\u0027empereur, ce qui emp\u00eachait un g\u00e9n\u00e9ral de se rebeller avec toute la Garde Imp\u00e9riale. Quant au Minist\u00e8re de la Guerre, un important d\u00e9partement militaire \u00e9tabli depuis la p\u00e9riode des Trois Royaumes (Cao Wei), il fut progressivement affaibli et vid\u00e9 de sa substance. \u00c0 l\u0027\u00e9poque de Jingkang, il \u00e9tait devenu quasiment insignifiant, n\u0027assumant que des fonctions plut\u00f4t symboliques. En r\u00e9sum\u00e9, le Conseil des Affaires Militaires avait le pouvoir de mobiliser les troupes, mais pas celui de les commander ; les Trois Administrations avaient le pouvoir de commander les troupes, mais pas celui de les mobiliser ; quant au Minist\u00e8re de la Guerre, il \u00e9tait devenu une simple \u00ab toile de fond \u00bb, ne s\u0027occupant que d\u0027affaires courantes relativement insignifiantes. Gr\u00e2ce \u00e0 cette organisation institutionnelle complexe et rigoureuse, la dynastie Song parvint \u00e0 diviser le pouvoir militaire en trois.", "id": "DEWAN PENASIHAT MILITER MEMEGANG KEKUASAAN ATAS PERSONALIA MILITER, PEREKRUTAN, PENGERAHAN, DLL., DAN MERUPAKAN DEPARTEMEN DENGAN KEKUASAAN NYATA YANG SANGAT PENTING, DENGAN KEPALA TERTINGGINYA DISEBUT \u0027KOMISARIS MILITER (SHUMISHI)\u0027. NAMUN, MESKIPUN DEWAN PENASIHAT MILITER MEMILIKI KEKUASAAN, IA SEBENARNYA TIDAK DAPAT SECARA LANGSUNG MENGATUR TENTARA, ARTINYA HANYA DAPAT MENGELUARKAN PERINTAH TETAPI DILARANG KERAS MELAKUKAN KONTAK LANGSUNG DENGAN TENTARA. TIGA KOMANDO MILITER (SAN YA) MENGACU PADA TIGA KANTOR: KOMANDO PENGAWAL ISTANA, KOMANDO KAVALERI PENGAWAL KEKASIARAN, DAN KOMANDO INFANTERI PENGAWAL KEKASIARAN. MEREKA TERUTAMA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MENGELOLA PASUKAN PUSAT NEGARA \u2013 PASUKAN TERLARANG (JINJUN). UMUMNYA, KETIGA DEPARTEMEN INI SECARA KOLEKTIF DISEBUT SEBAGAI TIGA KOMANDO MILITER. NAMUN, PADA DASARNYA TIDAK ADA HUBUNGAN BAWAHAN DI ANTARA KETIGA KANTOR INI, JUGA TIDAK SALING BERKOMUNIKASI; MEREKA HANYA DAPAT SECARA TERPISAH MENDENGARKAN PERINTAH KAISAR SECARA LANGSUNG, SEHINGGA MENCEGAH KEMUNGKINAN SEORANG JENDERAL MEMIMPIN SELURUH PASUKAN TERLARANG UNTUK MEMBERONTAK. ADAPUN KEMENTERIAN PERANG, SEBUAH DEPARTEMEN MILITER PENTING YANG DIDIRIKAN SEJAK PERIODE CAO WEI DARI TIGA KERAJAAN, SECARA BERTAHAP DILEMAHKAN DAN DIKESAMPINGKAN. PADA PERIODE JINGKANG, PADA DASARNYA MENJADI TIDAK SIGNIFIKAN, HANYA MENJALANKAN BEBERAPA FUNGSI SEREMONIAL. SINGKATNYA, DEWAN PENASIHAT MILITER MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGERAHKAN PASUKAN TETAPI TIDAK MEMILIKI TANGGUNG JAWAB UNTUK MEMIMPIN MEREKA; TIGA KOMANDO MILITER MEMILIKI TANGGUNG JAWAB UNTUK MEMIMPIN PASUKAN TETAPI TIDAK MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGERAHKAN MEREKA; SEDANGKAN KEMENTERIAN PERANG SEPENUHNYA MENJADI \u0027LATAR BELAKANG\u0027, HANYA BERTANGGUNG JAWAB ATAS BEBERAPA URUSAN SEHARI-HARI YANG RELATIF TIDAK PENTING. MELALUI PENGATURAN KELEMBAGAAN DAN PEMBAGIAN KERJA YANG KOMPLEKS DAN KETAT INI, DINASTI SONG MENCAPAI \u0027PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER MENJADI TIGA\u0027.", "pt": "O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES DETINHA O PODER SOBRE O PESSOAL MILITAR, RECRUTAMENTO, MOBILIZA\u00c7\u00c3O, ETC., SENDO UM DEPARTAMENTO DE GRANDE PODER REAL, CUJO CHEFE ERA CHAMADO DE \u0027COMISS\u00c1RIO MILITAR\u0027. NO ENTANTO, EMBORA O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES TIVESSE PODER, ELE N\u00c3O PODIA COMANDAR DIRETAMENTE AS TROPAS, OU SEJA, PODIA APENAS EMITIR ORDENS, MAS ERA ABSOLUTAMENTE PROIBIDO DE TER CONTATO DIRETO COM O EX\u00c9RCITO. OS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) REFEREM-SE AO COMANDO DA GUARDA DO PAL\u00c1CIO, AO COMANDO DA CAVALARIA DA GUARDA IMPERIAL E AO COMANDO DA INFANTARIA DA GUARDA IMPERIAL. ELES ERAM PRINCIPALMENTE RESPONS\u00c1VEIS PELA GEST\u00c3O DO EX\u00c9RCITO CENTRAL DO PA\u00cdS \u2013 A GUARDA IMPERIAL. GERALMENTE, ESSES TR\u00caS DEPARTAMENTOS ERAM COLETIVAMENTE CHAMADOS DE TR\u00caS COMANDOS. NO ENTANTO, BASICAMENTE N\u00c3O HAVIA RELA\u00c7\u00c3O DE SUBORDINA\u00c7\u00c3O ENTRE ESSES TR\u00caS DEPARTAMENTOS, NEM ELES SE COMUNICAVAM ENTRE SI, PODENDO APENAS OBEDECER DIRETAMENTE AO IMPERADOR. ISSO TAMB\u00c9M EVITAVA A POSSIBILIDADE DE UM GENERAL SE REBELAR COM TODA A GUARDA IMPERIAL. QUANTO AO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA, UM IMPORTANTE DEPARTAMENTO MILITAR ESTABELECIDO DESDE O PER\u00cdODO DOS TR\u00caS REINOS (CAO WEI), FOI GRADUALMENTE ENFRAQUECIDO E ESVAZIADO DE PODER. NA \u00c9POCA DE JINGKANG, ERA BASICAMENTE INSIGNIFICANTE, RESPONS\u00c1VEL APENAS POR ALGUMAS FUN\u00c7\u00d5ES BUROCR\u00c1TICAS. EM SUMA, O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES TINHA O PODER DE MOBILIZAR TROPAS, MAS N\u00c3O O COMANDO DIRETO SOBRE ELAS; OS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) TINHAM O COMANDO DIRETO DAS TROPAS, MAS N\u00c3O O PODER DE MOBILIZ\u00c1-LAS; QUANTO AO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA, TORNOU-SE COMPLETAMENTE UM \u0027FIGURANTE\u0027, RESPONS\u00c1VEL APENAS POR ASSUNTOS ROTINEIROS DE MENOR IMPORT\u00c2NCIA. ATRAV\u00c9S DESTA COMPLEXA E RIGOROSA ESTRUTURA INSTITUCIONAL E DIVIS\u00c3O DE TRABALHO, A DINASTIA SONG ALCAN\u00c7OU A \u0027TRIPARTI\u00c7\u00c3O DO PODER MILITAR\u0027.", "text": "...", "tr": "ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130 (SHUMIYUAN), ORDUNUN PERSONEL, ASKER ALIMI, SEVK\u0130YAT G\u0130B\u0130 YETK\u0130LER\u0130N\u0130 EL\u0130NDE TUTAN \u00c7OK \u00d6NEML\u0130 B\u0130R KURUMDU VE EN Y\u00dcKSEK YETK\u0130L\u0130S\u0130 \"SHUMI SHI\" (ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KOM\u0130SER\u0130) OLARAK ANILIRDI. ANCAK ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130\u0027N\u0130N YETK\u0130S\u0130 OLMASINA RA\u011eMEN, ASLINDA ORDUYU DO\u011eRUDAN Y\u00d6NETEM\u0130YORDU, YAN\u0130 SADECE EM\u0130R VEREB\u0130L\u0130YOR AMA ORDUYLA DO\u011eRUDAN TEMAS KURMASI KES\u0130NL\u0130KLE YASAKTI. \u00dc\u00c7 KARARGAH (SANYA) \u0130SE SARAY MUHAFIZLARI DA\u0130RES\u0130 (DIANQIAN SI), \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARI S\u00dcVAR\u0130 DA\u0130RES\u0130 (SHIWEI QINJUN MAJUN SI) VE \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARI P\u0130YADE DA\u0130RES\u0130 (SHIWEI QINJUN BUJUN SI) OLMAK \u00dcZERE \u00dc\u00c7 DA\u0130REY\u0130 \u0130FADE EDERD\u0130. BUNLAR ESAS OLARAK DEVLET\u0130N MERKEZ\u0130 ORDUSU OLAN \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARINI (JINJUN) Y\u00d6NETMEKTEN SORUMLUYDU VE GENELL\u0130KLE BU \u00dc\u00c7 KURUM TOPLUCA \u00dc\u00c7 KARARGAH OLARAK ANILIRDI. ANCAK BU \u00dc\u00c7 DA\u0130RE ARASINDA TEMELDE B\u0130R BA\u011eLILIK \u0130L\u0130\u015eK\u0130S\u0130 YOKTU, B\u0130RB\u0130RLER\u0130YLE \u0130LET\u0130\u015e\u0130M KURMAZLARDI VE SADECE AYRI AYRI DO\u011eRUDAN \u0130MPARATORUN EMR\u0130N\u0130 D\u0130NLERLERD\u0130. BU DA B\u0130R GENERAL\u0130N T\u00dcM \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARINI YANINA ALARAK \u0130SYAN ETME \u0130HT\u0130MAL\u0130N\u0130 ORTADAN KALDIRIYORDU. \u00dc\u00c7 KRALLIK D\u00d6NEM\u0130NDEK\u0130 CAO WEI ZAMANINDAN BER\u0130 KURULU OLAN \u00d6NEML\u0130 B\u0130R ASKER\u0130 KURUM OLAN SAVA\u015e BAKANLI\u011eI (BINGBU) \u0130SE G\u0130DEREK ZAYIFLATILIP ETK\u0130S\u0130Z HALE GET\u0130R\u0130LM\u0130\u015eT\u0130. JINGKANG D\u00d6NEM\u0130NE GEL\u0130ND\u0130\u011e\u0130NDE, TEMELDE \u00d6NEMS\u0130Z B\u0130R KURUM HAL\u0130NE GELM\u0130\u015eT\u0130 VE SADECE SEMBOL\u0130K G\u00d6REVLER\u0130 VARDI. \u00d6ZETLE, ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130\u0027N\u0130N ASKER SEVK ETME YETK\u0130S\u0130 VARDI ANCAK ORDUYU KOMUTA ETME SORUMLULU\u011eU YOKTU; \u00dc\u00c7 KARARGAHIN \u0130SE ORDUYU KOMUTA ETME SORUMLULU\u011eU VARDI ANCAK ASKER SEVK ETME YETK\u0130S\u0130 YOKTU; SAVA\u015e BAKANLI\u011eI \u0130SE TAMAMEN \"ARKA PLAN\" HAL\u0130NE GELM\u0130\u015eT\u0130 VE SADECE G\u00d6RECEL\u0130 OLARAK \u00d6NEMS\u0130Z G\u00dcNL\u00dcK \u0130\u015eLERDEN SORUMLUYDU. SONG HANEDANLI\u011eI, BU KARMA\u015eIK VE SIKI KURUMSAL YAPI VE \u0130\u015e B\u00d6L\u00dcM\u00dc SAYES\u0130NDE \"ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dcN \u00dc\u00c7E B\u00d6L\u00dcNMES\u0130N\u0130\" BA\u015eARDI."}, {"bbox": ["0", "0", "863", "763"], "fr": "Le Conseil des Affaires Militaires d\u00e9tenait l\u0027autorit\u00e9 sur le personnel militaire, le recrutement, la mobilisation, etc. C\u0027\u00e9tait un d\u00e9partement tr\u00e8s important dot\u00e9 d\u0027un pouvoir r\u00e9el, dont le chef supr\u00eame \u00e9tait appel\u00e9 le \u00ab Commissaire aux Affaires Militaires \u00bb (Shumishi). Cependant, bien que le Conseil des Affaires Militaires e\u00fbt du pouvoir, il ne pouvait pas directement commander l\u0027arm\u00e9e ; il ne pouvait qu\u0027\u00e9mettre des ordres, et tout contact direct avec l\u0027arm\u00e9e lui \u00e9tait formellement interdit. Les \u00ab Trois Administrations \u00bb (San Ya) d\u00e9signaient le D\u00e9partement du Palais (Dianqian Si), le D\u00e9partement de la Cavalerie de la Garde Imp\u00e9riale (Shiwei Qinjun Majun Si) et le D\u00e9partement de l\u0027Infanterie de la Garde Imp\u00e9riale (Shiwei Qinjun Bujun Si). Ils \u00e9taient principalement responsables de la gestion de l\u0027arm\u00e9e centrale de l\u0027\u00c9tat \u2013 la Garde Imp\u00e9riale. Ces trois d\u00e9partements \u00e9taient g\u00e9n\u00e9ralement regroup\u00e9s sous le nom de Trois Administrations. Mais il n\u0027y avait pratiquement aucune relation hi\u00e9rarchique entre eux, ils ne communiquaient pas entre eux et ne pouvaient qu\u0027ob\u00e9ir directement aux ordres de l\u0027empereur, ce qui emp\u00eachait un g\u00e9n\u00e9ral de se rebeller avec toute la Garde Imp\u00e9riale. Quant au Minist\u00e8re de la Guerre, un important d\u00e9partement militaire \u00e9tabli depuis la p\u00e9riode des Trois Royaumes (Cao Wei), il fut progressivement affaibli et vid\u00e9 de sa substance. \u00c0 l\u0027\u00e9poque de Jingkang, il \u00e9tait devenu quasiment insignifiant, n\u0027assumant que des fonctions plut\u00f4t symboliques. En r\u00e9sum\u00e9, le Conseil des Affaires Militaires avait le pouvoir de mobiliser les troupes, mais pas celui de les commander ; les Trois Administrations avaient le pouvoir de commander les troupes, mais pas celui de les mobiliser ; quant au Minist\u00e8re de la Guerre, il \u00e9tait devenu une simple \u00ab toile de fond \u00bb, ne s\u0027occupant que d\u0027affaires courantes relativement insignifiantes. Gr\u00e2ce \u00e0 cette organisation institutionnelle complexe et rigoureuse, la dynastie Song parvint \u00e0 diviser le pouvoir militaire en trois.", "id": "DEWAN PENASIHAT MILITER MEMEGANG KEKUASAAN ATAS PERSONALIA MILITER, PEREKRUTAN, PENGERAHAN, DLL., DAN MERUPAKAN DEPARTEMEN DENGAN KEKUASAAN NYATA YANG SANGAT PENTING, DENGAN KEPALA TERTINGGINYA DISEBUT \u0027KOMISARIS MILITER (SHUMISHI)\u0027. NAMUN, MESKIPUN DEWAN PENASIHAT MILITER MEMILIKI KEKUASAAN, IA SEBENARNYA TIDAK DAPAT SECARA LANGSUNG MENGATUR TENTARA, ARTINYA HANYA DAPAT MENGELUARKAN PERINTAH TETAPI DILARANG KERAS MELAKUKAN KONTAK LANGSUNG DENGAN TENTARA. TIGA KOMANDO MILITER (SAN YA) MENGACU PADA TIGA KANTOR: KOMANDO PENGAWAL ISTANA, KOMANDO KAVALERI PENGAWAL KEKASIARAN, DAN KOMANDO INFANTERI PENGAWAL KEKASIARAN. MEREKA TERUTAMA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MENGELOLA PASUKAN PUSAT NEGARA \u2013 PASUKAN TERLARANG (JINJUN). UMUMNYA, KETIGA DEPARTEMEN INI SECARA KOLEKTIF DISEBUT SEBAGAI TIGA KOMANDO MILITER. NAMUN, PADA DASARNYA TIDAK ADA HUBUNGAN BAWAHAN DI ANTARA KETIGA KANTOR INI, JUGA TIDAK SALING BERKOMUNIKASI; MEREKA HANYA DAPAT SECARA TERPISAH MENDENGARKAN PERINTAH KAISAR SECARA LANGSUNG, SEHINGGA MENCEGAH KEMUNGKINAN SEORANG JENDERAL MEMIMPIN SELURUH PASUKAN TERLARANG UNTUK MEMBERONTAK. ADAPUN KEMENTERIAN PERANG, SEBUAH DEPARTEMEN MILITER PENTING YANG DIDIRIKAN SEJAK PERIODE CAO WEI DARI TIGA KERAJAAN, SECARA BERTAHAP DILEMAHKAN DAN DIKESAMPINGKAN. PADA PERIODE JINGKANG, PADA DASARNYA MENJADI TIDAK SIGNIFIKAN, HANYA MENJALANKAN BEBERAPA FUNGSI SEREMONIAL. SINGKATNYA, DEWAN PENASIHAT MILITER MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGERAHKAN PASUKAN TETAPI TIDAK MEMILIKI TANGGUNG JAWAB UNTUK MEMIMPIN MEREKA; TIGA KOMANDO MILITER MEMILIKI TANGGUNG JAWAB UNTUK MEMIMPIN PASUKAN TETAPI TIDAK MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGERAHKAN MEREKA; SEDANGKAN KEMENTERIAN PERANG SEPENUHNYA MENJADI \u0027LATAR