[{"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/41/0.webp", "translations": [{"bbox": ["265", "1", "825", "58"], "fr": "Regardez, publicit\u00e9.", "id": "", "pt": "O MAIS R\u00c1PIDO E EST\u00c1VEL,", "text": "...", "tr": ""}, {"bbox": ["281", "922", "619", "990"], "fr": "Adapt\u00e9 du roman \u00ab Shao Song \u00bb de l\u0027auteur Liu Dan Pa Shui du groupe China Literature.", "id": "Diadaptasi dari novel berjudul sama \"Shaosong\" karya penulis Liu Dan Pa Shui dari China Literature.", "pt": "ADAPTADO DA NOVELA HOM\u00d4NIMA \u0027SHAO SONG\u0027 DO AUTOR LIU DAN PA SHUI DO CHINA LITERATURE.", "text": "FROM THE NOVEL \"SHAO SONG\" BY YUE WEN GROUP AUTHOR LIUDAN PA SHUI", "tr": "\u00c7\u0130N EDEB\u0130YATI GRUBU YAZARI LIU DAN PA SHUI\u0027N\u0130N AYNI ADLI ROMANI \"SHAO SONG\"DAN UYARLANMI\u015eTIR."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/41/1.webp", "translations": [{"bbox": ["22", "23", "227", "143"], "fr": "Hmph ! Esp\u00e8ce d\u0027ordure puant le poisson pourri et les crevettes avari\u00e9es, et tu oses te mesurer \u00e0 moi ?", "id": "Hmph! Barang busuk yang bau ikan dan udang basi, berani-beraninya bersaing denganku?", "pt": "HMPH! UM CARA FEDENDO A PEIXE PODRE E CAMAR\u00c3O ESTRAGADO, E AINDA TEM A AUD\u00c1CIA DE DISPUTAR COMIGO?", "text": "HMPH! YOU STINK OF ROTTEN FISH AND SHRIMP, HOW DARE YOU COMPETE WITH ME?", "tr": "HMPH! \u00dcZER\u0130NDEN LE\u015e G\u0130B\u0130 BALIK KOKUSU GELEN BU SALAMURA DA BEN\u0130MLE YARI\u015eMAYA UTANMIYOR MU?"}, {"bbox": ["578", "785", "855", "891"], "fr": "Tu as commis tant de m\u00e9faits, que tes fils naissent sans anus ! Te nommer commandant, quel g\u00e2chis, haha !", "id": "Sudah banyak berbuat jahat, nanti anakmu lahir tidak punya lubang pantat! Jadi komandan pun sia-sia, haha!", "pt": "FEZ TANTAS COISAS RUINS, SE TIVER UM FILHO, QUE ELE NAS\u00c7A SEM CU! MESMO QUE VIRE UM COMANDANTE, SER\u00c1 UM DESPERD\u00cdCIO, HAHA!", "text": "YOU DO SO MANY EVIL DEEDS, YOU\u0027LL HAVE SONS WITHOUT BUTTHOLES. EVEN IF YOU BECOME A COMMANDER, IT\u0027LL BE A WASTE, HAHA!", "tr": "O KADAR \u00c7OK K\u00d6T\u00dcL\u00dcK YAPTIN K\u0130, \u0130LER\u0130DE DO\u011eACAK O\u011eLUNUN KI\u00c7I OLMAYACAK. KOMUTAN OLSAN B\u0130LE BO\u015eA, HAHA!"}, {"bbox": ["446", "28", "686", "136"], "fr": "Hahaha, esp\u00e8ce de sale type, tu cours partout comme un chien enrag\u00e9 \u00e0 semer le chaos !", "id": "Hahaha, kau bajingan ini berbuat onar di mana-mana seperti anjing gila!", "pt": "HAHAHA, SEU DESGRA\u00c7ADO! CORRENDO POR A\u00cd FAZENDO BADERNA COMO UM CACHORRO LOUCO!", "text": "HAHAHA, YOU\u0027RE LIKE A MAD DOG RUNNING WILD AND CAUSING TROUBLE EVERYWHERE!", "tr": "HAHAHA, SEN\u0130 \u0130T HER\u0130F, KUDUZ K\u00d6PEK G\u0130B\u0130 ORTALIKTA DOLA\u015eIP K\u00d6T\u00dcL\u00dcK YAPIYORSUN!"}, {"bbox": ["22", "917", "154", "1000"], "fr": "Maudit vaurien ! Tu oses m\u0027insulter !", "id": "Bajingan sialan! Berani-beraninya menghinaku!", "pt": "BANDIDO MALDITO! ATREVE-SE A ME INSULTAR!", "text": "DAMN THIEF! HOW DARE YOU INSULT ME!", "tr": "SEN\u0130 AL\u00c7AK HAYDUT! BANA HAKARET ETMEYE C\u00dcRET M\u0130 ED\u0130YORSUN!"}, {"bbox": ["498", "1175", "719", "1248"], "fr": "Face de navet ! Si t\u0027as des tripes, r\u00e9glons \u00e7a au combat !", "id": "Dasar udik! Kalau berani, ayo buktikan kemampuanmu!", "pt": "SEU CABE\u00c7A DE NABO! SE TEM CORAGEM, MOSTRE O QUE VALE NA LUTA!", "text": "YOU WORTHLESS RADISH! LET\u0027S SEE WHAT YOU\u0027VE GOT!", "tr": "KORKAK HER\u0130F! CESARET\u0130N VARSA GEL DE KAPI\u015eALIM!"}, {"bbox": ["171", "812", "350", "884"], "fr": "Retourne vite jouer dans ta flaque de boue !", "id": "Lebih baik kau kembali ke kubangan lumpurmu sana!", "pt": "\u00c9 MELHOR VOLTAR CORRENDO PARA SUA PO\u00c7A E BRINCAR NA LAMA!", "text": "YOU SHOULD GO BACK TO YOUR MUD HOLE AND DIG FOR MUD!", "tr": "B\u0130R AN \u00d6NCE SU B\u0130R\u0130K\u0130NT\u0130NE D\u00d6N DE \u00c7AMURLA OYNA!"}], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/41/2.webp", "translations": [{"bbox": ["410", "855", "569", "1002"], "fr": "Je vous ai fait venir pour combattre les Jin, pas pour vous entre-d\u00e9chirer !", "id": "Kalian kupanggil untuk melawan orang Jin, bukan untuk bertengkar sesama sendiri!", "pt": "CHAMEI VOC\u00caS AQUI PARA LUTAR CONTRA OS JIN, N\u00c3O PARA BRIGAS INTERNAS!", "text": "I CALLED YOU HERE TO FIGHT THE JIN, NOT TO FIGHT AMONG YOURSELVES!", "tr": "S\u0130Z\u0130 BURAYA JIN HALKIYLA SAVA\u015eMAK \u0130\u00c7\u0130N \u00c7A\u011eIRDIM, KEND\u0130 ARANIZDA KAVGA ETMEN\u0130Z \u0130\u00c7\u0130N DE\u011e\u0130L!"}, {"bbox": ["28", "2267", "239", "2370"], "fr": "Qu\u0027est-ce que \u00e7a veut dire, ne d\u00e9sarmer que notre arm\u00e9e de volontaires ?! Si vous d\u00e9sarmez, d\u00e9sarmez tout le monde !", "id": "Apa maksudnya hanya melucuti senjata pasukan sukarela kami! Kalau mau melucuti, lucuti semua orang!", "pt": "QUAL O SENTIDO DE CONFISCAR APENAS AS ARMAS DO NOSSO EX\u00c9RCITO VOLUNT\u00c1RIO?! SE VAI CONFISCAR, CONFISQUE DE TODOS!", "text": "WHAT DO YOU MEAN BY ONLY COLLECTING OUR VOLUNTEER FORCES?! IF YOU\u0027RE GOING TO COLLECT, COLLECT EVERYONE\u0027S!", "tr": "SADECE B\u0130Z\u0130M G\u00d6N\u00dcLL\u00dc ORDUMUZUNK\u0130LER\u0130 TOPLAMAK DA NE DEMEK! TOPLAYACAKSAN HERKES\u0130NK\u0130N\u0130 TOPLA!"