[{"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/0.webp", "translations": [{"bbox": ["272", "1001", "627", "1086"], "fr": "Adapt\u00e9 du roman \u00ab Shao Song \u00bb de l\u0027auteur Liu Dan Pa Shui du groupe China Literature.", "id": "Diadaptasi dari novel berjudul sama \"Shaosong\" karya penulis Liudan Pa Shui dari China Literature.", "pt": "ADAPTADO DA NOVEL HOM\u00d4NIMA \u0027SHAO SONG\u0027 DO AUTOR LIU DAN PA SHUI DO CHINA LITERATURE.", "text": "ADAPTED FROM THE NOVEL \"SHAO SONG\" BY AUTHOR LIUDAN PA SHUI OF YUEWEN GROUP", "tr": "\u00c7in Edebiyat\u0131 Grubu yazar\u0131 Liu Dan Pa Shui\u0027nin ayn\u0131 adl\u0131 roman\u0131 \"Shao Song\"dan uyarlanm\u0131\u015ft\u0131r."}, {"bbox": ["61", "0", "653", "45"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "En h\u0131zl\u0131, en kararl\u0131 ve en az reklamla izleyin."}, {"bbox": ["61", "0", "652", "44"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "En h\u0131zl\u0131, en kararl\u0131 ve en az reklamla izleyin."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/1.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/2.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/3.webp", "translations": [{"bbox": ["610", "14", "801", "161"], "fr": "Les faits sont si clairs, je prie Votre Majest\u00e9 de rendre justice \u00e0 votre serviteur !", "id": "Masalahnya sudah sangat jelas, mohon Yang Mulia membela hamba!", "pt": "A SITUA\u00c7\u00c3O J\u00c1 EST\u00c1 T\u00c3O CLARA, PE\u00c7O A VOSSA MAJESTADE QUE FA\u00c7A JUSTI\u00c7A A ESTE SERVO!", "text": "THE MATTER IS ALREADY SO CLEAR, I IMPLORE YOUR MAJESTY TO DECIDE FOR ME!", "tr": "Durum bu kadar a\u00e7\u0131kken, Majestelerinden benim i\u00e7in adaleti sa\u011flamas\u0131n\u0131 rica ediyorum!"}, {"bbox": ["511", "1133", "710", "1240"], "fr": "Messieurs, Chancelier L\u00fc, Chancelier Wang, Censeur Imp\u00e9rial Zhang, quelle est votre opinion ?", "id": "Semuanya, Perdana Menteri Lu, Perdana Menteri Wang, Sensor Zhang, bagaimana pendapat kalian?", "pt": "SENHORES, CHANCELER L\u00dc, CHANCELER WANG, CENSOR ZHANG, QUAL A OPINI\u00c3O DE VOC\u00caS?", "text": "EVERYONE, PRIME MINISTER L\u00dc, PRIME MINISTER WANG, CENSOR ZHANG, WHAT ARE YOUR VIEWS?", "tr": "Beyler, Ba\u015fbakan L\u00fc, Ba\u015fbakan Wang ve Ba\u015f Sans\u00fcr Memuru Zhang, sizin g\u00f6r\u00fc\u015fleriniz nelerdir?"}, {"bbox": ["124", "17", "169", "100"], "fr": "Votre Majest\u00e9 !", "id": "Yang Mulia!", "pt": "VOSSA MAJESTADE!", "text": "YOUR MAJESTY!", "tr": "Majesteleri!"}, {"bbox": ["30", "649", "97", "710"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/4.webp", "translations": [{"bbox": ["324", "41", "476", "139"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["162", "1165", "304", "1235"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["764", "1182", "882", "1263"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["484", "660", "542", "748"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/5.webp", "translations": [{"bbox": ["711", "1643", "879", "1754"], "fr": "M\u00eame sans l\u0027intention de se renforcer par ses troupes, il en a la r\u00e9alit\u00e9.", "id": "Meskipun tidak berniat memberontak dengan pasukannya, kenyataannya dia memiliki kekuatan militer yang besar.", "pt": "MESMO SEM A INTEN\u00c7\u00c3O DE SE REBELAR COM SUAS TROPAS, ELE DE FATO O FEZ.", "text": "HE MAY NOT INTEND TO BECOME AN INDEPENDENT POWER, BUT IN REALITY, HE IS.", "tr": "Orduyu kendi \u00e7\u0131kar\u0131 i\u00e7in kullanma niyeti olmasa da, fiilen bunu yapm\u0131\u015ft\u0131r."}, {"bbox": ["19", "1784", "248", "1885"], "fr": "Mais Liu Guangshi ne peut pas se rebeller, pourquoi monterait-il une telle com\u00e9die ?", "id": "Tapi Liu Guangshi tidak mungkin memberontak, apa tujuannya melakukan semua ini?", "pt": "MAS \u00c9 IMPOSS\u00cdVEL QUE LIU GUANGSHI SE REBELE. O QUE ELE PRETENDE COM TODA ESSA ENCENA\u00c7\u00c3O?", "text": "BUT LIU GUANGSHI CAN\u0027T POSSIBLY REBEL, WHAT IS HE TRYING TO ACHIEVE WITH THIS CHARADE?", "tr": "Ama Liu Guangshi\u0027nin isyan etmesi m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil, b\u00fct\u00fcn bu oyunu neden oynuyor?"}, {"bbox": ["632", "2033", "865", "2182"], "fr": "Le fait que ses troupes principales aient pu affronter la garnison de Zhang Jun et traverser la rivi\u00e8re avec succ\u00e8s indique que leur organisation n\u0027est pas en d\u00e9route et que leur force de combat est intacte...", "id": "Pasukan utama bisa melawan pasukan penjaga Zhang Jun dan berhasil menyeberangi sungai, ini menunjukkan formasi tidak kacau, dan kekuatan tempur masih ada...", "pt": "A FOR\u00c7A PRINCIPAL CONSEGUIU ENFRENTAR AS TROPAS DE DEFESA DE ZHANG JUN E ATRAVESSAR O RIO SEM PROBLEMAS, O QUE INDICA QUE SUA ORGANIZA\u00c7\u00c3O N\u00c3O FOI DESFEITA E SEU PODER DE COMBATE AINDA EXISTE...", "text": "THE MAIN FORCE WAS ABLE TO FIGHT AGAINST ZHANG JUN\u0027S DEFENDERS AND CROSS THE RIVER SMOOTHLY, INDICATING THAT THEIR FORMATION WASN\u0027T DISRUPTED AND THEIR COMBAT POWER REMAINS...", "tr": "Ana kuvvetlerin Zhang Jun\u0027un garnizonuna kar\u015f\u0131 koyup nehri ba\u015far\u0131yla ge\u00e7mesi, d\u00fczenlerinin bozulmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve sava\u015f g\u00fc\u00e7lerinin hala yerinde oldu\u011funu g\u00f6steriyor..."}, {"bbox": ["414", "59", "594", "163"], "fr": "Il semble qu\u0027ils sachent tous plus ou moins ce qui s\u0027est pass\u00e9,", "id": "Sepertinya mereka semua kurang lebih tahu apa yang sebenarnya terjadi,", "pt": "PARECE QUE ELES, DE ALGUMA FORMA, SABEM O QUE EST\u00c1 ACONTECENDO.", "text": "IT SEEMS THEY ALL KNOW MORE OR LESS WHAT HAPPENED,", "tr": "G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fe g\u00f6re olay\u0131n ne oldu\u011funu az \u00e7ok biliyorlar,"}, {"bbox": ["325", "828", "537", "929"], "fr": "et que l\u0027accus\u00e9 Wang Yuan plaide coupable sans trop se d\u00e9fendre.", "id": "Sementara Wang Yuan, terdakwa, mengaku bersalah, tetapi tidak banyak membela diri.", "pt": "E WANG YUAN, O ACUSADO, ADMITE A CULPA, MAS N\u00c3O SE DEFENDE MUITO.", "text": "AND WANG YUAN, THE ACCUSED, ADMITS HIS GUILT BUT DOESN\u0027T OFFER MUCH DEFENSE.", "tr": "San\u0131k Wang Yuan su\u00e7unu kabul etti ama pek fazla savunma yapmad\u0131."}, {"bbox": ["442", "691", "649", "793"], "fr": "Tout le monde jette des regards furtifs \u00e0 Wang De et Fu Qing \u00e0 l\u0027ext\u00e9rieur de la tente.", "id": "Semua orang juga sering melirik Wang De dan Fu Qing di luar tenda.", "pt": "TODOS ELES TAMB\u00c9M OLHAM FURTIVAMENTE PARA WANG DE E FU QING FORA DA TENDA.", "text": "EVERYONE IS ALSO FREQUENTLY STEALING GLANCES AT WANG DE AND FU QING OUTSIDE THE TENT...", "tr": "Herkes \u00e7ad\u0131r\u0131n d\u0131\u015f\u0131ndaki Wang De ve Fu Qing\u0027e gizlice bak\u0131p duruyordu."}, {"bbox": ["677", "1118", "879", "1279"], "fr": "Il ne s\u0027agenouille ni ne se prosterne, ce n\u0027est clairement pas l\u0027attitude de quelqu\u0027un qui avoue sa culpabilit\u00e9 ; il manque peu pour que le mot \u00ab injustice \u00bb soit grav\u00e9 sur son visage.", "id": "Tidak berlutut maupun bersujud, jelas bukan sikap mengaku bersalah, seolah-olah kata \u0027teraniaya\u0027 terukir di wajahnya.", "pt": "AINDA N\u00c3O SE AJOELHA NEM SE PROSTRA, CLARAMENTE N\u00c3O \u00c9 A POSTURA DE QUEM ADMITE CULPA. S\u00d3 FALTA ESCREVER \u0027INJUSTI\u00c7ADO\u0027 NA TESTA.", "text": "HE DOESN\u0027T KNEEL OR BOW, CLEARLY NOT ADMITTING GUILT. IT\u0027S AS IF \u0027INJUSTICE\u0027 IS WRITTEN ALL OVER HIS FACE.", "tr": "Ne diz \u00e7\u00f6k\u00fcyor ne de secde ediyor, a\u00e7\u0131k\u00e7a su\u00e7unu kabul etmiyor, neredeyse y\u00fcz\u00fcne \"haks\u0131zl\u0131\u011fa u\u011frad\u0131m\" yazacak."}, {"bbox": ["209", "2479", "409", "2551"], "fr": "Ce n\u0027est absolument pas l\u0027\u00e9tat dans lequel devraient se trouver des troupes en d\u00e9route !", "id": "Ini sama sekali bukan kondisi yang seharusnya dimiliki pasukan yang kalah!", "pt": "ISTO DEFINITIVAMENTE N\u00c3O \u00c9 O COMPORTAMENTO ESPERADO DE SOLDADOS DERROTADOS!", "text": "THIS ISN\u0027T THE STATE OF A DEFEATED ARMY!", "tr": "Bu kesinlikle bozguna u\u011fram\u0131\u015f askerlerin durumu de\u011fil!"}, {"bbox": ["420", "1448", "603", "1557"], "fr": "L\u0027important, c\u0027est que les troupes principales de Liu Guangshi ont maintenant toutes travers\u00e9 la rivi\u00e8re,", "id": "Yang penting adalah saat ini pasukan utama Liu Guangshi seluruhnya telah menyeberangi sungai,", "pt": "O IMPORTANTE \u00c9 QUE AGORA A FOR\u00c7A PRINCIPAL DE LIU GUANGSHI J\u00c1 ATRAVESSOU COMPLETAMENTE O RIO.", "text": "THE IMPORTANT THING NOW IS THAT LIU GUANGSHI\u0027S MAIN FORCE HAS COMPLETELY CROSSED THE RIVER,", "tr": "\u00d6nemli olan \u015fu anda Liu Guangshi\u0027nin ana kuvvetlerinin tamam\u0131n\u0131n nehri ge\u00e7mi\u015f olmas\u0131,"}, {"bbox": ["21", "586", "202", "672"], "fr": "M\u00eame un tribun aussi puissant que Zhang Jun", "id": "Bahkan orang sekuat Zhang Jun dalam berdebat pun", "pt": "AT\u00c9 MESMO ALGU\u00c9M T\u00c3O BOM DE L\u00c1BIA QUANTO ZHANG JUN,", "text": "EVEN SOMEONE LIKE ZHANG JUN, WHO\u0027S ALL TALK,", "tr": "Zhang Jun gibi laf cambazlar\u0131 bile"}, {"bbox": ["78", "357", "234", "473"], "fr": "observe un silence inhabituel.", "id": "Semuanya diam, tidak seperti biasanya.", "pt": "UM SIL\u00caNCIO TOTAL E ANORMAL.", "text": "ARE UNCHARACTERISTICALLY SILENT.", "tr": "Al\u0131\u015f\u0131lmad\u0131k bir \u015fekilde hepsi sessiz."}, {"bbox": ["346", "1355", "581", "1450"], "fr": "Il semble qu\u0027ils pensent tous que la v\u00e9rit\u00e9 n\u0027a pas d\u0027importance,", "id": "Sepertinya mereka semua merasa, kebenaran masalah ini tidak penting,", "pt": "PARECE QUE TODOS ACHAM QUE A VERDADE DOS FATOS N\u00c3O \u00c9 IMPORTANTE,", "text": "IT SEEMS THEY ALL THINK THE TRUTH OF THE MATTER ISN\u0027T IMPORTANT,", "tr": "G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fe g\u00f6re hepsi ger\u00e7e\u011fin \u00f6nemli olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor,"}, {"bbox": ["391", "1773", "526", "1872"], "fr": "qu\u0027il s\u0027agit juste d\u0027une d\u00e9faite,", "id": "Hanya kalah perang saja,", "pt": "FOI APENAS UMA DERROTA EM BATALHA,", "text": "IT WAS JUST A DEFEAT IN BATTLE,", "tr": "Sadece bir yenilgi alm\u0131\u015flar,"}, {"bbox": ["654", "2509", "872", "2580"], "fr": "Se pourrait-il ?! Qu\u0027il n\u0027ait pas \u00e9t\u00e9 vaincu ?!", "id": "Mungkinkah?! Dia sebenarnya tidak kalah perang?!", "pt": "SER\u00c1 POSS\u00cdVEL?! ELE N\u00c3O FOI DERROTADO EM BATALHA?!", "text": "COULD IT BE?! HE WASN\u0027T DEFEATED?!", "tr": "Yoksa?! Yenilmedi mi?!"}, {"bbox": ["711", "338", "879", "424"], "fr": "sinon, ils se seraient disput\u00e9s bruyamment depuis longtemps.", "id": "Kalau tidak, pasti sudah ribut besar sejak tadi.", "pt": "CASO CONTR\u00c1RIO, J\u00c1 TERIAM FEITO UM ESC\u00c2NDALO.", "text": "OR ELSE THEY\u0027D BE ARGUING NON-STOP.", "tr": "Yoksa \u00e7oktan ortal\u0131\u011f\u0131 birbirine katm\u0131\u015flard\u0131."}, {"bbox": ["472", "1856", "650", "1925"], "fr": "L\u0027arm\u00e9e Song a-t-elle subi peu de d\u00e9faites...", "id": "Bukankah pasukan Song sudah sering kalah perang...", "pt": "O EX\u00c9RCITO SONG SOFREU POUCAS DERROTAS?", "text": "HAVE THERE BEEN FEW DEFEATS FOR THE SONG ARMY...", "tr": "Song ordusu az m\u0131 yenilgi ald\u0131 ki..."}, {"bbox": ["435", "2038", "515", "2123"], "fr": "Attendez...", "id": "Tunggu...", "pt": "ESPERE UM POUCO...", "text": "WAIT...", "tr": "Bekle..."}], "width": 900}, {"height": 3900, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/6.webp", "translations": [{"bbox": ["289", "46", "605", "140"], "fr": "Il s\u0027est tout simplement retir\u00e9 avant m\u00eame de combattre ?!", "id": "Dia sebenarnya mundur sebelum bertempur?!", "pt": "ELE SIMPLESMENTE RECUOU ANTES MESMO DE LUTAR?!", "text": "HE BASICALLY RETREATED BEFORE EVEN FIGHTING?!", "tr": "O, sava\u015fmadan \u00f6nce mi geri \u00e7ekildi?!"}, {"bbox": ["56", "804", "294", "911"], "fr": "Votre Majest\u00e9, un message du g\u00e9n\u00e9ral Han est arriv\u00e9 !", "id": "Yang Mulia, Jenderal Han mengirimkan surat!", "pt": "VOSSA MAJESTADE, O GENERAL HAN ENVIOU UM DOCUMENTO!", "text": "YOUR MAJESTY, GENERAL HAN HAS SENT A DISPATCH!", "tr": "Majesteleri, General Han\u0027dan bir mektup var!"}, {"bbox": ["431", "3037", "599", "3144"], "fr": "[SFX] Soupir...", "id": "[SFX] Hah...", "pt": "[SFX] FUH...", "text": "[SFX] HUH...", "tr": "[SFX] Hah..."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/7.webp", "translations": [{"bbox": ["356", "17", "568", "159"], "fr": "Chancelier L\u00fc, Chancelier Wang, Censeur Imp\u00e9rial Zhang, j\u0027ai compris l\u0027avis de vous tous, mes ministres.", "id": "Perdana Menteri Lu, Perdana Menteri Wang, Sensor Zhang, maksud kalian semua, Aku (Zhen) mengerti.", "pt": "CHANCELER L\u00dc, CHANCELER WANG, CENSOR ZHANG, EU COMPREENDO AS INTEN\u00c7\u00d5ES DOS MEUS MINISTROS.", "text": "PRIME MINISTER L\u00dc, PRIME MINISTER WANG, CENSOR ZHANG, AND ALL MY MINISTERS, I UNDERSTAND YOUR MEANING...", "tr": "Ba\u015fbakan L\u00fc, Ba\u015fbakan Wang, Ba\u015f Sans\u00fcr Memuru Zhang, siz bakanlar\u0131m\u0131n ne demek istedi\u011fini anlad\u0131m."}, {"bbox": ["126", "1013", "337", "1103"], "fr": "Merci pour votre dur labeur !", "id": "Kalian semua telah bekerja keras!", "pt": "AGRADE\u00c7O O ESFOR\u00c7O DE TODOS!", "text": "THANK YOU ALL!", "tr": "Hepiniz \u00e7ok \u00e7al\u0131\u015ft\u0131n\u0131z!"}, {"bbox": ["736", "478", "878", "574"], "fr": "Votre Majest\u00e9, ceci...", "id": "Yang Mulia, ini...", "pt": "VOSSA MAJESTADE, ISTO...", "text": "YOUR MAJESTY, THIS...", "tr": "Majesteleri, bu..."}], "width": 900}, {"height": 3900, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/8.webp", "translations": [{"bbox": ["19", "446", "195", "556"], "fr": "Vous et Han Shizhong \u00e9tiez autrefois les anciens subordonn\u00e9s du p\u00e8re de Liu Guangshi,", "id": "Kau dan Han Shizhong dulunya adalah bawahan lama ayah Liu Guangshi,", "pt": "VOC\u00ca E HAN SHIZHONG FORAM ANTIGOS SUBORDINADOS DO PAI DE LIU GUANGSHI.", "text": "YOU AND HAN SHIZHONG WERE BOTH OLD SUBORDINATES OF LIU GUANGSHI\u0027S FATHER,", "tr": "Sen ve Han Shizhong, ikiniz de Liu Guangshi\u0027nin babas\u0131n\u0131n eski astlar\u0131yd\u0131n\u0131z,"}, {"bbox": ["537", "1998", "742", "2132"], "fr": "Sinon, pousser le Grand Commandant Liu, qui d\u00e9tient des troupes d\u0027\u00e9lite, \u00e0 la r\u00e9bellion, et revivre l\u0027incident du pont Chenqiao...", "id": "Jika tidak, memaksa Letnan Liu yang memegang pasukan elit untuk memberontak, akan terjadi lagi insiden Chenqiao.", "pt": "CASO CONTR\u00c1RIO, SE FOR\u00c7ARMOS \u00c0 REBELI\u00c3O O GRANDE MARECHAL LIU, QUE CONTROLA TROPAS DE ELITE, E ACONTECER NOVAMENTE O INCIDENTE DE CHEN QIAO...", "text": "OTHERWISE, WE MIGHT FORCE THE SKILLED GENERAL LIU INTO REBELLION, AND REPEAT THE CHEN BRIDGE INCIDENT.", "tr": "Yoksa se\u00e7kin birliklere sahip Mare\u015fal Liu\u0027yu isyana zorlar, bir Chen Qiao Olay\u0131 daha ya\u015fan\u0131rd\u0131."}, {"bbox": ["30", "1148", "219", "1261"], "fr": "maintenant, par loyaut\u00e9 envers les faveurs pass\u00e9es, vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 endosser la faute de Liu Guangshi.", "id": "Sekarang kau demi kebaikan dan hutang budi masa lalu, rela menanggung kesalahan Liu Guangshi.", "pt": "AGORA, POR CAUSA DA ANTIGA LEALDADE, VOC\u00ca EST\u00c1 DISPOSTO A ASSUMIR A CULPA POR LIU GUANGSHI.", "text": "NOW YOU ARE WILLING TO TAKE THE BLAME FOR LIU GUANGSHI OUT OF LOYALTY TO YOUR FORMER RELATIONSHIP...", "tr": "\u015eimdi eski l\u00fctuf ve ba\u011fl\u0131l\u0131\u011f\u0131n i\u00e7in Liu Guangshi\u0027nin su\u00e7unu \u00fcstlenmeye raz\u0131s\u0131n."}, {"bbox": ["56", "3546", "296", "3675"], "fr": "Je consid\u00e9rerai que vous convoitez ce tr\u00f4ne pourri !", "id": "Aku (Zhen) anggap saja kau menginginkan kursi busuk ini!", "pt": "EU CONSIDERAREI QUE VOC\u00ca QUER OCUPAR ESTA CADEIRA PODRE!", "text": "I\u0027LL JUST ASSUME YOU WANT TO OCCUPY THIS TATTERED CHAIR!", "tr": "Ben de senin bu \u00e7\u00fcr\u00fck taht\u0131 ele ge\u00e7irmek istedi\u011fini varsayaca\u011f\u0131m!"}, {"bbox": ["181", "2426", "393", "2551"], "fr": "Quant au Grand Commandant Zhang et aux militaires et civils de Xiacai, pi\u00e9g\u00e9s dans une position sans issue au nord de la Huai, il vaudrait mieux les abandonner purement et simplement.", "id": "Sementara Letnan Zhang beserta prajurit dan rakyat Xiacai, terperangkap di Huaibei yang merupakan tempat kematian, lebih baik menyerah saja,", "pt": "QUANTO AO GRANDE MARECHAL ZHANG E AOS MILITARES E CIVIS DE XIACAI, PRESOS EM UM LUGAR SEM SA\u00cdDA AO NORTE DO RIO HUAI, \u00c9 MELHOR ABANDON\u00c1-LOS DE VEZ.", "text": "AND GRAND DEFENDER ZHANG, ALONG WITH THE SOLDIERS AND CIVILIANS OF XIACAI, ARE TRAPPED IN A DEADLY SITUATION IN HUAIBEI, SO IT\u0027S BETTER TO JUST ABANDON THEM,", "tr": "Mare\u015fal Zhang ve Xiacai\u0027deki askerler ile siviller Huaibei\u0027de \u00f6l\u00fcmc\u00fcl bir tuza\u011fa d\u00fc\u015fm\u00fc\u015fken, onlar\u0131 terk etmek daha iyi olurdu,"}, {"bbox": ["22", "1990", "255", "2092"], "fr": "Mais si vous ne d\u00e9battez ni ne parlez, c\u0027est simplement parce que vous estimez que le Grand Commandant Liu a jou\u00e9 un coup de ma\u00eetre et que les d\u00e9s sont jet\u00e9s.", "id": "Tetapi kalian semua tidak berdebat dan tidak berbicara, tidak lain karena merasa Letnan Liu selangkah lebih unggul, nasi sudah menjadi bubur.", "pt": "MAS VOC\u00caS N\u00c3O DEBATEM NEM FALAM, APENAS ACHAM QUE O GRANDE MARECHAL LIU FOI MAIS ESPERTO, E O FATO EST\u00c1 CONSUMADO.", "text": "BUT YOU ALL DON\u0027T ARGUE OR SPEAK, SIMPLY BECAUSE YOU THINK GRAND DEFENDER LIU HAS MADE A CLEVER MOVE AND IT\u0027S A DONE DEAL...", "tr": "Ama sizler ne savunma yapt\u0131n\u0131z ne de konu\u015ftunuz, sadece Mare\u015fal Liu\u0027nun bir ad\u0131m \u00f6nde oldu\u011funu ve i\u015fin olup bitti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcn\u00fcz."}, {"bbox": ["19", "32", "216", "122"], "fr": "L\u0027intention du Grand Commandant Wang, je l\u0027ai \u00e9galement comprise.", "id": "Maksud Letnan Wang, Aku (Zhen) juga sudah mengerti,", "pt": "AS INTEN\u00c7\u00d5ES DO GRANDE MARECHAL WANG, EU TAMB\u00c9M COMPREENDI.", "text": "I ALSO UNDERSTAND GRAND DEFENDER WANG\u0027S MEANING,", "tr": "Mare\u015fal Wang\u0027\u0131n ne demek istedi\u011fini de anlad\u0131m,"}, {"bbox": ["153", "1791", "288", "1872"], "fr": "Quel prestige, Grand Commandant Liu !", "id": "Letnan Liu sungguh hebat!", "pt": "GRANDE MARECHAL LIU, QUANTA AUTORIDADE!", "text": "GRAND DEFENDER LIU IS VERY IMPOSING!", "tr": "Mare\u015fal Liu ne kadar da heybetli!"}, {"bbox": ["118", "2660", "290", "2773"], "fr": "Votre Majest\u00e9, veuillez juger avec clairvoyance ! Votre serviteur est r\u00e9ellement l\u00e9s\u00e9 ! Comment oserais-je...", "id": "Yang Mulia, mohon pertimbangkan! Hamba benar-benar dianiaya! Mana berani hamba...", "pt": "QUE VOSSA MAJESTADE JULGUE COM CLAREZA! ESTE SERVO FOI VERDADEIRAMENTE INJUSTI\u00c7ADO! COMO ESTE SERVO OUSARIA...", "text": "YOUR MAJESTY IS WISE! THIS SUBJECT IS TRULY WRONGED! HOW COULD I DARE...", "tr": "Majesteleri adaletlidir! Kulunuz ger\u00e7ekten haks\u0131zl\u0131\u011fa u\u011frad\u0131! Kulunuz nas\u0131l c\u00fcret eder..."}, {"bbox": ["206", "1851", "352", "1954"], "fr": "Vous ne Me laissez donc pas finir de parler ?", "id": "[SFX] Hmph!: Kau bahkan tidak mengizinkan Aku (Zhen) menyelesaikan perkataanku?", "pt": "[SFX] BUFIDO: VOC\u00ca N\u00c3O VAI ME DEIXAR TERMINAR DE FALAR?", "text": "DO YOU NOT ALLOW ME TO FINISH SPEAKING?", "tr": "S\u00f6z\u00fcm\u00fc bitirmeme izin vermeyecek misin?"