BELAKANG\u0027, HANYA BERTANGGUNG JAWAB ATAS BEBERAPA URUSAN SEHARI-HARI YANG RELATIF TIDAK PENTING. MELALUI PENGATURAN KELEMBAGAAN DAN PEMBAGIAN KERJA YANG KOMPLEKS DAN KETAT INI, DINASTI SONG MENCAPAI \u0027PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER MENJADI TIGA\u0027.", "pt": "O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES DETINHA O PODER SOBRE O PESSOAL MILITAR, RECRUTAMENTO, MOBILIZA\u00c7\u00c3O, ETC., SENDO UM DEPARTAMENTO DE GRANDE PODER REAL, CUJO CHEFE ERA CHAMADO DE \u0027COMISS\u00c1RIO MILITAR\u0027. NO ENTANTO, EMBORA O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES TIVESSE PODER, ELE N\u00c3O PODIA COMANDAR DIRETAMENTE AS TROPAS, OU SEJA, PODIA APENAS EMITIR ORDENS, MAS ERA ABSOLUTAMENTE PROIBIDO DE TER CONTATO DIRETO COM O EX\u00c9RCITO. OS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) REFEREM-SE AO COMANDO DA GUARDA DO PAL\u00c1CIO, AO COMANDO DA CAVALARIA DA GUARDA IMPERIAL E AO COMANDO DA INFANTARIA DA GUARDA IMPERIAL. ELES ERAM PRINCIPALMENTE RESPONS\u00c1VEIS PELA GEST\u00c3O DO EX\u00c9RCITO CENTRAL DO PA\u00cdS \u2013 A GUARDA IMPERIAL. GERALMENTE, ESSES TR\u00caS DEPARTAMENTOS ERAM COLETIVAMENTE CHAMADOS DE TR\u00caS COMANDOS. NO ENTANTO, BASICAMENTE N\u00c3O HAVIA RELA\u00c7\u00c3O DE SUBORDINA\u00c7\u00c3O ENTRE ESSES TR\u00caS DEPARTAMENTOS, NEM ELES SE COMUNICAVAM ENTRE SI, PODENDO APENAS OBEDECER DIRETAMENTE AO IMPERADOR. ISSO TAMB\u00c9M EVITAVA A POSSIBILIDADE DE UM GENERAL SE REBELAR COM TODA A GUARDA IMPERIAL. QUANTO AO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA, UM IMPORTANTE DEPARTAMENTO MILITAR ESTABELECIDO DESDE O PER\u00cdODO DOS TR\u00caS REINOS (CAO WEI), FOI GRADUALMENTE ENFRAQUECIDO E ESVAZIADO DE PODER. NA \u00c9POCA DE JINGKANG, ERA BASICAMENTE INSIGNIFICANTE, RESPONS\u00c1VEL APENAS POR ALGUMAS FUN\u00c7\u00d5ES BUROCR\u00c1TICAS. EM SUMA, O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES TINHA O PODER DE MOBILIZAR TROPAS, MAS N\u00c3O O COMANDO DIRETO SOBRE ELAS; OS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) TINHAM O COMANDO DIRETO DAS TROPAS, MAS N\u00c3O O PODER DE MOBILIZ\u00c1-LAS; QUANTO AO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA, TORNOU-SE COMPLETAMENTE UM \u0027FIGURANTE\u0027, RESPONS\u00c1VEL APENAS POR ASSUNTOS ROTINEIROS DE MENOR IMPORT\u00c2NCIA. ATRAV\u00c9S DESTA COMPLEXA E RIGOROSA ESTRUTURA INSTITUCIONAL E DIVIS\u00c3O DE TRABALHO, A DINASTIA SONG ALCAN\u00c7OU A \u0027TRIPARTI\u00c7\u00c3O DO PODER MILITAR\u0027.", "text": "...", "tr": "ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130 (SHUMIYUAN), ORDUNUN PERSONEL, ASKER ALIMI, SEVK\u0130YAT G\u0130B\u0130 YETK\u0130LER\u0130N\u0130 EL\u0130NDE TUTAN \u00c7OK \u00d6NEML\u0130 B\u0130R KURUMDU VE EN Y\u00dcKSEK YETK\u0130L\u0130S\u0130 \"SHUMI SHI\" (ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KOM\u0130SER\u0130) OLARAK ANILIRDI. ANCAK ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130\u0027N\u0130N YETK\u0130S\u0130 OLMASINA RA\u011eMEN, ASLINDA ORDUYU DO\u011eRUDAN Y\u00d6NETEM\u0130YORDU, YAN\u0130 SADECE EM\u0130R VEREB\u0130L\u0130YOR AMA ORDUYLA DO\u011eRUDAN TEMAS KURMASI KES\u0130NL\u0130KLE YASAKTI. \u00dc\u00c7 KARARGAH (SANYA) \u0130SE SARAY MUHAFIZLARI DA\u0130RES\u0130 (DIANQIAN SI), \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARI S\u00dcVAR\u0130 DA\u0130RES\u0130 (SHIWEI QINJUN MAJUN SI) VE \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARI P\u0130YADE DA\u0130RES\u0130 (SHIWEI QINJUN BUJUN SI) OLMAK \u00dcZERE \u00dc\u00c7 DA\u0130REY\u0130 \u0130FADE EDERD\u0130. BUNLAR ESAS OLARAK DEVLET\u0130N MERKEZ\u0130 ORDUSU OLAN \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARINI (JINJUN) Y\u00d6NETMEKTEN SORUMLUYDU VE GENELL\u0130KLE BU \u00dc\u00c7 KURUM TOPLUCA \u00dc\u00c7 KARARGAH OLARAK ANILIRDI. ANCAK BU \u00dc\u00c7 DA\u0130RE ARASINDA TEMELDE B\u0130R BA\u011eLILIK \u0130L\u0130\u015eK\u0130S\u0130 YOKTU, B\u0130RB\u0130RLER\u0130YLE \u0130LET\u0130\u015e\u0130M KURMAZLARDI VE SADECE AYRI AYRI DO\u011eRUDAN \u0130MPARATORUN EMR\u0130N\u0130 D\u0130NLERLERD\u0130. BU DA B\u0130R GENERAL\u0130N T\u00dcM \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARINI YANINA ALARAK \u0130SYAN ETME \u0130HT\u0130MAL\u0130N\u0130 ORTADAN KALDIRIYORDU. \u00dc\u00c7 KRALLIK D\u00d6NEM\u0130NDEK\u0130 CAO WEI ZAMANINDAN BER\u0130 KURULU OLAN \u00d6NEML\u0130 B\u0130R ASKER\u0130 KURUM OLAN SAVA\u015e BAKANLI\u011eI (BINGBU) \u0130SE G\u0130DEREK ZAYIFLATILIP ETK\u0130S\u0130Z HALE GET\u0130R\u0130LM\u0130\u015eT\u0130. JINGKANG D\u00d6NEM\u0130NE GEL\u0130ND\u0130\u011e\u0130NDE, TEMELDE \u00d6NEMS\u0130Z B\u0130R KURUM HAL\u0130NE GELM\u0130\u015eT\u0130 VE SADECE SEMBOL\u0130K G\u00d6REVLER\u0130 VARDI. \u00d6ZETLE, ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130\u0027N\u0130N ASKER SEVK ETME YETK\u0130S\u0130 VARDI ANCAK ORDUYU KOMUTA ETME SORUMLULU\u011eU YOKTU; \u00dc\u00c7 KARARGAHIN \u0130SE ORDUYU KOMUTA ETME SORUMLULU\u011eU VARDI ANCAK ASKER SEVK ETME YETK\u0130S\u0130 YOKTU; SAVA\u015e BAKANLI\u011eI \u0130SE TAMAMEN \"ARKA PLAN\" HAL\u0130NE GELM\u0130\u015eT\u0130 VE SADECE G\u00d6RECEL\u0130 OLARAK \u00d6NEMS\u0130Z G\u00dcNL\u00dcK \u0130\u015eLERDEN SORUMLUYDU. SONG HANEDANLI\u011eI, BU KARMA\u015eIK VE SIKI KURUMSAL YAPI VE \u0130\u015e B\u00d6L\u00dcM\u00dc SAYES\u0130NDE \"ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dcN \u00dc\u00c7E B\u00d6L\u00dcNMES\u0130N\u0130\" BA\u015eARDI."}, {"bbox": ["0", "765", "882", "1348"], "fr": "Ce syst\u00e8me complexe et ing\u00e9nieux de division du pouvoir militaire de la dynastie Song atteignit effectivement son objectif. Tout au long de la dynastie Song, bien qu\u0027elle f\u00fbt constamment confront\u00e9e aux raids et invasions des peuples nomades du nord (cause finale de sa chute), il n\u0027y eut plus jamais de seigneurs de guerre internes d\u00e9tenant un grand pouvoir militaire, ni de situations de division territoriale comme \u00e0 la fin de la dynastie Tang ou pendant la p\u00e9riode des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes. M\u00eame si des g\u00e9n\u00e9raux c\u00e9l\u00e8bres comme Di Qing, Zhong Shidao, Zong Ze ou Yue Fei \u00e9merg\u00e8rent, ils n\u0027avaient plus l\u0027ind\u00e9pendance et l\u0027autorit\u00e9 d\u0027antan o\u00f9 \u00ab un g\u00e9n\u00e9ral en campagne pouvait d\u00e9sob\u00e9ir aux ordres de l\u0027empereur \u00bb. Ils n\u0027\u00e9taient que des employ\u00e9s de haut rang au service militaire de la dynastie Song, soumis \u00e0 la suspicion et \u00e0 l\u0027ostracisme de l\u0027empereur et du syst\u00e8me bureaucratique civil qui d\u00e9tenait le pouvoir. Au mieux, ils perdaient leur autorit\u00e9 ; au pire, ils mouraient injustement. Le statut de l\u0027arm\u00e9e sous les Song \u00e9tait extr\u00eamement bas, au point que les soldats \u00e9taient tatou\u00e9s au visage pour \u00e9viter les d\u00e9sertions. Les militaires, qui auraient d\u00fb d\u00e9fendre le pays, \u00e9taient trait\u00e9s comme des criminels, ce qui explique pourquoi ils ne parvenaient jamais \u00e0 gagner les guerres \u00e9trang\u00e8res, jusqu\u0027\u00e0 la fragmentation du territoire et la chute de la nation.", "id": "METODE PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER YANG KOMPLEKS DAN RUMIT DARI DINASTI SONG INI MEMANG MENCAPAI TUJUAN YANG DIHARAPKAN. SELAMA DINASTI SONG, MESKIPUN SELALU MENGHADAPI GANGGUAN DAN INVASI DARI SUKU NOMADEN UTARA (DAN AKHIRNYA JATUH KARENA INI), TIDAK PERNAH ADA LAGI PANGLIMA PERANG INTERNAL YANG MEMPROKLAMIRKAN DIRI DENGAN PASUKAN BESAR, JUGA TIDAK ADA SITUASI PERPECAHAN REGIONAL SEPERTI PADA AKHIR DINASTI TANG DAN PERIODE LIMA DINASTI DAN SEPULUH KERAJAAN. MESKIPUN DINASTI SONG DARI WAKTU KE WAKTU MENGHASILKAN JENDERAL-JENDERAL TERKENAL SEPERTI DI QING, ZHONG SHIDAO, ZONG ZE, DAN YUE FEI, MEREKA TIDAK LAGI MEMILIKI SIKAP DAN KEMANDIRIAN \u0027JENDERAL DI MEDAN PERANG TIDAK SELALU HARUS MEMATUHI PERINTAH RAJA\u0027. SEBALIKNYA, MEREKA HANYA ADA SEBAGAI PEKERJA TINGKAT TINGGI DI BIDANG MILITER UNTUK DINASTI SONG AGUNG, DAN JUGA DICURIGAI SERTA DISINGKIRKAN OLEH KAISAR DAN SISTEM BIROKRASI SIPIL YANG MEMEGANG KEKUASAAN WACANA. AKIBATNYA, MEREKA KEHILANGAN KEKUASAAN ATAU BAHKAN MATI SECARA TIDAK ADIL. STATUS TENTARA DI SELURUH DINASTI SONG JUGA SANGAT RENDAH, BAHKAN PRAJURIT DITATO DI WAJAH UNTUK MENCEGAH MEREKA MELARIKAN DIRI. TENTARA YANG SEHARUSNYA MELINDUNGI NEGARA MALAH DIPERLAKUKAN SEPERTI PENJAHAT, SEHINGGA MEREKA TIDAK PERNAH BISA MEMENANGKAN PERANG EKSTERNAL, SAMPAI NEGARA HANCUR DAN RUNTUH.", "pt": "ESTE COMPLEXO E INGENHOSO SISTEMA DE DIVIS\u00c3O DO PODER MILITAR DA DINASTIA SONG ATINGIU, DE FATO, SEU OBJETIVO. DURANTE TODA A DINASTIA SONG, EMBORA TENHA ENFRENTADO CONSTANTEMENTE AS INCURS\u00d5ES E INVAS\u00d5ES DOS POVOS N\u00d4MADES DO NORTE (SENDO ESTA A CAUSA FINAL DE SUA QUEDA), INTERNAMENTE N\u00c3O SURGIRAM MAIS SENHORES DA GUERRA COM SISTEMAS AUT\u00d4NOMOS E FORTE PODER MILITAR, NEM ACONTECEU A SITUA\u00c7\u00c3O DE FRAGMENTA\u00c7\u00c3O REGIONAL DO FINAL DA DINASTIA TANG E DAS CINCO DINASTIAS E DEZ REINOS. EMBORA A DINASTIA SONG TAMB\u00c9M TENHA TIDO GENERAIS FAMOSOS COMO DI QING, ZHONG SHIDAO, ZONG ZE E YUE FEI, ELES J\u00c1 N\u00c3O POSSU\u00cdAM AQUELA AUTONOMIA E INDEPEND\u00caNCIA DE \u0027GENERAL NO CAMPO DE BATALHA, ORDENS DO SOBERANO PODEM SER RECUSADAS\u0027. ERAM MEROS FUNCION\u00c1RIOS DE ALTO ESCAL\u00c3O DO SETOR MILITAR DA DINASTIA SONG, AINDA SUJEITOS \u00c0 DESCONFIAN\u00c7A E EXCLUS\u00c3O DO IMPERADOR E DO SISTEMA BUROCR\u00c1TICO CIVIL, QUE DETINHA O PODER DA PALAVRA. NA MELHOR DAS HIP\u00d3TESES, PERDIAM O PODER; NA PIOR, MORRIAM INJUSTAMENTE. O STATUS DOS MILITARES EM TODA A DINASTIA SONG ERA EXTREMAMENTE BAIXO, A PONTO DE OS SOLDADOS SEREM MARCADOS NO ROSTO PARA EVITAR DESER\u00c7\u00d5ES. OS MILITARES, QUE DEVERIAM PROTEGER O PA\u00cdS, ERAM TRATADOS COMO CRIMINOSOS, RESULTANDO EM INCAPACIDADE DE VENCER GUERRAS EXTERNAS, AT\u00c9 A FRAGMENTA\u00c7\u00c3O DO TERRIT\u00d3RIO E A QUEDA DO PA\u00cdS.", "text": "...", "tr": "SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN BU KARMA\u015eIK VE ZEK\u0130CE ASKER\u0130 G\u00dc\u00c7 B\u00d6L\u00dcM\u00dc Y\u00d6NTEMLER\u0130 GER\u00c7EKTEN DE BEKLENEN AMACA ULA\u015eTI. SONG HANEDANLI\u011eI BOYUNCA, BA\u015eINDAN SONUNA KADAR KUZEYDEK\u0130 G\u00d6\u00c7EBE HALKLARIN SALDIRI VE \u0130ST\u0130LALARIYLA (TAB\u0130\u0130 K\u0130 SONUNDA BU Y\u00dcZDEN YIKILDI) KAR\u015eI KAR\u015eIYA KALMASINA RA\u011eMEN, \u0130\u00c7ER\u0130DE B\u0130R DAHA A\u011eIR S\u0130LAHLI ASKER\u0130 L\u0130DERLER ORTAYA \u00c7IKMADI VE TANG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN SON D\u00d6NEMLER\u0130 \u0130LE BE\u015e HANEDAN VE ON KRALLIK D\u00d6NEM\u0130NDEK\u0130 YEREL AYRILIK\u00c7I HAREKETLER G\u00d6R\u00dcLMED\u0130. SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NDA ZAMAN ZAMAN DI QING, ZHONG SHIDAO, ZONG ZE, YUE FEI G\u0130B\u0130 \u00dcNL\u00dc KOMUTANLAR \u00c7IKSA DA, ONLAR ARTIK \"GENERAL DI\u015eARIDAYKEN H\u00dcK\u00dcMDARIN EMR\u0130 D\u0130NLENMEYEB\u0130L\u0130R\" T\u00dcR\u00dcNDEN B\u0130R TAVRA VE BA\u011eIMSIZLI\u011eA SAH\u0130P DE\u011e\u0130LD\u0130LER. SADECE SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ASKER\u0130 ALANDAK\u0130 \u00dcST D\u00dcZEY \u00c7ALI\u015eANLARI OLARAK VAR OLDULAR VE AYRICA \u0130MPARATOR \u0130LE S\u00d6Z HAKKINA SAH\u0130P S\u0130V\u0130L B\u00dcROKRAT S\u0130STEM\u0130N\u0130N \u015e\u00dcPHE VE DI\u015eLAMALARINA MARUZ KALDILAR; HAF\u0130F DURUMLARDA YETK\u0130LER\u0130N\u0130 KAYBED\u0130YOR, A\u011eIR DURUMLARDA \u0130SE HAKSIZ YERE \u00d6L\u00dcYORLARDI. B\u00dcT\u00dcN SONG HANEDANLI\u011eI BOYUNCA ORDUNUN STAT\u00dcS\u00dc DE E\u015e\u0130 G\u00d6R\u00dcLMEM\u0130\u015e DERECEDE D\u00dc\u015e\u00dcKT\u00dc, HATTA ASKERLER\u0130N KA\u00c7MASINI ENGELLEMEK \u0130\u00c7\u0130N Y\u00dcZLER\u0130NE D\u00d6VME YAPILIYORDU. ASLINDA VATANI KORUMASI GEREKEN ASKERLER TAMAMEN SU\u00c7LU G\u0130B\u0130 MUAMELE G\u00d6R\u00dcYORDU, BU Y\u00dcZDEN DI\u015e SAVA\u015eLARDA ASLA KAZANAMIYORLARDI, TA K\u0130 TOPRAKLAR PAR\u00c7ALANIP \u00dcLKE YIKILANA KADAR."