}, {"bbox": ["391", "1870", "599", "1961"], "fr": "Tr\u00e8s bien ! Que tous les g\u00e9n\u00e9raux remettent aussi leurs armes !", "id": "Baiklah! Para jenderal sekalian, serahkan juga senjata kalian!", "pt": "POIS BEM! TODOS OS GENERAIS, POR FAVOR, ENTREGUEM SUAS ARMAS TAMB\u00c9M!", "text": "FINE! ALL COMMANDERS, PLEASE HAND THEM OVER AS WELL!", "tr": "PEKALA! B\u00dcT\u00dcN KOMUTANLAR DA L\u00dcTFEN [S\u0130LAHLARINI] TESL\u0130M ETS\u0130NLER!"}, {"bbox": ["222", "1724", "450", "1831"], "fr": "Gardes ! Confisquez d\u0027abord les armes de tous les chefs !", "id": "Pengawal, sita dulu senjata para pemimpin ini!", "pt": "SOLDADOS, RECOLHAM PRIMEIRO AS ARMAS DE TODOS OS L\u00cdDERES!", "text": "MEN, COLLECT THE WEAPONS OF ALL THE LEADERS!", "tr": "ASKERLER, \u00d6NCE B\u00dcT\u00dcN L\u0130DERLER\u0130N S\u0130LAHLARINI TOPLAYIN!"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/41/3.webp", "translations": [{"bbox": ["148", "611", "323", "714"], "fr": "Je suis le Commandant de la Garnison de Dongjing du Grand Song, un Wugong Lang de rang officiel !", "id": "Aku adalah Komandan Garnisun Tokyo Dinasti Song Agung, seorang Perwira Militer Berpangkat Resmi! Sama sekali tidak...", "pt": "EU SOU O COMANDANTE DA GUARNI\u00c7\u00c3O DE DONGJING DA GRANDE SONG, UM OFICIAL DE M\u00c9RITO MARCIAL DE ALTO ESCAL\u00c3O! DE JEITO NENHUM...", "text": "I AM A COMMANDER OF THE TOKYO DEFENSE COMMAND OF THE GREAT SONG, A PROPERLY RANKED MARTIAL", "tr": "BEN B\u00dcY\u00dcK SONG\u0027UN DO\u011eU BA\u015eKENT\u0130 MUHAFIZ KOMUTANI, GER\u00c7EK B\u0130R ASKER\u0130 SUBAYIM! ASLA..."}, {"bbox": ["289", "731", "496", "835"], "fr": "Il est hors de question que je remette mes armes en m\u00eame temps que cette vermine de bandits et de voleurs !", "id": "...Perwira Militer! Tidak ada alasan bagiku untuk menyerahkan senjataku bersama para tikus dan bandit itu!", "pt": "...ENTREGARIA MINHAS ARMAS JUNTO COM ESSES VERMES E BANDIDOS!", "text": "MERIT OFFICIAL! I REFUSE TO SURRENDER MY WEAPONS ALONGSIDE SNAKES, RATS, BANDITS, AND THIEVES!", "tr": "...SUBAYIM! YILANLAR VE FARELER G\u0130B\u0130 HAYDUTLARLA B\u0130RL\u0130KTE S\u0130LAH TESL\u0130M ETMEM \u0130\u00c7\u0130N H\u0130\u00c7B\u0130R NEDEN YOK!"}, {"bbox": ["526", "1125", "715", "1228"], "fr": "Je ne vise personne en particulier, je dis juste la v\u00e9rit\u00e9.", "id": "Aku tidak bermaksud menyinggung siapa pun, aku hanya mengatakan yang sebenarnya.", "pt": "N\u00c3O ESTOU MIRANDO EM NINGU\u00c9M, APENAS DIZENDO A VERDADE.", "text": "I\u0027M NOT TARGETING ANYONE, I\u0027M JUST SPEAKING THE TRUTH.", "tr": "K\u0130MSEY\u0130 HEDEF ALMIYORUM, SADECE DO\u011eRUYU S\u00d6YL\u00dcYORUM."}, {"bbox": ["651", "19", "820", "110"], "fr": "Attendez !", "id": "Tunggu!", "pt": "ESPERE!", "text": "WAIT!", "tr": "DURUN!"}, {"bbox": ["67", "1018", "258", "1119"], "fr": "Qu\u0027est-ce que tu insinues ?! Qui traites-tu de vermine ?! Tu m\u00e9prises Li Cheng, c\u0027est \u00e7a ?!", "id": "Apa maksudmu! Siapa yang kau sebut tikus! Kau meremehkan aku, Li Cheng?!", "pt": "O QUE VOC\u00ca QUER DIZER?! QUEM VOC\u00ca EST\u00c1 CHAMANDO DE VERME?! EST\u00c1 ME MENOSPREZANDO, LI CHENG?!", "text": "WHAT DO YOU MEAN! WHO ARE YOU CALLING SNAKES AND RATS?! DO YOU LOOK DOWN ON ME, LI CHENG?!", "tr": "NE DEMEK \u0130ST\u0130YORSUN! K\u0130ME YILAN VE FARE D\u0130YORSUN! BEN\u0130, LI CHENG\u0027\u0130 M\u0130 K\u00dc\u00c7\u00dcMS\u00dcYORSUN?!"}, {"bbox": ["67", "1018", "258", "1119"], "fr": "Qu\u0027est-ce que tu insinues ?! Qui traites-tu de vermine ?! Tu m\u00e9prises Li Cheng, c\u0027est \u00e7a ?!", "id": "Apa maksudmu! Siapa yang kau sebut tikus! Kau meremehkan aku, Li Cheng?!", "pt": "O QUE VOC\u00ca QUER DIZER?! QUEM VOC\u00ca EST\u00c1 CHAMANDO DE VERME?! EST\u00c1 ME MENOSPREZANDO, LI CHENG?!", "text": "WHAT DO YOU MEAN! WHO ARE YOU CALLING SNAKES AND RATS?! DO YOU LOOK DOWN ON ME, LI CHENG?!", "tr": "NE DEMEK \u0130ST\u0130YORSUN! K\u0130ME YILAN VE FARE D\u0130YORSUN! BEN\u0130, LI CHENG\u0027\u0130 M\u0130 K\u00dc\u00c7\u00dcMS\u00dcYORSUN?!"}, {"bbox": ["314", "868", "444", "926"], "fr": "[SFX] HRAAA...", "id": "[SFX] HAAH...", "pt": "[SFX] HAA...", "text": "HA...", "tr": "[SFX] HAA..."}], "width": 900}, {"height": 3900, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/41/4.webp", "translations": [{"bbox": ["190", "416", "385", "523"], "fr": "Esp\u00e8ce d\u0027hypocrite sarcastique ! Tu cherches la mort !", "id": "Sinis sekali! Cari mati!", "pt": "CHEIO DE INDIRETAS! QUER MORRER!", "text": "BEING SARCASTIC! YOU\u0027RE ASKING FOR DEATH!", "tr": "\u0130K\u0130 Y\u00dcZL\u00dc HER\u0130F! \u00d6LMEK M\u0130 \u0130ST\u0130YORSUN!"