}, {"bbox": ["607", "31", "789", "106"], "fr": "Les Liu, p\u00e8re et fils, ont toujours bien trait\u00e9 leurs soldats,", "id": "Ayah dan anak keluarga Liu, selalu memperlakukan prajurit dengan baik,", "pt": "O PAI E O FILHO DA FAM\u00cdLIA LIU SEMPRE TRATARAM BEM OS SOLDADOS.", "text": "THE LIU FAMILY, FATHER AND SON, HAVE ALWAYS TREATED THEIR SOLDIERS WELL,", "tr": "Liu ailesi baba ve o\u011ful, askerlere her zaman c\u00f6mert davranm\u0131\u015ft\u0131r,"}, {"bbox": ["486", "2984", "713", "3095"], "fr": "Si vous osez encore M\u0027interrompre,", "id": "Jika kau berani menyela Aku (Zhen) bicara lagi,", "pt": "SE VOC\u00ca OUSAR INTERROMPER MINHAS PALAVRAS NOVAMENTE,", "text": "IF YOU DARE TO INTERRUPT ME AGAIN,", "tr": "E\u011fer bir daha s\u00f6z\u00fcm\u00fc kesmeye c\u00fcret edersen,"}, {"bbox": ["487", "1101", "838", "1272"], "fr": "Votre Majest\u00e9 ! Votre serviteur n\u0027a absolument pas conspir\u00e9 avec Jiang Jing !", "id": "Yang Mulia! Hamba sama sekali tidak bersekongkol dengan Jenderal Jing!", "pt": "VOSSA MAJESTADE! ESTE SERVO JAMAIS CONSPIRARIA COM OS GENERAIS!", "text": "YOUR MAJESTY! THIS SUBJECT ABSOLUTELY DID NOT COLLUDE WITH GENERAL", "tr": "Majesteleri! Kulunuz kesinlikle General Jing ile gizli bir anla\u015fma yapmad\u0131!"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/9.webp", "translations": [{"bbox": ["66", "706", "181", "841"], "fr": "Votre serviteur n\u0027ose pas ! Votre serviteur n\u0027ose pas !", "id": "Hamba tidak berani! Hamba tidak berani!", "pt": "EU N\u00c3O OUSO! EU N\u00c3O OUSO!", "text": "I DARE NOT! I DARE NOT!", "tr": "C\u00fcret edemem! C\u00fcret edemem!"}, {"bbox": ["625", "737", "795", "844"], "fr": "Si seulement vous aviez encore la moindre once de courage,", "id": "Jika kau masih punya sedikit saja keberanian,", "pt": "SE VOC\u00ca AINDA TIVESSE UM M\u00cdNIMO DE CORAGEM,", "text": "IF YOU HAD EVEN HALF THE COURAGE,", "tr": "E\u011fer zerre kadar cesaretin olsayd\u0131,"}, {"bbox": ["482", "651", "606", "762"], "fr": "Bien s\u00fbr que vous n\u0027osez pas !", "id": "Tentu saja kau tidak berani!", "pt": "\u00c9 CLARO QUE VOC\u00ca N\u00c3O OUSA!", "text": "OF COURSE YOU DARE NOT!", "tr": "Elbette c\u00fcret edemezsin!"}, {"bbox": ["671", "442", "882", "545"], "fr": "vous seriez mont\u00e9 avec un sabre pour Me chasser d\u0027ici !", "id": "Ambil pedangmu dan gulingkan Aku (Zhen) dulu!", "pt": "PRIMEIRO PEGARIA UMA ESPADA E ME DERRUBARIA DAQUI!", "text": "YOU WOULD HAVE ALREADY DRAWN YOUR SWORD AND DRIVEN ME OUT!", "tr": "\u00d6nce k\u0131l\u0131c\u0131n\u0131 \u00e7ekip beni tahttan indirirdin!"}, {"bbox": ["28", "110", "216", "201"], "fr": "Vous voulez parler !", "id": "Kau ingin bicara?!", "pt": "QUER FALAR!", "text": "WANT TO SPEAK!", "tr": "Konu\u015fmak m\u0131 istiyorsun!"}], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/10.webp", "translations": [{"bbox": ["637", "953", "765", "1124"], "fr": "Pour dissimuler vos crimes \u00e9hont\u00e9s, vous n\u0027avez m\u00eame pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 accuser faussement vos fr\u00e8res d\u0027armes !", "id": "Untuk menutupi kejahatanmu yang tak tahu malu, kau bahkan tega menjebak rekanmu!", "pt": "PARA ENCERRIR SEUS CRIMES VERGONHOSOS, VOC\u00ca N\u00c3O HESITOU EM INCRIMINAR SEUS COMPANHEIROS!", "text": "TO COVER UP YOUR OWN SHAMELESS CRIMES, YOU DIDN\u0027T HESITATE TO FRAME YOUR COMRADES!", "tr": "Kendi utanmaz su\u00e7lar\u0131n\u0131 \u00f6rtbas etmek i\u00e7in yolda\u015flar\u0131na iftira atmaktan bile \u00e7ekinmedin!"}, {"bbox": ["491", "497", "680", "604"], "fr": "Mais vous osez falsifier les rapports militaires ! Trente mille ennemis, vous les avez exag\u00e9r\u00e9s \u00e0 cent mille !", "id": "Tapi berani-beraninya melaporkan informasi militer palsu! Tiga puluh ribu pasukan musuh, kau lebih-lebihkan menjadi seratus ribu!", "pt": "MAS OUSA MENTIR SOBRE A SITUA\u00c7\u00c3O MILITAR! TRINTA MIL INIMIGOS, VOC\u00ca EXAGEROU PARA CEM MIL!", "text": "YOU DARED TO REPORT FALSE MILITARY INTELLIGENCE! YOU EXAGGERATED THIRTY THOUSAND ENEMIES TO A HUNDRED THOUSAND!", "tr": "Ama askeri durumu yanl\u0131\u015f bildirmeye c\u00fcret ettin! Otuz bin d\u00fc\u015fman askerini y\u00fcz bin olarak abartt\u0131n!"}, {"bbox": ["240", "1891", "383", "2025"], "fr": "Pensiez-vous vraiment que Je vous tol\u00e9rerais et vous laisserais faire ?!", "id": "Apa kau benar-benar mengira Aku (Zhen) akan membiarkan dan menoleransimu?!", "pt": "VOC\u00ca REALMENTE ACHA QUE EU SERIA TOLERANTE E CONDESCENDENTE COM VOC\u00ca?!", "text": "DO YOU REALLY THINK I WILL TOLERATE AND INDULGE YOU?!", "tr": "Ger\u00e7ekten sana g\u00f6z yumaca\u011f\u0131m\u0131 m\u0131 sand\u0131n?!"}, {"bbox": ["34", "300", "243", "409"], "fr": "Han Shizhong a d\u00e9j\u00e0 enqu\u00eat\u00e9 et d\u00e9couvert la v\u00e9rit\u00e9 sur la situation militaire au nord !", "id": "Han Shizhong sudah menyelidiki kebenaran pertempuran di utara!", "pt": "HAN SHIZHONG J\u00c1 INVESTIGOU E ESCLARECEU A VERDADE SOBRE A GUERRA NO NORTE!", "text": "HAN SHIZHONG HAS ALREADY INVESTIGATED THE TRUTH OF THE NORTHERN BATTLE!", "tr": "Han Shizhong kuzeydeki sava\u015f\u0131n ger\u00e7e\u011fini \u00e7oktan ara\u015ft\u0131rd\u0131!"}, {"bbox": ["31", "1339", "267", "1443"], "fr": "Usant de vos troupes pour exercer une pression sur la cour itin\u00e9rante, pensant \u00eatre malin,", "id": "Dengan sok pintarnya menggunakan pasukan untuk mengancam rombongan kekaisaran,", "pt": "ACHANDO-SE ESPERTO, USOU SUAS TROPAS PARA COAGIR A CORTE ITINERANTE,", "text": "YOU THOUGHT YOU WERE CLEVER, USING YOUR TROOPS TO COERCE THE TRAVELING COURT,", "tr": "Kendi akl\u0131nca orduyu kullanarak saray\u0131 tehdit ettin,"}, {"bbox": ["116", "44", "286", "148"], "fr": "vous n\u0027auriez pas d\u00fb commettre une telle absurdit\u00e9 !", "id": "Bahkan tidak akan melakukan hal konyol seperti ini!", "pt": "NEM ELE FARIA UMA COISA T\u00c3O ABSURDA!", "text": "WOULDN\u0027T DO SUCH A RIDICULOUS THING!", "tr": "B\u00f6yle sa\u00e7ma bir \u015fey yapmazd\u0131!"}, {"bbox": ["29", "447", "238", "553"], "fr": "mais vous n\u0027avez m\u00eame pas vu les troupes Jin que vous avez fui \u00e0 la simple rumeur de leur approche !", "id": "Tapi bahkan belum melihat wajah pasukan Jin, sudah lari tunggang langgang hanya karena mendengar kabar!", "pt": "MAS NEM SEQUER VIU A CARA DO EX\u00c9RCITO JIN E FUGIU AO PRIMEIRO SINAL DE PERIGO!", "text": "YOU DIDN\u0027T EVEN SEE THE JIN ARMY, BUT FLED AT THE FIRST RUMOR!", "tr": "Ama Jin ordusunun y\u00fcz\u00fcn\u00fc bile g\u00f6rmeden, s\u00f6ylentiler \u00fczerine ka\u00e7t\u0131n!"}, {"bbox": ["68", "1170", "301", "1246"], "fr": "Si vous n\u0027osiez pas combattre, passe encore,", "id": "Kalau kau tidak berani bertempur, itu masih bisa dimaklumi,", "pt": "MAS SE VOC\u00ca N\u00c3O OUSA LUTAR, TUDO BEM,", "text": "BUT IT\u0027S FINE IF YOU DON\u0027T DARE TO FIGHT,", "tr": "Sava\u015fmaya cesaret edememen bir yana,"}, {"bbox": ["595", "2083", "651", "2188"], "fr": "Wang De.", "id": "Wang De", "pt": "WANG DE!", "text": "WANG DE", "tr": "Wang De"}, {"bbox": ["35", "2440", "272", "2512"], "fr": "Wang De, Fu Qing ! Avancez !", "id": "Wang De, Fu Qing! Maju ke depan!", "pt": "WANG DE, FU QING! APROXIMEM-SE!", "text": "WANG DE, FU QING! COME FORWARD!", "tr": "Wang De, Fu Qing! \u00d6ne \u00e7\u0131k\u0131n!"}, {"bbox": ["511", "250", "665", "420"], "fr": "Vous commandez six pr\u00e9fectures militaires ! Un territoire de mille lis ! Une population d\u0027un million ! Soixante-dix \u00e0 quatre-vingt mille soldats !", "id": "Kau menguasai enam prefektur militer! Wilayah ribuan mil! Populasi jutaan! Pasukan tujuh puluh hingga delapan puluh ribu!", "pt": "VOC\u00ca COMANDA SEIS PREFEITURAS MILITARES! MILHARES DE QUIL\u00d4METROS QUADRADOS! UM MILH\u00c3O DE HABITANTES! SETENTA A OITENTA MIL SOLDADOS!", "text": "YOU CONTROL SIX PREFECTURES! A THOUSAND LI IN AREA! A MILLION PEOPLE! SEVENTY TO EIGHTY THOUSAND TROOPS!", "tr": "Alt\u0131 askeri vilayeti y\u00f6netiyorsun! Binlerce li karelik bir alan! Bir milyon n\u00fcfus! Yetmi\u015f seksen bin asker!"}, {"bbox": ["35", "2440", "272", "2512"], "fr": "Wang De, Fu Qing ! Avancez !", "id": "Wang De, Fu Qing! Maju ke depan!", "pt": "WANG DE, FU QING! APROXIMEM-SE!", "text": "WANG DE, FU QING! COME FORWARD!", "tr": "Wang De, Fu Qing! \u00d6ne \u00e7\u0131k\u0131n!"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/11.webp", "translations": [{"bbox": ["330", "28", "569", "121"], "fr": "R\u00e9pondez-Moi, qui est le plus grand, le Grand Commandant ou le Fils du Ciel ?", "id": "Jawab Aku (Zhen), Letnan Agung dan Putra Langit, siapa yang lebih berkuasa?", "pt": "RESPONDAM-ME, QUEM \u00c9 MAIOR, O GRANDE MARECHAL OU O FILHO DO C\u00c9U?", "text": "ANSWER ME, IS THE GRAND DEFENDER GREATER OR IS THE EMPEROR GREATER?", "tr": "Cevap verin bana, Mare\u015fal mi daha b\u00fcy\u00fckt\u00fcr yoksa G\u00f6klerin O\u011flu (\u0130mparator) mu?"}, {"bbox": ["69", "632", "273", "714"], "fr": "Naturellement, c\u0027est le Fils du Ciel !", "id": "Tentu saja Putra Langit yang lebih berkuasa!", "pt": "NATURALMENTE, O FILHO DO C\u00c9U \u00c9 MAIOR!", "text": "THE EMPEROR, OF COURSE!", "tr": "Elbette G\u00f6klerin O\u011flu daha b\u00fcy\u00fckt\u00fcr!"}, {"bbox": ["604", "874", "705", "935"], "fr": "Tr\u00e8s bien !", "id": "Bagus sekali!", "pt": "MUITO BEM!", "text": "VERY GOOD!", "tr": "\u00c7ok iyi!"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/12.webp", "translations": [{"bbox": ["577", "93", "822", "222"], "fr": "Messieurs, veuillez m\u0027aider \u00e0 tenir les deux mains du Grand Commandant Liu.", "id": "Merepotkan kalian berdua pejabat untuk membantuku memegangi kedua tangan Letnan Liu.", "pt": "PE\u00c7O AOS DOIS MINISTROS QUE ME AJUDEM A SEGURAR AS M\u00c3OS DO GRANDE MARECHAL LIU.", "text": "I\u0027LL TROUBLE YOU TWO MINISTERS TO HELP ME HOLD GRAND DEFENDER LIU\u0027S HANDS.", "tr": "\u0130ki bakan\u0131mdan Mare\u015fal Liu\u0027nun iki elini tutmalar\u0131n\u0131 rica ediyorum."}], "width": 900}, {"height": 2025, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/13.webp", "translations": [{"bbox": ["429", "675", "586", "808"], "fr": "Votre serviteur a mal interpr\u00e9t\u00e9 les intentions imp\u00e9riales, mais ma loyaut\u00e9 est sans faille !", "id": "Hamba salah mengartikan kehendak Yang Mulia, tapi hamba sungguh setia!", "pt": "ESTE SERVO INTERPRETOU MAL A VONTADE DE VOSSA MAJESTADE, MAS MINHA LEALDADE \u00c9 ABSOLUTA!", "text": "I MISJUDGED YOUR MAJESTY\u0027S INTENTIONS, BUT MY LOYALTY IS ABSOLUTE!", "tr": "Kulunuz Majestelerinin niyetini yanl\u0131\u015f anlad\u0131, ama kulunuz sad\u0131kt\u0131r!"}, {"bbox": ["650", "1892", "795", "1962"], "fr": "Votre Majest\u00e9 ! Les institutions de l\u0027\u00c9tat sont primordiales !", "id": "Yang Mulia! Sistem negara adalah yang utama!", "pt": "VOSSA MAJESTADE! O SISTEMA DO ESTADO DEVE SER PRIORIZADO!", "text": "YOUR MAJESTY! THE NATION\u0027S SYSTEM IS OF UTMOST IMPORTANCE!", "tr": "Majesteleri! Devletin nizam\u0131 \u00f6nemlidir!"}, {"bbox": ["20", "1886", "227", "2009"], "fr": "Comment un Fils du Ciel digne de ce nom pourrait-il tuer un grand g\u00e9n\u00e9ral de ses propres mains !", "id": "Mana ada Putra Langit yang agung membunuh jenderalnya sendiri dengan tangannya!", "pt": "COMO PODE UM DIGNO FILHO DO C\u00c9U MATAR UM GRANDE GENERAL COM AS PR\u00d3PRIAS M\u00c3OS!", "text": "THERE IS NO REASON FOR AN EMPEROR TO PERSONALLY KILL A GENERAL!", "tr": "Ulu bir G\u00f6klerin O\u011flu\u0027nun kendi elleriyle bir generali \u00f6ld\u00fcrmesi ne g\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f \u015feydir!"}, {"bbox": ["250", "1349", "456", "1445"], "fr": "Votre Majest\u00e9 ! Absolument pas !", "id": "Yang Mulia! Jangan sekali-kali melakukan itu!", "pt": "VOSSA MAJESTADE! DE MANEIRA ALGUMA!", "text": "YOUR MAJESTY! YOU MUST NOT!", "tr": "Majesteleri! Asla olmaz!"}, {"bbox": ["639", "1441", "828", "1514"], "fr": "Retirez-lui son commandement militaire, emprisonnez-le et exilez-le, cela suffira !", "id": "Cabut saja kekuasaan militernya, penjarakan dan asingkan juga bisa!", "pt": "RETIRAR SEU COMANDO MILITAR, PREND\u00ca-LO E EXIL\u00c1-LO TAMB\u00c9M \u00c9 POSS\u00cdVEL!", "text": "STRIP HIM OF HIS MILITARY POWER, IMPRISON AND EXILE HIM!", "tr": "Askeri yetkisini al\u0131p, hapsedip s\u00fcrg\u00fcne g\u00f6ndermek de olur!"}, {"bbox": ["71", "68", "227", "166"], "fr": "Votre Majest\u00e9 ! Votre Majest\u00e9 !", "id": "Yang Mulia! Yang Mulia!", "pt": "VOSSA MAJESTADE! VOSSA MAJESTADE!", "text": "YOUR MAJESTY! YOUR MAJESTY!", "tr": "Majesteleri! Majesteleri!"}, {"bbox": ["64", "661", "309", "766"], "fr": "Votre serviteur pensait seulement que Votre Majest\u00e9 ne voulait pas non plus combattre, c\u0027est pourquoi...", "id": "Hamba hanya mengira Yang Mulia juga tidak ingin berperang, makanya...", "pt": "ESTE SERVO APENAS PENSOU QUE VOSSA MAJESTADE TAMB\u00c9M N\u00c3O QUERIA LUTAR, POR ISSO...", "text": "THIS SUBJECT MERELY THOUGHT YOUR MAJESTY ALSO DIDN\u0027T WANT TO FIGHT, THAT\u0027S WHY...", "tr": "Kulunuz sadece Majestelerinin de sava\u015fmak istemedi\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc, bu y\u00fczden..."}, {"bbox": ["273", "565", "478", "621"], "fr": "Votre serviteur reconna\u00eet sa culpabilit\u00e9 !", "id": "Hamba mengaku bersalah!", "pt": "ESTE SERVO ADMITE SUA CULPA!", "text": "THIS SUBJECT ADMITS HIS GUILT!", "tr": "Su\u00e7umu biliyorum!"}], "width": 900}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/14.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 900, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/15.webp", "translations": [{"bbox": ["348", "473", "485", "576"], "fr": "J\u0027avais oubli\u00e9 que je n\u0027avais jamais tu\u00e9 personne...", "id": "Aku malah lupa kalau belum pernah membunuh orang...", "pt": "ESQUECI QUE NUNCA MATEI NINGU\u00c9M...", "text": "I FORGOT, I\u0027VE NEVER KILLED ANYONE...", "tr": "Hi\u00e7 kimseyi \u00f6ld\u00fcrmedi\u011fimi unutmu\u015fum..."}, {"bbox": ["524", "481", "644", "551"], "fr": "Comme on tue un poulet.", "id": "Seperti menyembelih ayam saja.", "pt": "COMO SE MATA UMA GALINHA...", "text": "IT\u0027S JUST LIKE KILLING A CHICKEN.", "tr": "T\u0131pk\u0131 tavuk keser gibi..."}, {"bbox": ["116", "352", "272", "423"], "fr": "Votre Majest\u00e9 !", "id": "Yang Mulia!", "pt": "VOSSA MAJESTADE!", "text": "YOUR MAJESTY!", "tr": "Majesteleri!"}, {"bbox": ["196", "796", "347", "867"], "fr": "Zhengfu, comment devrais-je m\u0027y prendre ?", "id": "Zhengfu, bagaimana cara melakukannya?", "pt": "ZHENGFU, COMO DEVO PROCEDER?", "text": "ZHENGFU, HOW SHOULD I DO IT?", "tr": "Zhengfu, nas\u0131l yapmal\u0131y\u0131m?"}, {"bbox": ["701", "789", "899", "899"], "fr": "Non ! Votre Majest\u00e9 !", "id": "Tidak! Yang Mulia!", "pt": "N\u00c3O! VOSSA MAJESTADE!", "text": "NO! YOUR MAJESTY!", "tr": "Hay\u0131r! Majesteleri!"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/16.webp", "translations": [{"bbox": ["725", "1106", "831", "1204"], "fr": "Je pr\u00e9f\u00e9rerais que le pays p\u00e9risse !", "id": "Aku (Zhen) lebih baik negara ini hancur!", "pt": "PREFIRO QUE MEU REINO PERE\u00c7A!", "text": "I\u0027D RATHER LOSE THE COUNTRY!", "tr": "\u00dclkemin y\u0131k\u0131lmas\u0131na raz\u0131y\u0131m!"}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/17.webp", "translations": [{"bbox": ["278", "405", "496", "526"], "fr": "Je tuerai cet homme de Mes propres mains !", "id": "Aku harus membunuh orang ini dengan tanganku sendiri!", "pt": "MAS TENHO QUE MATAR ESTE HOMEM COM MINHAS PR\u00d3PRIAS M\u00c3OS!", "text": "THAN NOT PERSONALLY KILL THIS MAN!", "tr": "Ama bu adam\u0131 kendi ellerimle \u00f6ld\u00fcrece\u011fim!"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/18.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/19.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/20.webp", "translations": [{"bbox": ["16", "578", "889", "1349"], "fr": "Apr\u00e8s avoir lu le roman \u00ab Shao Song \u00bb, j\u0027ai ressenti une forte immersion et j\u0027ai inconsciemment voulu en savoir plus. En fait, lors de ma premi\u00e8re lecture du roman, je n\u0027y ai pas trop r\u00e9fl\u00e9chi, ressentant seulement l\u0027h\u00e9ro\u00efsme \u00e9mouvant, la grandeur tragique des guerres nationales, et les luttes complexes entre les anciennes et nouvelles id\u00e9es \u00e0 la cour. En r\u00e9sum\u00e9, c\u0027\u00e9tait une lecture tr\u00e8s satisfaisante et exaltante. Ainsi, en le relisant plus attentivement, j\u0027ai non seulement trouv\u00e9 que la mort de Liu Guangshi \u00e9tait quelque peu injuste, mais m\u00eame des eunuques comme Kang Li semblaient \u00eatre des sacrifices utilis\u00e9s par le protagoniste pour asseoir son autorit\u00e9. Du point de vue de la rectitude politique moderne, ces deux personnages ne correspondent pas vraiment aux m\u00e9chants traditionnels, ceux dont la malfaisance est telle que leur mort est n\u00e9cessaire pour apaiser la col\u00e8re populaire. Mais \u00ab Shao Song \u00bb est apr\u00e8s tout une \u0153uvre bas\u00e9e sur l\u0027histoire, et les trajectoires de ses personnages ne servent pas simplement les conflits dramatiques ; elles prolongent en r\u00e9alit\u00e9 les personnalit\u00e9s et les comportements r\u00e9els des figures historiques. J\u0027ai donc consult\u00e9 davantage de documents \u00e0 ce sujet pour compl\u00e9ter les parties non d\u00e9taill\u00e9es dans le roman.", "id": "Setelah membaca novel \"Shaosong\", saya merasa sangat terhanyut dan tanpa sadar ingin memahami lebih dalam.\nSebenarnya, saat membaca novel untuk pertama kalinya, saya tidak banyak berpikir, hanya merasakan semangat kepahlawanan yang menggugah, kemegahan dan kekejaman perang antar negara, serta intrik perebutan kekuasaan antara\u89c2\u5ff5 lama dan baru di istana. Singkatnya, sangat memuaskan dan menyenangkan.\nOleh karena itu, ketika membacanya untuk kedua kalinya dengan lebih teliti, saya tidak hanya merasa kematian Liu Guangshi sedikit tidak adil, bahkan kasim seperti Kang Li pun terasa seperti korban yang digunakan protagonis untuk unjuk kekuatan.\nDari sudut pandang \u0027kebenaran politik\u0027 orang modern, keduanya tidak benar-benar masuk kategori penjahat standar dalam konsep tradisional yang \u0027sangat baik atau sangat jahat dan kematiannya tidak cukup untuk meredakan amarah rakyat\u0027.\nTapi \"Shaosong\" bagaimanapun juga adalah karya berdasarkan sejarah, alur karakter di dalamnya tidak hanya melayani konflik dramatis, tetapi juga melanjutkan perilaku dan karakter asli tokoh-tokoh tersebut dalam sejarah.