}, {"bbox": ["0", "765", "882", "1348"], "fr": "Ce syst\u00e8me complexe et ing\u00e9nieux de division du pouvoir militaire de la dynastie Song atteignit effectivement son objectif. Tout au long de la dynastie Song, bien qu\u0027elle f\u00fbt constamment confront\u00e9e aux raids et invasions des peuples nomades du nord (cause finale de sa chute), il n\u0027y eut plus jamais de seigneurs de guerre internes d\u00e9tenant un grand pouvoir militaire, ni de situations de division territoriale comme \u00e0 la fin de la dynastie Tang ou pendant la p\u00e9riode des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes. M\u00eame si des g\u00e9n\u00e9raux c\u00e9l\u00e8bres comme Di Qing, Zhong Shidao, Zong Ze ou Yue Fei \u00e9merg\u00e8rent, ils n\u0027avaient plus l\u0027ind\u00e9pendance et l\u0027autorit\u00e9 d\u0027antan o\u00f9 \u00ab un g\u00e9n\u00e9ral en campagne pouvait d\u00e9sob\u00e9ir aux ordres de l\u0027empereur \u00bb. Ils n\u0027\u00e9taient que des employ\u00e9s de haut rang au service militaire de la dynastie Song, soumis \u00e0 la suspicion et \u00e0 l\u0027ostracisme de l\u0027empereur et du syst\u00e8me bureaucratique civil qui d\u00e9tenait le pouvoir. Au mieux, ils perdaient leur autorit\u00e9 ; au pire, ils mouraient injustement. Le statut de l\u0027arm\u00e9e sous les Song \u00e9tait extr\u00eamement bas, au point que les soldats \u00e9taient tatou\u00e9s au visage pour \u00e9viter les d\u00e9sertions. Les militaires, qui auraient d\u00fb d\u00e9fendre le pays, \u00e9taient trait\u00e9s comme des criminels, ce qui explique pourquoi ils ne parvenaient jamais \u00e0 gagner les guerres \u00e9trang\u00e8res, jusqu\u0027\u00e0 la fragmentation du territoire et la chute de la nation.", "id": "METODE PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER YANG KOMPLEKS DAN RUMIT DARI DINASTI SONG INI MEMANG MENCAPAI TUJUAN YANG DIHARAPKAN. SELAMA DINASTI SONG, MESKIPUN SELALU MENGHADAPI GANGGUAN DAN INVASI DARI SUKU NOMADEN UTARA (DAN AKHIRNYA JATUH KARENA INI), TIDAK PERNAH ADA LAGI PANGLIMA PERANG INTERNAL YANG MEMPROKLAMIRKAN DIRI DENGAN PASUKAN BESAR, JUGA TIDAK ADA SITUASI PERPECAHAN REGIONAL SEPERTI PADA AKHIR DINASTI TANG DAN PERIODE LIMA DINASTI DAN SEPULUH KERAJAAN. MESKIPUN DINASTI SONG DARI WAKTU KE WAKTU MENGHASILKAN JENDERAL-JENDERAL TERKENAL SEPERTI DI QING, ZHONG SHIDAO, ZONG ZE, DAN YUE FEI, MEREKA TIDAK LAGI MEMILIKI SIKAP DAN KEMANDIRIAN \u0027JENDERAL DI MEDAN PERANG TIDAK SELALU HARUS MEMATUHI PERINTAH RAJA\u0027. SEBALIKNYA, MEREKA HANYA ADA SEBAGAI PEKERJA TINGKAT TINGGI DI BIDANG MILITER UNTUK DINASTI SONG AGUNG, DAN JUGA DICURIGAI SERTA DISINGKIRKAN OLEH KAISAR DAN SISTEM BIROKRASI SIPIL YANG MEMEGANG KEKUASAAN WACANA. AKIBATNYA, MEREKA KEHILANGAN KEKUASAAN ATAU BAHKAN MATI SECARA TIDAK ADIL. STATUS TENTARA DI SELURUH DINASTI SONG JUGA SANGAT RENDAH, BAHKAN PRAJURIT DITATO DI WAJAH UNTUK MENCEGAH MEREKA MELARIKAN DIRI. TENTARA YANG SEHARUSNYA MELINDUNGI NEGARA MALAH DIPERLAKUKAN SEPERTI PENJAHAT, SEHINGGA MEREKA TIDAK PERNAH BISA MEMENANGKAN PERANG EKSTERNAL, SAMPAI NEGARA HANCUR DAN RUNTUH.", "pt": "ESTE COMPLEXO E INGENHOSO SISTEMA DE DIVIS\u00c3O DO PODER MILITAR DA DINASTIA SONG ATINGIU, DE FATO, SEU OBJETIVO. DURANTE TODA A DINASTIA SONG, EMBORA TENHA ENFRENTADO CONSTANTEMENTE AS INCURS\u00d5ES E INVAS\u00d5ES DOS POVOS N\u00d4MADES DO NORTE (SENDO ESTA A CAUSA FINAL DE SUA QUEDA), INTERNAMENTE N\u00c3O SURGIRAM MAIS SENHORES DA GUERRA COM SISTEMAS AUT\u00d4NOMOS E FORTE PODER MILITAR, NEM ACONTECEU A SITUA\u00c7\u00c3O DE FRAGMENTA\u00c7\u00c3O REGIONAL DO FINAL DA DINASTIA TANG E DAS CINCO DINASTIAS E DEZ REINOS. EMBORA A DINASTIA SONG TAMB\u00c9M TENHA TIDO GENERAIS FAMOSOS COMO DI QING, ZHONG SHIDAO, ZONG ZE E YUE FEI, ELES J\u00c1 N\u00c3O POSSU\u00cdAM AQUELA AUTONOMIA E INDEPEND\u00caNCIA DE \u0027GENERAL NO CAMPO DE BATALHA, ORDENS DO SOBERANO PODEM SER RECUSADAS\u0027. ERAM MEROS FUNCION\u00c1RIOS DE ALTO ESCAL\u00c3O DO SETOR MILITAR DA DINASTIA SONG, AINDA SUJEITOS \u00c0 DESCONFIAN\u00c7A E EXCLUS\u00c3O DO IMPERADOR E DO SISTEMA BUROCR\u00c1TICO CIVIL, QUE DETINHA O PODER DA PALAVRA. NA MELHOR DAS HIP\u00d3TESES, PERDIAM O PODER; NA PIOR, MORRIAM INJUSTAMENTE. O STATUS DOS MILITARES EM TODA A DINASTIA SONG ERA EXTREMAMENTE BAIXO, A PONTO DE OS SOLDADOS SEREM MARCADOS NO ROSTO PARA EVITAR DESER\u00c7\u00d5ES. OS MILITARES, QUE DEVERIAM PROTEGER O PA\u00cdS, ERAM TRATADOS COMO CRIMINOSOS, RESULTANDO EM INCAPACIDADE DE VENCER GUERRAS EXTERNAS, AT\u00c9 A FRAGMENTA\u00c7\u00c3O DO TERRIT\u00d3RIO E A QUEDA DO PA\u00cdS.", "text": "...", "tr": "SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN BU KARMA\u015eIK VE ZEK\u0130CE ASKER\u0130 G\u00dc\u00c7 B\u00d6L\u00dcM\u00dc Y\u00d6NTEMLER\u0130 GER\u00c7EKTEN DE BEKLENEN AMACA ULA\u015eTI. SONG HANEDANLI\u011eI BOYUNCA, BA\u015eINDAN SONUNA KADAR KUZEYDEK\u0130 G\u00d6\u00c7EBE HALKLARIN SALDIRI VE \u0130ST\u0130LALARIYLA (TAB\u0130\u0130 K\u0130 SONUNDA BU Y\u00dcZDEN YIKILDI) KAR\u015eI KAR\u015eIYA KALMASINA RA\u011eMEN, \u0130\u00c7ER\u0130DE B\u0130R DAHA A\u011eIR S\u0130LAHLI ASKER\u0130 L\u0130DERLER ORTAYA \u00c7IKMADI VE TANG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN SON D\u00d6NEMLER\u0130 \u0130LE BE\u015e HANEDAN VE ON KRALLIK D\u00d6NEM\u0130NDEK\u0130 YEREL AYRILIK\u00c7I HAREKETLER G\u00d6R\u00dcLMED\u0130. SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NDA ZAMAN ZAMAN DI QING, ZHONG SHIDAO, ZONG ZE, YUE FEI G\u0130B\u0130 \u00dcNL\u00dc KOMUTANLAR \u00c7IKSA DA, ONLAR ARTIK \"GENERAL DI\u015eARIDAYKEN H\u00dcK\u00dcMDARIN EMR\u0130 D\u0130NLENMEYEB\u0130L\u0130R\" T\u00dcR\u00dcNDEN B\u0130R TAVRA VE BA\u011eIMSIZLI\u011eA SAH\u0130P DE\u011e\u0130LD\u0130LER. SADECE SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ASKER\u0130 ALANDAK\u0130 \u00dcST D\u00dcZEY \u00c7ALI\u015eANLARI OLARAK VAR OLDULAR VE AYRICA \u0130MPARATOR \u0130LE S\u00d6Z HAKKINA SAH\u0130P S\u0130V\u0130L B\u00dcROKRAT S\u0130STEM\u0130N\u0130N \u015e\u00dcPHE VE DI\u015eLAMALARINA MARUZ KALDILAR; HAF\u0130F DURUMLARDA YETK\u0130LER\u0130N\u0130 KAYBED\u0130YOR, A\u011eIR DURUMLARDA \u0130SE HAKSIZ YERE \u00d6L\u00dcYORLARDI. B\u00dcT\u00dcN SONG HANEDANLI\u011eI BOYUNCA ORDUNUN STAT\u00dcS\u00dc DE E\u015e\u0130 G\u00d6R\u00dcLMEM\u0130\u015e DERECEDE D\u00dc\u015e\u00dcKT\u00dc, HATTA ASKERLER\u0130N KA\u00c7MASINI ENGELLEMEK \u0130\u00c7\u0130N Y\u00dcZLER\u0130NE D\u00d6VME YAPILIYORDU. ASLINDA VATANI KORUMASI GEREKEN ASKERLER TAMAMEN SU\u00c7LU G\u0130B\u0130 MUAMELE G\u00d6R\u00dcYORDU, BU Y\u00dcZDEN DI\u015e SAVA\u015eLARDA ASLA KAZANAMIYORLARDI, TA K\u0130 TOPRAKLAR PAR\u00c7ALANIP \u00dcLKE YIKILANA KADAR."}, {"bbox": ["0", "0", "863", "763"], "fr": "Le Conseil des Affaires Militaires d\u00e9tenait l\u0027autorit\u00e9 sur le personnel militaire, le recrutement, la mobilisation, etc. C\u0027\u00e9tait un d\u00e9partement tr\u00e8s important dot\u00e9 d\u0027un pouvoir r\u00e9el, dont le chef supr\u00eame \u00e9tait appel\u00e9 le \u00ab Commissaire aux Affaires Militaires \u00bb (Shumishi). Cependant, bien que le Conseil des Affaires Militaires e\u00fbt du pouvoir, il ne pouvait pas directement commander l\u0027arm\u00e9e ; il ne pouvait qu\u0027\u00e9mettre des ordres, et tout contact direct avec l\u0027arm\u00e9e lui \u00e9tait formellement interdit. Les \u00ab Trois Administrations \u00bb (San Ya) d\u00e9signaient le D\u00e9partement du Palais (Dianqian Si), le D\u00e9partement de la Cavalerie de la Garde Imp\u00e9riale (Shiwei Qinjun Majun Si) et le D\u00e9partement de l\u0027Infanterie de la Garde Imp\u00e9riale (Shiwei Qinjun Bujun Si). Ils \u00e9taient principalement responsables de la gestion de l\u0027arm\u00e9e centrale de l\u0027\u00c9tat \u2013 la Garde Imp\u00e9riale. Ces trois d\u00e9partements \u00e9taient g\u00e9n\u00e9ralement regroup\u00e9s sous le nom de Trois Administrations. Mais il n\u0027y avait pratiquement aucune relation hi\u00e9rarchique entre eux, ils ne communiquaient pas entre eux et ne pouvaient qu\u0027ob\u00e9ir directement aux ordres de l\u0027empereur, ce qui emp\u00eachait un g\u00e9n\u00e9ral de se rebeller avec toute la Garde Imp\u00e9riale. Quant au Minist\u00e8re de la Guerre, un important d\u00e9partement militaire \u00e9tabli depuis la p\u00e9riode des Trois Royaumes (Cao Wei), il fut progressivement affaibli et vid\u00e9 de sa substance. \u00c0 l\u0027\u00e9poque de Jingkang, il \u00e9tait devenu quasiment insignifiant, n\u0027assumant que des fonctions plut\u00f4t symboliques. En r\u00e9sum\u00e9, le Conseil des Affaires Militaires avait le pouvoir de mobiliser les troupes, mais pas celui de les commander ; les Trois Administrations avaient le pouvoir de commander les troupes, pas celui de les mobiliser ; quant au Minist\u00e8re de la Guerre, il \u00e9tait devenu une simple \u00ab toile de fond \u00bb, ne s\u0027occupant que d\u0027affaires courantes relativement insignifiantes. Gr\u00e2ce \u00e0 cette organisation institutionnelle complexe et rigoureuse, la dynastie Song parvint \u00e0 diviser le pouvoir militaire en trois.", "id": "DEWAN PENASIHAT MILITER MEMEGANG KEKUASAAN ATAS PERSONALIA MILITER, PEREKRUTAN, PENGERAHAN, DLL., DAN MERUPAKAN DEPARTEMEN DENGAN KEKUASAAN NYATA YANG SANGAT PENTING, DENGAN KEPALA TERTINGGINYA DISEBUT \u0027KOMISARIS MILITER (SHUMISHI)\u0027. NAMUN, MESKIPUN DEWAN PENASIHAT MILITER MEMILIKI KEKUASAAN, IA SEBENARNYA TIDAK DAPAT SECARA LANGSUNG MENGATUR TENTARA, ARTINYA HANYA DAPAT MENGELUARKAN PERINTAH TETAPI DILARANG KERAS MELAKUKAN KONTAK LANGSUNG DENGAN TENTARA. TIGA KOMANDO MILITER (SAN YA) MENGACU PADA TIGA KANTOR: KOMANDO PENGAWAL ISTANA, KOMANDO KAVALERI PENGAWAL KEKASIARAN, DAN KOMANDO INFANTERI PENGAWAL KEKASIARAN. MEREKA TERUTAMA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MENGELOLA PASUKAN PUSAT NEGARA \u2013 PASUKAN TERLARANG (JINJUN). UMUMNYA, KETIGA DEPARTEMEN INI SECARA KOLEKTIF DISEBUT SEBAGAI TIGA KOMANDO MILITER. NAMUN, PADA DASARNYA TIDAK ADA HUBUNGAN BAWAHAN DI ANTARA KETIGA KANTOR INI, JUGA TIDAK SALING BERKOMUNIKASI; MEREKA HANYA DAPAT SECARA TERPISAH MENDENGARKAN PERINTAH KAISAR SECARA LANGSUNG, SEHINGGA MENCEGAH KEMUNGKINAN SEORANG JENDERAL MEMIMPIN SELURUH PASUKAN TERLARANG UNTUK MEMBERONTAK. ADAPUN KEMENTERIAN PERANG, SEBUAH DEPARTEMEN MILITER PENTING YANG DIDIRIKAN SEJAK PERIODE CAO WEI DARI TIGA KERAJAAN, SECARA BERTAHAP DILEMAHKAN DAN DIKESAMPINGKAN. PADA PERIODE JINGKANG, PADA DASARNYA MENJADI TIDAK SIGNIFIKAN, HANYA MENJALANKAN BEBERAPA FUNGSI SEREMONIAL. SINGKATNYA, DEWAN PENASIHAT MILITER MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGERAHKAN PASUKAN TETAPI TIDAK MEMILIKI TANGGUNG JAWAB UNTUK MEMIMPIN MEREKA; TIGA KOMANDO MILITER MEMILIKI TANGGUNG JAWAB UNTUK MEMIMPIN PASUKAN TETAPI TIDAK MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGERAHKAN MEREKA; SEDANGKAN KEMENTERIAN PERANG SEPENUHNYA MENJADI \u0027LATAR BELAKANG\u0027, HANYA BERTANGGUNG JAWAB ATAS BEBERAPA URUSAN SEHARI-HARI YANG RELATIF TIDAK PENTING. MELALUI PENGATURAN KELEMBAGAAN DAN PEMBAGIAN KERJA YANG KOMPLEKS DAN KETAT INI, DINASTI SONG MENCAPAI \u0027PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER MENJADI TIGA\u0027.", "pt": "O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES DETINHA O PODER SOBRE O PESSOAL MILITAR, RECRUTAMENTO, MOBILIZA\u00c7\u00c3O, ETC., SENDO UM DEPARTAMENTO DE GRANDE PODER REAL, CUJO CHEFE ERA CHAMADO DE \u0027COMISS\u00c1RIO MILITAR\u0027. NO ENTANTO, EMBORA O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES TIVESSE PODER, ELE N\u00c3O PODIA COMANDAR DIRETAMENTE AS TROPAS, OU SEJA, PODIA APENAS EMITIR ORDENS, MAS ERA ABSOLUTAMENTE PROIBIDO DE TER CONTATO DIRETO COM O EX\u00c9RCITO. OS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) REFEREM-SE AO COMANDO DA GUARDA DO PAL\u00c1CIO, AO COMANDO DA CAVALARIA DA GUARDA IMPERIAL E AO COMANDO DA INFANTARIA DA GUARDA IMPERIAL. ELES ERAM PRINCIPALMENTE RESPONS\u00c1VEIS PELA GEST\u00c3O DO EX\u00c9RCITO CENTRAL DO PA\u00cdS \u2013 A GUARDA IMPERIAL. GERALMENTE, ESSES TR\u00caS DEPARTAMENTOS ERAM COLETIVAMENTE CHAMADOS DE TR\u00caS COMANDOS. NO ENTANTO, BASICAMENTE N\u00c3O HAVIA RELA\u00c7\u00c3O DE SUBORDINA\u00c7\u00c3O ENTRE ESSES TR\u00caS DEPARTAMENTOS, NEM ELES SE COMUNICAVAM ENTRE SI, PODENDO APENAS OBEDECER DIRETAMENTE AO IMPERADOR. ISSO TAMB\u00c9M EVITAVA A POSSIBILIDADE DE UM GENERAL SE REBELAR COM TODA A GUARDA IMPERIAL. QUANTO AO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA, UM IMPORTANTE DEPARTAMENTO MILITAR ESTABELECIDO DESDE O PER\u00cdODO DOS TR\u00caS REINOS (CAO WEI), FOI GRADUALMENTE ENFRAQUECIDO E ESVAZIADO DE PODER. NA \u00c9POCA DE JINGKANG, ERA BASICAMENTE INSIGNIFICANTE, RESPONS\u00c1VEL APENAS POR ALGUMAS FUN\u00c7\u00d5ES BUROCR\u00c1TICAS. EM SUMA, O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES TINHA O PODER DE MOBILIZAR TROPAS, MAS N\u00c3O O COMANDO DIRETO SOBRE