}, {"bbox": ["615", "63", "789", "153"], "fr": "Toi...", "id": "Kau...", "pt": "VOC\u00ca...", "text": "YOU", "tr": "SEN..."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/41/5.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/41/6.webp", "translations": [{"bbox": ["718", "701", "879", "839"], "fr": "Mais j\u0027ai bien compris que vous me m\u00e9prisez totalement !", "id": "Tapi aku sudah sadar kalian semua memang meremehkanku!", "pt": "MAS AGORA EU PERCEBO QUE VOC\u00caS REALMENTE ME MENOSPREZAM!", "text": "BUT NOW I SEE THAT YOU ALL LOOK DOWN ON ME!", "tr": "AMA S\u0130Z\u0130N BEN\u0130 K\u00dc\u00c7\u00dcMSED\u0130\u011e\u0130N\u0130Z\u0130 ANLADIM!"}, {"bbox": ["470", "1123", "655", "1268"], "fr": "Seulement, quand cette histoire se saura, on verra bien qui osera encore combattre les Jin \u00e0 tes c\u00f4t\u00e9s !", "id": "Hanya saja jika masalah ini tersebar, lihat siapa lagi yang berani melawan Jin bersamamu!", "pt": "S\u00d3 QUE, QUANDO ISSO SE ESPALHAR, QUERO VER QUEM MAIS TER\u00c1 CORAGEM DE RESISTIR AOS JIN AO SEU LADO!", "text": "BUT WHEN WORD GETS OUT, LET\u0027S SEE WHO WILL DARE TO FIGHT THE JIN ALONGSIDE YOU!", "tr": "SADECE, BU OLAY DUYULDUKTAN SONRA BAKALIM K\u0130M SEN\u0130NLE B\u0130RL\u0130KTE JIN\u0027E KAR\u015eI D\u0130RENMEYE C\u00dcRET EDECEK!"}, {"bbox": ["176", "1150", "392", "1270"], "fr": "Grand Commandant Yang, si tu veux me tuer, vas-y, poignarde-moi dans le dos !", "id": "Komandan Tertinggi Yang, jika kau mau membunuhku, tikam saja aku dari belakang!", "pt": "GRANDE COMANDANTE YANG, SE QUISER ME MATAR, PODE ME APUNHALAR PELAS COSTAS!", "text": "MARSHAL YANG, IF YOU WANT TO KILL ME, JUST STAB ME IN THE BACK!", "tr": "MARE\u015eAL YANG, E\u011eER BEN\u0130 \u00d6LD\u00dcRMEK \u0130ST\u0130YORSAN, ARKAMDAN BI\u00c7AKLAMAKTAN \u00c7EK\u0130NME!"}, {"bbox": ["207", "41", "536", "163"], "fr": "Li Cheng ! Qu\u0027est-ce qui te prend de lever ton sabre sur un de mes commandants en r\u00e8gle, ici, dans un camp militaire du Grand Song ?!", "id": "Li Cheng! Beraninya kau mengayunkan pedang dan menyerang komandan resmiku di dalam kamp militer Song Agung ini, apa maksudmu!", "pt": "LI CHENG! O QUE SIGNIFICA ISSO, ATACANDO UM DOS MEUS COMANDANTES DENTRO DO ACAMPAMENTO DO EX\u00c9RCITO DA GRANDE SONG?!", "text": "LI CHENG! HOW DARE YOU DRAW YOUR SWORD AND ATTACK MY PROPER COMMANDER IN MY GREAT SONG ARMY CAMP!", "tr": "LI CHENG! B\u00dcY\u00dcK SONG ORDUG\u00c2HIMDA KILICINI SALLAYIP BEN\u0130M ME\u015eRU KOMUTANIMA SALDIRMAN DA NEY\u0130N NES\u0130!"}, {"bbox": ["735", "2413", "879", "2508"], "fr": "Ce Li Cheng est malintentionn\u00e9 depuis le d\u00e9but !", "id": "Li Cheng itu memang berniat buruk!", "pt": "AQUELE LI CHENG TINHA M\u00c1S INTEN\u00c7\u00d5ES DESDE O COME\u00c7O!", "text": "THAT LI CHENG HAD EVIL INTENTIONS FROM THE START!", "tr": "O LI CHENG\u0027\u0130N ZATEN K\u00d6T\u00dc N\u0130YETLER\u0130 VARDI!"}, {"bbox": ["597", "264", "696", "345"], "fr": "C\u0027est moi qui ai \u00e9t\u00e9 impulsif !", "id": "Aku yang gegabah!", "pt": "FUI PRECIPITADO!", "text": "I WAS RASH!", "tr": "BEN D\u00dc\u015e\u00dcNCES\u0130ZCE DAVRANDIM!"}, {"bbox": ["496", "2054", "616", "2166"], "fr": "Commandant Yue, vous l\u0027avez d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment provoqu\u00e9. Quelle \u00e9tait votre intention ?", "id": "Komandan Yue, kau sengaja memprovokasinya, apa niatmu?", "pt": "COMANDANTE YUE, VOC\u00ca O PROVOCOU DELIBERADAMENTE. QUAL ERA SUA INTEN\u00c7\u00c3O?", "text": "COMMANDER YUE, WHY DID YOU PROVOKE HIM?", "tr": "KOMUTAN YUE, ONU KASTEN KI\u015eKIRTTIN, AMACIN NEYD\u0130?"}, {"bbox": ["518", "1364", "685", "1454"], "fr": "On s\u0027en va !", "id": "Ayo pergi!", "pt": "VAMOS EMBORA!", "text": "LET\u0027S GO!", "tr": "G\u0130D\u0130YORUZ!"}, {"bbox": ["167", "1884", "283", "1966"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["777", "41", "852", "110"], "fr": "Hmph !", "id": "Hmph!", "pt": "HMPH!", "text": "HMPH!", "tr": "HMPH!"}, {"bbox": ["496", "2054", "616", "2166"], "fr": "Commandant Yue, vous l\u0027avez d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment provoqu\u00e9. Quelle \u00e9tait votre intention ?", "id": "Komandan Yue, kau sengaja memprovokasinya, apa niatmu?", "pt": "COMANDANTE YUE, VOC\u00ca O PROVOCOU DELIBERADAMENTE. QUAL ERA SUA INTEN\u00c7\u00c3O?", "text": "COMMANDER YUE, WHY DID YOU PROVOKE HIM?", "tr": "KOMUTAN YUE, ONU KASTEN KI\u015eKIRTTIN, AMACIN NEYD\u0130?"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/41/7.webp", "translations": [{"bbox": ["683", "10", "875", "132"], "fr": "De plus, la moiti\u00e9 du Mont Liang se trouve \u00e0 Jizhou, o\u00f9 l\u0027arm\u00e9e Jin se conduit en tyran et opprime le peuple...", "id": "Separuh dari Rawa Liangshan ada di Jizhou, pasukan Jin bertindak sewenang-wenang di sana, menindas rakyat...", "pt": "E METADE DO P\u00c2NTANO LIANGSHAN FICA EM JIZHOU, O EX\u00c9RCITO JIN EST\u00c1 L\u00c1, OPRIMINDO E MALTRATANDO O POVO...", "text": "HALF OF LIANGSHAN IS IN JIZHOU. THE JIN ARE TYRANNIZING THE PEOPLE THERE...", "tr": "VE LIANGSHAN BATAKLI\u011eI\u0027NIN YARISI JIZHOU\u0027DA. JIN ORDUSU ORADA ZORBALIK YAPIYOR, HALKI EZ\u0130YOR..."