\nKarena itu, saya mencari lebih banyak referensi untuk melengkapi bagian-bagian yang tidak dirinci dalam novel.", "pt": "DEPOIS DE LER A NOVEL \u0027SHAO SONG\u0027, SENTI UMA FORTE CONEX\u00c3O E, INCONSCIENTEMENTE, QUIS ENTENDER MAIS A FUNDO. NA VERDADE, NA PRIMEIRA VEZ QUE LI A NOVEL, N\u00c3O PENSEI MUITO, APENAS SENTI O HERO\u00cdSMO COMovente, A GRANDEZA TR\u00c1GICA DAS GUERRAS NACIONAIS E AS ONDAS TUMULTUADAS DA LUTA ENTRE VELHAS E NOVAS IDEIAS NA CORTE. EM RESUMO, FOI UMA EXPERI\u00caNCIA MUITO EMOCIONANTE E SATISFAT\u00d3RIA. POR ISSO, AO LER PELA SEGUNDA VEZ COM MAIS ATEN\u00c7\u00c3O, N\u00c3O S\u00d3 ACHEI QUE LIU GUANGSHI MORREU DE FORMA UM POUCO INJUSTA, MAS AT\u00c9 MESMO EUNUCOS COMO KANG LI PARECIAM SERVIR DE BODE EXPIAT\u00d3RIO PARA O PROTAGONISTA IMPOR SUA AUTORIDADE. DO PONTO DE VISTA DA CORRE\u00c7\u00c3O POL\u00cdTICA MODERNA, ESSES DOIS N\u00c3O SE ENCAIXAM NO CONCEITO TRADICIONAL DE VIL\u00d5ES PADR\u00c3O, CUJA MALDADE \u00c9 T\u00c3O GRANDE QUE S\u00d3 A MORTE PODERIA ACALMAR A IRA POPULAR. MAS \u0027SHAO SONG\u0027 \u00c9, AFINAL, UMA OBRA BASEADA NA HIST\u00d3RIA, E AS TRAJET\u00d3RIAS DOS PERSONAGENS N\u00c3O SERVEM APENAS AO CONFLITO DRAM\u00c1TICO, MAS D\u00c3O CONTINUIDADE AOS SEUS COMPORTAMENTOS E CARACTER\u00cdSTICAS HIST\u00d3RICAS REAIS. POR ISSO, CONSULTEI MAIS MATERIAIS PARA COMPLEMENTAR AS PARTES N\u00c3O DETALHADAS NA NOVEL.", "text": "...", "tr": "\"Shao Song\" roman\u0131n\u0131 okuduktan sonra, kendimi hikayeye \u00e7ok kapt\u0131rd\u0131m ve fark\u0131nda olmadan daha derinlemesine ara\u015ft\u0131rmak istedim. Asl\u0131nda roman\u0131 ilk okudu\u011fumda pek fazla d\u00fc\u015f\u00fcnmemi\u015ftim; sadece kahramanlar\u0131n destans\u0131 yi\u011fitli\u011fini, \u00fclkeler aras\u0131 sava\u015flar\u0131n ac\u0131mas\u0131z ihti\u015fam\u0131n\u0131 ve saraydaki eski ile yeni fikirler aras\u0131ndaki m\u00fccadelenin \u00e7alkant\u0131l\u0131 entrikalar\u0131n\u0131 hissetmi\u015ftim. \u00d6zetle, olduk\u00e7a heyecan verici ve tatmin ediciydi. Bu y\u00fczden ikinci kez dikkatlice okudu\u011fumda, sadece Liu Guangshi\u0027nin \u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn biraz haks\u0131z oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnmekle kalmad\u0131m, Kang Li gibi bir had\u0131m\u0131n bile kahraman\u0131n otoritesini g\u00f6stermek i\u00e7in kurban edildi\u011fi hissine kap\u0131ld\u0131m. Modern bir insan\u0131n politik do\u011fruculuk anlay\u0131\u015f\u0131yla bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, bu ikisi de geleneksel anlamda, halk\u0131n \u00f6fkesini yat\u0131\u015ft\u0131rmak i\u00e7in \u00f6lmeyi hak eden b\u00fcy\u00fck iyi ya da b\u00fcy\u00fck k\u00f6t\u00fc standart k\u00f6t\u00fc karakterler olarak say\u0131lamaz. Ancak \"Shao Song\" sonu\u00e7ta tarihe dayal\u0131 bir eserdir; i\u00e7indeki karakterlerin gidi\u015fat\u0131 sadece dramatik \u00e7at\u0131\u015fmaya hizmet etmez, asl\u0131nda karakterlerin tarihteki ger\u00e7ek ki\u015filik ve davran\u0131\u015flar\u0131n\u0131 devam ettirir. Bu y\u00fczden, romanda ayr\u0131nt\u0131l\u0131 olarak anlat\u0131lmayan k\u0131s\u0131mlar\u0131 tamamlamak i\u00e7in daha fazla kaynak kar\u0131\u015ft\u0131rd\u0131m."}, {"bbox": ["25", "98", "874", "966"], "fr": "Nous arrivons enfin au chapitre tant attendu de l\u0027ex\u00e9cution de Liu Guangshi. Dans le roman original et le manhua, Liu Guangshi, l\u0027un des Quatre G\u00e9n\u00e9raux de la Restauration, aussi c\u00e9l\u00e8bre que Han Shizhong et Yue Fei, n\u0027appara\u00eet pas beaucoup, mais il est \u00e9limin\u00e9 comme on tue un poulet. Je pense que de nombreux lecteurs trouvent cela un peu brusque, estimant que ce personnage n\u0027a ni trahi son pays pour la gloire, ni capitul\u00e9 ou fait d\u00e9fection, et ne m\u00e9ritait donc vraiment pas d\u0027\u00eatre tu\u00e9 de la main m\u00eame de l\u0027Empereur Zhao. En fait, concernant cette p\u00e9riode honteuse de l\u0027histoire des Song du Nord, je n\u0027avais auparavant qu\u0027une connaissance superficielle tir\u00e9e des livres d\u0027histoire ; les grands \u00e9v\u00e9nements, les dates, les personnages, je les connaissais, mais sans grande \u00e9motion, car l\u0027histoire des humiliations modernes est plus vaste et plus poignante. Ces \u00e9v\u00e9nements absurdes datant de pr\u00e8s de mille ans me semblaient donc un peu fades. Apr\u00e8s avoir lu le roman \u00ab Shao Song \u00bb, j\u0027ai ressenti une forte immersion et j\u0027ai inconsciemment voulu en savoir plus. En fait, lors de ma premi\u00e8re lecture du roman, je n\u0027y ai pas trop r\u00e9fl\u00e9chi, ressentant seulement l\u0027h\u00e9ro\u00efsme \u00e9mouvant, la grandeur tragique des guerres nationales, et les luttes complexes et tortueuses entre les anciennes et nouvelles id\u00e9es \u00e0 la cour. En r\u00e9sum\u00e9, c\u0027\u00e9tait une lecture tr\u00e8s satisfaisante et exaltante. Ainsi, en le relisant plus attentivement, j\u0027ai non seulement trouv\u00e9 que la mort de Liu Guangshi \u00e9tait quelque peu injuste, mais m\u00eame des eunuques comme Kang Li semblaient \u00eatre quelque peu utilis\u00e9s par le protagoniste comme...", "id": "Akhirnya sampai juga pada babak pembunuhan Liu Guangshi yang ditunggu-tunggu.\nDalam novel asli dan komik, Liu Guangshi, sebagai salah satu dari Empat Jenderal Restorasi yang terkenal dalam sejarah dan setara dengan Han Shizhong serta Yue Fei, tidak banyak muncul, tetapi dibunuh begitu saja seperti menyembelih ayam.\nSaya yakin banyak pembaca merasa ini agak tiba-tiba, merasa bahwa orang ini tidak menjual negara demi kemuliaan, juga tidak menyerah atau berkhianat, sehingga tidak seharusnya dibunuh langsung oleh Kaisar Zhao.\nSebenarnya, mengenai sejarah memalukan Dinasti Song Utara ini, saya sebelumnya hanya mengetahuinya secara umum dari buku sejarah; peristiwa besar, tahun, tokoh, dan semacamnya, saya tahu, tetapi tidak terlalu mendalaminya.\nKarena sejarah penghinaan di zaman modern lebih banyak dan lebih menyakitkan, peristiwa konyol yang terjadi hampir seribu tahun lalu ini terasa agak samar.\nSetelah membaca novel \"Shaosong\", saya merasa sangat terhanyut dan tanpa sadar ingin memahami lebih dalam.\nSebenarnya, saat membaca novel untuk pertama kalinya, saya tidak banyak berpikir, hanya merasakan semangat kepahlawanan yang menggugah, kemegahan dan kekejaman perang antar negara, serta intrik perebutan kekuasaan antara konsep lama dan baru di istana. Singkatnya, sangat memuaskan dan menyenangkan.\nOleh karena itu, ketika membacanya untuk kedua kalinya dengan lebih teliti, saya tidak hanya merasa kematian Liu Guangshi sedikit tidak adil, bahkan kasim seperti Kang Li pun terasa seperti korban yang digunakan protagonis untuk...", "pt": "FINALMENTE CHEGAMOS AO CAP\u00cdTULO T\u00c3O ESPERADO DA MORTE DE LIU GUANGSHI. TANTO NA NOVEL ORIGINAL QUANTO NO MANG\u00c1, LIU GUANGSHI, UM DOS QUATRO GENERAIS DA RESTAURA\u00c7\u00c3O HISTORICAMENTE FAMOSOS, COMPAR\u00c1VEL A HAN SHIZHONG E YUE FEI, TEM POUCAS APARI\u00c7\u00d5ES, MAS \u00c9 MORTO COMO SE FOSSE UMA GALINHA. ACREDITO QUE MUITOS LEITORES ACHARAM ISSO UM POUCO ABRUPTO, PENSANDO QUE ELE N\u00c3O TRAIU O PA\u00cdS EM BUSCA DE GL\u00d3RIA, NEM SE RENDEU OU DESERTOU, E REALMENTE N\u00c3O MERECIA SER MORTO PESSOALMENTE PELO IMPERADOR ZHAO. NA VERDADE, SOBRE ESTE PER\u00cdODO VERGONHOSO DA HIST\u00d3RIA DA DINASTIA SONG DO NORTE, EU ANTES S\u00d3 TINHA UM CONHECIMENTO SUPERFICIAL ATRAV\u00c9S DOS LIVROS DE HIST\u00d3RIA \u2013 GRANDES EVENTOS, DATAS, PERSONAGENS, ETC., EU SABIA DE TUDO, MAS N\u00c3O SENTIA PROFUNDAMENTE, PORQUE A HIST\u00d3RIA DE HUMILHA\u00c7\u00c3O MODERNA \u00c9 MAIS EXTENSA E DOLOROSA. ESSES ACONTECIMENTOS ABSURDOS DE QUASE MIL ANOS ATR\u00c1S PARECIAM UM POUCO DISTANTES. DEPOIS DE LER A NOVEL \u0027SHAO SONG\u0027, SENTI UMA FORTE CONEX\u00c3O E, INCONSCIENTEMENTE, QUIS ENTENDER MAIS A FUNDO. NA VERDADE, NA PRIMEIRA VEZ QUE LI A NOVEL, N\u00c3O PENSEI MUITO, APENAS SENTI O HERO\u00cdSMO COMovente, A GRANDEZA TR\u00c1GICA DAS GUERRAS NACIONAIS E AS ONDAS TUMULTUADAS DA LUTA ENTRE VELHAS E NOVAS IDEIAS NA CORTE. EM RESUMO, FOI UMA EXPERI\u00caNCIA MUITO EMOCIONANTE E SATISFAT\u00d3RIA. POR ISSO, AO LER PELA SEGUNDA VEZ COM MAIS ATEN\u00c7\u00c3O, N\u00c3O S\u00d3 ACHEI QUE LIU GUANGSHI MORREU DE FORMA UM POUCO INJUSTA, MAS AT\u00c9 MESMO EUNUCOS COMO KANG LI PARECIAM SERVIR DE BODE EXPIAT\u00d3RIO PARA O PROTAGONISTA", "text": "...", "tr": "Sonunda herkesin merakla bekledi\u011fi Liu Guangshi\u0027nin \u00f6ld\u00fcr\u00fclme b\u00f6l\u00fcm\u00fcne geldik. Orijinal romanda ve mangada, tarihe ad\u0131n\u0131 yazd\u0131rm\u0131\u015f D\u00f6rt B\u00fcy\u00fck General\u0027den biri olan ve Han Shizhong ile Yue Fei ile ayn\u0131 \u00fcne sahip Liu Guangshi pek fazla g\u00f6r\u00fcnmez, ancak sanki bir tavuk kesilir gibi \u00f6ld\u00fcr\u00fcl\u00fcr. Eminim bir\u00e7ok okuyucu bunu biraz ani bulmu\u015f, bu adam\u0131n ne vatan hainli\u011fi yap\u0131p \u015fan \u015f\u00f6hret pe\u015finde ko\u015ftu\u011funu ne de teslim olup ka\u00e7t\u0131\u011f\u0131n\u0131, dolay\u0131s\u0131yla \u0130mparator Zhao taraf\u0131ndan bu \u015fekilde bizzat \u00f6ld\u00fcr\u00fclmeyi hak etmedi\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015ft\u00fcr. Asl\u0131nda Kuzey Song\u0027un bu utan\u00e7 verici tarihi hakk\u0131nda \u00f6nceden sadece tarih kitaplar\u0131ndan genel bir bilgiye sahiptim; b\u00fcy\u00fck olaylar, d\u00f6nemler, ki\u015filer vs. hepsini biliyordum ama pek derinden etkilenmemi\u015ftim. \u00c7\u00fcnk\u00fc yak\u0131n tarihimizdeki a\u015fa\u011f\u0131lanmalar daha fazla ve daha y\u00fcrek yak\u0131c\u0131yd\u0131, bu neredeyse bin y\u0131l \u00f6nceki sa\u00e7mal\u0131klar biraz s\u00f6n\u00fck kal\u0131yordu. \"Shao Song\" roman\u0131n\u0131 okuduktan sonra kendimi hikayeye \u00e7ok kapt\u0131rd\u0131m ve fark\u0131nda olmadan daha derinlemesine ara\u015ft\u0131rmak istedim. Asl\u0131nda roman\u0131 ilk okudu\u011fumda pek fazla d\u00fc\u015f\u00fcnmemi\u015ftim; sadece kahramanlar\u0131n destans\u0131 yi\u011fitli\u011fini, \u00fclkeler aras\u0131 sava\u015flar\u0131n ac\u0131mas\u0131z ihti\u015fam\u0131n\u0131 ve saraydaki eski ile yeni fikirler aras\u0131ndaki m\u00fccadelenin \u00e7alkant\u0131l\u0131 entrikalar\u0131n\u0131 hissetmi\u015ftim. \u00d6zetle, olduk\u00e7a heyecan verici ve tatmin ediciydi. Bu y\u00fczden ikinci kez dikkatlice okudu\u011fumda, sadece Liu Guangshi\u0027nin \u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn biraz haks\u0131z oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnmekle kalmad\u0131m, Kang Li gibi bir had\u0131m\u0131n bile kahraman\u0131n otoritesini g\u00f6stermek i\u00e7in kurban edildi\u011fi hissine kap\u0131ld\u0131m."}, {"bbox": ["16", "578", "889", "1349"], "fr": "Apr\u00e8s avoir lu le roman \u00ab Shao Song \u00bb, j\u0027ai ressenti une forte immersion et j\u0027ai inconsciemment voulu en savoir plus. En fait, lors de ma premi\u00e8re lecture du roman, je n\u0027y ai pas trop r\u00e9fl\u00e9chi, ressentant seulement l\u0027h\u00e9ro\u00efsme \u00e9mouvant, la grandeur tragique des guerres nationales, et les luttes complexes entre les anciennes et nouvelles id\u00e9es \u00e0 la cour. En r\u00e9sum\u00e9, c\u0027\u00e9tait une lecture tr\u00e8s satisfaisante et exaltante. Ainsi, en le relisant plus attentivement, j\u0027ai non seulement trouv\u00e9 que la mort de Liu Guangshi \u00e9tait quelque peu injuste, mais m\u00eame des eunuques comme Kang Li semblaient \u00eatre des sacrifices utilis\u00e9s par le protagoniste pour asseoir son autorit\u00e9. Du point de vue de la rectitude politique moderne, ces deux personnages ne correspondent pas vraiment aux m\u00e9chants traditionnels, ceux dont la malfaisance est telle que leur mort est n\u00e9cessaire pour apaiser la col\u00e8re populaire. Mais \u00ab Shao Song \u00bb est apr\u00e8s tout une \u0153uvre bas\u00e9e sur l\u0027histoire, et les trajectoires de ses personnages ne servent pas simplement les conflits dramatiques ; elles prolongent en r\u00e9alit\u00e9 les personnalit\u00e9s et les comportements r\u00e9els des figures historiques. J\u0027ai donc consult\u00e9 davantage de documents \u00e0 ce sujet pour compl\u00e9ter les parties non d\u00e9taill\u00e9es dans le roman.", "id": "Setelah membaca novel \"Shaosong\", saya merasa sangat terhanyut dan tanpa sadar ingin memahami lebih dalam.\nSebenarnya, saat membaca novel untuk pertama kalinya, saya tidak banyak berpikir, hanya merasakan semangat kepahlawanan yang menggugah, kemegahan dan kekejaman perang antar negara, serta intrik perebutan kekuasaan antara\u89c2\u5ff5 lama dan baru di istana. Singkatnya, sangat memuaskan dan menyenangkan.\nOleh karena itu, ketika membacanya untuk kedua kalinya dengan lebih teliti, saya tidak hanya merasa kematian Liu Guangshi sedikit tidak adil, bahkan kasim seperti Kang Li pun terasa seperti korban yang digunakan protagonis untuk unjuk kekuatan.\nDari sudut pandang \u0027kebenaran politik\u0027 orang modern, keduanya tidak benar-benar masuk kategori penjahat standar dalam konsep tradisional yang \u0027sangat baik atau sangat jahat dan kematiannya tidak cukup untuk meredakan amarah rakyat\u0027.\nTapi \"Shaosong\" bagaimanapun juga adalah karya berdasarkan sejarah, alur karakter di dalamnya tidak hanya melayani konflik dramatis, tetapi juga melanjutkan perilaku dan karakter asli tokoh-tokoh tersebut dalam sejarah.\nKarena itu, saya mencari lebih banyak referensi untuk melengkapi bagian-bagian yang tidak dirinci dalam novel.", "pt": "DEPOIS DE LER A NOVEL \u0027SHAO SONG\u0027, SENTI UMA FORTE CONEX\u00c3O E, INCONSCIENTEMENTE, QUIS ENTENDER MAIS A FUNDO. NA VERDADE, NA PRIMEIRA VEZ QUE LI A NOVEL, N\u00c3O PENSEI MUITO, APENAS SENTI O HERO\u00cdSMO COMovente, A GRANDEZA TR\u00c1GICA DAS GUERRAS NACIONAIS E AS ONDAS TUMULTUADAS DA LUTA ENTRE VELHAS E NOVAS IDEIAS NA CORTE. EM RESUMO, FOI UMA EXPERI\u00caNCIA MUITO EMOCIONANTE E SATISFAT\u00d3RIA. POR ISSO, AO LER PELA SEGUNDA VEZ COM MAIS ATEN\u00c7\u00c3O, N\u00c3O S\u00d3 ACHEI QUE LIU GUANGSHI MORREU DE FORMA UM POUCO INJUSTA, MAS AT\u00c9 MESMO EUNUCOS COMO KANG LI PARECIAM SERVIR DE BODE EXPIAT\u00d3RIO PARA O PROTAGONISTA IMPOR SUA AUTORIDADE. DO PONTO DE VISTA DA CORRE\u00c7\u00c3O POL\u00cdTICA MODERNA, ESSES DOIS N\u00c3O SE ENCAIXAM NO CONCEITO TRADICIONAL DE VIL\u00d5ES PADR\u00c3O, CUJA MALDADE \u00c9 T\u00c3O GRANDE QUE S\u00d3 A MORTE PODERIA ACALMAR A IRA POPULAR. MAS \u0027SHAO SONG\u0027 \u00c9, AFINAL, UMA OBRA BASEADA NA HIST\u00d3RIA, E AS TRAJET\u00d3RIAS DOS PERSONAGENS N\u00c3O SERVEM APENAS AO CONFLITO DRAM\u00c1TICO, MAS D\u00c3O CONTINUIDADE AOS SEUS COMPORTAMENTOS E CARACTER\u00cdSTICAS HIST\u00d3RICAS REAIS. POR ISSO, CONSULTEI MAIS MATERIAIS PARA COMPLEMENTAR AS PARTES N\u00c3O DETALHADAS NA NOVEL.", "text": "...", "tr": "\"Shao Song\" roman\u0131n\u0131 okuduktan sonra, kendimi hikayeye \u00e7ok kapt\u0131rd\u0131m ve fark\u0131nda olmadan daha derinlemesine ara\u015ft\u0131rmak istedim. Asl\u0131nda roman\u0131 ilk okudu\u011fumda pek fazla d\u00fc\u015f\u00fcnmemi\u015ftim; sadece kahramanlar\u0131n destans\u0131 yi\u011fitli\u011fini, \u00fclkeler aras\u0131 sava\u015flar\u0131n ac\u0131mas\u0131z ihti\u015fam\u0131n\u0131 ve saraydaki eski ile yeni fikirler aras\u0131ndaki m\u00fccadelenin \u00e7alkant\u0131l\u0131 entrikalar\u0131n\u0131 hissetmi\u015ftim. \u00d6zetle, olduk\u00e7a heyecan verici ve tatmin ediciydi. Bu y\u00fczden ikinci kez dikkatlice okudu\u011fumda, sadece Liu Guangshi\u0027nin \u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn biraz haks\u0131z oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnmekle kalmad\u0131m, Kang Li gibi bir had\u0131m\u0131n bile kahraman\u0131n otoritesini g\u00f6stermek i\u00e7in kurban edildi\u011fi hissine kap\u0131ld\u0131m. Modern bir insan\u0131n politik do\u011fruculuk anlay\u0131\u015f\u0131yla bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, bu ikisi de geleneksel anlamda, halk\u0131n \u00f6fkesini yat\u0131\u015ft\u0131rmak i\u00e7in \u00f6lmeyi hak eden b\u00fcy\u00fck iyi ya da b\u00fcy\u00fck k\u00f6t\u00fc standart k\u00f6t\u00fc karakterler olarak say\u0131lamaz. Ancak \"Shao Song\" sonu\u00e7ta tarihe dayal\u0131 bir eserdir; i\u00e7indeki karakterlerin gidi\u015fat\u0131 sadece dramatik \u00e7at\u0131\u015fmaya hizmet etmez, asl\u0131nda karakterlerin tarihteki ger\u00e7ek ki\u015filik ve davran\u0131\u015flar\u0131n\u0131 devam ettirir. Bu y\u00fczden, romanda ayr\u0131nt\u0131l\u0131 olarak anlat\u0131lmayan k\u0131s\u0131mlar\u0131 tamamlamak i\u00e7in daha fazla kaynak kar\u0131\u015ft\u0131rd\u0131m."}, {"bbox": ["16", "578", "890", "1350"], "fr": "Apr\u00e8s avoir lu le roman \u00ab Shao Song \u00bb, j\u0027ai ressenti une forte immersion et j\u0027ai inconsciemment voulu en savoir plus. En fait, lors de ma premi\u00e8re lecture du roman, je n\u0027y ai pas trop r\u00e9fl\u00e9chi, ressentant seulement l\u0027h\u00e9ro\u00efsme \u00e9mouvant, la grandeur tragique des guerres nationales, et les luttes complexes entre les anciennes et nouvelles id\u00e9es \u00e0 la cour. En r\u00e9sum\u00e9, c\u0027\u00e9tait une lecture tr\u00e8s satisfaisante et exaltante. Ainsi, en le relisant plus attentivement, j\u0027ai non seulement trouv\u00e9 que la mort de Liu Guangshi \u00e9tait quelque peu injuste, mais m\u00eame des eunuques comme Kang Li semblaient \u00eatre des sacrifices utilis\u00e9s par le protagoniste pour asseoir son autorit\u00e9. Du point de vue de la rectitude politique moderne, ces deux personnages ne correspondent pas vraiment aux m\u00e9chants traditionnels, ceux dont la malfaisance est telle que leur mort est n\u00e9cessaire pour apaiser la col\u00e8re populaire. Mais \u00ab Shao Song \u00bb est apr\u00e8s tout une \u0153uvre bas\u00e9e sur l\u0027histoire, et les trajectoires de ses personnages ne servent pas simplement les conflits dramatiques ; elles prolongent en r\u00e9alit\u00e9 les personnalit\u00e9s et les comportements r\u00e9els des figures historiques. J\u0027ai donc consult\u00e9 davantage de documents \u00e0 ce sujet pour compl\u00e9ter les parties non d\u00e9taill\u00e9es dans le roman.", "id": "Setelah membaca novel \"Shaosong\", saya merasa sangat terhanyut dan tanpa sadar ingin memahami lebih dalam.\nSebenarnya, saat membaca novel untuk pertama kalinya, saya tidak banyak berpikir, hanya merasakan semangat kepahlawanan yang menggugah, kemegahan dan kekejaman perang antar negara, serta intrik perebutan kekuasaan antara\u89c2\u5ff5 lama dan baru di istana. Singkatnya, sangat memuaskan dan menyenangkan.\nOleh karena itu, ketika membacanya untuk kedua kalinya dengan lebih teliti, saya tidak hanya merasa kematian Liu Guangshi sedikit tidak adil, bahkan kasim seperti Kang Li pun terasa seperti korban yang digunakan protagonis untuk unjuk kekuatan.\nDari sudut pandang \u0027kebenaran politik\u0027 orang modern, keduanya tidak benar-benar masuk kategori penjahat standar dalam konsep tradisional yang \u0027sangat baik atau sangat jahat dan kematiannya tidak cukup untuk meredakan amarah rakyat\u0027.\nTapi \"Shaosong\" bagaimanapun juga adalah karya berdasarkan sejarah, alur karakter di dalamnya tidak hanya melayani konflik dramatis, tetapi juga melanjutkan perilaku dan karakter asli tokoh-tokoh tersebut dalam sejarah.\nKarena itu, saya mencari lebih banyak referensi untuk melengkapi bagian-bagian yang tidak dirinci dalam novel.", "pt": "DEPOIS DE LER A NOVEL \u0027SHAO SONG\u0027, SENTI UMA FORTE CONEX\u00c3O E, INCONSCIENTEMENTE, QUIS ENTENDER MAIS A FUNDO. NA VERDADE, NA PRIMEIRA VEZ QUE LI A NOVEL, N\u00c3O PENSEI MUITO, APENAS SENTI O HERO\u00cdSMO COMovente, A GRANDEZA TR\u00c1GICA DAS GUERRAS NACIONAIS E AS ONDAS TUMULTUADAS DA LUTA ENTRE VELHAS E NOVAS IDEIAS NA CORTE. EM RESUMO, FOI UMA EXPERI\u00caNCIA MUITO EMOCIONANTE E SATISFAT\u00d3RIA. POR ISSO, AO LER PELA SEGUNDA VEZ COM MAIS ATEN\u00c7\u00c3O, N\u00c3O S\u00d3 ACHEI QUE LIU GUANGSHI MORREU DE FORMA UM POUCO INJUSTA, MAS AT\u00c9 MESMO EUNUCOS COMO KANG LI PARECIAM SERVIR DE BODE EXPIAT\u00d3RIO PARA O PROTAGONISTA IMPOR SUA AUTORIDADE. DO PONTO DE VISTA DA CORRE\u00c7\u00c3O POL\u00cdTICA MODERNA, ESSES DOIS N\u00c3O SE ENCAIXAM NO CONCEITO TRADICIONAL DE VIL\u00d5ES PADR\u00c3O, CUJA MALDADE \u00c9 T\u00c3O GRANDE QUE S\u00d3 A MORTE PODERIA ACALMAR A IRA POPULAR. MAS \u0027SHAO SONG\u0027 \u00c9, AFINAL, UMA OBRA BASEADA NA HIST\u00d3RIA, E AS TRAJET\u00d3RIAS DOS PERSONAGENS N\u00c3O SERVEM APENAS AO CONFLITO DRAM\u00c1TICO, MAS D\u00c3O CONTINUIDADE AOS SEUS COMPORTAMENTOS E CARACTER\u00cdSTICAS HIST\u00d3RICAS REAIS. POR ISSO, CONSULTEI MAIS MATERIAIS PARA COMPLEMENTAR AS PARTES N\u00c3O DETALHADAS NA NOVEL.", "text": "...", "tr": "\"Shao Song\" roman\u0131n\u0131 okuduktan sonra, kendimi hikayeye \u00e7ok kapt\u0131rd\u0131m ve fark\u0131nda olmadan daha derinlemesine ara\u015ft\u0131rmak istedim. Asl\u0131nda roman\u0131 ilk okudu\u011fumda pek fazla d\u00fc\u015f\u00fcnmemi\u015ftim; sadece kahramanlar\u0131n destans\u0131 yi\u011fitli\u011fini, \u00fclkeler aras\u0131 sava\u015flar\u0131n ac\u0131mas\u0131z ihti\u015fam\u0131n\u0131 ve saraydaki eski ile yeni fikirler aras\u0131ndaki m\u00fccadelenin \u00e7alkant\u0131l\u0131 entrikalar\u0131n\u0131 hissetmi\u015ftim. \u00d6zetle, olduk\u00e7a heyecan verici ve tatmin ediciydi. Bu y\u00fczden ikinci kez dikkatlice okudu\u011fumda, sadece Liu Guangshi\u0027nin \u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn biraz haks\u0131z oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnmekle kalmad\u0131m, Kang Li gibi bir had\u0131m\u0131n bile kahraman\u0131n otoritesini g\u00f6stermek i\u00e7in kurban edildi\u011fi hissine kap\u0131ld\u0131m. Modern bir insan\u0131n politik do\u011fruculuk anlay\u0131\u015f\u0131yla bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, bu ikisi de geleneksel anlamda, halk\u0131n \u00f6fkesini yat\u0131\u015ft\u0131rmak i\u00e7in \u00f6lmeyi hak eden b\u00fcy\u00fck iyi ya da b\u00fcy\u00fck k\u00f6t\u00fc standart k\u00f6t\u00fc karakterler olarak say\u0131lamaz. Ancak \"Shao Song\" sonu\u00e7ta tarihe dayal\u0131 bir eserdir; i\u00e7indeki karakterlerin gidi\u015fat\u0131 sadece dramatik \u00e7at\u0131\u015fmaya hizmet etmez, asl\u0131nda karakterlerin tarihteki ger\u00e7ek ki\u015filik ve davran\u0131\u015flar\u0131n\u0131 devam ettirir. Bu y\u00fczden, romanda ayr\u0131nt\u0131l\u0131 olarak anlat\u0131lmayan k\u0131s\u0131mlar\u0131 tamamlamak i\u00e7in daha fazla kaynak kar\u0131\u015ft\u0131rd\u0131m."