ELAS; OS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) TINHAM O COMANDO DIRETO DAS TROPAS, MAS N\u00c3O O PODER DE MOBILIZ\u00c1-LAS; QUANTO AO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA, TORNOU-SE COMPLETAMENTE UM \u0027FIGURANTE\u0027, RESPONS\u00c1VEL APENAS POR ASSUNTOS ROTINEIROS DE MENOR IMPORT\u00c2NCIA. ATRAV\u00c9S DESTA COMPLEXA E RIGOROSA ESTRUTURA INSTITUCIONAL E DIVIS\u00c3O DE TRABALHO, A DINASTIA SONG ALCAN\u00c7OU A \u0027TRIPARTI\u00c7\u00c3O DO PODER MILITAR\u0027.", "text": "...", "tr": "ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130 (SHUMIYUAN), ORDUNUN PERSONEL, ASKER ALIMI, SEVK\u0130YAT G\u0130B\u0130 YETK\u0130LER\u0130N\u0130 EL\u0130NDE TUTAN \u00c7OK \u00d6NEML\u0130 B\u0130R KURUMDU VE EN Y\u00dcKSEK YETK\u0130L\u0130S\u0130 \"SHUMI SHI\" (ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KOM\u0130SER\u0130) OLARAK ANILIRDI. ANCAK ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130\u0027N\u0130N YETK\u0130S\u0130 OLMASINA RA\u011eMEN, ASLINDA ORDUYU DO\u011eRUDAN Y\u00d6NETEM\u0130YORDU, YAN\u0130 SADECE EM\u0130R VEREB\u0130L\u0130YOR AMA ORDUYLA DO\u011eRUDAN TEMAS KURMASI KES\u0130NL\u0130KLE YASAKTI. \u00dc\u00c7 KARARGAH (SANYA) \u0130SE SARAY MUHAFIZLARI DA\u0130RES\u0130 (DIANQIAN SI), \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARI S\u00dcVAR\u0130 DA\u0130RES\u0130 (SHIWEI QINJUN MAJUN SI) VE \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARI P\u0130YADE DA\u0130RES\u0130 (SHIWEI QINJUN BUJUN SI) OLMAK \u00dcZERE \u00dc\u00c7 DA\u0130REY\u0130 \u0130FADE EDERD\u0130. BUNLAR ESAS OLARAK DEVLET\u0130N MERKEZ\u0130 ORDUSU OLAN \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARINI (JINJUN) Y\u00d6NETMEKTEN SORUMLUYDU VE GENELL\u0130KLE BU \u00dc\u00c7 KURUM TOPLUCA \u00dc\u00c7 KARARGAH OLARAK ANILIRDI. ANCAK BU \u00dc\u00c7 DA\u0130RE ARASINDA TEMELDE B\u0130R BA\u011eLILIK \u0130L\u0130\u015eK\u0130S\u0130 YOKTU, B\u0130RB\u0130RLER\u0130YLE \u0130LET\u0130\u015e\u0130M KURMAZLARDI VE SADECE AYRI AYRI DO\u011eRUDAN \u0130MPARATORUN EMR\u0130N\u0130 D\u0130NLERLERD\u0130. BU DA B\u0130R GENERAL\u0130N T\u00dcM \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARINI YANINA ALARAK \u0130SYAN ETME \u0130HT\u0130MAL\u0130N\u0130 ORTADAN KALDIRIYORDU. \u00dc\u00c7 KRALLIK D\u00d6NEM\u0130NDEK\u0130 CAO WEI ZAMANINDAN BER\u0130 KURULU OLAN \u00d6NEML\u0130 B\u0130R ASKER\u0130 KURUM OLAN SAVA\u015e BAKANLI\u011eI (BINGBU) \u0130SE G\u0130DEREK ZAYIFLATILIP ETK\u0130S\u0130Z HALE GET\u0130R\u0130LM\u0130\u015eT\u0130. JINGKANG D\u00d6NEM\u0130NE GEL\u0130ND\u0130\u011e\u0130NDE, TEMELDE \u00d6NEMS\u0130Z B\u0130R KURUM HAL\u0130NE GELM\u0130\u015eT\u0130 VE SADECE SEMBOL\u0130K G\u00d6REVLER\u0130 VARDI. \u00d6ZETLE, ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130\u0027N\u0130N ASKER SEVK ETME YETK\u0130S\u0130 VARDI ANCAK ORDUYU KOMUTA ETME SORUMLULU\u011eU YOKTU; \u00dc\u00c7 KARARGAHIN \u0130SE ORDUYU KOMUTA ETME SORUMLULU\u011eU VARDI ANCAK ASKER SEVK ETME YETK\u0130S\u0130 YOKTU; SAVA\u015e BAKANLI\u011eI \u0130SE TAMAMEN \"ARKA PLAN\" HAL\u0130NE GELM\u0130\u015eT\u0130 VE SADECE G\u00d6RECEL\u0130 OLARAK \u00d6NEMS\u0130Z G\u00dcNL\u00dcK \u0130\u015eLERDEN SORUMLUYDU. SONG HANEDANLI\u011eI, BU KARMA\u015eIK VE SIKI KURUMSAL YAPI VE \u0130\u015e B\u00d6L\u00dcM\u00dc SAYES\u0130NDE \"ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dcN \u00dc\u00c7E B\u00d6L\u00dcNMES\u0130N\u0130\" BA\u015eARDI."}, {"bbox": ["0", "765", "882", "1348"], "fr": "Ce syst\u00e8me complexe et ing\u00e9nieux de division du pouvoir militaire de la dynastie Song atteignit effectivement son objectif. Tout au long de la dynastie Song, bien qu\u0027elle f\u00fbt constamment confront\u00e9e aux raids et invasions des peuples nomades du nord (cause finale de sa chute), il n\u0027y eut plus jamais de seigneurs de guerre internes d\u00e9tenant un grand pouvoir militaire, ni de situations de division territoriale comme \u00e0 la fin de la dynastie Tang ou pendant la p\u00e9riode des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes. M\u00eame si des g\u00e9n\u00e9raux c\u00e9l\u00e8bres comme Di Qing, Zhong Shidao, Zong Ze ou Yue Fei \u00e9merg\u00e8rent, ils n\u0027avaient plus l\u0027ind\u00e9pendance et l\u0027autorit\u00e9 d\u0027antan o\u00f9 \u00ab un g\u00e9n\u00e9ral en campagne pouvait d\u00e9sob\u00e9ir aux ordres de l\u0027empereur \u00bb. Ils n\u0027\u00e9taient que des employ\u00e9s de haut rang au service militaire de la dynastie Song, soumis \u00e0 la suspicion et \u00e0 l\u0027ostracisme de l\u0027empereur et du syst\u00e8me bureaucratique civil qui d\u00e9tenait le pouvoir. Au mieux, ils perdaient leur autorit\u00e9 ; au pire, ils mouraient injustement. Le statut de l\u0027arm\u00e9e sous les Song \u00e9tait extr\u00eamement bas, au point que les soldats \u00e9taient tatou\u00e9s au visage pour \u00e9viter les d\u00e9sertions. Les militaires, qui auraient d\u00fb d\u00e9fendre le pays, \u00e9taient trait\u00e9s comme des criminels, ce qui explique pourquoi ils ne parvenaient jamais \u00e0 gagner les guerres \u00e9trang\u00e8res, jusqu\u0027\u00e0 la fragmentation du territoire et la chute de la nation.", "id": "METODE PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER YANG KOMPLEKS DAN RUMIT DARI DINASTI SONG INI MEMANG MENCAPAI TUJUAN YANG DIHARAPKAN. SELAMA DINASTI SONG, MESKIPUN SELALU MENGHADAPI GANGGUAN DAN INVASI DARI SUKU NOMADEN UTARA (DAN AKHIRNYA JATUH KARENA INI), TIDAK PERNAH ADA LAGI PANGLIMA PERANG INTERNAL YANG MEMPROKLAMIRKAN DIRI DENGAN PASUKAN BESAR, JUGA TIDAK ADA SITUASI PERPECAHAN REGIONAL SEPERTI PADA AKHIR DINASTI TANG DAN PERIODE LIMA DINASTI DAN SEPULUH KERAJAAN. MESKIPUN DINASTI SONG DARI WAKTU KE WAKTU MENGHASILKAN JENDERAL-JENDERAL TERKENAL SEPERTI DI QING, ZHONG SHIDAO, ZONG ZE, DAN YUE FEI, MEREKA TIDAK LAGI MEMILIKI SIKAP DAN KEMANDIRIAN \u0027JENDERAL DI MEDAN PERANG TIDAK SELALU HARUS MEMATUHI PERINTAH RAJA\u0027. SEBALIKNYA, MEREKA HANYA ADA SEBAGAI PEKERJA TINGKAT TINGGI DI BIDANG MILITER UNTUK DINASTI SONG AGUNG, DAN JUGA DICURIGAI SERTA DISINGKIRKAN OLEH KAISAR DAN SISTEM BIROKRASI SIPIL YANG MEMEGANG KEKUASAAN WACANA. AKIBATNYA, MEREKA KEHILANGAN KEKUASAAN ATAU BAHKAN MATI SECARA TIDAK ADIL. STATUS TENTARA DI SELURUH DINASTI SONG JUGA SANGAT RENDAH, BAHKAN PRAJURIT DITATO DI WAJAH UNTUK MENCEGAH MEREKA MELARIKAN DIRI. TENTARA YANG SEHARUSNYA MELINDUNGI NEGARA MALAH DIPERLAKUKAN SEPERTI PENJAHAT, SEHINGGA MEREKA TIDAK PERNAH BISA MEMENANGKAN PERANG EKSTERNAL, SAMPAI NEGARA HANCUR DAN RUNTUH.", "pt": "ESTE COMPLEXO E INGENHOSO SISTEMA DE DIVIS\u00c3O DO PODER MILITAR DA DINASTIA SONG ATINGIU, DE FATO, SEU OBJETIVO. DURANTE TODA A DINASTIA SONG, EMBORA TENHA ENFRENTADO CONSTANTEMENTE AS INCURS\u00d5ES E INVAS\u00d5ES DOS POVOS N\u00d4MADES DO NORTE (SENDO ESTA A CAUSA FINAL DE SUA QUEDA), INTERNAMENTE N\u00c3O SURGIRAM MAIS SENHORES DA GUERRA COM SISTEMAS AUT\u00d4NOMOS E FORTE PODER MILITAR, NEM ACONTECEU A SITUA\u00c7\u00c3O DE FRAGMENTA\u00c7\u00c3O REGIONAL DO FINAL DA DINASTIA TANG E DAS CINCO DINASTIAS E DEZ REINOS. EMBORA A DINASTIA SONG TAMB\u00c9M TENHA TIDO GENERAIS FAMOSOS COMO DI QING, ZHONG SHIDAO, ZONG ZE E YUE FEI, ELES J\u00c1 N\u00c3O POSSU\u00cdAM AQUELA AUTONOMIA E INDEPEND\u00caNCIA DE \u0027GENERAL NO CAMPO DE BATALHA, ORDENS DO SOBERANO PODEM SER RECUSADAS\u0027. ERAM MEROS FUNCION\u00c1RIOS DE ALTO ESCAL\u00c3O DO SETOR MILITAR DA DINASTIA SONG, AINDA SUJEITOS \u00c0 DESCONFIAN\u00c7A E EXCLUS\u00c3O DO IMPERADOR E DO SISTEMA BUROCR\u00c1TICO CIVIL, QUE DETINHA O PODER DA PALAVRA. NA MELHOR DAS HIP\u00d3TESES, PERDIAM O PODER; NA PIOR, MORRIAM INJUSTAMENTE. O STATUS DOS MILITARES EM TODA A DINASTIA SONG ERA EXTREMAMENTE BAIXO, A PONTO DE OS SOLDADOS SEREM MARCADOS NO ROSTO PARA EVITAR DESER\u00c7\u00d5ES. OS MILITARES, QUE DEVERIAM PROTEGER O PA\u00cdS, ERAM TRATADOS COMO CRIMINOSOS, RESULTANDO EM INCAPACIDADE DE VENCER GUERRAS EXTERNAS, AT\u00c9 A FRAGMENTA\u00c7\u00c3O DO TERRIT\u00d3RIO E A QUEDA DO PA\u00cdS.", "text": "...", "tr": "SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN BU KARMA\u015eIK VE ZEK\u0130CE ASKER\u0130 G\u00dc\u00c7 B\u00d6L\u00dcM\u00dc Y\u00d6NTEMLER\u0130 GER\u00c7EKTEN DE BEKLENEN AMACA ULA\u015eTI. SONG HANEDANLI\u011eI BOYUNCA, BA\u015eINDAN SONUNA KADAR KUZEYDEK\u0130 G\u00d6\u00c7EBE HALKLARIN SALDIRI VE \u0130ST\u0130LALARIYLA (TAB\u0130\u0130 K\u0130 SONUNDA BU Y\u00dcZDEN YIKILDI) KAR\u015eI KAR\u015eIYA KALMASINA RA\u011eMEN, \u0130\u00c7ER\u0130DE B\u0130R DAHA A\u011eIR S\u0130LAHLI ASKER\u0130 L\u0130DERLER ORTAYA \u00c7IKMADI VE TANG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN SON D\u00d6NEMLER\u0130 \u0130LE BE\u015e HANEDAN VE ON KRALLIK D\u00d6NEM\u0130NDEK\u0130 YEREL AYRILIK\u00c7I HAREKETLER G\u00d6R\u00dcLMED\u0130. SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NDA ZAMAN ZAMAN DI QING, ZHONG SHIDAO, ZONG ZE, YUE FEI G\u0130B\u0130 \u00dcNL\u00dc KOMUTANLAR \u00c7IKSA DA, ONLAR ARTIK \"GENERAL DI\u015eARIDAYKEN H\u00dcK\u00dcMDARIN EMR\u0130 D\u0130NLENMEYEB\u0130L\u0130R\" T\u00dcR\u00dcNDEN B\u0130R TAVRA VE BA\u011eIMSIZLI\u011eA SAH\u0130P DE\u011e\u0130LD\u0130LER. SADECE SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ASKER\u0130 ALANDAK\u0130 \u00dcST D\u00dcZEY \u00c7ALI\u015eANLARI OLARAK VAR OLDULAR VE AYRICA \u0130MPARATOR \u0130LE S\u00d6Z HAKKINA SAH\u0130P S\u0130V\u0130L B\u00dcROKRAT S\u0130STEM\u0130N\u0130N \u015e\u00dcPHE VE DI\u015eLAMALARINA MARUZ KALDILAR; HAF\u0130F DURUMLARDA YETK\u0130LER\u0130N\u0130 KAYBED\u0130YOR, A\u011eIR DURUMLARDA \u0130SE HAKSIZ YERE \u00d6L\u00dcYORLARDI. B\u00dcT\u00dcN SONG HANEDANLI\u011eI BOYUNCA ORDUNUN STAT\u00dcS\u00dc DE E\u015e\u0130 G\u00d6R\u00dcLMEM\u0130\u015e DERECEDE D\u00dc\u015e\u00dcKT\u00dc, HATTA ASKERLER\u0130N KA\u00c7MASINI ENGELLEMEK \u0130\u00c7\u0130N Y\u00dcZLER\u0130NE D\u00d6VME YAPILIYORDU. ASLINDA VATANI KORUMASI GEREKEN ASKERLER TAMAMEN SU\u00c7LU G\u0130B\u0130 MUAMELE G\u00d6R\u00dcYORDU, BU Y\u00dcZDEN DI\u015e SAVA\u015eLARDA ASLA KAZANAMIYORLARDI, TA K\u0130 TOPRAKLAR PAR\u00c7ALANIP \u00dcLKE YIKILANA KADAR."}, {"bbox": ["0", "0", "863", "763"], "fr": "Le Conseil des Affaires Militaires d\u00e9tenait l\u0027autorit\u00e9 sur le personnel militaire, le recrutement, la mobilisation, etc. C\u0027\u00e9tait un d\u00e9partement tr\u00e8s important dot\u00e9 d\u0027un pouvoir r\u00e9el, dont le chef supr\u00eame \u00e9tait appel\u00e9 le \u00ab Commissaire aux Affaires Militaires \u00bb (Shumishi). Cependant, bien que le Conseil des Affaires Militaires e\u00fbt du pouvoir, il ne pouvait pas directement commander l\u0027arm\u00e9e ; il ne pouvait qu\u0027\u00e9mettre des ordres, et tout contact direct avec l\u0027arm\u00e9e lui \u00e9tait formellement interdit. Les \u00ab Trois Administrations \u00bb (San Ya) d\u00e9signaient le D\u00e9partement du Palais (Dianqian Si), le D\u00e9partement de la Cavalerie de la Garde Imp\u00e9riale (Shiwei Qinjun Majun Si) et le D\u00e9partement de l\u0027Infanterie de la Garde Imp\u00e9riale (Shiwei Qinjun Bujun Si). Ils \u00e9taient principalement responsables de la gestion de l\u0027arm\u00e9e centrale de l\u0027\u00c9tat \u2013 la Garde Imp\u00e9riale. Ces trois d\u00e9partements \u00e9taient g\u00e9n\u00e9ralement regroup\u00e9s sous le nom de Trois Administrations. Mais il n\u0027y avait pratiquement aucune relation hi\u00e9rarchique entre eux, ils ne communiquaient pas entre eux et ne pouvaient qu\u0027ob\u00e9ir directement aux ordres de l\u0027empereur, ce qui emp\u00eachait un g\u00e9n\u00e9ral de se rebeller avec toute la Garde Imp\u00e9riale. Quant au Minist\u00e8re de la Guerre, un important d\u00e9partement militaire \u00e9tabli depuis la p\u00e9riode des Trois Royaumes (Cao Wei), il fut progressivement affaibli et vid\u00e9 de sa substance. \u00c0 l\u0027\u00e9poque de Jingkang, il \u00e9tait devenu quasiment insignifiant, n\u0027assumant que des fonctions plut\u00f4t symboliques. En r\u00e9sum\u00e9, le Conseil des Affaires Militaires avait le pouvoir de mobiliser les troupes, mais pas celui de les commander ; les Trois Administrations avaient le pouvoir de commander les troupes, mais pas celui de les mobiliser ; quant au Minist\u00e8re de la Guerre, il \u00e9tait devenu une simple \u00ab toile de fond \u00bb, ne s\u0027occupant que d\u0027affaires courantes relativement insignifiantes. Gr\u00e2ce \u00e0 cette organisation institutionnelle complexe et rigoureuse, la dynastie Song parvint \u00e0 diviser le pouvoir militaire en