}, {"bbox": ["521", "619", "723", "738"], "fr": "Haha ! Ce jeune homme ! Tes arts martiaux et ton discernement sont irr\u00e9prochables !", "id": "Haha! Anak muda ini! Kehebatan bela dirimu dan pandanganmu tidak diragukan lagi!", "pt": "HAHA! ESTE JOVEM! SUAS ARTES MARCIAIS E SEU JULGAMENTO S\u00c3O IMPEC\u00c1VEIS!", "text": "HAHA! THIS LAD! YOUR MARTIAL SKILLS AND INSIGHT ARE IMPECCABLE!", "tr": "HAHA! BU GEN\u00c7 ADAM! D\u00d6V\u00dc\u015e SANATLARIN VE SEZG\u0130LER\u0130N HAR\u0130KA!"}, {"bbox": ["106", "502", "266", "594"], "fr": "\u00c0 mon avis, il cherche juste \u00e0 profiter du chaos pour s\u0027\u00e9tablir et cr\u00e9er son propre fief !", "id": "Kulihat dia hanya ingin mengambil keuntungan dari kekacauan, berniat memisahkan diri!", "pt": "EU ACHO QUE ELE S\u00d3 QUER SE APROVEITAR DO CAOS PARA LUCRAR E TOMAR TERRIT\u00d3RIOS!", "text": "I THINK HE\u0027S JUST TRYING TO TAKE ADVANTAGE OF THE CHAOS AND ESTABLISH HIS OWN POWER!", "tr": "BENCE O SADECE KARGA\u015eADAN FAYDALANIP TOPRAK ELE GE\u00c7\u0130RMEK N\u0130YET\u0130NDE!"}, {"bbox": ["23", "818", "237", "889"], "fr": "C\u0027est pourquoi je crois en la d\u00e9termination du Chef Zhang \u00e0 r\u00e9sister aux Jin !", "id": "Karena itu, hamba percaya pada tekad Pemimpin Zhang untuk melawan Jin!", "pt": "PORTANTO, ESTE HUMILDE GENERAL ACREDITA NA DETERMINA\u00c7\u00c3O DO L\u00cdDER ZHANG EM RESISTIR AOS JIN!", "text": "THEREFORE, I BELIEVE IN COMMANDER ZHANG\u0027S RESOLVE TO RESIST THE JIN!", "tr": "BU Y\u00dcZDEN NA\u00c7\u0130Z KULUNUZ L\u0130DER ZHANG\u0027IN JIN\u0027E KAR\u015eI D\u0130RENME KARARLILI\u011eINA \u0130NANIYOR!"}, {"bbox": ["521", "907", "684", "998"], "fr": "Je te reconnais comme mon fr\u00e8re !", "id": "Aku mengakuimu sebagai saudaraku!", "pt": "EU O RECONHE\u00c7O COMO MEU IRM\u00c3O!", "text": "I\u0027LL ACKNOWLEDGE YOU AS MY BROTHER!", "tr": "SEN\u0130 KARDE\u015e\u0130M OLARAK KABUL ED\u0130YORUM!"}, {"bbox": ["239", "1160", "461", "1234"], "fr": "Si le Grand Commandant le choisit comme commandant adjoint, ce serait tout \u00e0 fait appropri\u00e9 !", "id": "Jika Komandan Tertinggi memilihnya sebagai wakil komandan, itu pasti cocok!", "pt": "GRANDE COMANDANTE, ESCOLH\u00ca-LO COMO VICE-COMANDANTE SERIA ADEQUADO!", "text": "IT SHOULD BE APPROPRIATE FOR THE MARSHAL TO CHOOSE HIM AS HIS DEPUTY COMMANDER!", "tr": "MARE\u015eAL\u0027\u0130N ONU KOMUTAN YARDIMCISI OLARAK SE\u00c7MES\u0130 UYGUN OLUR!"}, {"bbox": ["341", "8", "554", "105"], "fr": "Sur ma route pour venir ici, j\u0027ai captur\u00e9 leurs espions qui \u00e9taient en contact avec les Jin et les rebelles !", "id": "Dalam perjalanan kemari, hamba menangkap mata-mata mereka yang menghubungi orang Jin dan para pemberontak!", "pt": "A CAMINHO DAQUI, ESTE HUMILDE GENERAL CAPTUROU OS ESPI\u00d5ES DELES QUE ESTAVAM CONTATANDO OS JIN E OS REBELDES!", "text": "ON MY WAY HERE, I CAUGHT SPIES WHO WERE CONTACTING THE JIN AND TRAITORS!", "tr": "NA\u00c7\u0130Z KULUNUZ BURAYA GEL\u0130RKEN, ONLARIN JIN HALKI VE \u0130SYANCILARLA TEMAS KURAN CASUSLARINI YAKALADI!"}, {"bbox": ["19", "11", "270", "106"], "fr": "C\u0027\u00e9tait \u00e0 l\u0027origine un chef bandit. Pourquoi aurait-il abandonn\u00e9 son repaire pour venir sur la Route de Jingdong Ouest combattre les Jin ?", "id": "Dia awalnya seorang bandit, kenapa meninggalkan sarangnya dan datang ke Jalur Jingdong Timur untuk melawan Jin?", "pt": "ELE ERA ORIGINALMENTE UM BANDIDO ESTABELECIDO. POR QUE ABANDONOU SEU COVIL E VEIO PARA A ROTA OESTE DE JINGDONG PARA LUTAR CONTRA OS JIN?", "text": "HE WAS ORIGINALLY A BANDIT, WHY DID HE ABANDON HIS LAIR AND COME TO JINGDONG ROAD TO RESIST THE JIN?", "tr": "O ASLINDA B\u0130R HAYDUTTU, NEDEN \u0130N\u0130N\u0130 TERK ED\u0130P JINGDONG DO\u011eU YOLU\u0027NA GEL\u0130P JIN\u0027E KAR\u015eI D\u0130RENS\u0130N?"}, {"bbox": ["675", "501", "879", "594"], "fr": "Le Chef Zhang, en tant que ma\u00eetre du Mont Liang, a sous ses ordres des p\u00eacheurs locaux et pauvres...", "id": "Pemimpin Zhang adalah penguasa Liangshan, anak buahnya semua adalah nelayan miskin setempat...", "pt": "O L\u00cdDER ZHANG, COMO SENHOR DE LIANGSHAN, TEM SOB SEU COMANDO PESCADORES POBRES DA REGI\u00c3O...", "text": "COMMANDER ZHANG IS THE LORD OF LIANGSHAN, HIS MEN ARE ALL POOR LOCAL FISHERMEN...", "tr": "L\u0130DER ZHANG, LIANGSHAN\u0027IN EFEND\u0130S\u0130 OLARAK, ADAMLARININ HEPS\u0130 YEREL FAK\u0130R BALIK\u00c7ILAR..."}, {"bbox": ["369", "527", "582", "591"], "fr": "Comment de telles personnes, uniquement motiv\u00e9es par le profit, pourraient-elles sinc\u00e8rement vouloir r\u00e9sister aux Jin !", "id": "Bagaimana mungkin orang yang hanya mencari keuntungan seperti dia mau sungguh-sungguh melawan Jin!", "pt": "COMO PESSOAS T\u00c3O INTERESSEIRAS PODERIAM REALMENTE QUERER LUTAR CONTRA OS JIN?!", "text": "HOW CAN SUCH A SELF-SERVING PERSON SINCERELY RESIST THE JIN!", "tr": "B\u00d6YLE \u00c7IKARCI B\u0130R\u0130 NASIL OLUR DA GER\u00c7EKTEN JIN\u0027E KAR\u015eI D\u0130RENEB\u0130L\u0130R!"