}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/21.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "426", "892", "632"], "fr": "Pour en revenir \u00e0 ce Liu Guangshi, c\u0027est typiquement un militaire de N-i\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration bon \u00e0 rien, qui a compl\u00e8tement h\u00e9rit\u00e9 de la stupidit\u00e9 et de la m\u00e9chancet\u00e9 de son p\u00e8re Liu Yanqing. Liu Yanqing s\u0027est hiss\u00e9 \u00e0 un poste \u00e9lev\u00e9 en s\u0027accrochant aux basques du grand eunuque Tong Guan, sans aucun fait d\u0027armes ni m\u00e9rite militaire, tandis que Liu Guangshi a obtenu sa position en s\u0027accrochant aux basques de son p\u00e8re.", "id": "Kembali ke Liu Guangshi, dia benar-benar generasi ke-N militer yang tidak berguna, sepenuhnya mewarisi kebodohan dan keburukan ayahnya, Liu Yanqing. Liu Yanqing naik ke posisi tinggi dengan menjilat Kasim Agung Tong Guan, sama sekali tanpa prestasi atau jasa militer. Sedangkan Liu Guangshi mendapatkan posisinya dengan mengandalkan ayahnya.", "pt": "VOLTANDO A FALAR DE LIU GUANGSHI, ELE ERA UM COMPLETO IN\u00daTIL DE UMA FAM\u00cdLIA MILITAR DE GERA\u00c7\u00d5ES, HERDANDO TOTALMENTE A ESTUPIDEZ E MALDADE DE SEU PAI, LIU YANQING. LIU YANQING SUBIU NA HIERARQUIA AGARRANDO-SE \u00c0S PERNAS DO GRANDE EUNUCO TONG GUAN, SEM NENHUMA CONQUISTA OU M\u00c9RITO MILITAR. LIU GUANGSHI, POR SUA VEZ, CONSEGUIU SUA POSI\u00c7\u00c3O AGARRANDO-SE \u00c0S PERNAS DE SEU PAI.", "text": "SPEAKING OF LIU GUANGSHI, HE WAS A COMPLETE WASTE OF A MILITARY NOBLE, COMPLETELY INHERITING HIS FATHER LIU YANQING\u0027S STUPIDITY AND EVIL. LIU YANQING CLIMBED TO POWER BY CLINGING TO THE GRAND EUNUCH TONG GUAN\u0027S LEG, HAVING NO BATTLE ACHIEVEMENTS AT ALL. LIU GUANGSHI, ON THE OTHER HAND, CLIMBED TO THE TOP BY CLINGING TO HIS FATHER\u0027S LEG.", "tr": "Liu Guangshi denen herife d\u00f6necek olursak, tam bir i\u015fe yaramaz N. ku\u015fak asker \u00e7ocu\u011fu, babas\u0131 Liu Yanqing\u0027in aptall\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve k\u00f6t\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc tamamen miras alm\u0131\u015f. Liu Yanqing, ba\u015f had\u0131m Tong Guan\u0027a yaltaklanarak y\u00fcksek bir mevkiye gelmi\u015f, hi\u00e7bir sava\u015f ba\u015far\u0131s\u0131 ya da liyakati yoktu. Liu Guangshi ise babas\u0131n\u0131n torpiliyle y\u00fckselmi\u015fti."}, {"bbox": ["0", "426", "893", "633"], "fr": "Pour en revenir \u00e0 ce Liu Guangshi, c\u0027est typiquement un militaire de N-i\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration bon \u00e0 rien, qui a compl\u00e8tement h\u00e9rit\u00e9 de la stupidit\u00e9 et de la m\u00e9chancet\u00e9 de son p\u00e8re Liu Yanqing. Liu Yanqing s\u0027est hiss\u00e9 \u00e0 un poste \u00e9lev\u00e9 en s\u0027accrochant aux basques du grand eunuque Tong Guan, sans aucun fait d\u0027armes ni m\u00e9rite militaire, tandis que Liu Guangshi a obtenu sa position en s\u0027accrochant aux basques de son p\u00e8re.", "id": "Kembali ke Liu Guangshi, dia benar-benar generasi ke-N militer yang tidak berguna, sepenuhnya mewarisi kebodohan dan keburukan ayahnya, Liu Yanqing. Liu Yanqing naik ke posisi tinggi dengan menjilat Kasim Agung Tong Guan, sama sekali tanpa prestasi atau jasa militer. Sedangkan Liu Guangshi mendapatkan posisinya dengan mengandalkan ayahnya.", "pt": "VOLTANDO A FALAR DE LIU GUANGSHI, ELE ERA UM COMPLETO IN\u00daTIL DE UMA FAM\u00cdLIA MILITAR DE GERA\u00c7\u00d5ES, HERDANDO TOTALMENTE A ESTUPIDEZ E MALDADE DE SEU PAI, LIU YANQING. LIU YANQING SUBIU NA HIERARQUIA AGARRANDO-SE \u00c0S PERNAS DO GRANDE EUNUCO TONG GUAN, SEM NENHUMA CONQUISTA OU M\u00c9RITO MILITAR. LIU GUANGSHI, POR SUA VEZ, CONSEGUIU SUA POSI\u00c7\u00c3O AGARRANDO-SE \u00c0S PERNAS DE SEU PAI.", "text": "SPEAKING OF LIU GUANGSHI, HE WAS A COMPLETE WASTE OF A MILITARY NOBLE, COMPLETELY INHERITING HIS FATHER LIU YANQING\u0027S STUPIDITY AND EVIL. LIU YANQING CLIMBED TO POWER BY CLINGING TO THE GRAND EUNUCH TONG GUAN\u0027S LEG, HAVING NO BATTLE ACHIEVEMENTS AT ALL. LIU GUANGSHI, ON THE OTHER HAND, CLIMBED TO THE TOP BY CLINGING TO HIS FATHER\u0027S LEG.", "tr": "Liu Guangshi denen herife d\u00f6necek olursak, tam bir i\u015fe yaramaz N. ku\u015fak asker \u00e7ocu\u011fu, babas\u0131 Liu Yanqing\u0027in aptall\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve k\u00f6t\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc tamamen miras alm\u0131\u015f. Liu Yanqing, ba\u015f had\u0131m Tong Guan\u0027a yaltaklanarak y\u00fcksek bir mevkiye gelmi\u015f, hi\u00e7bir sava\u015f ba\u015far\u0131s\u0131 ya da liyakati yoktu. Liu Guangshi ise babas\u0131n\u0131n torpiliyle y\u00fckselmi\u015fti."}, {"bbox": ["39", "6", "848", "150"], "fr": "Et puis... j\u0027ai pens\u00e9, bon sang !! Cette bande de salauds ! Ces fonctionnaires, qu\u0027on les aligne et qu\u0027on leur coupe la t\u00eate un par un, sans en oublier un seul !", "id": "Lalu... saya merasa, Astaga!! Bajingan-bajingan ini! Para pejabat ini, antre saja untuk dipenggal satu per satu, tidak ada yang terkecuali!", "pt": "ENT\u00c3O... EU SIMPLESMENTE SENTI, CARAMBA!! ESSES DESGRA\u00c7ADOS! ESSES OFICIAIS, FA\u00c7AM FILA PARA SEREM DECAPITADOS, UM POR UM!", "text": "THEN... I THOUGHT, OH MY GOD!! THESE BASTARDS! THESE OFFICIALS, LINED UP TO BE BEHEADED, ONE BY ONE!", "tr": "Sonra... Vay can\u0131na dedim!! Bu pislikler! Bu memurlar, s\u0131raya girip teker teker kelleleri u\u00e7urulmal\u0131, ne kadar varsa o kadar!"}, {"bbox": ["46", "967", "886", "1349"], "fr": "Qu\u0027est-ce que ce curieux duo p\u00e8re-fils a bien pu faire ? \u00c0 l\u0027\u00e9poque, lorsque l\u0027empire Jin avait d\u00e9cim\u00e9 l\u0027empire Liao, les Song du Nord, intimid\u00e9s par les Liao pendant plus de cent ans, ont enfin montr\u00e9 un peu de cran, voulant profiter de cette occasion pour reconqu\u00e9rir leur territoire et restaurer leur honneur. (Mais leurs motivations n\u0027\u00e9taient pas pures ; parmi les souverains et ministres des Song du Nord, beaucoup avaient des intentions m\u00e9prisables, c\u0027\u00e9tait tr\u00e8s complexe.) L\u0027avant-garde de Yang Keshi avait m\u00eame d\u00e9j\u00e0 p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 Yanjing, la capitale Liao, et le commandant en chef Yelu Dashi \u00e9tait si d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 qu\u0027il envisageait de se suicider. Mais voil\u00e0 que les Liu, p\u00e8re et fils, dans la ville...", "id": "Apa saja perbuatan \u0027baik\u0027 yang dilakukan pasangan ayah dan anak yang aneh ini? Dulu, ketika negara Jin menghancurkan negara Liao, Song Utara yang telah ditindas oleh Liao selama lebih dari seratus tahun akhirnya berani melawan sekali, ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk merebut kembali wilayah dan memulihkan harga diri. (Tetapi motivasi di baliknya tidak sederhana, di antara para penguasa dan menteri Song Utara, lebih banyak motif tercela, sangat kompleks.) Pasukan depan Yang Keshi bahkan sudah berhasil masuk ke Yanjing, ibu kota Liao, panglima Yel\u00fc Dashi sudah putus asa dan berencana bunuh diri, tetapi hasilnya ayah dan anak keluarga Liu ini di kota...", "pt": "O QUE ESSES DOIS, PAI E FILHO, FIZERAM DE BOM? NAQUELA \u00c9POCA, O REINO JIN HAVIA DERROTADO O REINO LIAO, E A DINASTIA SONG DO NORTE, QUE HAVIA SIDO HUMILHADA PELO LIAO POR MAIS DE CEM ANOS, FINALMENTE MOSTROU ALGUMA FIRMEZA, QUERENDO APROVEITAR A OPORTUNIDADE PARA RECUPERAR SEU TERRIT\u00d3RIO E RECUPERAR O ORGULHO. (MAS AS MOTIVA\u00c7\u00d5ES N\u00c3O ERAM PURAS; ENTRE OS MONARCAS E MINISTROS DA SONG DO NORTE, HAVIA MUITAS MOTIVA\u00c7\u00d5ES DESPREZ\u00cdVEIS, MUITO COMPLEXAS.) A VANGUARDA DE YANG KESHI J\u00c1 TINHA INVADIDO YANJING, A CAPITAL DO LIAO, E O COMANDANTE YEL\u00dc DASHI ESTAVA T\u00c3O DESESPERADO QUE PRETENDIA SE SUICIDAR, MAS ESSES PAI E FILHO DA FAM\u00cdLIA LIU ESTAVAM NA CIDADE...", "text": "WHAT GOOD DEEDS DID THIS ODD FATHER AND SON DO? AT THAT TIME, THE JIN HAD CRIPPLED THE LIAO. THE NORTHERN SONG, WHICH HAD BEEN BULLIED BY THE LIAO FOR OVER A HUNDRED YEARS, FINALLY GOT TOUGH FOR ONCE. THEY WANTED TO TAKE THIS OPPORTUNITY TO RECOVER LOST TERRITORY AND RESTORE THEIR PRIDE. (BUT THEIR MOTIVES WERE NOT PURE. AMONG THE NORTHERN SONG RULERS AND OFFICIALS, THERE WERE MORE DESPICABLE MOTIVES, VERY COMPLICATED.) THE VANGUARD YANG KESHI HAD ALREADY BROKEN INTO THE LIAO CAPITAL YANJING. THE MAIN FORCE COMMANDER YEL\u00dc DASHI WAS SO DESPERATE THAT HE WAS PLANNING TO COMMIT SUICIDE. BUT THIS LIU FATHER AND SON", "tr": "Bu tuhaf baba-o\u011ful ne haltlar yemi\u015f peki? Zaman\u0131nda Jin Krall\u0131\u011f\u0131, Liao Krall\u0131\u011f\u0131\u0027n\u0131 peri\u015fan etmi\u015fti. Y\u00fcz y\u0131ldan fazla bir s\u00fcredir Liao taraf\u0131ndan ezilen Kuzey Song nihayet bir kez olsun dik durmu\u015f, bu f\u0131rsattan yararlan\u0131p topraklar\u0131n\u0131 geri almak ve itibar\u0131n\u0131 kurtarmak istemi\u015fti. (Ama bunun alt\u0131nda yatan nedenler de saf de\u011fildi; Kuzey Song h\u00fck\u00fcmdar\u0131 ve bakanlar\u0131 aras\u0131nda daha \u00e7ok al\u00e7ak\u00e7a g\u00fcd\u00fcler vard\u0131, \u00e7ok karma\u015f\u0131kt\u0131.) \u00d6nc\u00fc komutan Yang Keshi, Liao\u0027nun ba\u015fkenti Yanjing\u0027e kadar girmi\u015f, ba\u015fkomutan Yelu Dashi umutsuzlu\u011fa kap\u0131l\u0131p intihar etmeyi bile d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015ft\u00fc. Sonu\u00e7 olarak bu Liu ailesi baba-o\u011ful \u015fehirde..."}, {"bbox": ["46", "967", "887", "1350"], "fr": "Qu\u0027est-ce que ce curieux duo p\u00e8re-fils a bien pu faire ? \u00c0 l\u0027\u00e9poque, lorsque l\u0027empire Jin avait d\u00e9cim\u00e9 l\u0027empire Liao, les Song du Nord, intimid\u00e9s par les Liao pendant plus de cent ans, ont enfin montr\u00e9 un peu de cran, voulant profiter de cette occasion pour reconqu\u00e9rir leur territoire et restaurer leur honneur. (Mais leurs motivations n\u0027\u00e9taient pas pures ; parmi les souverains et ministres des Song du Nord, beaucoup avaient des intentions m\u00e9prisables, c\u0027\u00e9tait tr\u00e8s complexe.) L\u0027avant-garde de Yang Keshi avait m\u00eame d\u00e9j\u00e0 p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 Yanjing, la capitale Liao, et le commandant en chef Yelu Dashi \u00e9tait si d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 qu\u0027il envisageait de se suicider. Mais voil\u00e0 que les Liu, p\u00e8re et fils, dans la ville...", "id": "Apa saja perbuatan \u0027baik\u0027 yang dilakukan pasangan ayah dan anak yang aneh ini? Dulu, ketika negara Jin menghancurkan negara Liao, Song Utara yang telah ditindas oleh Liao selama lebih dari seratus tahun akhirnya berani melawan sekali, ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk merebut kembali wilayah dan memulihkan harga diri. (Tetapi motivasi di baliknya tidak sederhana, di antara para penguasa dan menteri Song Utara, lebih banyak motif tercela, sangat kompleks.) Pasukan depan Yang Keshi bahkan sudah berhasil masuk ke Yanjing, ibu kota Liao, panglima Yel\u00fc Dashi sudah putus asa dan berencana bunuh diri, tetapi hasilnya ayah dan anak keluarga Liu ini di kota...", "pt": "O QUE ESSES DOIS, PAI E FILHO, FIZERAM DE BOM? NAQUELA \u00c9POCA, O REINO JIN HAVIA DERROTADO O REINO LIAO, E A DINASTIA SONG DO NORTE, QUE HAVIA SIDO HUMILHADA PELO LIAO POR MAIS DE CEM ANOS, FINALMENTE MOSTROU ALGUMA FIRMEZA, QUERENDO APROVEITAR A OPORTUNIDADE PARA RECUPERAR SEU TERRIT\u00d3RIO E RECUPERAR O ORGULHO. (MAS AS MOTIVA\u00c7\u00d5ES N\u00c3O ERAM PURAS; ENTRE OS MONARCAS E MINISTROS DA SONG DO NORTE, HAVIA MUITAS MOTIVA\u00c7\u00d5ES DESPREZ\u00cdVEIS, MUITO COMPLEXAS.) A VANGUARDA DE YANG KESHI J\u00c1 TINHA INVADIDO YANJING, A CAPITAL DO LIAO, E O COMANDANTE YEL\u00dc DASHI ESTAVA T\u00c3O DESESPERADO QUE PRETENDIA SE SUICIDAR, MAS ESSES PAI E FILHO DA FAM\u00cdLIA LIU ESTAVAM NA CIDADE...", "text": "WHAT GOOD DEEDS DID THIS ODD FATHER AND SON DO? AT THAT TIME, THE JIN HAD CRIPPLED THE LIAO. THE NORTHERN SONG, WHICH HAD BEEN BULLIED BY THE LIAO FOR OVER A HUNDRED YEARS, FINALLY GOT TOUGH FOR ONCE. THEY WANTED TO TAKE THIS OPPORTUNITY TO RECOVER LOST TERRITORY AND RESTORE THEIR PRIDE. (BUT THEIR MOTIVES WERE NOT PURE. AMONG THE NORTHERN SONG RULERS AND OFFICIALS, THERE WERE MORE DESPICABLE MOTIVES, VERY COMPLICATED.) THE VANGUARD YANG KESHI HAD ALREADY BROKEN INTO THE LIAO CAPITAL YANJING. THE MAIN FORCE COMMANDER YEL\u00dc DASHI WAS SO DESPERATE THAT HE WAS PLANNING TO COMMIT SUICIDE. BUT THIS LIU FATHER AND SON", "tr": "Bu tuhaf baba-o\u011ful ne haltlar yemi\u015f peki? Zaman\u0131nda Jin Krall\u0131\u011f\u0131, Liao Krall\u0131\u011f\u0131\u0027n\u0131 peri\u015fan etmi\u015fti. Y\u00fcz y\u0131ldan fazla bir s\u00fcredir Liao taraf\u0131ndan ezilen Kuzey Song nihayet bir kez olsun dik durmu\u015f, bu f\u0131rsattan yararlan\u0131p topraklar\u0131n\u0131 geri almak ve itibar\u0131n\u0131 kurtarmak istemi\u015fti. (Ama bunun alt\u0131nda yatan nedenler de saf de\u011fildi; Kuzey Song h\u00fck\u00fcmdar\u0131 ve bakanlar\u0131 aras\u0131nda daha \u00e7ok al\u00e7ak\u00e7a g\u00fcd\u00fcler vard\u0131, \u00e7ok karma\u015f\u0131kt\u0131.) \u00d6nc\u00fc komutan Yang Keshi, Liao\u0027nun ba\u015fkenti Yanjing\u0027e kadar girmi\u015f, ba\u015fkomutan Yelu Dashi umutsuzlu\u011fa kap\u0131l\u0131p intihar etmeyi bile d\u00fc\u015f\u00fcnm\u00fc\u015ft\u00fc. Sonu\u00e7 olarak bu Liu ailesi baba-o\u011ful \u015fehirde..."}, {"bbox": ["338", "711", "633", "757"], "fr": "(Ce type n\u0027a pas \u00e9t\u00e9 castr\u00e9 proprement, il lui reste un peu de barbe)", "id": "(Orang ini pengebiriannya tidak bersih, masih ada sedikit janggut)", "pt": "(ESSE CARA N\u00c3O FOI CASTRADO DIREITO, AINDA TEM UM POUCO DE BARBA)", "text": "THIS EUNUCH WASN\u0027T CASTRATED CLEANLY, HE STILL HAS SOME BEARD)", "tr": "Bu herif tam had\u0131m edilmemi\u015f, biraz da sakal\u0131 kalm\u0131\u015f.)"}], "width": 900}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/22.webp", "translations": [{"bbox": ["152", "37", "880", "588"], "fr": "avec une arm\u00e9e de cent mille hommes, ils refusaient d\u0027aller en renfort, insistant pour attendre que Yang Keshi soit an\u00e9anti pour ensuite ramasser les miettes. (Yang Keshi n\u0027\u00e9tait pas net non plus, une fois en ville, il ne combattait pas mais pillait partout avec ses hommes !) R\u00e9sultat, \u00e0 l\u0027arriv\u00e9e d\u0027un contingent de renforts Liao, le p\u00e8re et le fils n\u0027ont m\u00eame pas os\u00e9 se battre ; les cent mille hommes se sont d\u00e9band\u00e9s en un instant. Certains diront que c\u0027est la faute du p\u00e8re de Liu Guangshi, qu\u0027il ne devrait pas en porter la responsabilit\u00e9. Mais en r\u00e9alit\u00e9, une arm\u00e9e de cent mille hommes n\u0027est pas command\u00e9e par une seule personne. Liu p\u00e8re \u00e9tait le commandant en chef. Pour ce raid sur Yanjing, un g\u00e9n\u00e9ral exp\u00e9riment\u00e9 aurait d\u00fb d\u0027abord soutenir l\u0027avant-garde de Yang Keshi, puis faire la jonction avec le gros des troupes. Mais Liu Yanqing pensait que les Liao \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 d\u00e9cim\u00e9s, que cette attaque sur la capitale \u00e9tait une victoire facile. Son propre fils n\u0027ayant pas de faits d\u0027armes, il \u00e9tait difficile de le promouvoir, alors il a fait de Liu Guangshi, sans aucune exp\u00e9rience du combat, le commandant de l\u0027avant-garde pour soutenir Keshi.", "id": "Dengan seratus ribu pasukan, mereka tidak mau memberi bantuan, malah menunggu Yang Keshi kalah baru mengambil keuntungan. (Yang Keshi juga tidak bersih, masuk kota tidak bertempur, malah memimpin orang merampok di mana-mana!) Akibatnya, ketika bala bantuan Liao datang, ayah dan anak itu bahkan tidak berani bertempur, seratus ribu pasukan bubar berhamburan. Ada yang mungkin berkata, ini kesalahan ayahnya Liu Guangshi, bukan dia yang harus menanggungnya. Tapi sebenarnya, seratus ribu pasukan tidak dipimpin oleh satu orang. Liu (Yanqing) adalah panglima utama. Serangan mendadak ke Yanjing ini seharusnya dipimpin oleh seorang jenderal tua untuk mendukung pasukan depan Yang Keshi terlebih dahulu, kemudian secara bertahap menyambut pasukan besar. Tetapi Liu Yanqing merasa Liao sudah hancur, serangan ke ibu kota ini adalah keuntungan mudah. Anaknya sendiri tidak punya prestasi militer dan sulit naik pangkat, jadi dia menunjuk Liu Guangshi yang tidak punya pengalaman tempur sama sekali sebagai komandan pasukan depan untuk mendukung (Yang Ke)shi.", "pt": "COM UM EX\u00c9RCITO DE CEM MIL HOMENS, ELES SIMPLESMENTE N\u00c3O FORAM APOIAR, INSISTINDO EM VER YANG KESHI SER ANIQUILADO PARA DEPOIS SE APROVEITAREM DA SITUA\u00c7\u00c3O. (YANG KESHI TAMB\u00c9M N\u00c3O ERA SANTO; AO ENTRAR NA CIDADE, EM VEZ DE LUTAR, LEVOU SEUS HOMENS PARA SAQUEAR!) QUANDO UM REFOR\u00c7O LIAO CHEGOU, PAI E FILHO NEM OUSARAM LUTAR, E OS CEM MIL SOLDADOS SE DISPERSARAM EM P\u00c2NICO. ALGU\u00c9M PODE DIZER QUE A CULPA \u00c9 DO PAI DE LIU GUANGSHI, E ELE N\u00c3O DEVERIA SER RESPONSABILIZADO. MAS, NA VERDADE, UM EX\u00c9RCITO DE CEM MIL HOMENS N\u00c3O \u00c9 COMANDADO POR UMA S\u00d3 PESSOA. LIU ERA O COMANDANTE PRINCIPAL. NESTE ATAQUE A YANJING, UM GENERAL VETERANO DEVERIA TER SIDO ENVIADO PARA APOIAR A VANGUARDA DE YANG KESHI E DEPOIS COORDENAR O EX\u00c9RCITO PRINCIPAL. MAS LIU YANQING ACHOU QUE O LIAO J\u00c1 ESTAVA DERROTADO E QUE ATACAR A CAPITAL SERIA F\u00c1CIL. COMO SEU FILHO N\u00c3O TINHA M\u00c9RITOS DE GUERRA E SERIA DIF\u00cdCIL PROMOV\u00ca-LO, ELE COLOCOU LIU GUANGSHI, SEM NENHUMA EXPERI\u00caNCIA DE COMBATE, COMO COMANDANTE DA VANGUARDA PARA APOIAR KESHI.", "text": "WITH AN ARMY OF 100,000, THEY JUST DIDN\u0027T GO TO SUPPORT HIM. THEY INSISTED ON WAITING FOR YANG KESHI TO LEAVE BEFORE GOING IN TO PICK UP THE SCRAPS. (YANG KESHI WASN\u0027T CLEAN EITHER. HE ENTERED THE CITY BUT DIDN\u0027T FIGHT, INSTEAD LEADING HIS MEN TO LOOT EVERYWHERE!) AS A RESULT, A LIAO REINFORCEMENT ARRIVED, AND THE FATHER AND SON DIDN\u0027T EVEN DARE TO FIGHT. THE 100,000-STRONG ARMY DISBANDED IN AN INSTANT. SOME MIGHT SAY THIS WAS LIU GUANGSHI\u0027S FATHER\u0027S FAULT, AND HE SHOULDN\u0027T BEAR THE BLAME. BUT IN FACT, AN ARMY OF 100,000 IS NOT COMMANDED BY ONE PERSON. LIU WAS THE MAIN GENERAL. FOR THIS RAID ON YANJING, AN EXPERIENCED GENERAL SHOULD HAVE SUPPORTED THE VANGUARD YANG KESHI FIRST, AND THEN SUCCESSIVELY SUPPORT THE MAIN FORCE. BUT LIU YANQING THOUGHT THE LIAO WERE ALREADY CRIPPLED, AND THIS ATTACK ON THE CAPITAL WAS EASY PICKINGS. HIS SON HAD NO MILITARY ACHIEVEMENTS, MAKING IT DIFFICULT TO PROMOTE HIM. SO HE LET THE COMPLETELY INEXPERIENCED LIU GUANGSHI LEAD THE VANGUARD TO SUPPORT KESHI.", "tr": "Y\u00fcz bin ki\u015filik orduyla Yang Keshi\u0027ye destek vermeye gitmiyor, ille de Yang Keshi\u0027nin mahvolmas\u0131n\u0131 bekleyip sonra ganimeti toplamak istiyordu. (Yang Keshi de temiz de\u011fildi, \u015fehre girince sava\u015fmak yerine adamlar\u0131yla her yeri ya\u011fmal\u0131yordu!) Sonu\u00e7ta Liao\u0027dan bir destek birli\u011fi gelince, baba-o\u011ful sava\u015fmaya bile c\u00fcret edemeden y\u00fcz bin ki\u015filik ordu darmada\u011f\u0131n oldu. Baz\u0131lar\u0131 bunun Liu Guangshi\u0027nin babas\u0131n\u0131n su\u00e7u oldu\u011funu, onun sorumlu tutulmamas\u0131 gerekti\u011fini s\u00f6yleyebilir. Ama asl\u0131nda y\u00fcz bin ki\u015filik bir ordu tek bir ki\u015fi taraf\u0131ndan y\u00f6netilmez. Liu ba\u015fkomutand\u0131 ve Yanjing\u0027e yap\u0131lan bu bask\u0131nda, normalde deneyimli bir generalin \u00f6nce \u00f6nc\u00fc Yang Keshi\u0027ye destek vermesi, ard\u0131ndan ana ordunun kademeli olarak yard\u0131ma gelmesi gerekirdi. Ancak Liu Yanqing, Liao\u0027nun zaten peri\u015fan oldu\u011funu, ba\u015fkente sald\u0131rman\u0131n kolay bir zafer olaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc. O\u011flunun pek bir sava\u015f ba\u015far\u0131s\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in terfi etmesi zordu, bu y\u00fczden hi\u00e7bir sava\u015f deneyimi olmayan Liu Guangshi\u0027yi \u00f6nc\u00fc birliklerin komutan\u0131 yap\u0131p Yang Keshi\u0027yi desteklemesini sa\u011flad\u0131."