trois.", "id": "DEWAN PENASIHAT MILITER MEMEGANG KEKUASAAN ATAS PERSONALIA MILITER, PEREKRUTAN, PENGERAHAN, DLL., DAN MERUPAKAN DEPARTEMEN DENGAN KEKUASAAN NYATA YANG SANGAT PENTING, DENGAN KEPALA TERTINGGINYA DISEBUT \u0027KOMISARIS MILITER (SHUMISHI)\u0027. NAMUN, MESKIPUN DEWAN PENASIHAT MILITER MEMILIKI KEKUASAAN, IA SEBENARNYA TIDAK DAPAT SECARA LANGSUNG MENGATUR TENTARA, ARTINYA HANYA DAPAT MENGELUARKAN PERINTAH TETAPI DILARANG KERAS MELAKUKAN KONTAK LANGSUNG DENGAN TENTARA. TIGA KOMANDO MILITER (SAN YA) MENGACU PADA TIGA KANTOR: KOMANDO PENGAWAL ISTANA, KOMANDO KAVALERI PENGAWAL KEKASIARAN, DAN KOMANDO INFANTERI PENGAWAL KEKASIARAN. MEREKA TERUTAMA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MENGELOLA PASUKAN PUSAT NEGARA \u2013 PASUKAN TERLARANG (JINJUN). UMUMNYA, KETIGA DEPARTEMEN INI SECARA KOLEKTIF DISEBUT SEBAGAI TIGA KOMANDO MILITER. NAMUN, PADA DASARNYA TIDAK ADA HUBUNGAN BAWAHAN DI ANTARA KETIGA KANTOR INI, JUGA TIDAK SALING BERKOMUNIKASI; MEREKA HANYA DAPAT SECARA TERPISAH MENDENGARKAN PERINTAH KAISAR SECARA LANGSUNG, SEHINGGA MENCEGAH KEMUNGKINAN SEORANG JENDERAL MEMIMPIN SELURUH PASUKAN TERLARANG UNTUK MEMBERONTAK. ADAPUN KEMENTERIAN PERANG, SEBUAH DEPARTEMEN MILITER PENTING YANG DIDIRIKAN SEJAK PERIODE CAO WEI DARI TIGA KERAJAAN, SECARA BERTAHAP DILEMAHKAN DAN DIKESAMPINGKAN. PADA PERIODE JINGKANG, PADA DASARNYA MENJADI TIDAK SIGNIFIKAN, HANYA MENJALANKAN BEBERAPA FUNGSI SEREMONIAL. SINGKATNYA, DEWAN PENASIHAT MILITER MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGERAHKAN PASUKAN TETAPI TIDAK MEMILIKI TANGGUNG JAWAB UNTUK MEMIMPIN MEREKA; TIGA KOMANDO MILITER MEMILIKI TANGGUNG JAWAB UNTUK MEMIMPIN PASUKAN TETAPI TIDAK MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGERAHKAN MEREKA; SEDANGKAN KEMENTERIAN PERANG SEPENUHNYA MENJADI \u0027LATAR BELAKANG\u0027, HANYA BERTANGGUNG JAWAB ATAS BEBERAPA URUSAN SEHARI-HARI YANG RELATIF TIDAK PENTING. MELALUI PENGATURAN KELEMBAGAAN DAN PEMBAGIAN KERJA YANG KOMPLEKS DAN KETAT INI, DINASTI SONG MENCAPAI \u0027PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER MENJADI TIGA\u0027.", "pt": "O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES DETINHA O PODER SOBRE O PESSOAL MILITAR, RECRUTAMENTO, MOBILIZA\u00c7\u00c3O, ETC., SENDO UM DEPARTAMENTO DE GRANDE PODER REAL, CUJO CHEFE ERA CHAMADO DE \u0027COMISS\u00c1RIO MILITAR\u0027. NO ENTANTO, EMBORA O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES TIVESSE PODER, ELE N\u00c3O PODIA COMANDAR DIRETAMENTE AS TROPAS, OU SEJA, PODIA APENAS EMITIR ORDENS, MAS ERA ABSOLUTAMENTE PROIBIDO DE TER CONTATO DIRETO COM O EX\u00c9RCITO. OS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) REFEREM-SE AO COMANDO DA GUARDA DO PAL\u00c1CIO, AO COMANDO DA CAVALARIA DA GUARDA IMPERIAL E AO COMANDO DA INFANTARIA DA GUARDA IMPERIAL. ELES ERAM PRINCIPALMENTE RESPONS\u00c1VEIS PELA GEST\u00c3O DO EX\u00c9RCITO CENTRAL DO PA\u00cdS \u2013 A GUARDA IMPERIAL. GERALMENTE, ESSES TR\u00caS DEPARTAMENTOS ERAM COLETIVAMENTE CHAMADOS DE TR\u00caS COMANDOS. NO ENTANTO, BASICAMENTE N\u00c3O HAVIA RELA\u00c7\u00c3O DE SUBORDINA\u00c7\u00c3O ENTRE ESSES TR\u00caS DEPARTAMENTOS, NEM ELES SE COMUNICAVAM ENTRE SI, PODENDO APENAS OBEDECER DIRETAMENTE AO IMPERADOR. ISSO TAMB\u00c9M EVITAVA A POSSIBILIDADE DE UM GENERAL SE REBELAR COM TODA A GUARDA IMPERIAL. QUANTO AO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA, UM IMPORTANTE DEPARTAMENTO MILITAR ESTABELECIDO DESDE O PER\u00cdODO DOS TR\u00caS REINOS (CAO WEI), FOI GRADUALMENTE ENFRAQUECIDO E ESVAZIADO DE PODER. NA \u00c9POCA DE JINGKANG, ERA BASICAMENTE INSIGNIFICANTE, RESPONS\u00c1VEL APENAS POR ALGUMAS FUN\u00c7\u00d5ES BUROCR\u00c1TICAS. EM SUMA, O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES TINHA O PODER DE MOBILIZAR TROPAS, MAS N\u00c3O O COMANDO DIRETO SOBRE ELAS; OS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) TINHAM O COMANDO DIRETO DAS TROPAS, MAS N\u00c3O O PODER DE MOBILIZ\u00c1-LAS; QUANTO AO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA, TORNOU-SE COMPLETAMENTE UM \u0027FIGURANTE\u0027, RESPONS\u00c1VEL APENAS POR ASSUNTOS ROTINEIROS DE MENOR IMPORT\u00c2NCIA. ATRAV\u00c9S DESTA COMPLEXA E RIGOROSA ESTRUTURA INSTITUCIONAL E DIVIS\u00c3O DE TRABALHO, A DINASTIA SONG ALCAN\u00c7OU A \u0027TRIPARTI\u00c7\u00c3O DO PODER MILITAR\u0027.", "text": "...", "tr": "ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130 (SHUMIYUAN), ORDUNUN PERSONEL, ASKER ALIMI, SEVK\u0130YAT G\u0130B\u0130 YETK\u0130LER\u0130N\u0130 EL\u0130NDE TUTAN \u00c7OK \u00d6NEML\u0130 B\u0130R KURUMDU VE EN Y\u00dcKSEK YETK\u0130L\u0130S\u0130 \"SHUMI SHI\" (ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KOM\u0130SER\u0130) OLARAK ANILIRDI. ANCAK ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130\u0027N\u0130N YETK\u0130S\u0130 OLMASINA RA\u011eMEN, ASLINDA ORDUYU DO\u011eRUDAN Y\u00d6NETEM\u0130YORDU, YAN\u0130 SADECE EM\u0130R VEREB\u0130L\u0130YOR AMA ORDUYLA DO\u011eRUDAN TEMAS KURMASI KES\u0130NL\u0130KLE YASAKTI. \u00dc\u00c7 KARARGAH (SANYA) \u0130SE SARAY MUHAFIZLARI DA\u0130RES\u0130 (DIANQIAN SI), \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARI S\u00dcVAR\u0130 DA\u0130RES\u0130 (SHIWEI QINJUN MAJUN SI) VE \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARI P\u0130YADE DA\u0130RES\u0130 (SHIWEI QINJUN BUJUN SI) OLMAK \u00dcZERE \u00dc\u00c7 DA\u0130REY\u0130 \u0130FADE EDERD\u0130. BUNLAR ESAS OLARAK DEVLET\u0130N MERKEZ\u0130 ORDUSU OLAN \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARINI (JINJUN) Y\u00d6NETMEKTEN SORUMLUYDU VE GENELL\u0130KLE BU \u00dc\u00c7 KURUM TOPLUCA \u00dc\u00c7 KARARGAH OLARAK ANILIRDI. ANCAK BU \u00dc\u00c7 DA\u0130RE ARASINDA TEMELDE B\u0130R BA\u011eLILIK \u0130L\u0130\u015eK\u0130S\u0130 YOKTU, B\u0130RB\u0130RLER\u0130YLE \u0130LET\u0130\u015e\u0130M KURMAZLARDI VE SADECE AYRI AYRI DO\u011eRUDAN \u0130MPARATORUN EMR\u0130N\u0130 D\u0130NLERLERD\u0130. BU DA B\u0130R GENERAL\u0130N T\u00dcM \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARINI YANINA ALARAK \u0130SYAN ETME \u0130HT\u0130MAL\u0130N\u0130 ORTADAN KALDIRIYORDU. \u00dc\u00c7 KRALLIK D\u00d6NEM\u0130NDEK\u0130 CAO WEI ZAMANINDAN BER\u0130 KURULU OLAN \u00d6NEML\u0130 B\u0130R ASKER\u0130 KURUM OLAN SAVA\u015e BAKANLI\u011eI (BINGBU) \u0130SE G\u0130DEREK ZAYIFLATILIP ETK\u0130S\u0130Z HALE GET\u0130R\u0130LM\u0130\u015eT\u0130. JINGKANG D\u00d6NEM\u0130NE GEL\u0130ND\u0130\u011e\u0130NDE, TEMELDE \u00d6NEMS\u0130Z B\u0130R KURUM HAL\u0130NE GELM\u0130\u015eT\u0130 VE SADECE SEMBOL\u0130K G\u00d6REVLER\u0130 VARDI. \u00d6ZETLE, ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130\u0027N\u0130N ASKER SEVK ETME YETK\u0130S\u0130 VARDI ANCAK ORDUYU KOMUTA ETME SORUMLULU\u011eU YOKTU; \u00dc\u00c7 KARARGAHIN \u0130SE ORDUYU KOMUTA ETME SORUMLULU\u011eU VARDI ANCAK ASKER SEVK ETME YETK\u0130S\u0130 YOKTU; SAVA\u015e BAKANLI\u011eI \u0130SE TAMAMEN \"ARKA PLAN\" HAL\u0130NE GELM\u0130\u015eT\u0130 VE SADECE G\u00d6RECEL\u0130 OLARAK \u00d6NEMS\u0130Z G\u00dcNL\u00dcK \u0130\u015eLERDEN SORUMLUYDU. SONG HANEDANLI\u011eI, BU KARMA\u015eIK VE SIKI KURUMSAL YAPI VE \u0130\u015e B\u00d6L\u00dcM\u00dc SAYES\u0130NDE \"ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dcN \u00dc\u00c7E B\u00d6L\u00dcNMES\u0130N\u0130\" BA\u015eARDI."}, {"bbox": ["0", "0", "863", "763"], "fr": "Le Conseil des Affaires Militaires d\u00e9tenait l\u0027autorit\u00e9 sur le personnel militaire, le recrutement, la mobilisation, etc. C\u0027\u00e9tait un d\u00e9partement tr\u00e8s important dot\u00e9 d\u0027un pouvoir r\u00e9el, dont le chef supr\u00eame \u00e9tait appel\u00e9 le \u00ab Commissaire aux Affaires Militaires \u00bb (Shumishi). Cependant, bien que le Conseil des Affaires Militaires e\u00fbt du pouvoir, il ne pouvait pas directement commander l\u0027arm\u00e9e ; il ne pouvait qu\u0027\u00e9mettre des ordres, et tout contact direct avec l\u0027arm\u00e9e lui \u00e9tait formellement interdit. Les \u00ab Trois Administrations \u00bb (San Ya) d\u00e9signaient le D\u00e9partement du Palais (Dianqian Si), le D\u00e9partement de la Cavalerie de la Garde Imp\u00e9riale (Shiwei Qinjun Majun Si) et le D\u00e9partement de l\u0027Infanterie de la Garde Imp\u00e9riale (Shiwei Qinjun Bujun Si). Ils \u00e9taient principalement responsables de la gestion de l\u0027arm\u00e9e centrale de l\u0027\u00c9tat \u2013 la Garde Imp\u00e9riale. Ces trois d\u00e9partements \u00e9taient g\u00e9n\u00e9ralement regroup\u00e9s sous le nom de Trois Administrations. Mais il n\u0027y avait pratiquement aucune relation hi\u00e9rarchique entre eux, ils ne communiquaient pas entre eux et ne pouvaient qu\u0027ob\u00e9ir directement aux ordres de l\u0027empereur, ce qui emp\u00eachait un g\u00e9n\u00e9ral de se rebeller avec toute la Garde Imp\u00e9riale. Quant au Minist\u00e8re de la Guerre, un important d\u00e9partement militaire \u00e9tabli depuis la p\u00e9riode des Trois Royaumes (Cao Wei), il fut progressivement affaibli et vid\u00e9 de sa substance. \u00c0 l\u0027\u00e9poque de Jingkang, il \u00e9tait devenu quasiment insignifiant, n\u0027assumant que des fonctions plut\u00f4t symboliques. En r\u00e9sum\u00e9, le Conseil des Affaires Militaires avait le pouvoir de mobiliser les troupes, mais pas celui de les commander ; les Trois Administrations avaient le pouvoir de commander les troupes, mais pas celui de les mobiliser ; quant au Minist\u00e8re de la Guerre, il \u00e9tait devenu une simple \u00ab toile de fond \u00bb, ne s\u0027occupant que d\u0027affaires courantes relativement insignifiantes. Gr\u00e2ce \u00e0 cette organisation institutionnelle complexe et rigoureuse, la dynastie Song parvint \u00e0 diviser le pouvoir militaire en trois.", "id": "DEWAN PENASIHAT MILITER MEMEGANG KEKUASAAN ATAS PERSONALIA MILITER, PEREKRUTAN, PENGERAHAN, DLL., DAN MERUPAKAN DEPARTEMEN DENGAN KEKUASAAN NYATA YANG SANGAT PENTING, DENGAN KEPALA TERTINGGINYA DISEBUT \u0027KOMISARIS MILITER (SHUMISHI)\u0027. NAMUN, MESKIPUN DEWAN PENASIHAT MILITER MEMILIKI KEKUASAAN, IA SEBENARNYA TIDAK DAPAT SECARA LANGSUNG MENGATUR TENTARA, ARTINYA HANYA DAPAT MENGELUARKAN PERINTAH TETAPI DILARANG KERAS MELAKUKAN KONTAK LANGSUNG DENGAN TENTARA. TIGA KOMANDO MILITER (SAN YA) MENGACU PADA TIGA KANTOR: KOMANDO PENGAWAL ISTANA, KOMANDO KAVALERI PENGAWAL KEKASIARAN, DAN KOMANDO INFANTERI PENGAWAL KEKASIARAN. MEREKA TERUTAMA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MENGELOLA PASUKAN PUSAT NEGARA \u2013 PASUKAN TERLARANG (JINJUN). UMUMNYA, KETIGA DEPARTEMEN INI SECARA KOLEKTIF DISEBUT SEBAGAI TIGA KOMANDO MILITER. NAMUN, PADA DASARNYA TIDAK ADA HUBUNGAN BAWAHAN DI ANTARA KETIGA KANTOR INI, JUGA TIDAK SALING BERKOMUNIKASI; MEREKA HANYA DAPAT SECARA TERPISAH MENDENGARKAN PERINTAH KAISAR SECARA LANGSUNG, SEHINGGA MENCEGAH KEMUNGKINAN SEORANG JENDERAL MEMIMPIN SELURUH PASUKAN TERLARANG UNTUK MEMBERONTAK. ADAPUN KEMENTERIAN PERANG, SEBUAH DEPARTEMEN MILITER PENTING YANG DIDIRIKAN SEJAK PERIODE CAO WEI DARI TIGA KERAJAAN, SECARA BERTAHAP DILEMAHKAN DAN DIKESAMPINGKAN. PADA PERIODE JINGKANG, PADA DASARNYA MENJADI TIDAK SIGNIFIKAN, HANYA MENJALANKAN BEBERAPA FUNGSI SEREMONIAL. SINGKATNYA, DEWAN PENASIHAT MILITER MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGERAHKAN PASUKAN TETAPI TIDAK MEMILIKI TANGGUNG JAWAB UNTUK MEMIMPIN MEREKA; TIGA KOMANDO MILITER MEMILIKI TANGGUNG JAWAB UNTUK MEMIMPIN PASUKAN TETAPI TIDAK MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGERAHKAN MEREKA; SEDANGKAN KEMENTERIAN PERANG SEPENUHNYA MENJADI \u0027LATAR BELAKANG\u0027, HANYA BERTANGGUNG JAWAB ATAS BEBERAPA URUSAN SEHARI-HARI YANG RELATIF TIDAK PENTING. MELALUI PENGATURAN KELEMBAGAAN DAN PEMBAGIAN KERJA YANG KOMPLEKS DAN KETAT INI, DINASTI SONG MENCAPAI \u0027PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER MENJADI TIGA\u0027.", "pt": "O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES DETINHA O PODER SOBRE O PESSOAL MILITAR, RECRUTAMENTO, MOBILIZA\u00c7\u00c3O, ETC., SENDO UM DEPARTAMENTO DE GRANDE PODER REAL, CUJO CHEFE ERA CHAMADO DE \u0027COMISS\u00c1RIO MILITAR\u0027. NO ENTANTO, EMBORA O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES TIVESSE PODER, ELE N\u00c3O PODIA COMANDAR DIRETAMENTE AS TROPAS, OU SEJA, PODIA APENAS EMITIR ORDENS, MAS ERA ABSOLUTAMENTE PROIBIDO DE TER CONTATO DIRETO COM O EX\u00c9RCITO. OS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) REFEREM-SE AO COMANDO DA GUARDA DO PAL\u00c1CIO, AO COMANDO DA CAVALARIA DA GUARDA IMPERIAL E AO COMANDO DA INFANTARIA DA GUARDA IMPERIAL. ELES ERAM PRINCIPALMENTE