}], "width": 900}, {"height": 1875, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/41/8.webp", "translations": [{"bbox": ["149", "1475", "430", "1582"], "fr": "Grand fr\u00e8re, c\u0027est qui au juste ce gamin du nom de Yue, pour pouvoir te tenir t\u00eate !", "id": "Kakak, si bocah bermarga Yue itu sebenarnya siapa, bisa-bisanya seimbang denganmu!", "pt": "IRM\u00c3O MAIS VELHO, QUAL \u00c9 A HIST\u00d3RIA DAQUELE GAROTO DE SOBRENOME YUE, PARA CONSEGUIR LUTAR DE IGUAL PARA IGUAL COM VOC\u00ca?!", "text": "BIG BROTHER, WHAT\u0027S THE BACKGROUND OF THAT KID NAMED YUE? HE\u0027S ACTUALLY ON PAR WITH YOU!", "tr": "A\u011eABEY, O YUE SOYADLI VELET DE K\u0130MM\u0130\u015e K\u0130 SEN\u0130NLE BA\u015eA BA\u015e D\u00d6V\u00dc\u015eEB\u0130L\u0130YOR!"}, {"bbox": ["462", "308", "734", "413"], "fr": "J\u0027ai dix mille hommes sous mes ordres, dites-nous simplement comment nous battre ! Hahaha !", "id": "Aku punya puluhan ribu anak buah, katakan saja bagaimana kita akan bertarung! Hahaha!", "pt": "TENHO DEZ MIL HOMENS SOB MEU COMANDO, DIGAM COMO DEVEMOS LUTAR! HAHAHA!", "text": "I HAVE OVER TEN THOUSAND MEN UNDER MY COMMAND, JUST TELL ME HOW TO FIGHT! HAHAHA!", "tr": "EMR\u0130MDE ON B\u0130N ADAM VAR, NASIL SAVA\u015eACA\u011eIMIZI S\u0130Z S\u00d6YLEY\u0130N! HAHAHA!"}, {"bbox": ["272", "29", "570", "113"], "fr": "Venez, venez ! Vieux Grand Commandant Yang ! Mon titre de commandant n\u0027est pas usurp\u00e9 !", "id": "Ayo, ayo! Komandan Tertinggi Yang! Jabatanku sebagai komandan ini bukan cuma pajangan!", "pt": "VENHA, VENHA! VELHO GRANDE COMANDANTE YANG! MEU POSTO DE COMANDANTE N\u00c3O \u00c9 \u00c0 TOA!", "text": "COME, COME, COME! OLD MARSHAL YANG! I WON\u0027T BE A COMMANDER FOR NOTHING!", "tr": "GEL GEL! YA\u015eLI MARE\u015eAL YANG! KOMUTANLI\u011eIM BO\u015eA G\u0130TMEYECEK!"}, {"bbox": ["450", "1325", "680", "1417"], "fr": "Foutaises ! Grand fr\u00e8re le laissait faire, c\u0027est tout !", "id": "Omong kosong! Kakak tadi mengalah padanya!", "pt": "QUE MERDA \u00c9 ESSA! O IRM\u00c3O MAIS VELHO S\u00d3 ESTAVA PEGANDO LEVE COM ELE!", "text": "BULLSHIT! BIG BROTHER WAS JUST GOING EASY ON HIM!", "tr": "HAD\u0130 ORADAN! A\u011eABEY ONA YOL VER\u0130YORDU!"}, {"bbox": ["145", "1789", "431", "1863"], "fr": "Depuis tant d\u0027ann\u00e9es, je n\u0027ai jamais vu personne tenir plus de trois coups face \u00e0 toi !", "id": "Selama bertahun-tahun ini, belum pernah ada yang tahan tiga serangan darimu!", "pt": "EM TANTOS ANOS, NUNCA VI NINGU\u00c9M AGUENTAR MAIS DE TR\u00caS GOLPES SEUS!", "text": "IN ALL THESE YEARS, I\u0027VE NEVER SEEN ANYONE LAST THREE STRIKES AGAINST YOU!", "tr": "YILLARDIR SEN\u0130N KAR\u015eINDA \u00dc\u00c7 KILI\u00c7 DARBES\u0130NE DAYANAN K\u0130MSEY\u0130 G\u00d6RMED\u0130M!"}, {"bbox": ["624", "1781", "871", "1855"], "fr": "Si on avait vraiment tu\u00e9 quelqu\u0027un, serions-nous sortis indemnes ?", "id": "Kalau benar-benar membunuh orang, apa kita bisa keluar tanpa cedera?", "pt": "SE ALGU\u00c9M TIVESSE MORRIDO DE VERDADE, ACHA QUE SAIR\u00cdAMOS ILESOS?", "text": "IF WE REALLY KILLED HIM, COULD WE HAVE LEFT IN ONE PIECE?", "tr": "GER\u00c7EKTEN B\u0130R\u0130N\u0130 \u00d6LD\u00dcRSEYD\u0130K, SAPASA\u011eLAM \u00c7IKAB\u0130L\u0130R M\u0130YD\u0130K SANIYORSUN?"}], "width": 900}, {"height": 2025, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/41/9.webp", "translations": [{"bbox": ["43", "305", "329", "409"], "fr": "Hmph ! Ce gamin est dou\u00e9, c\u0027est vrai ! Mais il est encore un peu tendre. Si je le recroise, je ne le raterai pas !", "id": "Hmph! Bocah itu memang hebat! Tapi masih terlalu hijau, kalau bertemu lagi, pasti tidak akan kumaafkan!", "pt": "HMPH! AQUELE GAROTO \u00c9 REALMENTE BOM! MAS AINDA \u00c9 UM POUCO INEXPERIENTE. SE O ENCONTRAR DE NOVO, N\u00c3O O PERDOAREI!", "text": "HMPH! THAT KID IS INDEED SKILLED! BUT HE\u0027S STILL TOO GREEN. IF I MEET HIM AGAIN, I WON\u0027T SPARE HIM!", "tr": "HMPH! O VELET GER\u00c7EKTEN YETENEKL\u0130! AMA DAHA TOY, B\u0130R DAHA KAR\u015eILA\u015eIRSAK ONU AFFETMEYECE\u011e\u0130M!"}, {"bbox": ["18", "746", "280", "847"], "fr": "La topographie et les cours d\u0027eau autour du Mont Liang, je les connais les yeux ferm\u00e9s, pas besoin de carte.", "id": "Medan perairan di sekitar Liangshan ini, aku tahu meski dengan mata tertutup, tanpa perlu melihat peta.", "pt": "CONHE\u00c7O OS RIOS E O TERRENO AO REDOR DE LIANGSHAN DE OLHOS FECHADOS, N\u00c3O PRECISO DE MAPA.", "text": "I KNOW THE TERRAIN AND WATERWAYS AROUND LIANGSHAN LIKE THE BACK OF MY HAND, EVEN WITH MY EYES CLOSED.", "tr": "LIANGSHAN \u00c7EVRES\u0130NDEK\u0130 SULARIN VE ARAZ\u0130N\u0130N DURUMUNU HAR\u0130TAYA BAKMADAN, G\u00d6ZLER\u0130M KAPALI B\u0130LE B\u0130L\u0130R\u0130M."