}, {"bbox": ["103", "708", "900", "1187"], "fr": "Ensuite, le p\u00e8re et le fils ont fl\u00e2n\u00e9 en attendant \u00e0 l\u0027ext\u00e9rieur de Yanjing. Liu Guangshi, plus proche de la ville, a \u00e9t\u00e9 le premier \u00e0 rencontrer les renforts Liao. Sans dire un mot, il s\u0027est r\u00e9fugi\u00e9 aupr\u00e8s de son p\u00e8re. Les deux, d\u0027un commun accord tacite, ont pris leurs jambes \u00e0 leur cou. L\u0027empire Jin, manquant de main-d\u0027\u0153uvre et \u00e9tant un \u00c9tat jeune, craignait initialement ce colosse (les Song), c\u0027est pourquoi ils avaient accept\u00e9 de former l\u0027Alliance Maritime pour an\u00e9antir les Liao. Mais ils ne s\u0027attendaient pas \u00e0 \u00e9craser les Liao aussi facilement, les laissant \u00e0 l\u0027agonie, pour ensuite \u00e9craser \u00e9galement la force principale des Song du Nord...", "id": "Kemudian ayah dan anak itu santai menunggu di luar Yanjing. Liu (Guangshi), yang lebih dekat dengan Yanjing, lebih dulu bertemu dengan pasukan bantuan Liao. Tanpa basa-basi, dia lari mencari perlindungan ayahnya. Keduanya dengan sangat kompak kabur begitu saja. Negara Jin kekurangan tenaga manusia dan baru saja berdiri, awalnya mereka cukup segan dengan raksasa (Song Utara) ini, makanya setuju membentuk aliansi laut untuk menghancurkan Liao. Tapi tidak disangka, mereka menghancurkan Liao semudah membalikkan telapak tangan. Liao sudah di ambang kehancuran, tapi ternyata mereka juga berhasil menghancurkan pasukan utama Song Utara yang besar...", "pt": "ENT\u00c3O PAI E FILHO FICARAM PASSEANDO DO LADO DE FORA DE YANJING. LIU, ESTANDO MAIS PERTO DA CIDADE DE YANJING, FOI O PRIMEIRO A ENCONTRAR OS REFOR\u00c7OS LIAO E, SEM PENSAR DUAS VEZES, CORREU PARA SE ESCONDER ATR\u00c1S DO PAI. OS DOIS, EM PERFEITA SINTONIA, FUGIRAM. O REINO JIN, COM POUCOS RECURSOS HUMANOS E REC\u00c9M-FUNDADO, INICIALMENTE TEMIA ESSE GIGANTE E, POR ISSO, CONCORDOU COM UMA ALIAN\u00c7A MAR\u00cdTIMA PARA ANIQUILAR O LIAO. MAS N\u00c3O ESPERAVAM DERROTAR O LIAO COM TANTA FACILIDADE. O LIAO, J\u00c1 POR UM FIO, AINDA CONSEGUIU DERROTAR A FOR\u00c7A PRINCIPAL DA SONG DO NORTE.", "text": "THEN THE FATHER AND SON STROLLED AROUND OUTSIDE YANJING, WAITING. LIU WAS CLOSER TO YANJING AND ENCOUNTERED THE LIAO REINFORCEMENTS FIRST. WITHOUT A WORD, HE LED HIS MEN TO CRAWL INTO HIS FATHER\u0027S CROTCH. THE FATHER AND SON TACITLY TOOK OFF. THE JIN WERE SHORT ON MANPOWER AND HAD A SHORT HISTORY SINCE FOUNDING. THEY WERE INITIALLY QUITE WARY OF THIS COLOSSUS, SO THEY AGREED TO FORM THE MARITIME ALLIANCE TO DESTROY THE LIAO. BUT UNEXPECTEDLY, THEY CRUSHED THE LIAO LIKE THEY WERE NOBODIES, AND WHEN THE LIAO WERE DOWN TO THEIR LAST BREATH, THEY ALSO CRUSHED THE MAIN FORCE OF THE NORTHERN SONG.", "tr": "Sonra baba-o\u011ful Yanjing\u0027in d\u0131\u015f\u0131nda aylak aylak beklediler. Liu, Yanjing \u015fehrine daha yak\u0131nd\u0131 ve Liao destek birlikleriyle ilk kar\u015f\u0131la\u015fan o oldu. Hi\u00e7bir \u015fey demeden adamlar\u0131n\u0131 al\u0131p babas\u0131n\u0131n ete\u011finin alt\u0131na s\u0131\u011f\u0131nd\u0131. Baba-o\u011ful b\u00fcy\u00fck bir uyum i\u00e7inde tabanlar\u0131 ya\u011flad\u0131lar. Jin Krall\u0131\u011f\u0131\u0027n\u0131n insan g\u00fcc\u00fc yetersizdi ve kurulu\u015f tarihi k\u0131sayd\u0131, bu y\u00fczden asl\u0131nda bu devasa varl\u0131ktan (Kuzey Song) \u00e7ekiniyorlard\u0131, bu y\u00fczden Liao\u0027yu yok etmek i\u00e7in bir deniz ittifak\u0131 kurmay\u0131 kabul ettiler. Ama Liao\u0027yu kolayca ezip ge\u00e7eceklerini, Liao\u0027nun can \u00e7eki\u015fir hale gelece\u011fini ve sonra da Kuzey Song\u0027un ana ordusunu peri\u015fan edece\u011fini beklemiyorlard\u0131."}, {"bbox": ["112", "0", "881", "589"], "fr": "avec une arm\u00e9e de cent mille hommes, ils refusaient d\u0027aller en renfort, insistant pour attendre que Yang Keshi soit an\u00e9anti pour ensuite ramasser les miettes. (Yang Keshi n\u0027\u00e9tait pas net non plus, une fois en ville, il ne combattait pas mais pillait partout avec ses hommes !) R\u00e9sultat, \u00e0 l\u0027arriv\u00e9e d\u0027un contingent de renforts Liao, le p\u00e8re et le fils n\u0027ont m\u00eame pas os\u00e9 se battre ; les cent mille hommes se sont d\u00e9band\u00e9s en un instant. Certains diront que c\u0027est la faute du p\u00e8re de Liu Guangshi, qu\u0027il ne devrait pas en porter la responsabilit\u00e9. Mais en r\u00e9alit\u00e9, une arm\u00e9e de cent mille hommes n\u0027est pas command\u00e9e par une seule personne. Liu p\u00e8re \u00e9tait le commandant en chef. Pour ce raid sur Yanjing, un g\u00e9n\u00e9ral exp\u00e9riment\u00e9 aurait d\u00fb d\u0027abord soutenir l\u0027avant-garde de Yang Keshi, puis faire la jonction avec le gros des troupes. Mais Liu Yanqing pensait que les Liao \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 d\u00e9cim\u00e9s, que cette attaque sur la capitale \u00e9tait une victoire facile. Son propre fils n\u0027ayant pas de faits d\u0027armes, il \u00e9tait difficile de le promouvoir, alors il a fait de Liu Guangshi, sans aucune exp\u00e9rience du combat, le commandant de l\u0027avant-garde pour soutenir Keshi.", "id": "Dengan seratus ribu pasukan, mereka tidak mau memberi bantuan, malah menunggu Yang Keshi kalah baru mengambil keuntungan. (Yang Keshi juga tidak bersih, masuk kota tidak bertempur, malah memimpin orang merampok di mana-mana!) Akibatnya, ketika bala bantuan Liao datang, ayah dan anak itu bahkan tidak berani bertempur, seratus ribu pasukan bubar berhamburan. Ada yang mungkin berkata, ini kesalahan ayahnya Liu Guangshi, bukan dia yang harus menanggungnya. Tapi sebenarnya, seratus ribu pasukan tidak dipimpin oleh satu orang. Liu (Yanqing) adalah panglima utama. Serangan mendadak ke Yanjing ini seharusnya dipimpin oleh seorang jenderal tua untuk mendukung pasukan depan Yang Keshi terlebih dahulu, kemudian secara bertahap menyambut pasukan besar. Tetapi Liu Yanqing merasa Liao sudah hancur, serangan ke ibu kota ini adalah keuntungan mudah. Anaknya sendiri tidak punya prestasi militer dan sulit naik pangkat, jadi dia menunjuk Liu Guangshi yang tidak punya pengalaman tempur sama sekali sebagai komandan pasukan depan untuk mendukung (Yang Ke)shi.", "pt": "COM UM EX\u00c9RCITO DE CEM MIL HOMENS, ELES SIMPLESMENTE N\u00c3O FORAM APOIAR, INSISTINDO EM VER YANG KESHI SER ANIQUILADO PARA DEPOIS SE APROVEITAREM DA SITUA\u00c7\u00c3O. (YANG KESHI TAMB\u00c9M N\u00c3O ERA SANTO; AO ENTRAR NA CIDADE, EM VEZ DE LUTAR, LEVOU SEUS HOMENS PARA SAQUEAR!) QUANDO UM REFOR\u00c7O LIAO CHEGOU, PAI E FILHO NEM OUSARAM LUTAR, E OS CEM MIL SOLDADOS SE DISPERSARAM EM P\u00c2NICO. ALGU\u00c9M PODE DIZER QUE A CULPA \u00c9 DO PAI DE LIU GUANGSHI, E ELE N\u00c3O DEVERIA SER RESPONSABILIZADO. MAS, NA VERDADE, UM EX\u00c9RCITO DE CEM MIL HOMENS N\u00c3O \u00c9 COMANDADO POR UMA S\u00d3 PESSOA. LIU ERA O COMANDANTE PRINCIPAL. NESTE ATAQUE A YANJING, UM GENERAL VETERANO DEVERIA TER SIDO ENVIADO PARA APOIAR A VANGUARDA DE YANG KESHI E DEPOIS COORDENAR O EX\u00c9RCITO PRINCIPAL. MAS LIU YANQING ACHOU QUE O LIAO J\u00c1 ESTAVA DERROTADO E QUE ATACAR A CAPITAL SERIA F\u00c1CIL. COMO SEU FILHO N\u00c3O TINHA M\u00c9RITOS DE GUERRA E SERIA DIF\u00cdCIL PROMOV\u00ca-LO, ELE COLOCOU LIU GUANGSHI, SEM NENHUMA EXPERI\u00caNCIA DE COMBATE, COMO COMANDANTE DA VANGUARDA PARA APOIAR KESHI.", "text": "WITH AN ARMY OF 100,000, THEY JUST DIDN\u0027T GO TO SUPPORT HIM. THEY INSISTED ON WAITING FOR YANG KESHI TO LEAVE BEFORE GOING IN TO PICK UP THE SCRAPS. (YANG KESHI WASN\u0027T CLEAN EITHER. HE ENTERED THE CITY BUT DIDN\u0027T FIGHT, INSTEAD LEADING HIS MEN TO LOOT EVERYWHERE!) AS A RESULT, A LIAO REINFORCEMENT ARRIVED, AND THE FATHER AND SON DIDN\u0027T EVEN DARE TO FIGHT. THE 100,000-STRONG ARMY DISBANDED IN AN INSTANT. SOME MIGHT SAY THIS WAS LIU GUANGSHI\u0027S FATHER\u0027S FAULT, AND HE SHOULDN\u0027T BEAR THE BLAME. BUT IN FACT, AN ARMY OF 100,000 IS NOT COMMANDED BY ONE PERSON. LIU WAS THE MAIN GENERAL. FOR THIS RAID ON YANJING, AN EXPERIENCED GENERAL SHOULD HAVE SUPPORTED THE VANGUARD YANG KESHI FIRST, AND THEN SUCCESSIVELY SUPPORT THE MAIN FORCE. BUT LIU YANQING THOUGHT THE LIAO WERE ALREADY CRIPPLED, AND THIS ATTACK ON THE CAPITAL WAS EASY PICKINGS. HIS SON HAD NO MILITARY ACHIEVEMENTS, MAKING IT DIFFICULT TO PROMOTE HIM. SO HE LET THE COMPLETELY INEXPERIENCED LIU GUANGSHI LEAD THE VANGUARD TO SUPPORT KESHI.", "tr": "Y\u00fcz bin ki\u015filik orduyla Yang Keshi\u0027ye destek vermeye gitmiyor, ille de Yang Keshi\u0027nin mahvolmas\u0131n\u0131 bekleyip sonra ganimeti toplamak istiyordu. (Yang Keshi de temiz de\u011fildi, \u015fehre girince sava\u015fmak yerine adamlar\u0131yla her yeri ya\u011fmal\u0131yordu!) Sonu\u00e7ta Liao\u0027dan bir destek birli\u011fi gelince, baba-o\u011ful sava\u015fmaya bile c\u00fcret edemeden y\u00fcz bin ki\u015filik ordu darmada\u011f\u0131n oldu. Baz\u0131lar\u0131 bunun Liu Guangshi\u0027nin babas\u0131n\u0131n su\u00e7u oldu\u011funu, onun sorumlu tutulmamas\u0131 gerekti\u011fini s\u00f6yleyebilir. Ama asl\u0131nda y\u00fcz bin ki\u015filik bir ordu tek bir ki\u015fi taraf\u0131ndan y\u00f6netilmez. Liu ba\u015fkomutand\u0131 ve Yanjing\u0027e yap\u0131lan bu bask\u0131nda, normalde deneyimli bir generalin \u00f6nce \u00f6nc\u00fc Yang Keshi\u0027ye destek vermesi, ard\u0131ndan ana ordunun kademeli olarak yard\u0131ma gelmesi gerekirdi. Ancak Liu Yanqing, Liao\u0027nun zaten peri\u015fan oldu\u011funu, ba\u015fkente sald\u0131rman\u0131n kolay bir zafer olaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc. O\u011flunun pek bir sava\u015f ba\u015far\u0131s\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in terfi etmesi zordu, bu y\u00fczden hi\u00e7bir sava\u015f deneyimi olmayan Liu Guangshi\u0027yi \u00f6nc\u00fc birliklerin komutan\u0131 yap\u0131p Yang Keshi\u0027yi desteklemesini sa\u011flad\u0131."}, {"bbox": ["103", "708", "900", "1187"], "fr": "Ensuite, le p\u00e8re et le fils ont fl\u00e2n\u00e9 en attendant \u00e0 l\u0027ext\u00e9rieur de Yanjing. Liu Guangshi, plus proche de la ville, a \u00e9t\u00e9 le premier \u00e0 rencontrer les renforts Liao. Sans dire un mot, il s\u0027est r\u00e9fugi\u00e9 aupr\u00e8s de son p\u00e8re. Les deux, d\u0027un commun accord tacite, ont pris leurs jambes \u00e0 leur cou. L\u0027empire Jin, manquant de main-d\u0027\u0153uvre et \u00e9tant un \u00c9tat jeune, craignait initialement ce colosse (les Song), c\u0027est pourquoi ils avaient accept\u00e9 de former l\u0027Alliance Maritime pour an\u00e9antir les Liao. Mais ils ne s\u0027attendaient pas \u00e0 \u00e9craser les Liao aussi facilement, les laissant \u00e0 l\u0027agonie, pour ensuite \u00e9craser \u00e9galement la force principale des Song du Nord...", "id": "Kemudian ayah dan anak itu santai menunggu di luar Yanjing. Liu (Guangshi), yang lebih dekat dengan Yanjing, lebih dulu bertemu dengan pasukan bantuan Liao. Tanpa basa-basi, dia lari mencari perlindungan ayahnya. Keduanya dengan sangat kompak kabur begitu saja. Negara Jin kekurangan tenaga manusia dan baru saja berdiri, awalnya mereka cukup segan dengan raksasa (Song Utara) ini, makanya setuju membentuk aliansi laut untuk menghancurkan Liao. Tapi tidak disangka, mereka menghancurkan Liao semudah membalikkan telapak tangan. Liao sudah di ambang kehancuran, tapi ternyata mereka juga berhasil menghancurkan pasukan utama Song Utara yang besar...", "pt": "ENT\u00c3O PAI E FILHO FICARAM PASSEANDO DO LADO DE FORA DE YANJING. LIU, ESTANDO MAIS PERTO DA CIDADE DE YANJING, FOI O PRIMEIRO A ENCONTRAR OS REFOR\u00c7OS LIAO E, SEM PENSAR DUAS VEZES, CORREU PARA SE ESCONDER ATR\u00c1S DO PAI. OS DOIS, EM PERFEITA SINTONIA, FUGIRAM. O REINO JIN, COM POUCOS RECURSOS HUMANOS E REC\u00c9M-FUNDADO, INICIALMENTE TEMIA ESSE GIGANTE E, POR ISSO, CONCORDOU COM UMA ALIAN\u00c7A MAR\u00cdTIMA PARA ANIQUILAR O LIAO. MAS N\u00c3O ESPERAVAM DERROTAR O LIAO COM TANTA FACILIDADE. O LIAO, J\u00c1 POR UM FIO, AINDA CONSEGUIU DERROTAR A FOR\u00c7A PRINCIPAL DA SONG DO NORTE.", "text": "THEN THE FATHER AND SON STROLLED AROUND OUTSIDE YANJING, WAITING. LIU WAS CLOSER TO YANJING AND ENCOUNTERED THE LIAO REINFORCEMENTS FIRST. WITHOUT A WORD, HE LED HIS MEN TO CRAWL INTO HIS FATHER\u0027S CROTCH. THE FATHER AND SON TACITLY TOOK OFF. THE JIN WERE SHORT ON MANPOWER AND HAD A SHORT HISTORY SINCE FOUNDING. THEY WERE INITIALLY QUITE WARY OF THIS COLOSSUS, SO THEY AGREED TO FORM THE MARITIME ALLIANCE TO DESTROY THE LIAO. BUT UNEXPECTEDLY, THEY CRUSHED THE LIAO LIKE THEY WERE NOBODIES, AND WHEN THE LIAO WERE DOWN TO THEIR LAST BREATH, THEY ALSO CRUSHED THE MAIN FORCE OF THE NORTHERN SONG.", "tr": "Sonra baba-o\u011ful Yanjing\u0027in d\u0131\u015f\u0131nda aylak aylak beklediler. Liu, Yanjing \u015fehrine daha yak\u0131nd\u0131 ve Liao destek birlikleriyle ilk kar\u015f\u0131la\u015fan o oldu. Hi\u00e7bir \u015fey demeden adamlar\u0131n\u0131 al\u0131p babas\u0131n\u0131n ete\u011finin alt\u0131na s\u0131\u011f\u0131nd\u0131. Baba-o\u011ful b\u00fcy\u00fck bir uyum i\u00e7inde tabanlar\u0131 ya\u011flad\u0131lar. Jin Krall\u0131\u011f\u0131\u0027n\u0131n insan g\u00fcc\u00fc yetersizdi ve kurulu\u015f tarihi k\u0131sayd\u0131, bu y\u00fczden asl\u0131nda bu devasa varl\u0131ktan (Kuzey Song) \u00e7ekiniyorlard\u0131, bu y\u00fczden Liao\u0027yu yok etmek i\u00e7in bir deniz ittifak\u0131 kurmay\u0131 kabul ettiler. Ama Liao\u0027yu kolayca ezip ge\u00e7eceklerini, Liao\u0027nun can \u00e7eki\u015fir hale gelece\u011fini ve sonra da Kuzey Song\u0027un ana ordusunu peri\u015fan edece\u011fini beklemiyorlard\u0131."}], "width": 900}, {"height": 825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/23.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/24.webp", "translations": [{"bbox": ["64", "1097", "153", "1131"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/25.webp", "translations": [{"bbox": ["5", "753", "882", "1349"], "fr": "La situation ult\u00e9rieure est telle que d\u00e9crite. Les Song du Nord ont \u00e9t\u00e9 ruin\u00e9s par l\u0027unanimit\u00e9 de ces souverains et ministres. La mort de n\u0027importe lequel d\u0027entre eux n\u0027est vraiment pas injuste ! Depuis le Trait\u00e9 de Chanyuan, les Song du Nord n\u0027ont cess\u00e9 de courir \u00e0 leur propre perte. Dans l\u0027histoire r\u00e9elle, tout le monde n\u0027agissait pas avec une malveillance \u00e9vidente pour ruiner son pays ; au contraire, ils pensaient tous bien faire, surtout des gens comme Liu Guangshi et son p\u00e8re qui usurpaient des postes \u00e9lev\u00e9s. Mais le fait est qu\u0027\u00e0 leur position, la moindre d\u00e9cision pouvait d\u00e9terminer la vie ou la mort de millions de personnes. Liu Guangshi m\u00e9ritait la mort, non seulement pour avoir falsifi\u00e9 les rapports militaires, causant le massacre de la population sous sa juridiction par l\u0027arm\u00e9e Jin, l\u0027isolement et l\u0027abandon de ses coll\u00e8gues, et la mort des innocents militaires et civils de Xiacai, mais parce que son exemple typique entra\u00eenerait la propagation de tels comportements \u00e9go\u00efstes et irresponsables comme norme au sein de l\u0027ensemble du syst\u00e8me bureaucratique et militaire, poussant tout le pays \u00e0 imiter...", "id": "Situasi selanjutnya seperti yang digambarkan. Song Utara dihancurkan oleh kesatuan hati para penguasa dan menteri ini (dalam melakukan hal buruk). Siapapun yang mati di antara mereka, tidak ada yang dirugikan! Sejak Perjanjian Chanyuan, Song Utara selangkah demi selangkah mencari kehancurannya sendiri hingga saat ini. Dalam sejarah nyata, tidak semua orang dengan sengaja berniat buruk untuk merusak negaranya. Sebaliknya, mereka semua merasa apa yang mereka lakukan tidak salah, terutama orang-orang seperti Liu Guangshi dan ayahnya yang merebut posisi tinggi. Tetapi kenyataannya, di posisi mereka, satu keputusan sembarangan saja bisa menentukan hidup mati jutaan orang. Liu Guangshi pantas mati, bukan hanya karena melaporkan informasi militer palsu yang menyebabkan rakyat di bawah kekuasaannya dibantai oleh pasukan Jin, menyebabkan rekannya diisolasi dan ditinggalkan, menyebabkan prajurit dan rakyat tak berdosa di Xiacai tewas, tetapi karena contoh seperti dia akan menyebabkan seluruh sistem birokrasi dan militer menyebarkan perilaku egois dan tidak bertanggung jawab ini sebagai standar, membuat seluruh negeri meniru...", "pt": "A SITUA\u00c7\u00c3O POSTERIOR FOI COMO MOSTRADO NA FIGURA: A DINASTIA SONG DO NORTE FOI ARRUINADA PELA CONIV\u00caNCIA DESSES MONARCAS E MINISTROS. QUEM QUER QUE TENHA MORRIDO, N\u00c3O FOI INJUSTI\u00c7ADO! DESDE A ALIAN\u00c7A DE CHANYUAN, A SONG DO NORTE FOI CAMINHANDO PARA A PR\u00d3PRIA RU\u00cdNA. NA HIST\u00d3RIA REAL, NEM TODOS AGIRAM COM MAL\u00cdCIA EXPL\u00cdCITA PARA ARRUINAR SEU PA\u00cdS; PELO CONTR\u00c1RIO, TODOS ACHAVAM QUE ESTAVAM AGINDO CORRETAMENTE, ESPECIALMENTE AQUELES QUE, COMO PAI E FILHO LIU GUANGSHI, OCUPAVAM ALTOS CARGOS INDEVIDAMENTE. MAS O FATO \u00c9 QUE, NA POSI\u00c7\u00c3O DELES, QUALQUER DECIS\u00c3O PODERIA DETERMINAR A VIDA E A MORTE DE MILH\u00d5ES. LIU GUANGSHI MERECIA MORRER, N\u00c3O APENAS POR MENTIR SOBRE A SITUA\u00c7\u00c3O MILITAR, FAZENDO COM QUE OS CIVIS SOB SUA JURISDI\u00c7\u00c3O FOSSEM MASSACRADOS PELO EX\u00c9RCITO JIN, SEUS COLEGAS FOSSEM ISOLADOS E ABANDONADOS, E OS MILITARES E CIVIS INOCENTES DE XIACAI PERDESSEM A VIDA, MAS PORQUE SEU EXEMPLO LEVARIA TODO O SISTEMA BUROCR\u00c1TICO E MILITAR A ADOTAR ESSE COMPORTAMENTO EGO\u00cdSTA E IRRESPONS\u00c1VEL COMO PADR\u00c3O, FAZENDO COM QUE TODO O PA\u00cdS SEGUISSE ESSE EXEMPLO.", "text": "...", "tr": "Sonras\u0131 malum, Kuzey Song bu h\u00fck\u00fcmdar ve bakanlar\u0131n birlik olup (!) mahvetmesiyle bu hale geldi. Kim \u00f6l\u00fcrse \u00f6ls\u00fcn, zerre kadar haks\u0131zl\u0131k olmaz! Chanyuan Antla\u015fmas\u0131\u0027ndan itibaren Kuzey Song ad\u0131m ad\u0131m kendi sonunu haz\u0131rlad\u0131. Ger\u00e7ek tarihte herkes \u00fclkesini bariz bir k\u00f6t\u00fc niyetle mahvetmedi; aksine, hepsi yapt\u0131klar\u0131n\u0131n do\u011fru oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu, \u00f6zellikle de Liu Guangshi ve babas\u0131 gibi y\u00fcksek mevkileri gasp edenler. Ama ger\u00e7ek \u015fu ki, bulunduklar\u0131 konumda verdikleri herhangi bir karar milyonlarca insan\u0131n \u00f6l\u00fcm\u00fcne ya da ya\u015famas\u0131na neden olabilirdi. Liu Guangshi \u00f6lmeyi hak etti; sadece askeri durumu yanl\u0131\u015f bildirdi\u011fi, emrindeki halk\u0131n Jin ordusu taraf\u0131ndan katledilmesine, meslekta\u015flar\u0131n\u0131n yaln\u0131z b\u0131rak\u0131l\u0131p terk edilmesine, Xiacai\u0027deki masum asker ve sivillerin \u00f6lmesine neden oldu\u011fu i\u00e7in de\u011fil, onun gibi bir \u00f6rnek, t\u00fcm b\u00fcrokrasi ve ordu sisteminin bu t\u00fcr bencil ve sorumsuz davran\u0131\u015flar\u0131 bir model olarak benimseyip yaymas\u0131na, t\u00fcm \u00fclkenin bunu \u00f6rnek almas\u0131na neden olaca\u011f\u0131 i\u00e7in..."