RESPONS\u00c1VEIS PELA GEST\u00c3O DO EX\u00c9RCITO CENTRAL DO PA\u00cdS \u2013 A GUARDA IMPERIAL. GERALMENTE, ESSES TR\u00caS DEPARTAMENTOS ERAM COLETIVAMENTE CHAMADOS DE TR\u00caS COMANDOS. NO ENTANTO, BASICAMENTE N\u00c3O HAVIA RELA\u00c7\u00c3O DE SUBORDINA\u00c7\u00c3O ENTRE ESSES TR\u00caS DEPARTAMENTOS, NEM ELES SE COMUNICAVAM ENTRE SI, PODENDO APENAS OBEDECER DIRETAMENTE AO IMPERADOR. ISSO TAMB\u00c9M EVITAVA A POSSIBILIDADE DE UM GENERAL SE REBELAR COM TODA A GUARDA IMPERIAL. QUANTO AO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA, UM IMPORTANTE DEPARTAMENTO MILITAR ESTABELECIDO DESDE O PER\u00cdODO DOS TR\u00caS REINOS (CAO WEI), FOI GRADUALMENTE ENFRAQUECIDO E ESVAZIADO DE PODER. NA \u00c9POCA DE JINGKANG, ERA BASICAMENTE INSIGNIFICANTE, RESPONS\u00c1VEL APENAS POR ALGUMAS FUN\u00c7\u00d5ES BUROCR\u00c1TICAS. EM SUMA, O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES TINHA O PODER DE MOBILIZAR TROPAS, MAS N\u00c3O O COMANDO DIRETO SOBRE ELAS; OS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) TINHAM O COMANDO DIRETO DAS TROPAS, MAS N\u00c3O O PODER DE MOBILIZ\u00c1-LAS; QUANTO AO MINIST\u00c9RIO DA GUERRA, TORNOU-SE COMPLETAMENTE UM \u0027FIGURANTE\u0027, RESPONS\u00c1VEL APENAS POR ASSUNTOS ROTINEIROS DE MENOR IMPORT\u00c2NCIA. ATRAV\u00c9S DESTA COMPLEXA E RIGOROSA ESTRUTURA INSTITUCIONAL E DIVIS\u00c3O DE TRABALHO, A DINASTIA SONG ALCAN\u00c7OU A \u0027TRIPARTI\u00c7\u00c3O DO PODER MILITAR\u0027.", "text": "...", "tr": "ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130 (SHUMIYUAN), ORDUNUN PERSONEL, ASKER ALIMI, SEVK\u0130YAT G\u0130B\u0130 YETK\u0130LER\u0130N\u0130 EL\u0130NDE TUTAN \u00c7OK \u00d6NEML\u0130 B\u0130R KURUMDU VE EN Y\u00dcKSEK YETK\u0130L\u0130S\u0130 \"SHUMI SHI\" (ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KOM\u0130SER\u0130) OLARAK ANILIRd\u0131. ANCAK ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130\u0027N\u0130N YETK\u0130S\u0130 OLMASINA RA\u011eMEN, ASLINDA ORDUYU DO\u011eRUDAN Y\u00d6NETEM\u0130YORDU, YAN\u0130 SADECE EM\u0130R VEREB\u0130L\u0130YOR AMA ORDUYLA DO\u011eRUDAN TEMAS KURMASI KES\u0130NL\u0130KLE YASAKTI. \u00dc\u00c7 KARARGAH (SANYA) \u0130SE SARAY MUHAFIZLARI DA\u0130RES\u0130 (DIANQIAN SI), \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARI S\u00dcVAR\u0130 DA\u0130RES\u0130 (SHIWEI QINJUN MAJUN SI) VE \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARI P\u0130YADE DA\u0130RES\u0130 (SHIWEI QINJUN BUJUN SI) OLMAK \u00dcZERE \u00dc\u00c7 DA\u0130REY\u0130 \u0130FADE EDERD\u0130. BUNLAR ESAS OLARAK DEVLET\u0130N MERKEZ\u0130 ORDUSU OLAN \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARINI (JINJUN) Y\u00d6NETMEKTEN SORUMLUYDU VE GENELL\u0130KLE BU \u00dc\u00c7 KURUM TOPLUCA \u00dc\u00c7 KARARGAH OLARAK ANILIRDI. ANCAK BU \u00dc\u00c7 DA\u0130RE ARASINDA TEMELDE B\u0130R BA\u011eLILIK \u0130L\u0130\u015eK\u0130S\u0130 YOKTU, B\u0130RB\u0130RLER\u0130YLE \u0130LET\u0130\u015e\u0130M KURMAZLARDI VE SADECE AYRI AYRI DO\u011eRUDAN \u0130MPARATORUN EMR\u0130N\u0130 D\u0130NLERLERD\u0130. BU DA B\u0130R GENERAL\u0130N T\u00dcM \u0130MPARATORLUK MUHAFIZLARINI YANINA ALARAK \u0130SYAN ETME \u0130HT\u0130MAL\u0130N\u0130 ORTADAN KALDIRIYORDU. \u00dc\u00c7 KRALLIK D\u00d6NEM\u0130NDEK\u0130 CAO WEI ZAMANINDAN BER\u0130 KURULU OLAN \u00d6NEML\u0130 B\u0130R ASKER\u0130 KURUM OLAN SAVA\u015e BAKANLI\u011eI (BINGBU) \u0130SE G\u0130DEREK ZAYIFLATILIP ETK\u0130S\u0130Z HALE GET\u0130R\u0130LM\u0130\u015eT\u0130. JINGKANG D\u00d6NEM\u0130NE GEL\u0130ND\u0130\u011e\u0130NDE, TEMELDE \u00d6NEMS\u0130Z B\u0130R KURUM HAL\u0130NE GELM\u0130\u015eT\u0130 VE SADECE SEMBOL\u0130K G\u00d6REVLER\u0130 VARDI. \u00d6ZETLE, ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130\u0027N\u0130N ASKER SEVK ETME YETK\u0130S\u0130 VARDI ANCAK ORDUYU KOMUTA ETME SORUMLULU\u011eU YOKTU; \u00dc\u00c7 KARARGAHIN \u0130SE ORDUYU KOMUTA ETME SORUMLULU\u011eU VARDI ANCAK ASKER SEVK ETME YETK\u0130S\u0130 YOKTU; SAVA\u015e BAKANLI\u011eI \u0130SE TAMAMEN \"ARKA PLAN\" HAL\u0130NE GELM\u0130\u015eT\u0130 VE SADECE G\u00d6RECEL\u0130 OLARAK \u00d6NEMS\u0130Z G\u00dcNL\u00dcK \u0130\u015eLERDEN SORUMLUYDU. SONG HANEDANLI\u011eI, BU KARMA\u015eIK VE SIKI KURUMSAL YAPI VE \u0130\u015e B\u00d6L\u00dcM\u00dc SAYES\u0130NDE \"ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dcN \u00dc\u00c7E B\u00d6L\u00dcNMES\u0130N\u0130\" BA\u015eARDI."}], "width": 900}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/16.webp", "translations": [{"bbox": ["103", "11", "899", "819"], "fr": "Mais qu\u0027en est-il du Camp Imp\u00e9rial (\u5fa1\u8425) mentionn\u00e9 dans le sch\u00e9ma ci-dessus ? C\u0027est parce que pendant l\u0027incident de Jingkang, la structure organisationnelle fut compl\u00e8tement d\u00e9truite. L\u0027organisation des troupes autour de Zhao Gou \u00e9tait tr\u00e8s chaotique, il fallut donc cr\u00e9er le D\u00e9partement du Camp Imp\u00e9rial (\u5fa1\u8425\u53f8), initialement divis\u00e9 en Arm\u00e9e de l\u0027Avant, Arm\u00e9e de l\u0027Arri\u00e8re, Arm\u00e9e du Centre, Arm\u00e9e de Gauche, et Arm\u00e9e de Droite, soit cinq arm\u00e9es au total. Parall\u00e8lement, le Conseil des Affaires Militaires fut consid\u00e9rablement affaibli, et le D\u00e9partement du Camp Imp\u00e9rial prit temporairement le contr\u00f4le total des troupes. Le chef du D\u00e9partement du Camp Imp\u00e9rial \u00e9tait appel\u00e9 l\u0027Intendant du Camp Imp\u00e9rial (\u5fa1\u8425\u4f7f) et cumulait souvent le poste de Chancelier, ce qui signifiait que l\u0027ancienne division tripartite du pouvoir militaire \u00e9tait revenue \u00e0 une forme unifi\u00e9e. Cependant, fondamentalement, le pouvoir militaire restait directement entre les mains de l\u0027empereur et des fonctionnaires civils comme les chanceliers. Dans notre histoire, Li Gang, le chancelier r\u00e9tabli, bien qu\u0027il contr\u00f4l\u00e2t le pouvoir militaire du Camp Imp\u00e9rial, \u00e9tait \u00ab ignorant des affaires militaires \u00bb (\u4e0d\u77e5\u5175) et ne poss\u00e9dait pas de grandes capacit\u00e9s militaires. Il ne pouvait donc pas mobiliser et contr\u00f4ler efficacement les troupes, ce qui conduisit \u00e0 des mutineries \u00e0 petite \u00e9chelle auxquelles il fut incapable de faire face. Finalement, il ne put que se retirer sombrement \u00e0 l\u0027arri\u00e8re, mais lorsque des troubles \u00e9clat\u00e8rent \u00e0 l\u0027arri\u00e8re, il fut longtemps incapable de les r\u00e9primer efficacement. C\u0027est un cas typique o\u00f9 un profane dirige des experts ; bien qu\u0027il f\u00fbt un grand loyaliste et un homme juste, il finit par causer des probl\u00e8mes avec de bonnes intentions. Mais tout cela, c\u0027est pour plus tard, continuez \u00e0 lire. Encore un point de connaissance : au d\u00e9but de la dynastie des Song du Nord, seuls les chefs des Trois Administrations (San Ya) \u2013 le chef de la cavalerie et le chef de l\u0027infanterie \u2013 avaient le droit d\u0027\u00eatre appel\u00e9s \u00ab Taiwei \u00bb (\u592a\u5c09, Grand Commandant), car Taiwei \u00e9tait le plus haut responsable militaire national sous la dynastie Han. Ce n\u0027est qu\u0027au milieu et \u00e0 la fin des Song du Nord que le titre de Taiwei devint un titre honorifique g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 pour tous les officiers sup\u00e9rieurs. Le peuple appelait m\u00eame Taiwei n\u0027importe quel officier qu\u0027il voyait.", "id": "TAPI, BAGAIMANA DENGAN PERKEMAHAN KEKASIARAN (YUYING) YANG DITUNJUKKAN PADA DIAGRAM DI ATAS? INI KARENA SELAMA INSIDEN JINGKANG, STRUKTUR ORGANISASI MILITER BENAR-BENAR HANCUR. STRUKTUR PASUKAN DI SEKITAR ZHAO GOU SANGAT KACAU, SEHINGGA IA HARUS MENDIRIKAN DEPARTEMEN PERKEMAHAN KEKASIARAN (YUYING SI), YANG PADA TAHAP AWAL DIBAGI MENJADI LIMA PASUKAN: PASUKAN DEPAN, PASUKAN BELAKANG, PASUKAN TENGAH, PASUKAN KIRI, (DAN PASUKAN KANAN). PADA SAAT YANG SAMA, DEWAN PENASIHAT MILITER JUGA SANGAT DILEMAHKAN, DAN DEPARTEMEN PERKEMAHAN KEKASIARAN UNTUK SEMENTARA MENGAMBIL KENDALI PENUH ATAS PASUKAN. KEPALA DEPARTEMEN PERKEMAHAN KEKASIARAN DISEBUT KOMANDAN PERKEMAHAN KEKASIARAN (YUYING SHI), DAN IA JUGA AKAN MERANGKAP JABATAN SEBAGAI PERDANA MENTERI, YANG BERARTI PEMBAGIAN KEKUASAAN MILITER MENJADI TIGA SEBELUMNYA KEMBALI MENJADI SATU KESATUAN. NAMUN, PADA DASARNYA, KEKUASAAN MILITER MASIH SECARA LANGSUNG DIPEGANG OLEH KAISAR DAN PEJABAT SIPIL SEPERTI PERDANA MENTERI. DALAM CERITA KAMI, PERDANA MENTERI LI GANG YANG DIPULIHKAN JABATANNYA, MESKIPUN JELAS MEMEGANG KEKUASAAN MILITER PERKEMAHAN KEKASIARAN, KARENA IA \u0027TIDAK MEMAHAMI URUSAN MILITER\u0027 (BU ZHI BING) DAN TIDAK MEMILIKI KEMAMPUAN MILITER YANG KUAT, IA TIDAK DAPAT SECARA EFEKTIF MENGERAHKAN DAN MENGENDALIKAN PASUKAN, YANG MENYEBABKAN PEMBERONTAKAN SKALA KECIL DAN KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENANGANINYA. AKHIRNYA, IA HANYA BISA MUNDUR DENGAN SEDIH KE BELAKANG. TETAPI KETIKA TERJADI KEKACAUAN DI BELAKANG, IA LAMA TIDAK DAPAT SECARA EFEKTIF MEMADAMKAN PEMBERONTAKAN, YANG MERUPAKAN CONTOH KLASIK ORANG AWAM MEMIMPIN AHLI. MESKIPUN IA ADALAH PEJABAT YANG SANGAT SETIA DAN BENAR, IA TETAP BERBUAT BAIK DENGAN NIAT BURUK. INI SEMUA ADALAH CERITA NANTI, SILAKAN BACA PERLAHAN. TAMBAHAN PENGETAHUAN: PADA AWAL DINASTI SONG UTARA, AWALNYA HANYA KOMANDAN DARI TIGA KOMANDO MILITER (SAN YA), KOMANDAN KAVALERI, DAN KOMANDAN INFANTERI YANG MEMENUHI SYARAT UNTUK DISEBUT TAIWEI, KARENA TAIWEI ADALAH ADMINISTRATOR MILITER TERTINGGI NASIONAL PADA DINASTI HAN. HANYA SAJA PADA PERTENGAHAN HINGGA AKHIR DINASTI SONG UTARA, SEBUTAN TAIWEI MENJADI SEBUTAN KEHORMATAN UMUM UNTUK SEMUA PERWIRA MILITER SENIOR. DI KALANGAN RAKYAT, BAHKAN LEBIH UMUM LAGI MEMANGGIL PERWIRA MILITER DENGAN SEBUTAN TAIWEI.", "pt": "MAS E QUANTO AO ACAMPAMENTO IMPERIAL MOSTRADO NO DIAGRAMA ACIMA? ISSO OCORREU PORQUE, DURANTE O INCIDENTE DE JINGKANG, A ESTRUTURA MILITAR FOI COMPLETAMENTE DESTRU\u00cdDA. A ORGANIZA\u00c7\u00c3O DAS TROPAS AO REDOR DE ZHAO GOU ERA EXTREMAMENTE CA\u00d3TICA, ENT\u00c3O O COMANDO DO ACAMPAMENTO IMPERIAL FOI ESTABELECIDO E, INICIALMENTE, DIVIDIDO EM CINCO EX\u00c9RCITOS: VANGUARDA, RETARGUARDA, CENTRO, ESQUERDA E DIREITA. AO MESMO TEMPO, O BUREAU DE ASSUNTOS MILITARES TAMB\u00c9M FOI SIGNIFICATIVAMENTE ENFRAQUECIDO, E O COMANDO DO ACAMPAMENTO IMPERIAL ASSUMIU TEMPORARIAMENTE O CONTROLE TOTAL DAS TROPAS. O COMANDANTE DO ACAMPAMENTO IMPERIAL ERA CHAMADO DE \u0027COMANDANTE DO ACAMPAMENTO IMPERIAL\u0027 E TAMB\u00c9M ACUMULAVA O CARGO DE CHANCELER, O QUE SIGNIFICAVA QUE A ANTIGA TRIPARTI\u00c7\u00c3O DO PODER MILITAR HAVIA RETORNADO A UMA UNIFICA\u00c7\u00c3O. NO ENTANTO, FUNDAMENTALMENTE, O PODER MILITAR AINDA ESTAVA DIRETAMENTE NAS M\u00c3OS DO IMPERADOR E DE FUNCION\u00c1RIOS CIVIS COMO OS CHANCELERES. NA HIST\u00d3RIA, O CHANCELER REINTEGRADO LI GANG, EMBORA DETIVESSE O PODER MILITAR DO ACAMPAMENTO IMPERIAL, ERA \u0027IGNORANTE EM ASSUNTOS MILITARES\u0027 E N\u00c3O POSSU\u00cdA GRANDE CAPACIDADE MILITAR, SENDO INCAPAZ DE MOBILIZAR E CONTROLAR EFETIVAMENTE AS TROPAS. ISSO LEVOU A MOTINS DE PEQUENA ESCALA, AOS QUAIS ELE N\u00c3O CONSEGUIU RESPONDER. FINALMENTE, S\u00d3 P\u00d4DE SE RETIRAR PARA A RETAGUARDA, MAS, QUANDO OCORRERAM DIST\u00daRBIOS NA RETAGUARDA, ELE FOI INCAPAZ DE PACIFIC\u00c1-LOS EFETIVAMENTE POR UM LONGO TEMPO, UM CASO T\u00cdPICO DE UM LEIGO COMANDANDO ESPECIALISTAS. EMBORA FOSSE UM GRANDE MINISTRO LEAL E JUSTO, SUAS BOAS INTEN\u00c7\u00d5ES ACABARAM CAUSANDO PROBLEMAS. MAS ISSO S\u00c3O EVENTOS POSTERIORES, ACOMPANHEM AOS POUCOS. UM PONTO ADICIONAL: NO IN\u00cdCIO DA DINASTIA SONG DO NORTE, ORIGINALMENTE APENAS OS COMANDANTES DOS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) \u2013 COMANDANTE DA GUARDA DO PAL\u00c1CIO, COMANDANTE DA CAVALARIA E COMANDANTE DA INFANTARIA \u2013 ERAM QUALIFICADOS PARA SEREM CHAMADOS DE \u0027GRANDE MARECHAL\u0027 (TAIWEI), POIS \u0027GRANDE MARECHAL\u0027 ERA O T\u00cdTULO DO MAIS ALTO ADMINISTRADOR MILITAR NACIONAL NA DINASTIA HAN. SOMENTE NO FINAL DA DINASTIA SONG DO NORTE, O T\u00cdTULO \u0027GRANDE MARECHAL\u0027 FOI GENERALIZADO COMO UM T\u00cdTULO HONOR\u00cdFICO PARA TODOS OS OFICIAIS MILITARES DE ALTO ESCAL\u00c3O. NA POPULA\u00c7\u00c3O, QUALQUER OFICIAL ERA CHAMADO DE \u0027GRANDE MARECHAL\u0027.", "text": "...", "tr": "PEK\u0130 YUKARIDAK\u0130 \u015eEMADA G\u00d6STER\u0130LEN \u0130MPARATORLUK KAMPI (YUYING) NED\u0130R? BUNUN NEDEN\u0130, JINGKANG OLAYI SIRASINDA ASKER\u0130 TE\u015eK\u0130LATIN TAMAMEN \u00c7\u00d6KMES\u0130 VE ZHAO GOU\u0027NUN YANINDAK\u0130 ORDU