}, {"bbox": ["22", "1668", "208", "1771"], "fr": "Les vivres et les armes ne manquent pas, les pr\u00e9paratifs peuvent \u00eatre termin\u00e9s en cinq jours !", "id": "Persediaan makanan dan senjata tidak kurang, persiapan bisa selesai dalam lima hari!", "pt": "N\u00c3O FALTAM PROVIS\u00d5ES NEM ARMAS. OS PREPARATIVOS PODEM SER CONCLU\u00cdDOS EM CINCO DIAS!", "text": "FOOD AND WEAPONS ARE NOT A PROBLEM. WE CAN PREPARE EVERYTHING IN FIVE DAYS!", "tr": "ERZAK VE S\u0130LAH SIKINTISI YOK, HAZIRLIKLAR BE\u015e G\u00dcNDE TAMAMLANIR!"}, {"bbox": ["643", "1485", "872", "1553"], "fr": "Donc, le point crucial est de savoir comment attirer l\u0027ennemi. Qui ose y aller ?", "id": "Jadi kuncinya adalah bagaimana memancing musuh, siapa yang berani maju?", "pt": "ENT\u00c3O, O PONTO CRUCIAL \u00c9 COMO ATRAIR O INIMIGO. QUEM SE ATREVE A IR?", "text": "SO THE KEY IS HOW TO LURE THE ENEMY, WHO DARES TO GO?", "tr": "\u00d6YLEYSE K\u0130L\u0130T NOKTA D\u00dc\u015eMANI NASIL TUZA\u011eA \u00c7EKECE\u011e\u0130M\u0130Z VE K\u0130M\u0130N G\u0130TMEYE CESARET EDECE\u011e\u0130."}, {"bbox": ["614", "1892", "798", "1973"], "fr": "Ce sont cinq mille cavaliers ! Y aller, c\u0027est se jeter dans la gueule du loup !", "id": "Itu lima ribu pasukan berkuda! Pergi sama saja dengan bunuh diri!", "pt": "S\u00c3O CINCO MIL CAVALEIROS! IR L\u00c1 \u00c9 SUIC\u00cdDIO!", "text": "THAT\u0027S FIVE THOUSAND CAVALRYMEN! GOING THERE IS SUICIDE!", "tr": "O BE\u015e B\u0130N S\u00dcVAR\u0130 DEMEK! G\u0130TMEK \u00d6L\u00dcME G\u0130TMEK OLUR!"}, {"bbox": ["535", "790", "749", "860"], "fr": "Des endroits pour contrer la cavalerie, je peux en trouver des dizaines.", "id": "Tempat yang bisa menghambat kavaleri, aku bisa menemukan puluhan.", "pt": "POSSO ENCONTRAR DEZENAS DE LUGARES PARA EMBOSCAR A CAVALARIA.", "text": "I CAN FIND DOZENS OF PLACES THAT CAN RESTRICT CAVALRY.", "tr": "S\u00dcVAR\u0130LER\u0130 ALT EDEB\u0130LECE\u011e\u0130M\u0130Z ONLARCA YER BULAB\u0130L\u0130R\u0130M."}, {"bbox": ["598", "1164", "847", "1236"], "fr": "Les Jin ne sont pas idiots non plus, pourquoi viendraient-ils b\u00eatement se faire tuer ?", "id": "Orang Jin juga bukan orang bodoh, mana mungkin mereka masuk begitu saja untuk mati?", "pt": "OS JIN N\u00c3O S\u00c3O TOLOS. POR QUE ENTRARIAM NUMA ARMADILHA PARA MORRER ASSIM?", "text": "THE JIN AREN\u0027T FOOLS, WHY WOULD THEY WILLINGLY COME IN HERE TO DIE?", "tr": "JIN HALKI DA APTAL DE\u011e\u0130L, NEDEN DURUP DURURKEN GEL\u0130P \u00d6LS\u00dcNLER?"}, {"bbox": ["718", "1048", "879", "1138"], "fr": "Nous pouvons rassembler au bas mot vingt mille hommes pour une embuscade.", "id": "Kita setidaknya bisa mengumpulkan dua puluh ribu orang untuk penyergapan.", "pt": "PODEMOS REUNIR PELO MENOS VINTE MIL HOMENS PARA UMA EMBOSCADA.", "text": "WE CAN MUSTER AT LEAST TWENTY THOUSAND MEN FOR AN AMBUSH.", "tr": "EN AZ Y\u0130RM\u0130 B\u0130N ADAM TOPLAYIP PUSU KURAB\u0130L\u0130R\u0130Z."}, {"bbox": ["87", "1775", "307", "1849"], "fr": "Mais le plus gros probl\u00e8me, c\u0027est...", "id": "Tapi masalah terbesarnya adalah...", "pt": "MAS O MAIOR PROBLEMA \u00c9...", "text": "BUT THE BIGGEST PROBLEM IS...", "tr": "AMA EN B\u00dcY\u00dcK SORUN..."}, {"bbox": ["557", "351", "760", "422"], "fr": "C\u0027est l\u0027empire des Zhao, pourquoi devrions-nous nous tuer \u00e0 la t\u00e2che !", "id": "Ini kekaisaran keluarga Zhao, untuk apa kita mati-matian!", "pt": "O IMP\u00c9RIO \u00c9 DA FAM\u00cdLIA ZHAO, POR QUE DEVER\u00cdAMOS ARRISCAR NOSSAS VIDAS?!", "text": "WHY SHOULD WE RISK OUR LIVES FOR THE ZHAO FAMILY\u0027S EMPIRE?!", "tr": "ZHAO A\u0130LES\u0130N\u0130N D\u00dcNYASI \u0130\u00c7\u0130N NEDEN CANIMIZI D\u0130\u015e\u0130M\u0130ZE TAKALIM K\u0130!"}, {"bbox": ["652", "32", "732", "103"], "fr": "Combattre, mon \u0153il !", "id": "Bertarung apaan!", "pt": "QUE SE DANE A LUTA!", "text": "FUCK FIGHTING!", "tr": "SAVA\u015e FALAN YOK!"}, {"bbox": ["282", "576", "460", "677"], "fr": "Grand fr\u00e8re, alors, on va combattre les Jin, oui ou non ?", "id": "Kakak, jadi kita masih akan melawan orang Jin atau tidak?", "pt": "IRM\u00c3O MAIS VELHO, ENT\u00c3O AINDA VAMOS LUTAR CONTRA OS JIN OU N\u00c3O?", "text": "BIG BROTHER, ARE WE STILL GOING TO FIGHT THE JIN?", "tr": "A\u011eABEY, O ZAMAN H\u00c2L\u00c2 JIN HALKIYLA SAVA\u015eMAYA G\u0130DECEK M\u0130Y\u0130Z?"}, {"bbox": ["671", "602", "874", "675"], "fr": "Si on nous pousse \u00e0 bout, au pire, on rejoindra les Jin !", "id": "Kalau terdesak, paling buruk kita menyerah saja pada orang Jin!", "pt": "SE NOS PRESSIONAREM DEMAIS, NA PIOR DAS HIP\u00d3TESES, A GENTE SE RENDE AOS JIN!", "text": "IF PUSHED TOO FAR, WE CAN ALWAYS DEFECT TO THE JIN!", "tr": "\u0130\u015eLER SARPA SARARSA, EN K\u00d6T\u00dc \u0130HT\u0130MALLE JIN HALKINA SI\u011eINIRIZ!"