}], "width": 900}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/26.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "474", "886", "1236"], "fr": "Ainsi, un simple exil ou une destitution de Liu Guangshi \u00e9quivaudrait \u00e0 un premier recul ; ses partisans utiliseraient t\u00f4t ou tard divers moyens pour forcer l\u0027Empereur Zhao \u00e0 le r\u00e9int\u00e9grer. Il existe des pr\u00e9c\u00e9dents, comme les fr\u00e8res Zhong Shidao, g\u00e9n\u00e9raux de l\u0027Arm\u00e9e de l\u0027Ouest de la g\u00e9n\u00e9ration pr\u00e9c\u00e9dente, qui ont \u00e9t\u00e9 maintes fois marginalis\u00e9s et r\u00e9prim\u00e9s par les fonctionnaires civils de la cour, puis cibl\u00e9s par Tong Guan pour une prise de pouvoir. Liu Guangshi et son p\u00e8re \u00e9taient les candidats choisis pour s\u0027emparer du commandement militaire des Zhong Shidao. Ainsi, les fr\u00e8res Zhong Shidao connurent des hauts et des bas, mais finirent par conserver le contr\u00f4le de la majeure partie de l\u0027Arm\u00e9e de l\u0027Ouest. Quant \u00e0 Tong Guan lui-m\u00eame, il tomba plus tard en disgr\u00e2ce, mais comme son influence \u00e9tait trop grande, l\u0027Empereur Huizong, sans lui, ne pouvait absolument pas commander ses subordonn\u00e9s. Finalement, contraint et forc\u00e9, il le r\u00e9int\u00e9gra \u00e0 son poste. De nombreux lecteurs pensent \u00e9galement que dans l\u0027Antiquit\u00e9, la parole de l\u0027empereur faisait loi et que le plus grand m\u00e9chant \u00e9tait un mauvais empereur, mais en r\u00e9alit\u00e9, les choses sont loin d\u0027\u00eatre aussi simples. Lors de la premi\u00e8re d\u00e9fense de Dongjing, le g\u00e9n\u00e9ral Yao Pingzhong lan\u00e7a une attaque surprise contre l\u0027arm\u00e9e Jin, mais fut trahi par des fonctionnaires civils et des eunuques partisans de la capitulation, ce qui permit \u00e0 l\u0027arm\u00e9e Jin d\u0027\u00eatre inform\u00e9e \u00e0 l\u0027avance, de tendre une embuscade \u00e0 l\u0027arm\u00e9e Song, et manqua de peu de provoquer la chute de Dongjing.", "id": "Jadi, jika Liu Guangshi hanya diasingkan atau dipecat begitu saja, itu sama saja dengan mengambil langkah mundur pertama. Para pengikutnya cepat atau lambat akan menggunakan berbagai cara untuk memaksa Kaisar Zhao mengangkatnya kembali.\nIni sudah ada presedennya, misalnya generasi sebelumnya dari jenderal Pasukan Barat, kakak beradik Zhong Shidao, berkali-kali disingkirkan dan ditekan oleh pejabat sipil di istana, kemudian bahkan diincar oleh Tong Guan untuk direbut kekuasaannya. Ayah dan anak Liu Guangshi adalah orang-orang yang dipilih untuk merebut kekuasaan militer Zhong Shidao.\nAkibatnya, kakak beradik Zhong Shidao mengalami pasang surut, tetapi pada akhirnya masih bisa menguasai sebagian besar pasukan Pasukan Barat.\nSedangkan Tong Guan sendiri, kemudian juga kehilangan dukungan, tetapi karena pengaruhnya terlalu besar, Kaisar Huizong tanpanya sama sekali tidak bisa memerintah bawahannya. Akhirnya terpaksa mengangkatnya kembali.\nBanyak juga pembaca yang merasa kaisar kuno perkataannya adalah hukum, dan penjahat terbesar adalah kaisar yang buruk. Tetapi sebenarnya, masalahnya jauh lebih rumit dari itu.\nPada Pertempuran Pertahanan Tokyo yang pertama, Jenderal Yao Pingzhong menyerang pasukan Jin secara diam-diam, tetapi dikhianati oleh pejabat sipil dan kasim dari faksi pro-penyerahan, sehingga pasukan Jin mendapatkan informasi terlebih dahulu, lalu menyergap pasukan Song, dan hampir saja merebut Kota Tokyo karenanya.", "pt": "PORTANTO, SE LIU GUANGSHI FOSSE SIMPLESMENTE EXILADO OU DEMITIDO, ISSO SERIA UM RETROCESSO. SEUS SEGUIDORES, MAIS CEDO OU MAIS TARDE, USARIAM TODOS OS MEIOS PARA FOR\u00c7AR O IMPERADOR ZHAO A REABILIT\u00c1-LO. EXISTEM PRECEDENTES PARA ISSO, COMO OS IRM\u00c3OS ZHONG SHIDAO, GENERAIS DO EX\u00c9RCITO OCIDENTAL DA GERA\u00c7\u00c3O ANTERIOR, QUE FORAM REPETIDAMENTE MARGINALIZADOS E REPRIMIDOS PELOS OFICIAIS CIVIS DA CORTE E, MAIS TARDE, FORAM ALVO DE TONG GUAN, QUE QUERIA TOMAR SEU PODER. PAI E FILHO LIU GUANGSHI FORAM OS ESCOLHIDOS PARA TOMAR O PODER MILITAR DOS IRM\u00c3OS ZHONG SHIDAO. ASSIM, OS IRM\u00c3OS ZHONG SHIDAO TIVERAM ALTOS E BAIXOS, MAS AINDA CONSEGUIRAM MANTER O CONTROLE DA MAIOR PARTE DO EX\u00c9RCITO OCIDENTAL. O PR\u00d3PRIO TONG GUAN, MAIS TARDE, CAIU EM DESGRA\u00c7A, MAS COMO SEU PODER ERA MUITO GRANDE, O IMPERADOR HUIZONG, SEM ELE, N\u00c3O CONSEGUIA COMANDAR OS SUBORDINADOS. NO FINAL, FOI FOR\u00c7ADO A REABILIT\u00c1-LO. MUITOS LEITORES ACHAM QUE OS IMPERADORES ANTIGOS TINHAM PODER ABSOLUTO E QUE O MAIOR VIL\u00c3O ERA UM IMPERADOR RUIM, MAS A REALIDADE \u00c9 MUITO MAIS COMPLEXA. NA PRIMEIRA DEFESA DE T\u00d3QUIO, O GENERAL YAO PINGZHONG ATACOU DE SURPRESA O EX\u00c9RCITO JIN, MAS FOI TRA\u00cdDO PELOS OFICIAIS CIVIS E EUNUCOS DA FAC\u00c7\u00c3O DA RENDI\u00c7\u00c3O, QUE INFORMARAM ANTECIPADAMENTE AO EX\u00c9RCITO JIN, RESULTANDO EM UMA EMBOSCADA AO EX\u00c9RCITO SONG E QUASE NA QUEDA DE T\u00d3QUIO.", "text": "...", "tr": "Song Hanedanl\u0131\u011f\u0131\u0027nda imparatorluk g\u00fcc\u00fc pek de merkezi de\u011fildi; saraydaki alim-memurlar ve ordudaki generaller \u00e7ok g\u00fc\u00e7l\u00fc bir etkiye sahipti. Bir ki\u015fi bir mevkiye geldi\u011finde, resmi olarak g\u00f6revden al\u0131nsa bile kurdu\u011fu ili\u015fkiler a\u011f\u0131 o kadar karma\u015f\u0131k ve k\u00f6kl\u00fc olurdu ki hala b\u00fcy\u00fck bir etki yaratabilirdi. Dolay\u0131s\u0131yla Liu Guangshi\u0027yi basit\u00e7e s\u00fcrg\u00fcn etmek ya da g\u00f6revden almak, ilk ad\u0131m\u0131 atmak anlam\u0131na gelirdi ve astlar\u0131 er ya da ge\u00e7 \u00e7e\u015fitli y\u00f6ntemlerle \u0130mparator Zhao\u0027yu onu yeniden g\u00f6reve getirmeye zorlard\u0131. Bunun ge\u00e7mi\u015fte \u00f6rnekleri vard\u0131r; \u00f6rne\u011fin, \u00f6nceki nesil Bat\u0131 Ordusu generalleri Zhong Shidao karde\u015fler, saraydaki sivil memurlar taraf\u0131ndan defalarca d\u0131\u015flan\u0131p bask\u0131 g\u00f6rm\u00fc\u015f, daha sonra Tong Guan taraf\u0131ndan g\u00fc\u00e7lerini ele ge\u00e7irmek i\u00e7in hedef al\u0131nm\u0131\u015flard\u0131. Liu Guangshi ve babas\u0131 da Zhong Shidao\u0027nun askeri g\u00fcc\u00fcn\u00fc ele ge\u00e7irmek i\u00e7in kullan\u0131lan ki\u015filerdi. Bu y\u00fczden Zhong Shidao karde\u015fler ini\u015fli \u00e7\u0131k\u0131\u015fl\u0131 bir kariyer ya\u015fad\u0131lar ama sonu\u00e7ta Bat\u0131 Ordusu\u0027nun b\u00fcy\u00fck bir k\u0131sm\u0131n\u0131 kontrol etmeyi ba\u015fard\u0131lar. Tong Guan\u0027a gelince, o da daha sonra g\u00f6zden d\u00fc\u015ft\u00fc, ama g\u00fcc\u00fc o kadar b\u00fcy\u00fckt\u00fc ki, \u0130mparator Huizong onsuz astlar\u0131n\u0131 y\u00f6netemiyordu. Sonunda \u00e7aresiz kal\u0131p onu tekrar g\u00f6reve getirmek zorunda kald\u0131. Bir\u00e7ok okuyucu eski zamanlarda imparatorun s\u00f6z\u00fcn\u00fcn kanun oldu\u011funu ve en b\u00fcy\u00fck k\u00f6t\u00fc karakterin beceriksiz imparator oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr, ama asl\u0131nda i\u015fler o kadar basit de\u011fildi. \u0130lk Dongjing Savunmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda, General Yao Pingzhong Jin ordusuna bask\u0131n d\u00fczenlemi\u015f, ancak teslimiyet yanl\u0131s\u0131 sivil memurlar ve had\u0131mlar taraf\u0131ndan ihanete u\u011fram\u0131\u015f, Jin ordusu \u00f6nceden haber al\u0131p Song ordusuna pusu kurmu\u015f ve bu y\u00fczden neredeyse Dongjing \u015fehri d\u00fc\u015f\u00fcyordu."}, {"bbox": ["19", "164", "891", "1147"], "fr": "Sous la dynastie Song, le pouvoir imp\u00e9rial n\u0027\u00e9tait pas tr\u00e8s centralis\u00e9 ; les lettr\u00e9s-fonctionnaires et les g\u00e9n\u00e9raux de l\u0027arm\u00e9e jouissaient tous d\u0027une tr\u00e8s forte influence. Lorsqu\u0027une personne acc\u00e9dait \u00e0 un poste \u00e9lev\u00e9, m\u00eame si elle \u00e9tait officiellement d\u00e9mise de ses fonctions, le r\u00e9seau de relations qu\u0027elle avait tiss\u00e9 \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 complexe et profond\u00e9ment enracin\u00e9, lui permettant de continuer \u00e0 exercer une influence consid\u00e9rable. Ainsi, un simple exil ou une destitution de Liu Guangshi \u00e9quivaudrait \u00e0 un premier recul ; ses partisans utiliseraient t\u00f4t ou tard divers moyens pour forcer l\u0027Empereur Zhao \u00e0 le r\u00e9int\u00e9grer. Il existe des pr\u00e9c\u00e9dents, comme les fr\u00e8res Zhong Shidao, g\u00e9n\u00e9raux de l\u0027Arm\u00e9e de l\u0027Ouest de la g\u00e9n\u00e9ration pr\u00e9c\u00e9dente, qui ont \u00e9t\u00e9 maintes fois marginalis\u00e9s et r\u00e9prim\u00e9s par les fonctionnaires civils de la cour, puis cibl\u00e9s par Tong Guan pour une prise de pouvoir. Liu Guangshi et son p\u00e8re \u00e9taient les candidats choisis pour s\u0027emparer du commandement militaire des Zhong Shidao. Ainsi, les fr\u00e8res Zhong Shidao connurent des hauts et des bas, mais finirent par conserver le contr\u00f4le de la majeure partie de l\u0027Arm\u00e9e de l\u0027Ouest. Quant \u00e0 Tong Guan lui-m\u00eame, il tomba plus tard en disgr\u00e2ce, mais comme son influence \u00e9tait trop grande, l\u0027Empereur Huizong, sans lui, ne pouvait absolument pas commander ses subordonn\u00e9s. Finalement, contraint et forc\u00e9, il le r\u00e9int\u00e9gra \u00e0 son poste. De nombreux lecteurs pensent \u00e9galement que dans l\u0027Antiquit\u00e9, la parole de l\u0027empereur faisait loi et que le plus grand m\u00e9chant \u00e9tait un mauvais empereur, mais en r\u00e9alit\u00e9, les choses sont loin d\u0027\u00eatre aussi simples. Lors de la premi\u00e8re d\u00e9fense de Dongjing, le g\u00e9n\u00e9ral Yao Pingzhong lan\u00e7a une attaque surprise contre l\u0027arm\u00e9e Jin, mais fut trahi par des fonctionnaires civils et des eunuques partisans de la capitulation, ce qui permit \u00e0 l\u0027arm\u00e9e Jin d\u0027\u00eatre inform\u00e9e \u00e0 l\u0027avance...", "id": "Jadi, jika Liu Guangshi hanya diasingkan atau dipecat begitu saja, itu sama saja dengan mengambil langkah mundur pertama. Para pengikutnya cepat atau lambat akan menggunakan berbagai cara untuk memaksa Kaisar Zhao mengangkatnya kembali.\nIni sudah ada presedennya, misalnya generasi sebelumnya dari jenderal Pasukan Barat, kakak beradik Zhong Shidao, berkali-kali disingkirkan dan ditekan oleh pejabat sipil di istana, kemudian bahkan diincar oleh Tong Guan untuk direbut kekuasaannya. Ayah dan anak Liu Guangshi adalah orang-orang yang dipilih untuk merebut kekuasaan militer Zhong Shidao.\nAkibatnya, kakak beradik Zhong Shidao mengalami pasang surut, tetapi pada akhirnya masih bisa menguasai sebagian besar pasukan Pasukan Barat.\nSedangkan Tong Guan sendiri, kemudian juga kehilangan dukungan, tetapi karena pengaruhnya terlalu besar, Kaisar Huizong tanpanya sama sekali tidak bisa memerintah bawahannya. Akhirnya terpaksa mengangkatnya kembali.\nBanyak juga pembaca yang merasa kaisar kuno perkataannya adalah hukum, dan penjahat terbesar adalah kaisar yang buruk. Tetapi sebenarnya, masalahnya jauh lebih rumit dari itu.\nPada Pertempuran Pertahanan Tokyo yang pertama, Jenderal Yao Pingzhong menyerang pasukan Jin secara diam-diam, tetapi dikhianati oleh pejabat sipil dan kasim dari faksi pro-penyerahan, sehingga pasukan Jin mendapatkan informasi terlebih dahulu, lalu menyergap pasukan Song, dan hampir saja merebut Kota Tokyo karenanya.", "pt": "E NA DINASTIA SONG, O PODER IMPERIAL N\u00c3O ERA MUITO CENTRALIZADO. OS LETRADOS-FUNCION\u00c1RIOS NA BUROCRACIA E OS GENERAIS NO EX\u00c9RCITO POSSU\u00cdAM UMA INFLU\u00caNCIA MUITO FORTE. QUANDO UMA PESSOA ASCENDIA A UMA POSI\u00c7\u00c3O ELEVADA, MESMO QUE FOSSE DEMITIDA NOMINALMENTE, A REDE DE RELACIONAMENTOS QUE HAVIA CONSTRU\u00cdDO J\u00c1 ERA COMPLEXA E ARRAIGADA, E AINDA PODIA EXERCER GRANDE INFLU\u00caNCIA. PORTANTO, SE LIU GUANGSHI FOSSE SIMPLESMENTE EXILADO OU DEMITIDO, ISSO SERIA UM RETROCESSO. SEUS SEGUIDORES, MAIS CEDO OU MAIS TARDE, USARIAM TODOS OS MEIOS PARA FOR\u00c7AR O IMPERADOR ZHAO A REABILIT\u00c1-LO. EXISTEM PRECEDENTES PARA ISSO, COMO OS IRM\u00c3OS ZHONG SHIDAO, GENERAIS DO EX\u00c9RCITO OCIDENTAL DA GERA\u00c7\u00c3O ANTERIOR, QUE FORAM REPETIDAMENTE MARGINALIZADOS E REPRIMIDOS PELOS OFICIAIS CIVIS DA CORTE E, MAIS TARDE, FORAM ALVO DE TONG GUAN, QUE QUERIA TOMAR SEU PODER. PAI E FILHO LIU GUANGSHI FORAM OS ESCOLHIDOS PARA TOMAR O PODER MILITAR DOS IRM\u00c3OS ZHONG SHIDAO. ASSIM, OS IRM\u00c3OS ZHONG SHIDAO TIVERAM ALTOS E BAIXOS, MAS AINDA CONSEGUIRAM MANTER O CONTROLE DA MAIOR PARTE DO EX\u00c9RCITO OCIDENTAL. O PR\u00d3PRIO TONG GUAN, MAIS TARDE, CAIU EM DESGRA\u00c7A, MAS COMO SEU PODER ERA MUITO GRANDE, O IMPERADOR HUIZONG, SEM ELE, N\u00c3O CONSEGUIA COMANDAR OS SUBORDINADOS. NO FINAL, FOI FOR\u00c7ADO A REABILIT\u00c1-LO. MUITOS LEITORES ACHAM QUE OS IMPERADORES ANTIGOS TINHAM PODER ABSOLUTO E QUE O MAIOR VIL\u00c3O ERA UM IMPERADOR RUIM, MAS A REALIDADE \u00c9 MUITO MAIS COMPLEXA. NA PRIMEIRA DEFESA DE T\u00d3QUIO, O GENERAL YAO PINGZHONG ATACOU DE SURPRESA O EX\u00c9RCITO JIN, MAS FOI TRA\u00cdDO PELOS OFICIAIS CIVIS E EUNUCOS DA FAC\u00c7\u00c3O DA RENDI\u00c7\u00c3O, QUE INFORMARAM ANTECIPADAMENTE AO EX\u00c9RCITO JIN,", "text": "...", "tr": "Song Hanedanl\u0131\u011f\u0131\u0027nda imparatorluk g\u00fcc\u00fc pek de merkezi de\u011fildi; saraydaki alim-memurlar ve ordudaki generaller \u00e7ok g\u00fc\u00e7l\u00fc bir etkiye sahipti. Bir ki\u015fi bir mevkiye geldi\u011finde, resmi olarak g\u00f6revden al\u0131nsa bile kurdu\u011fu ili\u015fkiler a\u011f\u0131 o kadar karma\u015f\u0131k ve k\u00f6kl\u00fc olurdu ki hala b\u00fcy\u00fck bir etki yaratabilirdi. Dolay\u0131s\u0131yla Liu Guangshi\u0027yi basit\u00e7e s\u00fcrg\u00fcn etmek ya da g\u00f6revden almak, ilk ad\u0131m\u0131 atmak anlam\u0131na gelirdi ve astlar\u0131 er ya da ge\u00e7 \u00e7e\u015fitli y\u00f6ntemlerle \u0130mparator Zhao\u0027yu onu yeniden g\u00f6reve getirmeye zorlard\u0131. Bunun ge\u00e7mi\u015fte \u00f6rnekleri vard\u0131r; \u00f6rne\u011fin, \u00f6nceki nesil Bat\u0131 Ordusu generalleri Zhong Shidao karde\u015fler, saraydaki sivil memurlar taraf\u0131ndan defalarca d\u0131\u015flan\u0131p bask\u0131 g\u00f6rm\u00fc\u015f, daha sonra Tong Guan taraf\u0131ndan g\u00fc\u00e7lerini ele ge\u00e7irmek i\u00e7in hedef al\u0131nm\u0131\u015flard\u0131. Liu Guangshi ve babas\u0131 da Zhong Shidao\u0027nun askeri g\u00fcc\u00fcn\u00fc ele ge\u00e7irmek i\u00e7in kullan\u0131lan ki\u015filerdi. Bu y\u00fczden Zhong Shidao karde\u015fler ini\u015fli \u00e7\u0131k\u0131\u015fl\u0131 bir kariyer ya\u015fad\u0131lar ama sonu\u00e7ta Bat\u0131 Ordusu\u0027nun b\u00fcy\u00fck bir k\u0131sm\u0131n\u0131 kontrol etmeyi ba\u015fard\u0131lar. Tong Guan\u0027a gelince, o da daha sonra g\u00f6zden d\u00fc\u015ft\u00fc, ama g\u00fcc\u00fc o kadar b\u00fcy\u00fckt\u00fc ki, \u0130mparator Huizong onsuz astlar\u0131n\u0131 y\u00f6netemiyordu. Sonunda \u00e7aresiz kal\u0131p onu tekrar g\u00f6reve getirmek zorunda kald\u0131. Bir\u00e7ok okuyucu eski zamanlarda imparatorun s\u00f6z\u00fcn\u00fcn kanun oldu\u011funu ve en b\u00fcy\u00fck k\u00f6t\u00fc karakterin beceriksiz imparator oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr, ama asl\u0131nda i\u015fler o kadar basit de\u011fildi. \u0130lk Dongjing Savunmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda, General Yao Pingzhong Jin ordusuna bask\u0131n d\u00fczenlemi\u015f, ancak teslimiyet yanl\u0131s\u0131 sivil memurlar ve had\u0131mlar taraf\u0131ndan ihanete u\u011fram\u0131\u015f, Jin ordusu \u00f6nceden haber alm\u0131\u015ft\u0131."}, {"bbox": ["0", "474", "886", "1236"], "fr": "Ainsi, un simple exil ou une destitution de Liu Guangshi \u00e9quivaudrait \u00e0 un premier recul ; ses partisans utiliseraient t\u00f4t ou tard divers moyens pour forcer l\u0027Empereur Zhao \u00e0 le r\u00e9int\u00e9grer. Il existe des pr\u00e9c\u00e9dents, comme les fr\u00e8res Zhong Shidao, g\u00e9n\u00e9raux de l\u0027Arm\u00e9e de l\u0027Ouest de la g\u00e9n\u00e9ration pr\u00e9c\u00e9dente, qui ont \u00e9t\u00e9 maintes fois marginalis\u00e9s et r\u00e9prim\u00e9s par les fonctionnaires civils de la cour, puis cibl\u00e9s par Tong Guan pour une prise de pouvoir. Liu Guangshi et son p\u00e8re \u00e9taient les candidats choisis pour s\u0027emparer du commandement militaire des Zhong Shidao. Ainsi, les fr\u00e8res Zhong Shidao connurent des hauts et des bas, mais finirent par conserver le contr\u00f4le de la majeure partie de l\u0027Arm\u00e9e de l\u0027Ouest. Quant \u00e0 Tong Guan lui-m\u00eame, il tomba plus tard en disgr\u00e2ce, mais comme son influence \u00e9tait trop grande, l\u0027Empereur Huizong, sans lui, ne pouvait absolument pas commander ses subordonn\u00e9s. Finalement, contraint et forc\u00e9, il le r\u00e9int\u00e9gra \u00e0 son poste. De nombreux lecteurs pensent \u00e9galement que dans l\u0027Antiquit\u00e9, la parole de l\u0027empereur faisait loi et que le plus grand m\u00e9chant \u00e9tait un mauvais empereur, mais en r\u00e9alit\u00e9, les choses sont loin d\u0027\u00eatre aussi simples. Lors de la premi\u00e8re d\u00e9fense de Dongjing, le g\u00e9n\u00e9ral Yao Pingzhong lan\u00e7a une attaque surprise contre l\u0027arm\u00e9e Jin, mais fut trahi par des fonctionnaires civils et des eunuques partisans de la capitulation, ce qui permit \u00e0 l\u0027arm\u00e9e Jin d\u0027\u00eatre inform\u00e9e \u00e0 l\u0027avance, de tendre une embuscade \u00e0 l\u0027arm\u00e9e Song, et manqua de peu de provoquer la chute de Dongjing.", "id": "Jadi, jika Liu Guangshi hanya diasingkan atau dipecat begitu saja, itu sama saja dengan mengambil langkah mundur pertama. Para pengikutnya cepat atau lambat akan menggunakan berbagai cara untuk memaksa Kaisar Zhao mengangkatnya kembali.\nIni sudah ada presedennya, misalnya generasi sebelumnya dari jenderal Pasukan Barat, kakak beradik Zhong Shidao, berkali-kali disingkirkan dan ditekan oleh pejabat sipil di istana, kemudian bahkan diincar oleh Tong Guan untuk direbut kekuasaannya. Ayah dan anak Liu Guangshi adalah orang-orang yang dipilih untuk merebut kekuasaan militer Zhong Shidao.\nAkibatnya, kakak beradik Zhong Shidao mengalami pasang surut, tetapi pada akhirnya masih bisa menguasai sebagian besar pasukan Pasukan Barat.\nSedangkan Tong Guan sendiri, kemudian juga kehilangan dukungan, tetapi karena pengaruhnya terlalu besar, Kaisar Huizong tanpanya sama sekali tidak bisa memerintah bawahannya. Akhirnya terpaksa mengangkatnya kembali.\nBanyak juga pembaca yang merasa kaisar kuno perkataannya adalah hukum, dan penjahat terbesar adalah kaisar yang buruk. Tetapi sebenarnya, masalahnya jauh lebih rumit dari itu.