TE\u015eK\u0130LATININ \u00c7OK KARMA\u015eIK OLMASIYDI. BU Y\u00dcZDEN \u0130MPARATORLUK KAMPI DA\u0130RES\u0130 (YUYING SI) KURULDU VE BA\u015eLANGI\u00c7TA \u00d6N ORDU, ARKA ORDU, MERKEZ ORDU, SOL ORDU VE SA\u011e ORDU OLMAK \u00dcZERE BE\u015e ORDUYA AYRILDI. AYNI ZAMANDA ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130 DE BU SIRADA B\u00dcY\u00dcK \u00d6L\u00c7\u00dcDE ZAYIFLAMI\u015eTI VE \u0130MPARATORLUK KAMPI DA\u0130RES\u0130 GE\u00c7\u0130C\u0130 OLARAK ORDUNUN TAM KONTROL\u00dcN\u00dc ELE ALDI. \u0130MPARATORLUK KAMPI DA\u0130RES\u0130\u0027N\u0130N BA\u015eKANI \"YUYING SHI\" (\u0130MPARATORLUK KAMPI KOMUTANI) OLARAK ANILIRDI VE AYNI ZAMANDA BA\u015eBAKANLIK G\u00d6REV\u0130N\u0130 DE \u00dcSTLEN\u0130RD\u0130. BU, ESK\u0130DEN \u00dc\u00c7E B\u00d6L\u00dcNM\u00dc\u015e OLAN ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dcN TEKRAR B\u0130RLE\u015eT\u0130\u011e\u0130 ANLAMINA GEL\u0130YORDU. ANCAK TEMELDE ASKER\u0130 G\u00dc\u00c7 HALA DO\u011eRUDAN \u0130MPARATORUN VE BA\u015eBAKAN G\u0130B\u0130 S\u0130V\u0130L MEMURLARIN EL\u0130NDEYD\u0130. H\u0130KAYEM\u0130ZDE, G\u00d6REV\u0130NE \u0130ADE ED\u0130LEN BA\u015eBAKAN LI GANG, \u0130MPARATORLUK KAMPI\u0027NIN ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dcN\u00dc EL\u0130NDE TUTMASINA RA\u011eMEN \"ASKERL\u0130KTEN ANLAMADI\u011eI\" VE G\u00dc\u00c7L\u00dc B\u0130R ASKER\u0130 YETENE\u011e\u0130 OLMADI\u011eI \u0130\u00c7\u0130N ORDUYU ETK\u0130L\u0130 B\u0130R \u015eEK\u0130LDE SEVK VE \u0130DARE EDEMED\u0130. BU DA K\u00dc\u00c7\u00dcK \u00c7APLI ASKER\u0130 \u0130SYANLARA YOL A\u00c7TI VE BUNLARLA BA\u015eA \u00c7IKAMADI. SONUNDA \u00dcZ\u00dcNT\u00dcYLE GER\u0130 PLANA \u00c7EK\u0130LMEK ZORUNDA KALDI, ANCAK GER\u0130DE KALAN B\u00d6LGELERDE KARI\u015eIKLIKLAR \u00c7IKTI\u011eINDA UZUN S\u00dcRE BUNLARI ETK\u0130L\u0130 B\u0130R \u015eEK\u0130LDE BASTIRAMADI. BU, B\u00dcY\u00dcK B\u0130R VATANSEVER VE SADIK B\u0130R MEMUR OLMASINA RA\u011eMEN \u0130Y\u0130 N\u0130YETLE K\u00d6T\u00dc SONU\u00c7LAR DO\u011eURAN, T\u0130P\u0130K B\u0130R \"B\u0130LMEYEN\u0130N B\u0130LENE YOL G\u00d6STERMES\u0130\" DURUMUYDU. BUNLAR SONRAK\u0130 OLAYLAR, YAVA\u015e YAVA\u015e OKUYUN. B\u0130R EK B\u0130LG\u0130 DAHA: KUZEY SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ERKEN D\u00d6NEMLER\u0130NDE, ASLINDA SADECE \u00dc\u00c7 KARARGAHIN KOMUTANLARI, S\u00dcVAR\u0130 KOMUTANI VE P\u0130YADE KOMUTANI \"TAIWEI\" (B\u00dcY\u00dcK KOMUTAN) OLARAK ANILMAYA HAK KAZANIRDI, \u00c7\u00dcNK\u00dc TAIWEI, HAN HANEDANLI\u011eI\u0027NDA T\u00dcM \u00dcLKEN\u0130N EN Y\u00dcKSEK ASKER\u0130 Y\u00d6NET\u0130C\u0130S\u0130YD\u0130. ANCAK KUZEY SONG\u0027UN ORTA VE GE\u00c7 D\u00d6NEMLER\u0130NDE \"TAIWEI\" UNVANI T\u00dcM \u00dcST D\u00dcZEY SUBAYLAR \u0130\u00c7\u0130N GENEL B\u0130R SAYGI \u0130FADES\u0130 HAL\u0130NE GELD\u0130. HALK ARASINDA \u0130SE SUBAY G\u00d6RD\u00dcKLER\u0130NDE HEMEN \"TAIWEI\" D\u0130YE H\u0130TAP EDERLERD\u0130. BEN\u0130MLE..."}, {"bbox": ["132", "287", "797", "882"], "fr": "Cependant, fondamentalement, le pouvoir militaire restait directement entre les mains de l\u0027empereur et des fonctionnaires civils comme les chanceliers. Dans notre histoire, Li Gang, le chancelier r\u00e9tabli, bien qu\u0027il contr\u00f4l\u00e2t le pouvoir militaire du Camp Imp\u00e9rial, \u00e9tait \u00ab ignorant des affaires militaires \u00bb (\u4e0d\u77e5\u5175) et ne poss\u00e9dait pas de grandes capacit\u00e9s militaires. Il ne pouvait donc pas mobiliser et contr\u00f4ler efficacement les troupes, ce qui conduisit \u00e0 des mutineries \u00e0 petite \u00e9chelle auxquelles il fut incapable de faire face. Finalement, il ne put que se retirer sombrement \u00e0 l\u0027arri\u00e8re, mais lorsque des troubles \u00e9clat\u00e8rent \u00e0 l\u0027arri\u00e8re, il fut longtemps incapable de les r\u00e9primer efficacement. C\u0027est un cas typique o\u00f9 un profane dirige des experts ; bien qu\u0027il f\u00fbt un grand loyaliste et un homme juste, il finit par causer des probl\u00e8mes avec de bonnes intentions. Mais tout cela, c\u0027est pour plus tard, continuez \u00e0 lire. Encore un point de connaissance : au d\u00e9but de la dynastie des Song du Nord, seuls les chefs des Trois Administrations (San Ya) \u2013 le chef de la cavalerie et le chef de l\u0027infanterie \u2013 avaient le droit d\u0027\u00eatre appel\u00e9s \u00ab Taiwei \u00bb (\u592a\u5c09, Grand Commandant), car Taiwei \u00e9tait le plus haut responsable militaire national sous la dynastie Han. Ce n\u0027est qu\u0027au milieu et \u00e0 la fin des Song du Nord que le titre de Taiwei devint un titre honorifique g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 pour tous les officiers sup\u00e9rieurs. Le peuple appelait m\u00eame Taiwei n\u0027importe quel officier qu\u0027il voyait.", "id": "NAMUN, PADA DASARNYA, KEKUASAAN MILITER MASIH SECARA LANGSUNG DIPEGANG OLEH KAISAR DAN PEJABAT SIPIL SEPERTI PERDANA MENTERI. DALAM CERITA KAMI, PERDANA MENTERI LI GANG YANG DIPULIHKAN JABATANNYA, MESKIPUN JELAS MEMEGANG KEKUASAAN MILITER PERKEMAHAN KEKASIARAN, KARENA IA \u0027TIDAK MEMAHAMI URUSAN MILITER\u0027 (BU ZHI BING) DAN TIDAK MEMILIKI KEMAMPUAN MILITER YANG KUAT, IA TIDAK DAPAT SECARA EFEKTIF MENGERAHKAN DAN MENGENDALIKAN PASUKAN, YANG MENYEBABKAN PEMBERONTAKAN SKALA KECIL DAN KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENANGANINYA. AKHIRNYA, IA HANYA BISA MUNDUR DENGAN SEDIH KE BELAKANG. TETAPI KETIKA TERJADI KEKACAUAN DI BELAKANG, IA LAMA TIDAK DAPAT SECARA EFEKTIF MEMADAMKAN PEMBERONTAKAN, YANG MERUPAKAN CONTOH KLASIK ORANG AWAM MEMIMPIN AHLI. MESKIPUN IA ADALAH PEJABAT YANG SANGAT SETIA DAN BENAR, IA TETAP BERBUAT BAIK DENGAN NIAT BURUK. TAPI INI SEMUA ADALAH CERITA NANTI, SILAKAN BACA PERLAHAN. TAMBAHAN PENGETAHUAN: PADA AWAL DINASTI SONG UTARA, AWALNYA HANYA KOMANDAN DARI TIGA KOMANDO MILITER (SAN YA), KOMANDAN KAVALERI, DAN KOMANDAN INFANTERI YANG MEMENUHI SYARAT UNTUK DISEBUT TAIWEI, KARENA TAIWEI ADALAH ADMINISTRATOR MILITER TERTINGGI NASIONAL PADA DINASTI HAN. HANYA SAJA PADA PERTENGAHAN HINGGA AKHIR DINASTI SONG UTARA, SEBUTAN TAIWEI MENJADI SEBUTAN KEHORMATAN UMUM UNTUK SEMUA PERWIRA MILITER SENIOR. DI KALANGAN RAKYAT, BAHKAN LEBIH UMUM LAGI MEMANGGIL PERWIRA MILITER DENGAN SEBUTAN TAIWEI.", "pt": "NO ENTANTO, FUNDAMENTALMENTE, O PODER MILITAR AINDA ESTAVA DIRETAMENTE NAS M\u00c3OS DO IMPERADOR E DE FUNCION\u00c1RIOS CIVIS COMO OS CHANCELERES. NA HIST\u00d3RIA, O CHANCELER REINTEGRADO LI GANG, EMBORA DETIVESSE O PODER MILITAR DO ACAMPAMENTO IMPERIAL, ERA \u0027IGNORANTE EM ASSUNTOS MILITARES\u0027 E N\u00c3O POSSU\u00cdA GRANDE CAPACIDADE MILITAR, SENDO INCAPAZ DE MOBILIZAR E CONTROLAR EFETIVAMENTE AS TROPAS. ISSO LEVOU A MOTINS DE PEQUENA ESCALA, AOS QUAIS ELE N\u00c3O CONSEGUIU RESPONDER. FINALMENTE, S\u00d3 P\u00d4DE SE RETIRAR PARA A RETAGUARDA, MAS, QUANDO OCORRERAM DIST\u00daRBIOS NA RETAGUARDA, ELE FOI INCAPAZ DE PACIFIC\u00c1-LOS EFETIVAMENTE POR UM LONGO TEMPO, UM CASO T\u00cdPICO DE UM LEIGO COMANDANDO ESPECIALISTAS. EMBORA FOSSE UM GRANDE MINISTRO LEAL E JUSTO, SUAS BOAS INTEN\u00c7\u00d5ES ACABARAM CAUSANDO PROBLEMAS. MAS ISSO S\u00c3O EVENTOS POSTERIORES, ACOMPANHEM AOS POUCOS. UM PONTO ADICIONAL: NO IN\u00cdCIO DA DINASTIA SONG DO NORTE, ORIGINALMENTE APENAS OS COMANDANTES DOS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) \u2013 COMANDANTE DA GUARDA DO PAL\u00c1CIO, COMANDANTE DA CAVALARIA E COMANDANTE DA INFANTARIA \u2013 ERAM QUALIFICADOS PARA SEREM CHAMADOS DE \u0027GRANDE MARECHAL\u0027 (TAIWEI), POIS \u0027GRANDE MARECHAL\u0027 ERA O T\u00cdTULO DO MAIS ALTO ADMINISTRADOR MILITAR NACIONAL NA DINASTIA HAN. SOMENTE NO FINAL DA DINASTIA SONG DO NORTE, O T\u00cdTULO \u0027GRANDE MARECHAL\u0027 FOI GENERALIZADO COMO UM T\u00cdTULO HONOR\u00cdFICO PARA TODOS OS OFICIAIS MILITARES DE ALTO ESCAL\u00c3O. NA POPULA\u00c7\u00c3O, QUALQUER OFICIAL ERA CHAMADO DE \u0027GRANDE MARECHAL\u0027.", "text": "...", "tr": "ANCAK TEMELDE ASKER\u0130 G\u00dc\u00c7 HALA DO\u011eRUDAN \u0130MPARATORUN VE BA\u015eBAKAN G\u0130B\u0130 S\u0130V\u0130L MEMURLARIN EL\u0130NDEYD\u0130. H\u0130KAYEM\u0130ZDE, G\u00d6REV\u0130NE \u0130ADE ED\u0130LEN BA\u015eBAKAN LI GANG, \u0130MPARATORLUK KAMPI\u0027NIN ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dcN\u00dc EL\u0130NDE TUTMASINA RA\u011eMEN \"ASKERL\u0130KTEN ANLAMADI\u011eI\" VE G\u00dc\u00c7L\u00dc B\u0130R ASKER\u0130 YETENE\u011e\u0130 OLMADI\u011eI \u0130\u00c7\u0130N ORDUYU ETK\u0130L\u0130 B\u0130R \u015eEK\u0130LDE SEVK VE \u0130DARE EDEMED\u0130. BU DA K\u00dc\u00c7\u00dcK \u00c7APLI ASKER\u0130 \u0130SYANLARA YOL A\u00c7TI VE BUNLARLA BA\u015eA \u00c7IKAMADI. SONUNDA \u00dcZ\u00dcNT\u00dcYLE GER\u0130 PLANA \u00c7EK\u0130LMEK ZORUNDA KALDI, ANCAK GER\u0130DE KALAN B\u00d6LGELERDE KARI\u015eIKLIKLAR \u00c7IKTI\u011eINDA UZUN S\u00dcRE BUNLARI ETK\u0130L\u0130 B\u0130R \u015eEK\u0130LDE BASTIRAMADI. BU, B\u00dcY\u00dcK B\u0130R VATANSEVER VE SADIK B\u0130R MEMUR OLMASINA RA\u011eMEN \u0130Y\u0130 N\u0130YETLE K\u00d6T\u00dc SONU\u00c7LAR DO\u011eURAN, T\u0130P\u0130K B\u0130R \"B\u0130LMEYEN\u0130N B\u0130LENE YOL G\u00d6STERMES\u0130\" DURUMUYDU. BUNLAR SONRAK\u0130 OLAYLAR, YAVA\u015e YAVA\u015e OKUYUN. B\u0130R EK B\u0130LG\u0130 DAHA: KUZEY SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ERKEN D\u00d6NEMLER\u0130NDE, ASLINDA SADECE \u00dc\u00c7 KARARGAHIN KOMUTANLARI, KURMAY SUBAYI, S\u00dcVAR\u0130 KOMUTANI VE P\u0130YADE KOMUTANI \"TAIWEI\" (B\u00dcY\u00dcK KOMUTAN) OLARAK ANILMAYA HAK KAZANIRDI, \u00c7\u00dcNK\u00dc TAIWEI, HAN HANEDANLI\u011eI\u0027NDA T\u00dcM \u00dcLKEN\u0130N EN Y\u00dcKSEK ASKER\u0130 Y\u00d6NET\u0130C\u0130S\u0130YD\u0130. ANCAK KUZEY SONG\u0027UN ORTA VE GE\u00c7 D\u00d6NEMLER\u0130NDE \"TAIWEI\" UNVANI T\u00dcM \u00dcST D\u00dcZEY SUBAYLAR \u0130\u00c7\u0130N GENEL B\u0130R SAYGI \u0130FADES\u0130 HAL\u0130NE GELD\u0130. HALK ARASINDA \u0130SE SUBAY G\u00d6RD\u00dcKLER\u0130NDE HEMEN \"TAIWEI\" D\u0130YE H\u0130TAP EDERLERD\u0130. BEN\u0130MLE..."}, {"bbox": ["132", "287", "797", "882"], "fr": "Cependant, fondamentalement, le pouvoir militaire restait directement entre les mains de l\u0027empereur et des fonctionnaires civils comme les chanceliers. Dans notre histoire, Li Gang, le chancelier r\u00e9tabli, bien qu\u0027il contr\u00f4l\u00e2t le pouvoir militaire du Camp Imp\u00e9rial, \u00e9tait \u00ab ignorant des affaires militaires \u00bb (\u4e0d\u77e5\u5175) et ne poss\u00e9dait pas de grandes capacit\u00e9s militaires. Il ne pouvait donc pas mobiliser et contr\u00f4ler efficacement les troupes, ce qui conduisit \u00e0 des mutineries \u00e0 petite \u00e9chelle auxquelles il fut incapable de faire face. Finalement, il ne put que se retirer sombrement \u00e0 l\u0027arri\u00e8re, mais lorsque des troubles \u00e9clat\u00e8rent \u00e0 l\u0027arri\u00e8re, il fut longtemps incapable de les r\u00e9primer efficacement. C\u0027est un cas typique o\u00f9 un profane dirige des experts ; bien qu\u0027il f\u00fbt un grand loyaliste et un homme juste, il finit par causer des probl\u00e8mes avec de bonnes intentions. Mais tout cela, c\u0027est pour plus tard, continuez \u00e0 lire. Encore un point de connaissance : au d\u00e9but de la dynastie des Song du Nord, seuls les chefs des Trois Administrations (San Ya) \u2013 le chef de la cavalerie et le chef de l\u0027infanterie \u2013 avaient le droit d\u0027\u00eatre appel\u00e9s \u00ab Taiwei \u00bb (\u592a\u5c09, Grand Commandant), car Taiwei \u00e9tait le plus haut responsable militaire national sous la dynastie Han. Ce n\u0027est qu\u0027au milieu et \u00e0 la fin des Song du Nord que le titre de Taiwei devint un titre honorifique g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 pour tous les officiers sup\u00e9rieurs. Le peuple appelait m\u00eame Taiwei n\u0027importe quel officier qu\u0027il voyait.", "id": "NAMUN, PADA DASARNYA, KEKUASAAN MILITER MASIH SECARA LANGSUNG DIPEGANG OLEH KAISAR DAN PEJABAT SIPIL SEPERTI PERDANA MENTERI. DALAM CERITA KAMI, PERDANA MENTERI LI GANG YANG DIPULIHKAN JABATANNYA, MESKIPUN JELAS MEMEGANG KEKUASAAN MILITER PERKEMAHAN KEKASIARAN, KARENA IA \u0027TIDAK MEMAHAMI URUSAN MILITER\u0027 (BU ZHI BING) DAN TIDAK MEMILIKI KEMAMPUAN MILITER YANG KUAT, IA TIDAK DAPAT SECARA EFEKTIF MENGERAHKAN DAN MENGENDALIKAN PASUKAN, YANG MENYEBABKAN PEMBERONTAKAN SKALA KECIL DAN KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENANGANINYA. AKHIRNYA, IA HANYA BISA MUNDUR DENGAN SEDIH KE BELAKANG. TETAPI KETIKA TERJADI KEKACAUAN DI BELAKANG, IA LAMA TIDAK