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/41/10.webp", "translations": [{"bbox": ["194", "22", "429", "130"], "fr": "Soyez sans crainte ! Tant que le Commandant Zhang r\u00e9ussit son embuscade, laissez-moi m\u0027occuper d\u0027attirer l\u0027ennemi !", "id": "Tenang! Selama Komandan Zhang berhasil menyiapkan penyergapan, serahkan siasat memancing musuh padaku!", "pt": "N\u00c3O SE PREOCUPE! DESDE QUE O COMANDANTE ZHANG CONSIGA MONTAR A EMBOSCADA, DEIXE COMIGO A TAREFA DE ATRAIR O INIMIGO!", "text": "DON\u0027T WORRY! AS LONG AS COMMANDER ZHANG CAN SUCCESSFULLY SET THE AMBUSH, LEAVE THE TASK OF LURING THE ENEMY TO ME!", "tr": "MERAK ETME! KOMUTAN ZHANG BA\u015eARIYLA PUSU KURAB\u0130LD\u0130\u011e\u0130 S\u00dcRECE, D\u00dc\u015eMANI TUZA\u011eA \u00c7EKME \u0130\u015e\u0130N\u0130 BANA BIRAKIN!"}, {"bbox": ["627", "1053", "771", "1150"], "fr": "Sinon, j\u0027y laisserai ma t\u00eate !", "id": "Jika tidak, bawa kepalaku sebagai gantinya!", "pt": "CASO CONTR\u00c1RIO, PAGAREI COM A MINHA VIDA!", "text": "OTHERWISE, I\u0027LL BRING YOU MY HEAD!", "tr": "YOKSA KELLEM\u0130 GET\u0130R\u0130N!"}, {"bbox": ["41", "297", "229", "382"], "fr": "Je fais ici un serment militaire !", "id": "Aku bersumpah dengan sumpah militer di sini!", "pt": "EU FA\u00c7O AQUI UM JURAMENTO MILITAR!", "text": "I HEREBY MAKE A MILITARY PLEDGE!", "tr": "BURADA ASKER\u0130 YEM\u0130N ED\u0130YORUM!"}, {"bbox": ["655", "319", "841", "406"], "fr": "Vaincre l\u0027ennemi en cinq jours !", "id": "Kalahkan musuh dalam lima hari!", "pt": "DERROTAR O INIMIGO EM CINCO DIAS!", "text": "DEFEAT THE ENEMY IN FIVE DAYS!", "tr": "D\u00dc\u015eMANI BE\u015e G\u00dcNDE YENECE\u011e\u0130M!"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/41/11.webp", "translations": [{"bbox": ["226", "729", "817", "1096"], "fr": "Noms jurchens Wanyan Aguda Wanyan Wuqimai Wanyan Xieye Wanyan Talai Wanyan Hanlun dans leurs noms Han auront un... Nom jurchen Han Wanyan Woben Wan Wanyan Hanlubu Wan Wanyan Hualiduo Wan Wanyan Wuzhu Wan Wanyan Yingguo Wan Wanyan Puluhu Wan Wanyan Nianhan Wan dans le nom ajouter \u0027\u3001\u4e00\u0027 comme Wanyan Hela Wanyan Wanyan Digunai Wanyan Wanyan Wulu Wanyan.", "id": "Nama Jurchen Wanyan Aguda, Wanyan Wuqimai, Wanyan Xieye, Wanyan Talai, Wanyan Hanlun; dalam nama Han mereka akan digunakan satu... Nama Jurchen Han: Wanyan Woben, Wanyan Hanlubu, Wanyan Hualiduo, Wanyan Wuzhu, Wanyan Yingguo, Wanyan Puluhu, Wanyan Nianhan... dalam nama ditambahkan \u0027\u3001\u0027 atau \u0027\u4e00\u0027 sebagai... Wanyan Hela, Wanyan Digunai, Wanyan Wulun.", "pt": "NOMES JURCHEN: WANYAN AGUDA, WANYAN WUQIMAI, WANYAN XIEYE, WANYAN TALAI, WANYAN HANLUN. SEUS NOMES HAN GERALMENTE... NOMES JURCHEN E HAN: WANYAN WOBEN, WANYAN HANLUBU, WANYAN HUALIDUO, WANYAN WUZHU, WANYAN YINGGUO, WANYAN PULUHU, WANYAN NIANHAN. NOS NOMES, ADICIONA-SE \"\u3001\u4e00\" COMO RADICAL PARA WANYAN HELA, WANYAN DIGUNAI, WANYAN WULU...", "text": "THE HAN CHINESE NAMES OF THE JURCHEN NAMES WANYAN AGUDA, WANYAN WUQI, WANYAN XIEYE, WANYAN TARAN, AND WANYAN HANLUN ALL USE A JURCHEN NAME, HAN. WANYAN WOBEN, WANYAN HANBULU, WANYAN HUALIDUO, WANYAN WUZHU, WANYAN YINGUO, WANYAN PULUHU, WANYAN NIANHAN. THEIR NAMES INCLUDE THE RADICALS \"\u3001\" AND \"\u4e00\". WANYAN HECI, WANYAN, WANYAN DIGUNAI, WANYAN, WANYAN WULU, WANYAN", "tr": "JURCHEN \u0130S\u0130MLER\u0130: WANYAN AGUDA, WANYAN WUQIMAI, WANYAN XIELIE, WANYAN TALAI, WANYAN HANLUN. \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER\u0130NDE GENELL\u0130KLE [B\u0130R \u015eEY] ORTAK OLUR. JURCHEN-\u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER: WANYAN WOBEN, WANYAN HANLUBU, WANYAN HUALIDUO, WANYAN WUZHU, WANYAN YINGGUO, WANYAN PULUHU, WANYAN NIANHAN. \u0130S\u0130MLERE \u0027\u3001\u4e00\u0027 EKLENEREK: WANYAN HELA, WANYAN DIGUNAI, WANYAN WULU WANYAN."}, {"bbox": ["36", "3", "851", "489"], "fr": "Postface : Dans ce num\u00e9ro, nous allons aborder les noms Han des nobles Jurchens. \u00c0 partir de 1114, lorsque Taizu des Jin, Wanyan Aguda, mena ses troupes contre les Liao, les victoires militaires continues entra\u00een\u00e8rent une expansion rapide des territoires sous domination Jurchen. Parall\u00e8lement \u00e0 cette expansion territoriale, l\u0027appareil d\u0027\u00c9tat n\u00e9cessitait d\u0027\u00eatre perfectionn\u00e9. La haute noblesse Jurchen apprit non seulement rapidement les m\u00e9thodes de gouvernance des Liao, mais elle s\u0027inspira aussi constamment de la civilisation des Plaines Centrales, alors summum de la civilisation est-asiatique, pour ses diverses pratiques culturelles et rituelles. L\u0027une de ces pratiques consistait \u00e0 adopter un nom Han en plus de leur nom Jurchen d\u0027origine. Cela facilitait la gouvernance de la nombreuse population Han sous leur joug et t\u00e9moignait d\u0027une admiration pour une civilisation avanc\u00e9e. En adoptant des noms Han, la noblesse Jurchen (en particulier le clan imp\u00e9rial Wanyan) suivit rigoureusement la tradition Han des \u00ab noms de g\u00e9n\u00e9ration \u00bb pour nommer les membres d\u0027une m\u00eame g\u00e9n\u00e9ration. Par exemple, la g\u00e9n\u00e9ration de Taizu des Jin utilisa collectivement le radical \u00ab \u65e5 \u00bb (soleil) comme base pour leurs noms.", "id": "Catatan Tambahan: Kali ini kita akan membahas tentang nama Han para bangsawan Jurchen.