\nPada Pertempuran Pertahanan Tokyo yang pertama, Jenderal Yao Pingzhong menyerang pasukan Jin secara diam-diam, tetapi dikhianati oleh pejabat sipil dan kasim dari faksi pro-penyerahan, sehingga pasukan Jin mendapatkan informasi terlebih dahulu, lalu menyergap pasukan Song, dan hampir saja merebut Kota Tokyo karenanya.", "pt": "PORTANTO, SE LIU GUANGSHI FOSSE SIMPLESMENTE EXILADO OU DEMITIDO, ISSO SERIA UM RETROCESSO. SEUS SEGUIDORES, MAIS CEDO OU MAIS TARDE, USARIAM TODOS OS MEIOS PARA FOR\u00c7AR O IMPERADOR ZHAO A REABILIT\u00c1-LO. EXISTEM PRECEDENTES PARA ISSO, COMO OS IRM\u00c3OS ZHONG SHIDAO, GENERAIS DO EX\u00c9RCITO OCIDENTAL DA GERA\u00c7\u00c3O ANTERIOR, QUE FORAM REPETIDAMENTE MARGINALIZADOS E REPRIMIDOS PELOS OFICIAIS CIVIS DA CORTE E, MAIS TARDE, FORAM ALVO DE TONG GUAN, QUE QUERIA TOMAR SEU PODER. PAI E FILHO LIU GUANGSHI FORAM OS ESCOLHIDOS PARA TOMAR O PODER MILITAR DOS IRM\u00c3OS ZHONG SHIDAO. ASSIM, OS IRM\u00c3OS ZHONG SHIDAO TIVERAM ALTOS E BAIXOS, MAS AINDA CONSEGUIRAM MANTER O CONTROLE DA MAIOR PARTE DO EX\u00c9RCITO OCIDENTAL. O PR\u00d3PRIO TONG GUAN, MAIS TARDE, CAIU EM DESGRA\u00c7A, MAS COMO SEU PODER ERA MUITO GRANDE, O IMPERADOR HUIZONG, SEM ELE, N\u00c3O CONSEGUIA COMANDAR OS SUBORDINADOS. NO FINAL, FOI FOR\u00c7ADO A REABILIT\u00c1-LO. MUITOS LEITORES ACHAM QUE OS IMPERADORES ANTIGOS TINHAM PODER ABSOLUTO E QUE O MAIOR VIL\u00c3O ERA UM IMPERADOR RUIM, MAS A REALIDADE \u00c9 MUITO MAIS COMPLEXA. NA PRIMEIRA DEFESA DE T\u00d3QUIO, O GENERAL YAO PINGZHONG ATACOU DE SURPRESA O EX\u00c9RCITO JIN, MAS FOI TRA\u00cdDO PELOS OFICIAIS CIVIS E EUNUCOS DA FAC\u00c7\u00c3O DA RENDI\u00c7\u00c3O, QUE INFORMARAM ANTECIPADAMENTE AO EX\u00c9RCITO JIN, RESULTANDO EM UMA EMBOSCADA AO EX\u00c9RCITO SONG E QUASE NA QUEDA DE T\u00d3QUIO.", "text": "...", "tr": "Song Hanedanl\u0131\u011f\u0131\u0027nda imparatorluk g\u00fcc\u00fc pek de merkezi de\u011fildi; saraydaki alim-memurlar ve ordudaki generaller \u00e7ok g\u00fc\u00e7l\u00fc bir etkiye sahipti. Bir ki\u015fi bir mevkiye geldi\u011finde, resmi olarak g\u00f6revden al\u0131nsa bile kurdu\u011fu ili\u015fkiler a\u011f\u0131 o kadar karma\u015f\u0131k ve k\u00f6kl\u00fc olurdu ki hala b\u00fcy\u00fck bir etki yaratabilirdi. Dolay\u0131s\u0131yla Liu Guangshi\u0027yi basit\u00e7e s\u00fcrg\u00fcn etmek ya da g\u00f6revden almak, ilk ad\u0131m\u0131 atmak anlam\u0131na gelirdi ve astlar\u0131 er ya da ge\u00e7 \u00e7e\u015fitli y\u00f6ntemlerle \u0130mparator Zhao\u0027yu onu yeniden g\u00f6reve getirmeye zorlard\u0131. Bunun ge\u00e7mi\u015fte \u00f6rnekleri vard\u0131r; \u00f6rne\u011fin, \u00f6nceki nesil Bat\u0131 Ordusu generalleri Zhong Shidao karde\u015fler, saraydaki sivil memurlar taraf\u0131ndan defalarca d\u0131\u015flan\u0131p bask\u0131 g\u00f6rm\u00fc\u015f, daha sonra Tong Guan taraf\u0131ndan g\u00fc\u00e7lerini ele ge\u00e7irmek i\u00e7in hedef al\u0131nm\u0131\u015flard\u0131. Liu Guangshi ve babas\u0131 da Zhong Shidao\u0027nun askeri g\u00fcc\u00fcn\u00fc ele ge\u00e7irmek i\u00e7in kullan\u0131lan ki\u015filerdi. Bu y\u00fczden Zhong Shidao karde\u015fler ini\u015fli \u00e7\u0131k\u0131\u015fl\u0131 bir kariyer ya\u015fad\u0131lar ama sonu\u00e7ta Bat\u0131 Ordusu\u0027nun b\u00fcy\u00fck bir k\u0131sm\u0131n\u0131 kontrol etmeyi ba\u015fard\u0131lar. Tong Guan\u0027a gelince, o da daha sonra g\u00f6zden d\u00fc\u015ft\u00fc, ama g\u00fcc\u00fc o kadar b\u00fcy\u00fckt\u00fc ki, \u0130mparator Huizong onsuz astlar\u0131n\u0131 y\u00f6netemiyordu. Sonunda \u00e7aresiz kal\u0131p onu tekrar g\u00f6reve getirmek zorunda kald\u0131. Bir\u00e7ok okuyucu eski zamanlarda imparatorun s\u00f6z\u00fcn\u00fcn kanun oldu\u011funu ve en b\u00fcy\u00fck k\u00f6t\u00fc karakterin beceriksiz imparator oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr, ama asl\u0131nda i\u015fler o kadar basit de\u011fildi. \u0130lk Dongjing Savunmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda, General Yao Pingzhong Jin ordusuna bask\u0131n d\u00fczenlemi\u015f, ancak teslimiyet yanl\u0131s\u0131 sivil memurlar ve had\u0131mlar taraf\u0131ndan ihanete u\u011fram\u0131\u015f, Jin ordusu \u00f6nceden haber al\u0131p Song ordusuna pusu kurmu\u015f ve bu y\u00fczden neredeyse Dongjing \u015fehri d\u00fc\u015f\u00fcyordu."}], "width": 900}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/27.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "88", "898", "673"], "fr": "Heureusement, gr\u00e2ce \u00e0 un instinct politique moderne, il trace un chemin avec une r\u00e9solution d\u00e9cisive. Derri\u00e8re cela se cachent de nombreux contextes historiques complexes et des r\u00e9seaux de relations interpersonnelles enchev\u00eatr\u00e9s. Compte tenu de la forme d\u0027expression du manhua et de son cycle de publication, seule une partie \u00e9merg\u00e9e de l\u0027iceberg peut \u00eatre \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 de mani\u00e8re s\u00e9lective ; une compr\u00e9hension plus compl\u00e8te peut \u00eatre acquise \u00e0 travers le roman original et d\u0027autres documents. Enfin, je recommande tr\u00e8s sinc\u00e8rement \u00e0 tous de lire le roman original ; avec patience et approfondissement, vous obtiendrez une exp\u00e9rience de lecture diff\u00e9rente de celle du manhua. En m\u00eame temps, je voudrais \u00e9galement recommander une autre excellente \u0153uvre de fiction historique connexe, \u00ab Jin Ou Que \u00bb...", "id": "Dengan mengandalkan kesadaran politik naluriah orang modern, (dia) dengan tegas dan tanpa ragu membuka jalan.\nDi balik ini ada banyak alur sejarah yang rumit, jaringan hubungan antarpribadi yang kusut. Mengingat bentuk ekspresi komik dan siklus serialisasinya, hanya bisa menampilkan sebagian kecil saja. Lebih banyak lagi dapat dipahami secara komprehensif melalui novel asli dan materi lainnya.\nTerakhir, saya dengan tulus merekomendasikan semua orang untuk membaca novel aslinya. Jika Anda sabar dan mendalaminya, Anda akan mendapatkan pengalaman membaca yang berbeda dari komik.\nPada saat yang sama, saya juga merekomendasikan \u300a\u91d1\u74ef\u7f3a\u300b(Jin Ou Que), sebuah karya novel sejarah lain yang bagus terkait hal ini...", "pt": "FELIZMENTE, CONTANDO COM O INSTINTO POL\u00cdTICO MODERNO, ELE ABRIU UM CAMINHO DE FORMA DECISIVA. POR TR\u00c1S DISSO, H\u00c1 MUITAS TRAMAS HIST\u00d3RICAS COMPLEXAS, UMA REDE INTRINCADA DE RELA\u00c7\u00d5ES INTERPESSOAIS. DADA A FORMA DE EXPRESS\u00c3O E O CICLO DE PUBLICA\u00c7\u00c3O DO MANG\u00c1, S\u00d3 PODEMOS MOSTRAR SELETIVAMENTE A PONTA DO ICEBERG. MAIS DETALHES PODEM SER ENCONTRADOS NA NOVEL ORIGINAL E EM OUTROS MATERIAIS. POR FIM, RECOMENDO SINCERAMENTE QUE LEIAM A NOVEL ORIGINAL. COM PACI\u00caNCIA E PROFUNDIDADE, TER\u00c3O UMA EXPERI\u00caNCIA DE LEITURA DIFERENTE DA DO MANG\u00c1. AO MESMO TEMPO, GOSTARIA DE RECOMENDAR \u0027JIN OU QUE\u0027, OUTRA EXCELENTE OBRA DE FIC\u00c7\u00c3O HIST\u00d3RICA RELACIONADA.", "text": "RELYING ON MY MODERN INSTINCTS AND DECISIVE ACTIONS, I CAN FORGE A PATH FOR MYSELF. THERE\u0027S A LOT OF COMPLEX HISTORY AND INTRICATE RELATIONSHIPS BEHIND THIS. DUE TO THE FORMAT AND PUBLISHING SCHEDULE OF THE COMIC, WE CAN ONLY SHOW THE TIP OF THE ICEBERG. YOU CAN LEARN MORE FROM THE ORIGINAL NOVEL AND OTHER SOURCES. FINALLY, I SINCERELY RECOMMEND EVERYONE TO READ THE ORIGINAL NOVEL. IF YOU\u0027RE PATIENT, YOU\u0027LL GET A DIFFERENT READING EXPERIENCE FROM THE COMIC. I ALSO WANT TO RECOMMEND ANOTHER RELATED HISTORICAL NOVEL, \"JIN OU QUE,\" ALONGSIDE THIS ONE.", "tr": "Neyse ki modern insan\u0131n i\u00e7g\u00fcd\u00fcsel politik fark\u0131ndal\u0131\u011f\u0131yla, kararl\u0131 bir \u015fekilde bir yol a\u00e7t\u0131. Bunun arkas\u0131nda bir\u00e7ok karma\u015f\u0131k tarihi ba\u011flam, i\u00e7 i\u00e7e ge\u00e7mi\u015f bir ili\u015fkiler a\u011f\u0131 var. Mangan\u0131n ifade bi\u00e7imi ve yay\u0131n d\u00f6ng\u00fcs\u00fc g\u00f6z \u00f6n\u00fcne al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda, ancak buzda\u011f\u0131n\u0131n g\u00f6r\u00fcnen k\u0131sm\u0131 se\u00e7ilerek g\u00f6sterilebilir, daha fazlas\u0131 orijinal romanda ve di\u011fer kaynaklarda daha kapsaml\u0131 bir \u015fekilde anla\u015f\u0131labilir. Son olarak, herkese orijinal roman\u0131 okumalar\u0131n\u0131 i\u00e7tenlikle tavsiye ederim; sab\u0131rla derinlemesine okursan\u0131z, mangadan farkl\u0131 bir okuma deneyimi ya\u015fars\u0131n\u0131z. Ayn\u0131 zamanda, ilgili bir ba\u015fka harika tarihi roman olan \"Jin Ou Que\"yi (Alt\u0131n Tas\u0131n K\u0131r\u0131l\u0131\u015f\u0131) de tavsiye etmek isterim."}, {"bbox": ["0", "88", "898", "673"], "fr": "Heureusement, gr\u00e2ce \u00e0 un instinct politique moderne, il trace un chemin avec une r\u00e9solution d\u00e9cisive. Derri\u00e8re cela se cachent de nombreux contextes historiques complexes et des r\u00e9seaux de relations interpersonnelles enchev\u00eatr\u00e9s. Compte tenu de la forme d\u0027expression du manhua et de son cycle de publication, seule une partie \u00e9merg\u00e9e de l\u0027iceberg peut \u00eatre \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 de mani\u00e8re s\u00e9lective ; une compr\u00e9hension plus compl\u00e8te peut \u00eatre acquise \u00e0 travers le roman original et d\u0027autres documents. Enfin, je recommande tr\u00e8s sinc\u00e8rement \u00e0 tous de lire le roman original ; avec patience et approfondissement, vous obtiendrez une exp\u00e9rience de lecture diff\u00e9rente de celle du manhua. En m\u00eame temps, je voudrais \u00e9galement recommander une autre excellente \u0153uvre de fiction historique connexe, \u00ab Jin Ou Que \u00bb...", "id": "Dengan mengandalkan kesadaran politik naluriah orang modern, (dia) dengan tegas dan tanpa ragu membuka jalan.\nDi balik ini ada banyak alur sejarah yang rumit, jaringan hubungan antarpribadi yang kusut. Mengingat bentuk ekspresi komik dan siklus serialisasinya, hanya bisa menampilkan sebagian kecil saja. Lebih banyak lagi dapat dipahami secara komprehensif melalui novel asli dan materi lainnya.\nTerakhir, saya dengan tulus merekomendasikan semua orang untuk membaca novel aslinya. Jika Anda sabar dan mendalaminya, Anda akan mendapatkan pengalaman membaca yang berbeda dari komik.\nPada saat yang sama, saya juga merekomendasikan \u300a\u91d1\u74ef\u7f3a\u300b(Jin Ou Que), sebuah karya novel sejarah lain yang bagus terkait hal ini...", "pt": "FELIZMENTE, CONTANDO COM O INSTINTO POL\u00cdTICO MODERNO, ELE ABRIU UM CAMINHO DE FORMA DECISIVA. POR TR\u00c1S DISSO, H\u00c1 MUITAS TRAMAS HIST\u00d3RICAS COMPLEXAS, UMA REDE INTRINCADA DE RELA\u00c7\u00d5ES INTERPESSOAIS. DADA A FORMA DE EXPRESS\u00c3O E O CICLO DE PUBLICA\u00c7\u00c3O DO MANG\u00c1, S\u00d3 PODEMOS MOSTRAR SELETIVAMENTE A PONTA DO ICEBERG. MAIS DETALHES PODEM SER ENCONTRADOS NA NOVEL ORIGINAL E EM OUTROS MATERIAIS. POR FIM, RECOMENDO SINCERAMENTE QUE LEIAM A NOVEL ORIGINAL. COM PACI\u00caNCIA E PROFUNDIDADE, TER\u00c3O UMA EXPERI\u00caNCIA DE LEITURA DIFERENTE DA DO MANG\u00c1. AO MESMO TEMPO, GOSTARIA DE RECOMENDAR \u0027JIN OU QUE\u0027, OUTRA EXCELENTE OBRA DE FIC\u00c7\u00c3O HIST\u00d3RICA RELACIONADA.", "text": "RELYING ON MY MODERN INSTINCTS AND DECISIVE ACTIONS, I CAN FORGE A PATH FOR MYSELF. THERE\u0027S A LOT OF COMPLEX HISTORY AND INTRICATE RELATIONSHIPS BEHIND THIS. DUE TO THE FORMAT AND PUBLISHING SCHEDULE OF THE COMIC, WE CAN ONLY SHOW THE TIP OF THE ICEBERG. YOU CAN LEARN MORE FROM THE ORIGINAL NOVEL AND OTHER SOURCES. FINALLY, I SINCERELY RECOMMEND EVERYONE TO READ THE ORIGINAL NOVEL. IF YOU\u0027RE PATIENT, YOU\u0027LL GET A DIFFERENT READING EXPERIENCE FROM THE COMIC. I ALSO WANT TO RECOMMEND ANOTHER RELATED HISTORICAL NOVEL, \"JIN OU QUE,\" ALONGSIDE THIS ONE.", "tr": "Neyse ki modern insan\u0131n i\u00e7g\u00fcd\u00fcsel politik fark\u0131ndal\u0131\u011f\u0131yla, kararl\u0131 bir \u015fekilde bir yol a\u00e7t\u0131. Bunun arkas\u0131nda bir\u00e7ok karma\u015f\u0131k tarihi ba\u011flam, i\u00e7 i\u00e7e ge\u00e7mi\u015f bir ili\u015fkiler a\u011f\u0131 var. Mangan\u0131n ifade bi\u00e7imi ve yay\u0131n d\u00f6ng\u00fcs\u00fc g\u00f6z \u00f6n\u00fcne al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda, ancak buzda\u011f\u0131n\u0131n g\u00f6r\u00fcnen k\u0131sm\u0131 se\u00e7ilerek g\u00f6sterilebilir, daha fazlas\u0131 orijinal romanda ve di\u011fer kaynaklarda daha kapsaml\u0131 bir \u015fekilde anla\u015f\u0131labilir. Son olarak, herkese orijinal roman\u0131 okumalar\u0131n\u0131 i\u00e7tenlikle tavsiye ederim; sab\u0131rla derinlemesine okursan\u0131z, mangadan farkl\u0131 bir okuma deneyimi ya\u015fars\u0131n\u0131z. Ayn\u0131 zamanda, ilgili bir ba\u015fka harika tarihi roman olan \"Jin Ou Que\"yi (Alt\u0131n Tas\u0131n K\u0131r\u0131l\u0131\u015f\u0131) de tavsiye etmek isterim."}, {"bbox": ["0", "88", "898", "673"], "fr": "Heureusement, gr\u00e2ce \u00e0 un instinct politique moderne, il trace un chemin avec une r\u00e9solution d\u00e9cisive. Derri\u00e8re cela se cachent de nombreux contextes historiques complexes et des r\u00e9seaux de relations interpersonnelles enchev\u00eatr\u00e9s. Compte tenu de la forme d\u0027expression du manhua et de son cycle de publication, seule une partie \u00e9merg\u00e9e de l\u0027iceberg peut \u00eatre \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 de mani\u00e8re s\u00e9lective ; une compr\u00e9hension plus compl\u00e8te peut \u00eatre acquise \u00e0 travers le roman original et d\u0027autres documents. Enfin, je recommande tr\u00e8s sinc\u00e8rement \u00e0 tous de lire le roman original ; avec patience et approfondissement, vous obtiendrez une exp\u00e9rience de lecture diff\u00e9rente de celle du manhua. En m\u00eame temps, je voudrais \u00e9galement recommander une autre excellente \u0153uvre de fiction historique connexe, \u00ab Jin Ou Que \u00bb...", "id": "Dengan mengandalkan kesadaran politik naluriah orang modern, (dia) dengan tegas dan tanpa ragu membuka jalan.\nDi balik ini ada banyak alur sejarah yang rumit, jaringan hubungan antarpribadi yang kusut. Mengingat bentuk ekspresi komik dan siklus serialisasinya, hanya bisa menampilkan sebagian kecil saja. Lebih banyak lagi dapat dipahami secara komprehensif melalui novel asli dan materi lainnya.\nTerakhir, saya dengan tulus merekomendasikan semua orang untuk membaca novel aslinya. Jika Anda sabar dan mendalaminya, Anda akan mendapatkan pengalaman membaca yang berbeda dari komik.\nPada saat yang sama, saya juga merekomendasikan \u300a\u91d1\u74ef\u7f3a\u300b(Jin Ou Que), sebuah karya novel sejarah lain yang bagus terkait hal ini...", "pt": "FELIZMENTE, CONTANDO COM O INSTINTO POL\u00cdTICO MODERNO, ELE ABRIU UM CAMINHO DE FORMA DECISIVA. POR TR\u00c1S DISSO, H\u00c1 MUITAS TRAMAS HIST\u00d3RICAS COMPLEXAS, UMA REDE INTRINCADA DE RELA\u00c7\u00d5ES INTERPESSOAIS. DADA A FORMA DE EXPRESS\u00c3O E O CICLO DE PUBLICA\u00c7\u00c3O DO MANG\u00c1, S\u00d3 PODEMOS MOSTRAR SELETIVAMENTE A PONTA DO ICEBERG. MAIS DETALHES PODEM SER ENCONTRADOS NA NOVEL ORIGINAL E EM OUTROS MATERIAIS. POR FIM, RECOMENDO SINCERAMENTE QUE LEIAM A NOVEL ORIGINAL. COM PACI\u00caNCIA E PROFUNDIDADE, TER\u00c3O UMA EXPERI\u00caNCIA DE LEITURA DIFERENTE DA DO MANG\u00c1. AO MESMO TEMPO, GOSTARIA DE RECOMENDAR \u0027JIN OU QUE\u0027, OUTRA EXCELENTE OBRA DE FIC\u00c7\u00c3O HIST\u00d3RICA RELACIONADA.", "text": "RELYING ON MY MODERN INSTINCTS AND DECISIVE ACTIONS, I CAN FORGE A PATH FOR MYSELF. THERE\u0027S A LOT OF COMPLEX HISTORY AND INTRICATE RELATIONSHIPS BEHIND THIS. DUE TO THE FORMAT AND PUBLISHING SCHEDULE OF THE COMIC, WE CAN ONLY SHOW THE TIP OF THE ICEBERG. YOU CAN LEARN MORE FROM THE ORIGINAL NOVEL AND OTHER SOURCES. FINALLY, I SINCERELY RECOMMEND EVERYONE TO READ THE ORIGINAL NOVEL. IF YOU\u0027RE PATIENT, YOU\u0027LL GET A DIFFERENT READING EXPERIENCE FROM THE COMIC. I ALSO WANT TO RECOMMEND ANOTHER RELATED HISTORICAL NOVEL, \"JIN OU QUE,\" ALONGSIDE THIS ONE.", "tr": "Neyse ki modern insan\u0131n i\u00e7g\u00fcd\u00fcsel politik fark\u0131ndal\u0131\u011f\u0131yla, kararl\u0131 bir \u015fekilde bir yol a\u00e7t\u0131. Bunun arkas\u0131nda bir\u00e7ok karma\u015f\u0131k tarihi ba\u011flam, i\u00e7 i\u00e7e ge\u00e7mi\u015f bir ili\u015fkiler a\u011f\u0131 var. Mangan\u0131n ifade bi\u00e7imi ve yay\u0131n d\u00f6ng\u00fcs\u00fc g\u00f6z \u00f6n\u00fcne al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda, ancak buzda\u011f\u0131n\u0131n g\u00f6r\u00fcnen k\u0131sm\u0131 se\u00e7ilerek g\u00f6sterilebilir, daha fazlas\u0131 orijinal romanda ve di\u011fer kaynaklarda daha kapsaml\u0131 bir \u015fekilde anla\u015f\u0131labilir. Son olarak, herkese orijinal roman\u0131 okumalar\u0131n\u0131 i\u00e7tenlikle tavsiye ederim; sab\u0131rla derinlemesine okursan\u0131z, mangadan farkl\u0131 bir okuma deneyimi ya\u015fars\u0131n\u0131z. Ayn\u0131 zamanda, ilgili bir ba\u015fka harika tarihi roman olan \"Jin Ou Que\"yi (Alt\u0131n Tas\u0131n K\u0131r\u0131l\u0131\u015f\u0131) de tavsiye etmek isterim."}, {"bbox": ["9", "632", "875", "1425"], "fr": "\u00ab Jin Ou \u00bb (Coupe d\u0027Or) d\u00e9signe un bassin en or de l\u0027Antiquit\u00e9. L\u0027allusion vient des \u00ab Annales des dynasties du Sud - Biographie de Zhu Yi \u00bb : \u00ab Notre \u00c9tat est comme une coupe d\u0027or, sans la moindre br\u00e8che. \u00bb Plus tard, \u00ab Jin Ou \u00bb fut utilis\u00e9 comme m\u00e9taphore pour l\u0027int\u00e9grit\u00e9 du territoire, et aussi pour d\u00e9signer le pays lui-m\u00eame. Ici, le titre de l\u0027\u0153uvre, traduit litt\u00e9ralement, signifierait quelque chose comme \u00ab Territoire en Morceaux \u00bb ! Petit avertissement : c\u0027est un roman tr\u00e8s d\u00e9primant, qui d\u00e9crit en d\u00e9tail l\u0027incident de Jingkang sous les Song du Nord et la p\u00e9riode pr\u00e9c\u00e9dente, une histoire extr\u00eamement sombre et troublante. Il n\u0027y a aucun retournement de situation, et il repoussera constamment les limites de ce que vous pensiez \u00eatre le pire, vous infligeant des chocs r\u00e9p\u00e9t\u00e9s et vous laissant \u00e0 peine le temps de respirer. Cependant, ce roman d\u00e9peint \u00e9galement avec une plus grande finesse le luxe et la prosp\u00e9rit\u00e9 de cette p\u00e9riode des Song du Nord, avec toutes sortes de d\u00e9tails sur l\u0027abondance et la splendeur, une vie foisonnante, qui vous feront v\u00e9ritablement ressentir la grandeur de cette nation \u00e0 l\u0027\u00e9poque. On peut le consid\u00e9rer comme un compl\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9quelle de \u00ab Shao Song \u00bb.", "id": "Jin Ou, artinya adalah baskom emas kuno. Alegorinya berasal dari \"Sejarah Selatan - Biografi Zhu Yi\": \"Negara kita seperti baskom emas, tanpa cacat sedikit pun.\"\nKemudian, \"Jin Ou\" digunakan sebagai metafora untuk keutuhan wilayah kekuasaan, juga merujuk pada tanah air. Judul karya di sini jika diterjemahkan secara harfiah, mungkin berarti \"Tanah Air Tercabik-cabik\"!\nPeringatan dini, ini adalah novel yang sangat depresif, yang secara rinci menggambarkan kisah sejarah yang sangat buruk dan menyedihkan pada masa Jingkang Song Utara dan sebelumnya.\nTidak ada plot twist, dan akan selalu menguji batas kesabaranmu, terus menerus memberimu pukulan dan membuatmu sulit bernapas.\nTetapi novel ini juga dengan lebih halus menggambarkan kemewahan dan kemakmuran periode Song Utara, berbagai detail kemegahan dan kelimpahan, kehidupan yang serba ada, akan membuatmu benar-benar merasakan gambaran negara adidaya pada masa itu.\nBisa dianggap sebagai pelengkap prekuel \"Shaosong\".", "pt": "JIN OU SIGNIFICA UMA BACIA FEITA DE OURO NA ANTIGUIDADE. A ALUS\u00c3O VEM DE \u0027HIST\u00d3RIA DAS DINASTIAS DO SUL - BIOGRAFIA DE ZHU YI\u0027: \u0027NOSSO PA\u00cdS \u00c9 COMO UMA BACIA DE OURO, SEM NENHUMA FALHA.