DAPAT SECARA EFEKTIF MEMADAMKAN PEMBERONTAKAN, YANG MERUPAKAN CONTOH KLASIK ORANG AWAM MEMIMPIN AHLI. MESKIPUN IA ADALAH PEJABAT YANG SANGAT SETIA DAN BENAR, IA TETAP BERBUAT BAIK DENGAN NIAT BURUK. TAPI INI SEMUA ADALAH CERITA NANTI, SILAKAN BACA PERLAHAN. TAMBAHAN PENGETAHUAN: PADA AWAL DINASTI SONG UTARA, AWALNYA HANYA KOMANDAN DARI TIGA KOMANDO MILITER (SAN YA), KOMANDAN KAVALERI, DAN KOMANDAN INFANTERI YANG MEMENUHI SYARAT UNTUK DISEBUT TAIWEI, KARENA TAIWEI ADALAH ADMINISTRATOR MILITER TERTINGGI NASIONAL PADA DINASTI HAN. HANYA SAJA PADA PERTENGAHAN HINGGA AKHIR DINASTI SONG UTARA, SEBUTAN TAIWEI MENJADI SEBUTAN KEHORMATAN UMUM UNTUK SEMUA PERWIRA MILITER SENIOR. DI KALANGAN RAKYAT, BAHKAN LEBIH UMUM LAGI MEMANGGIL PERWIRA MILITER DENGAN SEBUTAN TAIWEI.", "pt": "NO ENTANTO, FUNDAMENTALMENTE, O PODER MILITAR AINDA ESTAVA DIRETAMENTE NAS M\u00c3OS DO IMPERADOR E DE FUNCION\u00c1RIOS CIVIS COMO OS CHANCELERES. NA HIST\u00d3RIA, O CHANCELER REINTEGRADO LI GANG, EMBORA DETIVESSE O PODER MILITAR DO ACAMPAMENTO IMPERIAL, ERA \u0027IGNORANTE EM ASSUNTOS MILITARES\u0027 E N\u00c3O POSSU\u00cdA GRANDE CAPACIDADE MILITAR, SENDO INCAPAZ DE MOBILIZAR E CONTROLAR EFETIVAMENTE AS TROPAS. ISSO LEVOU A MOTINS DE PEQUENA ESCALA, AOS QUAIS ELE N\u00c3O CONSEGUIU RESPONDER. FINALMENTE, S\u00d3 P\u00d4DE SE RETIRAR PARA A RETAGUARDA, MAS, QUANDO OCORRERAM DIST\u00daRBIOS NA RETAGUARDA, ELE FOI INCAPAZ DE PACIFIC\u00c1-LOS EFETIVAMENTE POR UM LONGO TEMPO, UM CASO T\u00cdPICO DE UM LEIGO COMANDANDO ESPECIALISTAS. EMBORA FOSSE UM GRANDE MINISTRO LEAL E JUSTO, SUAS BOAS INTEN\u00c7\u00d5ES ACABARAM CAUSANDO PROBLEMAS. MAS ISSO S\u00c3O EVENTOS POSTERIORES, ACOMPANHEM AOS POUCOS. UM PONTO ADICIONAL: NO IN\u00cdCIO DA DINASTIA SONG DO NORTE, ORIGINALMENTE APENAS OS COMANDANTES DOS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) \u2013 COMANDANTE DA GUARDA DO PAL\u00c1CIO, COMANDANTE DA CAVALARIA E COMANDANTE DA INFANTARIA \u2013 ERAM QUALIFICADOS PARA SEREM CHAMADOS DE \u0027GRANDE MARECHAL\u0027 (TAIWEI), POIS \u0027GRANDE MARECHAL\u0027 ERA O T\u00cdTULO DO MAIS ALTO ADMINISTRADOR MILITAR NACIONAL NA DINASTIA HAN. SOMENTE NO FINAL DA DINASTIA SONG DO NORTE, O T\u00cdTULO \u0027GRANDE MARECHAL\u0027 FOI GENERALIZADO COMO UM T\u00cdTULO HONOR\u00cdFICO PARA TODOS OS OFICIAIS MILITARES DE ALTO ESCAL\u00c3O. NA POPULA\u00c7\u00c3O, QUALQUER OFICIAL ERA CHAMADO DE \u0027GRANDE MARECHAL\u0027.", "text": "...", "tr": "ANCAK TEMELDE ASKER\u0130 G\u00dc\u00c7 HALA DO\u011eRUDAN \u0130MPARATORUN VE BA\u015eBAKAN G\u0130B\u0130 S\u0130V\u0130L MEMURLARIN EL\u0130NDEYD\u0130. H\u0130KAYEM\u0130ZDE, G\u00d6REV\u0130NE \u0130ADE ED\u0130LEN BA\u015eBAKAN LI GANG, \u0130MPARATORLUK KAMPI\u0027NIN ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dcN\u00dc EL\u0130NDE TUTMASINA RA\u011eMEN \"ASKERL\u0130KTEN ANLAMADI\u011eI\" VE G\u00dc\u00c7L\u00dc B\u0130R ASKER\u0130 YETENE\u011e\u0130 OLMADI\u011eI \u0130\u00c7\u0130N ORDUYU ETK\u0130L\u0130 B\u0130R \u015eEK\u0130LDE SEVK VE \u0130DARE EDEMED\u0130. BU DA K\u00dc\u00c7\u00dcK \u00c7APLI ASKER\u0130 \u0130SYANLARA YOL A\u00c7TI VE BUNLARLA BA\u015eA \u00c7IKAMADI. SONUNDA \u00dcZ\u00dcNT\u00dcYLE GER\u0130 PLANA \u00c7EK\u0130LMEK ZORUNDA KALDI, ANCAK GER\u0130DE KALAN B\u00d6LGELERDE KARI\u015eIKLIKLAR \u00c7IKTI\u011eINDA UZUN S\u00dcRE BUNLARI ETK\u0130L\u0130 B\u0130R \u015eEK\u0130LDE BASTIRAMADI. BU, B\u00dcY\u00dcK B\u0130R VATANSEVER VE SADIK B\u0130R MEMUR OLMASINA RA\u011eMEN \u0130Y\u0130 N\u0130YETLE K\u00d6T\u00dc SONU\u00c7LAR DO\u011eURAN, T\u0130P\u0130K B\u0130R \"B\u0130LMEYEN\u0130N B\u0130LENE YOL G\u00d6STERMES\u0130\" DURUMUYDU. BUNLAR SONRAK\u0130 OLAYLAR, YAVA\u015e YAVA\u015e OKUYUN. B\u0130R EK B\u0130LG\u0130 DAHA: KUZEY SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ERKEN D\u00d6NEMLER\u0130NDE, ASLINDA SADECE \u00dc\u00c7 KARARGAHIN KOMUTANLARI, KURMAY SUBAYI, S\u00dcVAR\u0130 KOMUTANI VE P\u0130YADE KOMUTANI \"TAIWEI\" (B\u00dcY\u00dcK KOMUTAN) OLARAK ANILMAYA HAK KAZANIRDI, \u00c7\u00dcNK\u00dc TAIWEI, HAN HANEDANLI\u011eI\u0027NDA T\u00dcM \u00dcLKEN\u0130N EN Y\u00dcKSEK ASKER\u0130 Y\u00d6NET\u0130C\u0130S\u0130YD\u0130. ANCAK KUZEY SONG\u0027UN ORTA VE GE\u00c7 D\u00d6NEMLER\u0130NDE \"TAIWEI\" UNVANI T\u00dcM \u00dcST D\u00dcZEY SUBAYLAR \u0130\u00c7\u0130N GENEL B\u0130R SAYGI \u0130FADES\u0130 HAL\u0130NE GELD\u0130. HALK ARASINDA \u0130SE SUBAY G\u00d6RD\u00dcKLER\u0130NDE HEMEN \"TAIWEI\" D\u0130YE H\u0130TAP EDERLERD\u0130. BEN\u0130MLE..."}, {"bbox": ["55", "287", "900", "883"], "fr": "Cependant, fondamentalement, le pouvoir militaire restait directement entre les mains de l\u0027empereur et des fonctionnaires civils comme les chanceliers. Dans notre histoire, Li Gang, le chancelier r\u00e9tabli, bien qu\u0027il contr\u00f4l\u00e2t le pouvoir militaire du Camp Imp\u00e9rial, \u00e9tait \u00ab ignorant des affaires militaires \u00bb (\u4e0d\u77e5\u5175) et ne poss\u00e9dait pas de grandes capacit\u00e9s militaires. Il ne pouvait donc pas mobiliser et contr\u00f4ler efficacement les troupes, ce qui conduisit \u00e0 des mutineries \u00e0 petite \u00e9chelle auxquelles il fut incapable de faire face. Finalement, il ne put que se retirer sombrement \u00e0 l\u0027arri\u00e8re, mais lorsque des troubles \u00e9clat\u00e8rent \u00e0 l\u0027arri\u00e8re, il fut longtemps incapable de les r\u00e9primer efficacement. C\u0027est un cas typique o\u00f9 un profane dirige des experts ; bien qu\u0027il f\u00fbt un grand loyaliste et un homme juste, il finit par causer des probl\u00e8mes avec de bonnes intentions. Mais tout cela, c\u0027est pour plus tard, continuez \u00e0 lire. Encore un point de connaissance : au d\u00e9but de la dynastie des Song du Nord, seuls les chefs des Trois Administrations (San Ya) \u2013 le chef de la cavalerie et le chef de l\u0027infanterie \u2013 avaient le droit d\u0027\u00eatre appel\u00e9s \u00ab Taiwei \u00bb (\u592a\u5c09, Grand Commandant), car Taiwei \u00e9tait le plus haut responsable militaire national sous la dynastie Han. Ce n\u0027est qu\u0027au milieu et \u00e0 la fin des Song du Nord que le titre de Taiwei devint un titre honorifique g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 pour tous les officiers sup\u00e9rieurs. Le peuple appelait m\u00eame Taiwei n\u0027importe quel officier qu\u0027il voyait.", "id": "NAMUN, PADA DASARNYA, KEKUASAAN MILITER MASIH SECARA LANGSUNG DIPEGANG OLEH KAISAR DAN PEJABAT SIPIL SEPERTI PERDANA MENTERI. DALAM CERITA KAMI, PERDANA MENTERI LI GANG YANG DIPULIHKAN JABATANNYA, MESKIPUN JELAS MEMEGANG KEKUASAAN MILITER PERKEMAHAN KEKASIARAN, KARENA IA \u0027TIDAK MEMAHAMI URUSAN MILITER\u0027 (BU ZHI BING) DAN TIDAK MEMILIKI KEMAMPUAN MILITER YANG KUAT, IA TIDAK DAPAT SECARA EFEKTIF MENGERAHKAN DAN MENGENDALIKAN PASUKAN, YANG MENYEBABKAN PEMBERONTAKAN SKALA KECIL DAN KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENANGANINYA. AKHIRNYA, IA HANYA BISA MUNDUR DENGAN SEDIH KE BELAKANG. TETAPI KETIKA TERJADI KEKACAUAN DI BELAKANG, IA LAMA TIDAK DAPAT SECARA EFEKTIF MEMADAMKAN PEMBERONTAKAN, YANG MERUPAKAN CONTOH KLASIK ORANG AWAM MEMIMPIN AHLI. MESKIPUN IA ADALAH PEJABAT YANG SANGAT SETIA DAN BENAR, IA TETAP BERBUAT BAIK DENGAN NIAT BURUK. TAPI INI SEMUA ADALAH CERITA NANTI, SILAKAN BACA PERLAHAN. TAMBAHAN PENGETAHUAN: PADA AWAL DINASTI SONG UTARA, AWALNYA HANYA KOMANDAN DARI TIGA KOMANDO MILITER (SAN YA), KOMANDAN KAVALERI, DAN KOMANDAN INFANTERI YANG MEMENUHI SYARAT UNTUK DISEBUT TAIWEI, KARENA TAIWEI ADALAH ADMINISTRATOR MILITER TERTINGGI NASIONAL PADA DINASTI HAN. HANYA SAJA PADA PERTENGAHAN HINGGA AKHIR DINASTI SONG UTARA, SEBUTAN TAIWEI MENJADI SEBUTAN KEHORMATAN UMUM UNTUK SEMUA PERWIRA MILITER SENIOR. DI KALANGAN RAKYAT, BAHKAN LEBIH UMUM LAGI MEMANGGIL PERWIRA MILITER DENGAN SEBUTAN TAIWEI.", "pt": "NO ENTANTO, FUNDAMENTALMENTE, O PODER MILITAR AINDA ESTAVA DIRETAMENTE NAS M\u00c3OS DO IMPERADOR E DE FUNCION\u00c1RIOS CIVIS COMO OS CHANCELERES. NA HIST\u00d3RIA, O CHANCELER REINTEGRADO LI GANG, EMBORA DETIVESSE O PODER MILITAR DO ACAMPAMENTO IMPERIAL, ERA \u0027IGNORANTE EM ASSUNTOS MILITARES\u0027 E N\u00c3O POSSU\u00cdA GRANDE CAPACIDADE MILITAR, SENDO INCAPAZ DE MOBILIZAR E CONTROLAR EFETIVAMENTE AS TROPAS. ISSO LEVOU A MOTINS DE PEQUENA ESCALA, AOS QUAIS ELE N\u00c3O CONSEGUIU RESPONDER. FINALMENTE, S\u00d3 P\u00d4DE SE RETIRAR PARA A RETAGUARDA, MAS, QUANDO OCORRERAM DIST\u00daRBIOS NA RETAGUARDA, ELE FOI INCAPAZ DE PACIFIC\u00c1-LOS EFETIVAMENTE POR UM LONGO TEMPO, UM CASO T\u00cdPICO DE UM LEIGO COMANDANDO ESPECIALISTAS. EMBORA FOSSE UM GRANDE MINISTRO LEAL E JUSTO, SUAS BOAS INTEN\u00c7\u00d5ES ACABARAM CAUSANDO PROBLEMAS. MAS ISSO S\u00c3O EVENTOS POSTERIORES, ACOMPANHEM AOS POUCOS. UM PONTO ADICIONAL: NO IN\u00cdCIO DA DINASTIA SONG DO NORTE, ORIGINALMENTE APENAS OS COMANDANTES DOS TR\u00caS COMANDOS (SAN YA) \u2013 COMANDANTE DA GUARDA DO PAL\u00c1CIO, COMANDANTE DA CAVALARIA E COMANDANTE DA INFANTARIA \u2013 ERAM QUALIFICADOS PARA SEREM CHAMADOS DE \u0027GRANDE MARECHAL\u0027 (TAIWEI), POIS \u0027GRANDE MARECHAL\u0027 ERA O T\u00cdTULO DO MAIS ALTO ADMINISTRADOR MILITAR NACIONAL NA DINASTIA HAN. SOMENTE NO FINAL DA DINASTIA SONG DO NORTE, O T\u00cdTULO \u0027GRANDE MARECHAL\u0027 FOI GENERALIZADO COMO UM T\u00cdTULO HONOR\u00cdFICO PARA TODOS OS OFICIAIS MILITARES DE ALTO ESCAL\u00c3O. NA POPULA\u00c7\u00c3O, QUALQUER OFICIAL ERA CHAMADO DE \u0027GRANDE MARECHAL\u0027.", "text": "...", "tr": "ANCAK TEMELDE ASKER\u0130 G\u00dc\u00c7 HALA DO\u011eRUDAN \u0130MPARATORUN VE BA\u015eBAKAN G\u0130B\u0130 S\u0130V\u0130L MEMURLARIN EL\u0130NDEYD\u0130. H\u0130KAYEM\u0130ZDE, G\u00d6REV\u0130NE \u0130ADE ED\u0130LEN BA\u015eBAKAN LI GANG, \u0130MPARATORLUK KAMPI\u0027NIN ASKER\u0130 G\u00dcC\u00dcN\u00dc EL\u0130NDE TUTMASINA RA\u011eMEN \"ASKERL\u0130KTEN ANLAMADI\u011eI\" VE G\u00dc\u00c7L\u00dc B\u0130R ASKER\u0130 YETENE\u011e\u0130 OLMADI\u011eI \u0130\u00c7\u0130N ORDUYU ETK\u0130L\u0130 B\u0130R \u015eEK\u0130LDE SEVK VE \u0130DARE EDEMED\u0130. BU DA K\u00dc\u00c7\u00dcK \u00c7APLI ASKER\u0130 \u0130SYANLARA YOL A\u00c7TI VE BUNLARLA BA\u015eA \u00c7IKAMADI. SONUNDA \u00dcZ\u00dcNT\u00dcYLE GER\u0130 PLANA \u00c7EK\u0130LMEK ZORUNDA KALDI, ANCAK GER\u0130DE KALAN B\u00d6LGELERDE KARI\u015eIKLIKLAR \u00c7IKTI\u011eINDA UZUN S\u00dcRE BUNLARI ETK\u0130L\u0130 B\u0130R \u015eEK\u0130LDE BASTIRAMADI. BU, B\u00dcY\u00dcK B\u0130R VATANSEVER VE SADIK B\u0130R MEMUR OLMASINA RA\u011eMEN \u0130Y\u0130 N\u0130YETLE K\u00d6T\u00dc SONU\u00c7LAR DO\u011eURAN, T\u0130P\u0130K B\u0130R \"B\u0130LMEYEN\u0130N B\u0130LENE YOL G\u00d6STERMES\u0130\" DURUMUYDU. BUNLAR SONRAK\u0130 OLAYLAR, YAVA\u015e YAVA\u015e OKUYUN. B\u0130R EK B\u0130LG\u0130 DAHA: KUZEY SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NIN ERKEN D\u00d6NEMLER\u0130NDE, ASLINDA SADECE \u00dc\u00c7 KARARGAHIN KOMUTANLARI, KURMAY SUBAYI, S\u00dcVAR\u0130 KOMUTANI VE P\u0130YADE KOMUTANI \"TAIWEI\" (B\u00dcY\u00dcK KOMUTAN) OLARAK ANILMAYA HAK KAZANIRDI, \u00c7\u00dcNK\u00dc TAIWEI, HAN HANEDANLI\u011eI\u0027NDA T\u00dcM \u00dcLKEN\u0130N EN Y\u00dcKSEK ASKER\u0130 Y\u00d6NET\u0130C\u0130S\u0130YD\u0130. ANCAK KUZEY SONG\u0027UN ORTA VE GE\u00c7 D\u00d6NEMLER\u0130NDE \"TAIWEI\" UNVANI T\u00dcM \u00dcST D\u00dcZEY SUBAYLAR \u0130\u00c7\u0130N GENEL B\u0130R SAYGI \u0130FADES\u0130 HAL\u0130NE GELD\u0130. HALK ARASINDA \u0130SE SUBAY G\u00d6RD\u00dcKLER\u0130NDE HEMEN \"TAIWEI\" D\u0130YE H\u0130TAP EDERLERD\u0130. BEN\u0130MLE..."}], "width": 900}, {"height": 890, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/15/17.webp", "translations": [{"bbox": ["471", "84", "879", "321"], "fr": "Mise \u00e0 jour chaque lundi", "id": "UPDATE SETIAP HARI SENIN", "pt": "ATUALIZA\u00c7\u00d5ES TODA SEGUNDA-FEIRA", "text": "UPDATED EVERY MONDAY", "tr": "HER PAZARTES\u0130 G\u00dcNCELLEN\u0130R"}, {"bbox": ["260", "80", "681", "328"], "fr": "Mise \u00e0 jour chaque lundi", "id": "UPDATE SETIAP HARI SENIN", "pt": "ATUALIZA\u00c7\u00d5ES TODA SEGUNDA-FEIRA", "text": "UPDATED EVERY MONDAY", "tr": "HER PAZARTES\u0130 G\u00dcNCELLEN\u0130R"}, {"bbox": ["274", "810", "695", "878"], "fr": "Le plus rapide et le plus stable,", "id": "", "pt": "O MAIS R\u00c1PIDO E EST\u00c1VEL,", "text": "FASTEST AND MOST STABLE,", "tr": "EN HIZLI VE EN KARARLI,"}, {"bbox": ["386", "810", "804", "882"], "fr": "Le plus rapide et le plus stable,", "id": "", "pt": "O MAIS R\u00c1PIDO E EST\u00c1VEL,", "text": "FASTEST AND MOST STABLE,", "tr": "EN HIZLI VE EN KARARLI,"}], "width": 900}]

Manhua