\u0027 POSTERIORMENTE, \u0027JIN OU\u0027 PASSOU A SER USADO COMO MET\u00c1FORA PARA A INTEGRIDADE TERRITORIAL, E TAMB\u00c9M PARA SE REFERIR AO PR\u00d3PRIO TERRIT\u00d3RIO NACIONAL. AQUI, O T\u00cdTULO DA OBRA, TRADUZIDO LITERALMENTE, SERIA ALGO COMO \u0027TERRA NATAL DESPEDA\u00c7ADA\u0027! UM AVISO ANTECIPADO: ESTA \u00c9 UMA NOVEL EXTREMAMENTE DEPRIMENTE, QUE DESCREVE DETALHADAMENTE A HIST\u00d3RIA TERR\u00cdVEL E ANGUSTIANTE DO PER\u00cdODO JINGKANG DA DINASTIA SONG DO NORTE E SEUS ANTECEDENTES. N\u00c3O H\u00c1 REVIRAVOLTAS, E ELA SEMPRE SUPERAR\u00c1 SUAS EXPECTATIVAS SOBRE O QU\u00c3O BAIXO SE PODE CHEGAR, ATINGINDO-O CONSTANTEMENTE E DIFICILMENTE LHE DANDO UM RESPIRO. NO ENTANTO, ESTA NOVEL TAMB\u00c9M RETRATA COM MAIS DELICADEZA A EXTRAVAG\u00c2NCIA E PROSPERIDADE DAQUELE PER\u00cdODO DA DINASTIA SONG DO NORTE, COM V\u00c1RIOS DETALHES DE ABUND\u00c2NCIA E RIQUEZA, UMA VIDA DESLUMBRANTE, QUE LHE PERMITIR\u00c1 SENTIR VERDADEIRAMENTE O PANORAMA DA NA\u00c7\u00c3O NAQUELA \u00c9POCA. PODE SER VISTA COMO UM COMPLEMENTO \u00c0 PREQUELA DE \u0027SHAO SONG\u0027.", "text": "JIN OU REFERS TO A GOLDEN BASIN IN ANCIENT TIMES. THE ALLUSION COMES FROM THE \"BIOGRAPHY OF ZHU YI\" IN THE HISTORY OF THE SOUTHERN DYNASTIES: \"OUR COUNTRY IS LIKE A GOLDEN BASIN, WITHOUT A SINGLE FLAW.\" LATER, \"JIN OU\" WAS USED AS A METAPHOR FOR THE COMPLETENESS OF A TERRITORY, AND ALSO TO REFER TO THE NATION. THE TITLE OF THIS WORK, WHEN TRANSLATED DIRECTLY, ROUGHLY MEANS \"A NATION SHATTERED!\" AN EARLY WARNING: THIS IS A VERY DEPRESSING NOVEL, DETAILING THE TERRIBLE AND TROUBLING HISTORY OF THE NORTHERN SONG DYNASTY DURING THE JINGKANG PERIOD AND BEFORE. THERE ARE NO TWISTS, AND IT WILL CONTINUALLY CHALLENGE YOUR PERCEPTION OF THE LOWEST DEPTHS, CONSTANTLY DEALING YOU BLOWS AND GIVING YOU LITTLE RESPITE. BUT THIS NOVEL ALSO DELICATELY DEPICTS THE EXTRAVAGANCE AND PROSPERITY OF THAT PERIOD OF THE NORTHERN SONG, WITH DETAILS OF ABUNDANCE AND LUXURY, AND A DAZZLING ARRAY OF LIFE, ALLOWING YOU TO TRULY EXPERIENCE THE PICTURE OF A GREAT NATION AT THAT TIME. IT CAN BE SEEN AS A PREQUEL AND COMPLETION TO \"SHAO SONG.\"", "tr": "\"Jin Ou\" (Alt\u0131n Tas), antik \u00e7a\u011flarda alt\u0131ndan yap\u0131lm\u0131\u015f le\u011fen anlam\u0131na gelir. Bu terim, \"Nan Shi - Zhu Yi Biyografisi\"nden gelir: \"\u00dclkemiz alt\u0131n bir tas gibidir, hi\u00e7bir yeri zarar g\u00f6rmemi\u015ftir.\" Daha sonra \"Jin Ou\", topraklar\u0131n b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ve sa\u011flaml\u0131\u011f\u0131n\u0131 mecazi olarak ifade etmek i\u00e7in kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Ayn\u0131 zamanda \u00fclkeyi de ifade eder. Buradaki eserin ad\u0131 do\u011frudan \u00e7evrildi\u011finde yakla\u015f\u0131k olarak \"Da\u011flar ve Nehirler Par\u00e7aland\u0131!\" anlam\u0131na gelir. \u00d6nceden uyarmak gerekirse, bu \u00e7ok i\u00e7 karart\u0131c\u0131 bir romand\u0131r; Kuzey Song\u0027un Jingkang ve \u00f6ncesindeki o son derece k\u00f6t\u00fc ve s\u0131k\u0131nt\u0131l\u0131 tarihi d\u00f6nemi ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bir \u015fekilde anlat\u0131r. Hi\u00e7bir ters k\u00f6\u015fe yoktur ve s\u00fcrekli olarak beklentilerinizin alt s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131 zorlayacak, size darbe \u00fcst\u00fcne darbe indirecek ve nefes alman\u0131za pek izin vermeyecektir. Ancak bu roman ayn\u0131 zamanda Kuzey Song d\u00f6neminin l\u00fcks\u00fcn\u00fc ve refah\u0131n\u0131, bolluk ve bereketin \u00e7e\u015fitli ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131, g\u00f6z kama\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 ya\u015fam\u0131 daha incelikli bir \u015fekilde tasvir ederek o d\u00f6nemin \u00fcst\u00fcn bir ulus tablosunu derinden hissetmenizi sa\u011flar. \"Shao Song\"un bir t\u00fcr \u00f6nc\u00fcl tamamlay\u0131c\u0131s\u0131 olarak g\u00f6r\u00fclebilir."}, {"bbox": ["9", "632", "874", "1424"], "fr": "\u00ab Jin Ou \u00bb (Coupe d\u0027Or) d\u00e9signe un bassin en or de l\u0027Antiquit\u00e9. L\u0027allusion vient des \u00ab Annales des dynasties du Sud - Biographie de Zhu Yi \u00bb : \u00ab Notre \u00c9tat est comme une coupe d\u0027or, sans la moindre br\u00e8che. \u00bb Plus tard, \u00ab Jin Ou \u00bb fut utilis\u00e9 comme m\u00e9taphore pour l\u0027int\u00e9grit\u00e9 du territoire, et aussi pour d\u00e9signer le pays lui-m\u00eame. Ici, le titre de l\u0027\u0153uvre, traduit litt\u00e9ralement, signifierait quelque chose comme \u00ab Territoire en Morceaux \u00bb ! Petit avertissement : c\u0027est un roman tr\u00e8s d\u00e9primant, qui d\u00e9crit en d\u00e9tail l\u0027incident de Jingkang sous les Song du Nord et la p\u00e9riode pr\u00e9c\u00e9dente, une histoire extr\u00eamement sombre et troublante. Il n\u0027y a aucun retournement de situation, et il repoussera constamment les limites de ce que vous pensiez \u00eatre le pire, vous infligeant des chocs r\u00e9p\u00e9t\u00e9s et vous laissant \u00e0 peine le temps de respirer. Cependant, ce roman d\u00e9peint \u00e9galement avec une plus grande finesse le luxe et la prosp\u00e9rit\u00e9 de cette p\u00e9riode des Song du Nord, avec toutes sortes de d\u00e9tails sur l\u0027abondance et la splendeur, une vie foisonnante, qui vous feront v\u00e9ritablement ressentir la grandeur de cette nation \u00e0 l\u0027\u00e9poque. On peut le consid\u00e9rer comme un compl\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9quelle de \u00ab Shao Song \u00bb.", "id": "Jin Ou, artinya adalah baskom emas kuno. Alegorinya berasal dari \"Sejarah Selatan - Biografi Zhu Yi\": \"Negara kita seperti baskom emas, tanpa cacat sedikit pun.\"\nKemudian, \"Jin Ou\" digunakan sebagai metafora untuk keutuhan wilayah kekuasaan, juga merujuk pada tanah air. Judul karya di sini jika diterjemahkan secara harfiah, mungkin berarti \"Tanah Air Tercabik-cabik\"!\nPeringatan dini, ini adalah novel yang sangat depresif, yang secara rinci menggambarkan kisah sejarah yang sangat buruk dan menyedihkan pada masa Jingkang Song Utara dan sebelumnya.\nTidak ada plot twist, dan akan selalu menguji batas kesabaranmu, terus menerus memberimu pukulan dan membuatmu sulit bernapas.\nTetapi novel ini juga dengan lebih halus menggambarkan kemewahan dan kemakmuran periode Song Utara, berbagai detail kemegahan dan kelimpahan, kehidupan yang serba ada, akan membuatmu benar-benar merasakan gambaran negara adidaya pada masa itu.\nBisa dianggap sebagai pelengkap prekuel \"Shaosong\".", "pt": "JIN OU SIGNIFICA UMA BACIA FEITA DE OURO NA ANTIGUIDADE. A ALUS\u00c3O VEM DE \u0027HIST\u00d3RIA DAS DINASTIAS DO SUL - BIOGRAFIA DE ZHU YI\u0027: \u0027NOSSO PA\u00cdS \u00c9 COMO UMA BACIA DE OURO, SEM NENHUMA FALHA.\u0027 POSTERIORMENTE, \u0027JIN OU\u0027 PASSOU A SER USADO COMO MET\u00c1FORA PARA A INTEGRIDADE TERRITORIAL, E TAMB\u00c9M PARA SE REFERIR AO PR\u00d3PRIO TERRIT\u00d3RIO NACIONAL. AQUI, O T\u00cdTULO DA OBRA, TRADUZIDO LITERALMENTE, SERIA ALGO COMO \u0027TERRA NATAL DESPEDA\u00c7ADA\u0027! UM AVISO ANTECIPADO: ESTA \u00c9 UMA NOVEL EXTREMAMENTE DEPRIMENTE, QUE DESCREVE DETALHADAMENTE A HIST\u00d3RIA TERR\u00cdVEL E ANGUSTIANTE DO PER\u00cdODO JINGKANG DA DINASTIA SONG DO NORTE E SEUS ANTECEDENTES. N\u00c3O H\u00c1 REVIRAVOLTAS, E ELA SEMPRE SUPERAR\u00c1 SUAS EXPECTATIVAS SOBRE O QU\u00c3O BAIXO SE PODE CHEGAR, ATINGINDO-O CONSTANTEMENTE E DIFICILMENTE LHE DANDO UM RESPIRO. NO ENTANTO, ESTA NOVEL TAMB\u00c9M RETRATA COM MAIS DELICADEZA A EXTRAVAG\u00c2NCIA E PROSPERIDADE DAQUELE PER\u00cdODO DA DINASTIA SONG DO NORTE, COM V\u00c1RIOS DETALHES DE ABUND\u00c2NCIA E RIQUEZA, UMA VIDA DESLUMBRANTE, QUE LHE PERMITIR\u00c1 SENTIR VERDADEIRAMENTE O PANORAMA DA NA\u00c7\u00c3O NAQUELA \u00c9POCA. PODE SER VISTA COMO UM COMPLEMENTO \u00c0 PREQUELA DE \u0027SHAO SONG\u0027.", "text": "JIN OU REFERS TO A GOLDEN BASIN IN ANCIENT TIMES. THE ALLUSION COMES FROM THE \"BIOGRAPHY OF ZHU YI\" IN THE HISTORY OF THE SOUTHERN DYNASTIES: \"OUR COUNTRY IS LIKE A GOLDEN BASIN, WITHOUT A SINGLE FLAW.\" LATER, \"JIN OU\" WAS USED AS A METAPHOR FOR THE COMPLETENESS OF A TERRITORY, AND ALSO TO REFER TO THE NATION. THE TITLE OF THIS WORK, WHEN TRANSLATED DIRECTLY, ROUGHLY MEANS \"A NATION SHATTERED!\" AN EARLY WARNING: THIS IS A VERY DEPRESSING NOVEL, DETAILING THE TERRIBLE AND TROUBLING HISTORY OF THE NORTHERN SONG DYNASTY DURING THE JINGKANG PERIOD AND BEFORE. THERE ARE NO TWISTS, AND IT WILL CONTINUALLY CHALLENGE YOUR PERCEPTION OF THE LOWEST DEPTHS, CONSTANTLY DEALING YOU BLOWS AND GIVING YOU LITTLE RESPITE. BUT THIS NOVEL ALSO DELICATELY DEPICTS THE EXTRAVAGANCE AND PROSPERITY OF THAT PERIOD OF THE NORTHERN SONG, WITH DETAILS OF ABUNDANCE AND LUXURY, AND A DAZZLING ARRAY OF LIFE, ALLOWING YOU TO TRULY EXPERIENCE THE PICTURE OF A GREAT NATION AT THAT TIME. IT CAN BE SEEN AS A PREQUEL AND COMPLETION TO \"SHAO SONG.\"", "tr": "\"Jin Ou\" (Alt\u0131n Tas), antik \u00e7a\u011flarda alt\u0131ndan yap\u0131lm\u0131\u015f le\u011fen anlam\u0131na gelir. Bu terim, \"Nan Shi - Zhu Yi Biyografisi\"nden gelir: \"\u00dclkemiz alt\u0131n bir tas gibidir, hi\u00e7bir yeri zarar g\u00f6rmemi\u015ftir.\" Daha sonra \"Jin Ou\", topraklar\u0131n b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ve sa\u011flaml\u0131\u011f\u0131n\u0131 mecazi olarak ifade etmek i\u00e7in kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Ayn\u0131 zamanda \u00fclkeyi de ifade eder. Buradaki eserin ad\u0131 do\u011frudan \u00e7evrildi\u011finde yakla\u015f\u0131k olarak \"Da\u011flar ve Nehirler Par\u00e7aland\u0131!\" anlam\u0131na gelir. \u00d6nceden uyarmak gerekirse, bu \u00e7ok i\u00e7 karart\u0131c\u0131 bir romand\u0131r; Kuzey Song\u0027un Jingkang ve \u00f6ncesindeki o son derece k\u00f6t\u00fc ve s\u0131k\u0131nt\u0131l\u0131 tarihi d\u00f6nemi ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bir \u015fekilde anlat\u0131r. Hi\u00e7bir ters k\u00f6\u015fe yoktur ve s\u00fcrekli olarak beklentilerinizin alt s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131 zorlayacak, size darbe \u00fcst\u00fcne darbe indirecek ve nefes alman\u0131za pek izin vermeyecektir. Ancak bu roman ayn\u0131 zamanda Kuzey Song d\u00f6neminin l\u00fcks\u00fcn\u00fc ve refah\u0131n\u0131, bolluk ve bereketin \u00e7e\u015fitli ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131, g\u00f6z kama\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 ya\u015fam\u0131 daha incelikli bir \u015fekilde tasvir ederek o d\u00f6nemin \u00fcst\u00fcn bir ulus tablosunu derinden hissetmenizi sa\u011flar. \"Shao Song\"un bir t\u00fcr \u00f6nc\u00fcl tamamlay\u0131c\u0131s\u0131 olarak g\u00f6r\u00fclebilir."}, {"bbox": ["0", "88", "898", "673"], "fr": "Heureusement, gr\u00e2ce \u00e0 un instinct politique moderne, il trace un chemin avec une r\u00e9solution d\u00e9cisive. Derri\u00e8re cela se cachent de nombreux contextes historiques complexes et des r\u00e9seaux de relations interpersonnelles enchev\u00eatr\u00e9s. Compte tenu de la forme d\u0027expression du manhua et de son cycle de publication, seule une partie \u00e9merg\u00e9e de l\u0027iceberg peut \u00eatre \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 de mani\u00e8re s\u00e9lective ; une compr\u00e9hension plus compl\u00e8te peut \u00eatre acquise \u00e0 travers le roman original et d\u0027autres documents. Enfin, je recommande tr\u00e8s sinc\u00e8rement \u00e0 tous de lire le roman original ; avec patience et approfondissement, vous obtiendrez une exp\u00e9rience de lecture diff\u00e9rente de celle du manhua. En m\u00eame temps, je voudrais \u00e9galement recommander une autre excellente \u0153uvre de fiction historique connexe, \u00ab Jin Ou Que \u00bb...", "id": "Dengan mengandalkan kesadaran politik naluriah orang modern, (dia) dengan tegas dan tanpa ragu membuka jalan.\nDi balik ini ada banyak alur sejarah yang rumit, jaringan hubungan antarpribadi yang kusut. Mengingat bentuk ekspresi komik dan siklus serialisasinya, hanya bisa menampilkan sebagian kecil saja. Lebih banyak lagi dapat dipahami secara komprehensif melalui novel asli dan materi lainnya.\nTerakhir, saya dengan tulus merekomendasikan semua orang untuk membaca novel aslinya. Jika Anda sabar dan mendalaminya, Anda akan mendapatkan pengalaman membaca yang berbeda dari komik.\nPada saat yang sama, saya juga merekomendasikan \u300a\u91d1\u74ef\u7f3a\u300b(Jin Ou Que), sebuah karya novel sejarah lain yang bagus terkait hal ini...", "pt": "FELIZMENTE, CONTANDO COM O INSTINTO POL\u00cdTICO MODERNO, ELE ABRIU UM CAMINHO DE FORMA DECISIVA. POR TR\u00c1S DISSO, H\u00c1 MUITAS TRAMAS HIST\u00d3RICAS COMPLEXAS, UMA REDE INTRINCADA DE RELA\u00c7\u00d5ES INTERPESSOAIS. DADA A FORMA DE EXPRESS\u00c3O E O CICLO DE PUBLICA\u00c7\u00c3O DO MANG\u00c1, S\u00d3 PODEMOS MOSTRAR SELETIVAMENTE A PONTA DO ICEBERG. MAIS DETALHES PODEM SER ENCONTRADOS NA NOVEL ORIGINAL E EM OUTROS MATERIAIS. POR FIM, RECOMENDO SINCERAMENTE QUE LEIAM A NOVEL ORIGINAL. COM PACI\u00caNCIA E PROFUNDIDADE, TER\u00c3O UMA EXPERI\u00caNCIA DE LEITURA DIFERENTE DA DO MANG\u00c1. AO MESMO TEMPO, GOSTARIA DE RECOMENDAR \u0027JIN OU QUE\u0027, OUTRA EXCELENTE OBRA DE FIC\u00c7\u00c3O HIST\u00d3RICA RELACIONADA.", "text": "RELYING ON MY MODERN INSTINCTS AND DECISIVE ACTIONS, I CAN FORGE A PATH FOR MYSELF. THERE\u0027S A LOT OF COMPLEX HISTORY AND INTRICATE RELATIONSHIPS BEHIND THIS. DUE TO THE FORMAT AND PUBLISHING SCHEDULE OF THE COMIC, WE CAN ONLY SHOW THE TIP OF THE ICEBERG. YOU CAN LEARN MORE FROM THE ORIGINAL NOVEL AND OTHER SOURCES. FINALLY, I SINCERELY RECOMMEND EVERYONE TO READ THE ORIGINAL NOVEL. IF YOU\u0027RE PATIENT, YOU\u0027LL GET A DIFFERENT READING EXPERIENCE FROM THE COMIC. I ALSO WANT TO RECOMMEND ANOTHER RELATED HISTORICAL NOVEL, \"JIN OU QUE,\" ALONGSIDE THIS ONE", "tr": "Neyse ki modern insan\u0131n i\u00e7g\u00fcd\u00fcsel politik fark\u0131ndal\u0131\u011f\u0131yla, kararl\u0131 bir \u015fekilde bir yol a\u00e7t\u0131. Bunun arkas\u0131nda bir\u00e7ok karma\u015f\u0131k tarihi ba\u011flam, i\u00e7 i\u00e7e ge\u00e7mi\u015f bir ili\u015fkiler a\u011f\u0131 var. Mangan\u0131n ifade bi\u00e7imi ve yay\u0131n d\u00f6ng\u00fcs\u00fc g\u00f6z \u00f6n\u00fcne al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda, ancak buzda\u011f\u0131n\u0131n g\u00f6r\u00fcnen k\u0131sm\u0131 se\u00e7ilerek g\u00f6sterilebilir, daha fazlas\u0131 orijinal romanda ve di\u011fer kaynaklarda daha kapsaml\u0131 bir \u015fekilde anla\u015f\u0131labilir. Son olarak, herkese orijinal roman\u0131 okumalar\u0131n\u0131 i\u00e7tenlikle tavsiye ederim; sab\u0131rla derinlemesine okursan\u0131z, mangadan farkl\u0131 bir okuma deneyimi ya\u015fars\u0131n\u0131z. Ayn\u0131 zamanda, ilgili bir ba\u015fka harika tarihi roman olan \"Jin Ou Que\"yi (Alt\u0131n Tas\u0131n K\u0131r\u0131l\u0131\u015f\u0131) de tavsiye etmek isterim."}], "width": 900}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/28.webp", "translations": [{"bbox": ["83", "0", "851", "150"], "fr": "Si vous parvenez \u00e0 serrer les dents et \u00e0 le lire jusqu\u0027au bout, puis \u00e0 relire \u00ab Shao Song \u00bb, vous pourrez vraiment ressentir un double plaisir ! Mais quand vous penserez que l\u0027histoire, elle, ne peut \u00eatre chang\u00e9e, vous risquez de subir un double choc !", "id": "Jika kau bisa bertahan membacanya sampai selesai, lalu membaca kembali \"Shaosong\", kau benar-benar bisa merasakan kebahagiaan ganda! Tetapi ketika kau berpikir bahwa sejarah sebenarnya tidak bisa diubah, mungkin kau akan mendapatkan pukulan ganda!", "pt": "SE VOC\u00ca CONSEGUIR LER AT\u00c9 O FIM E DEPOIS RELER \u0027SHAO SONG\u0027, REALMENTE PODER\u00c1 SENTIR O DOBRO DA FELICIDADE! MAS QUANDO VOC\u00ca PENSA QUE A HIST\u00d3RIA N\u00c3O PODE SER MUDADA, TEMO QUE RECEBER\u00c1 O DOBRO DO IMPACTO!", "text": "IF YOU CAN GRIT YOUR TEETH AND FINISH READING, THEN LOOK BACK AT \"SHAO SONG,\" YOU\u0027LL REALLY FEEL DOUBLE THE JOY! BUT WHEN YOU THINK ABOUT HOW HISTORY CANNOT BE CHANGED, YOU\u0027RE AFRAID YOU\u0027LL GET DOUBLE THE CRITICAL HIT!", "tr": "E\u011fer di\u015finizi s\u0131k\u0131p sonuna kadar okuyabilirseniz ve sonra \"Shao Song\"a tekrar bakarsan\u0131z, ger\u00e7ekten iki kat keyif alabilirsiniz! Ama tarihin asl\u0131nda de\u011fi\u015ftirilemez oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fczde, korkar\u0131m iki kat darbe al\u0131rs\u0131n\u0131z!"}, {"bbox": ["35", "202", "831", "312"], "fr": "Bref, si vous \u00eates un amateur de la s\u00e9rie des \u00ab Souls \u00bb et que vous aimez souffrir, et si vous avez un c\u0153ur bien accroch\u00e9, je vous le recommande vivement !", "id": "Singkatnya, jika kau adalah penggemar seri Souls yang suka menderita, dan memiliki hati yang kuat, sangat direkomendasikan untuk membacanya!", "pt": "EM SUMA, SE VOC\u00ca \u00c9 UM F\u00c3 DE SOFRIMENTO DA S\u00c9RIE SOULS E TEM UM CORA\u00c7\u00c3O FORTE, RECOMENDO FORTEMENTE A LEITURA!", "text": "IN SHORT, IF YOU\u0027RE A SUFFERING LOVER OF THE SOULS SERIES AND HAVE A BIG HEART, I HIGHLY RECOMMEND WATCHING!", "tr": "K\u0131sacas\u0131, e\u011fer Souls serisi gibi zorlay\u0131c\u0131 deneyimleri seven biriyseniz ve sa\u011flam bir kalbiniz varsa, kesinlikle okuman\u0131z\u0131 tavsiye ederim!"}, {"bbox": ["42", "0", "538", "356"], "fr": "Bref, si vous \u00eates un amateur de la s\u00e9rie des \u00ab Souls \u00bb et que vous aimez souffrir, et si vous avez un c\u0153ur bien accroch\u00e9, je vous le recommande vivement !", "id": "Singkatnya, jika kau adalah penggemar seri Souls yang suka menderita, dan memiliki hati yang kuat, sangat direkomendasikan untuk membacanya!", "pt": "EM SUMA, SE VOC\u00ca \u00c9 UM F\u00c3 DE SOFRIMENTO DA S\u00c9RIE SOULS E TEM UM CORA\u00c7\u00c3O FORTE, RECOMENDO FORTEMENTE A LEITURA!", "text": "IN SHORT, IF YOU\u0027RE A SUFFERING LOVER OF THE SOULS SERIES AND HAVE A BIG HEART, I HIGHLY RECOMMEND WATCHING!", "tr": "K\u0131sacas\u0131, e\u011fer Souls serisi gibi zorlay\u0131c\u0131 deneyimleri seven biriyseniz ve sa\u011flam bir kalbiniz varsa, kesinlikle okuman\u0131z\u0131 tavsiye ederim!"}], "width": 900}, {"height": 931, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/16/29.webp", "translations": [{"bbox": ["472", "92", "875", "324"], "fr": "Mise \u00e0 jour tous les lundis", "id": "Update setiap Senin.", "pt": "ATUALIZA\u00c7\u00c3O TODA SEGUNDA-FEIRA", "text": "UPDATED EVERY MONDAY", "tr": "Her Pazartesi g\u00fcncellenir."}, {"bbox": ["181", "67", "841", "453"], "fr": "Mise \u00e0 jour hebdomadaire : tous les lundis. Date de la mise \u00e0 jour : 16 mai.", "id": "Karya ini update mingguan setiap Senin. Waktu update: 16 Mei.", "pt": "ATUALIZA\u00c7\u00c3O SEMANAL, TODA SEGUNDA-FEIRA. DATA DA ATUALIZA\u00c7\u00c3O: 16 DE MAIO.", "text": "THIS WORK WILL BE UPDATED WEEKLY, EVERY MONDAY. NEXT UPDATE WILL BE ON MAY 16TH.", "tr": "Haftal\u0131k olarak her Pazartesi g\u00fcncellenir. G\u00fcncelleme tarihi: 16 May\u0131s."}, {"bbox": ["70", "799", "631", "928"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "En h\u0131zl\u0131, en kararl\u0131 ve en az reklamla izleyin."}, {"bbox": ["265", "733", "891", "931"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "En h\u0131zl\u0131, en kararl\u0131 ve en az reklamla izleyin."}, {"bbox": ["216", "67", "813", "452"], "fr": "Mise \u00e0 jour hebdomadaire : tous les lundis. Date de la mise \u00e0 jour : 16 mai.", "id": "Karya ini update mingguan setiap Senin. Waktu update: 16 Mei.", "pt": "ATUALIZA\u00c7\u00c3O SEMANAL, TODA SEGUNDA-FEIRA. DATA DA ATUALIZA\u00c7\u00c3O: 16 DE MAIO.", "text": "THIS WORK WILL BE UPDATED WEEKLY, EVERY MONDAY. NEXT UPDATE WILL BE ON MAY 16TH.", "tr": "Haftal\u0131k olarak her Pazartesi g\u00fcncellenir. G\u00fcncelleme tarihi: 16 May\u0131s."}], "width": 900}]

Manhua