\nSejak tahun 1114, Kaisar Taizu dari Jin, Wanyan Aguda, memimpin pasukannya menyerang Liao. Kemenangan militer yang berkelanjutan menyebabkan wilayah kekuasaan suku Jurchen berkembang pesat.\nSeiring dengan perluasan wilayah, mesin pemerintahan pun perlu disempurnakan. Para bangsawan Jurchen tingkat atas tidak hanya dengan cepat mempelajari metode pemerintahan Liao, tetapi juga terus-menerus mempelajari berbagai budaya dan sistem seremonial dari peradaban Dataran Tengah, puncak peradaban Asia Timur saat itu.\nSalah satunya adalah mengadopsi nama Han selain nama asli Jurchen mereka. Ini bertujuan untuk memudahkan memerintah populasi Han yang besar di bawah kekuasaan mereka, sekaligus sebagai bentuk penghormatan terhadap peradaban yang lebih maju.\nKarena mengadopsi nama Han, para bangsawan Jurchen (terutama keluarga kekaisaran Wanyan) secara ketat mengikuti tradisi Han \"nama generasi\" (zibei) untuk menamai anggota keluarga kerajaan dari generasi yang sama. Contohnya, generasi Kaisar Taizu Jin secara kolektif menggunakan radikal karakter \"\u65e5\" (matahari) sebagai dasar penamaan mereka.", "pt": "POSF\u00c1CIO: NESTA EDI\u00c7\u00c3O, VAMOS FALAR SOBRE OS NOMES HAN DOS NOBRES JURCHEN. A PARTIR DE 1114, QUANDO O IMPERADOR TAIZU DOS JIN, WANYAN AGUDA, LIDEROU SUAS TROPAS CONTRA OS LIAO, AS CONT\u00cdNUAS VIT\u00d3RIAS MILITARES EXPANDIRAM RAPIDAMENTE OS TERRIT\u00d3RIOS JURCHEN. COM A EXPANS\u00c3O, SURGIU A NECESSIDADE DE APERFEI\u00c7OAR O APARELHO ESTATAL. OS NOBRES JURCHEN N\u00c3O S\u00d3 APRENDERAM OS M\u00c9TODOS DE GOVERNO DOS LIAO, MAS TAMB\u00c9M ESTUDARAM A CULTURA E ETIQUETA DA CIVILIZA\u00c7\u00c3O DAS PLAN\u00cdCIES CENTRAIS, O AUGE DA CIVILIZA\u00c7\u00c3O DO LESTE ASI\u00c1TICO. UMA DESSAS PR\u00c1TICAS FOI ADOTAR UM NOME HAN AL\u00c9M DO NOME JURCHEN ORIGINAL, FACILITANDO O GOVERNO DA POPULA\u00c7\u00c3O HAN E DEMONSTRANDO ADMIRA\u00c7\u00c3O PELA CIVILIZA\u00c7\u00c3O AVAN\u00c7ADA. AO FAZER ISSO, OS NOBRES JURCHEN (ESPECIALMENTE A REALEZA WANYAN) SEGUIRAM A TRADI\u00c7\u00c3O HAN DE \u0027NOMES DE GERA\u00c7\u00c3O\u0027. POR EXEMPLO, A GERA\u00c7\u00c3O DO IMPERADOR TAIZU USOU O RADICAL \u0027\u65e5\u0027 (SOL) COMO BASE PARA SEUS NOMES.", "text": "...", "tr": "SONS\u00d6Z: BU B\u00d6L\u00dcMDE JURCHEN SOYLULARININ \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER\u0130NDEN BAHSEDECE\u011e\u0130Z. 1114\u0027TEN \u0130T\u0130BAREN JIN \u0130MPARATORU TAIZU WANYAN AGUDA\u0027NIN KAB\u0130LELER\u0130N\u0130 LIAO\u0027YA KAR\u015eI SAVA\u015eA G\u00d6T\u00dcRMES\u0130YLE BA\u015eLADI. S\u00dcREKL\u0130 ASKER\u0130 ZAFERLER, JURCHEN HALKININ EGEMEN OLDU\u011eU B\u00d6LGELER\u0130N HIZLA GEN\u0130\u015eLEMES\u0130NE YOL A\u00c7TI. TOPRAKLARIN GEN\u0130\u015eLEMES\u0130YLE B\u0130RL\u0130KTE Y\u00d6NET\u0130M MEKAN\u0130ZMASININ DA GEL\u0130\u015eT\u0130R\u0130LMES\u0130 GEREK\u0130YORDU. \u00dcST D\u00dcZEY JURCHEN SOYLULARI SADECE LIAO\u0027NUN Y\u00d6NET\u0130M Y\u00d6NTEMLER\u0130N\u0130 HIZLA \u00d6\u011eRENMEKLE KALMADI, AYNI ZAMANDA D\u00d6NEM\u0130N DO\u011eU ASYA MEDEN\u0130YET\u0130N\u0130N Z\u0130RVES\u0130 OLAN MERKEZ\u0130 OVA MEDEN\u0130YET\u0130NDEN \u00c7E\u015e\u0130TL\u0130 K\u00dcLT\u00dcREL VE G\u00d6RG\u00dc KURALLARINI DA S\u00dcREKL\u0130 OLARAK \u00d6\u011eREND\u0130LER. BUNLARDAN B\u0130R\u0130 DE KEND\u0130 JURCHEN \u0130S\u0130MLER\u0130N\u0130N YANI SIRA B\u0130R \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130M ALMALARIYDI. BU HEM Y\u00d6NET\u0130M\u0130 ALTINDAK\u0130 GEN\u0130\u015e HAN N\u00dcFUSUNU Y\u00d6NETMEY\u0130 KOLAYLA\u015eTIRIYOR HEM DE GEL\u0130\u015eM\u0130\u015e B\u0130R MEDEN\u0130YETE DUYULAN HAYRANLI\u011eIN B\u0130R G\u00d6STERGES\u0130YD\u0130. \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER ALDIKLARINDAN, JURCHEN SOYLULARI (\u00d6ZELL\u0130KLE WANYAN KRAL\u0130YET A\u0130LES\u0130) AYNI NES\u0130LDEN KRAL\u0130YET A\u0130LES\u0130 \u00dcYELER\u0130NE \u0130S\u0130M VER\u0130RKEN HAN HALKININ \u0027NES\u0130L KARAKTER\u0130\u0027 GELENE\u011e\u0130N\u0130 SIKI B\u0130R \u015eEK\u0130LDE TAK\u0130P ETT\u0130LER. \u00d6RNE\u011e\u0130N, JIN \u0130MPARATORU TAIZU NESL\u0130, \u0130S\u0130MLER\u0130N\u0130N TEMEL\u0130 OLARAK TOPLUCA \u0027\u65e5\u0027 (G\u00dcNE\u015e/G\u00dcN) RAD\u0130KAL\u0130N\u0130 KULLANDI."}, {"bbox": ["140", "509", "735", "1275"], "fr": "Nom jurchen Nom Han : Wanyan Aguda (fr\u00e8re de Taizu), Wanyan Wuqimai (fr\u00e8re de Shengzu), Wanyan Xieye (cousin de Guozu), Wanyan Talai (cousin de Changzu), Wanyan Hanlun. Pour la g\u00e9n\u00e9ration de Wanyan Yan, les noms Han incluront g\u00e9n\u00e9ralement le caract\u00e8re \u00ab \u5b97 \u00bb. Nom jurchen Nom Han : Wanyan Woben devient Wanyan Zonggan ; Wanyan Hanlubu devient Wanyan Zongwang ; Wanyan Hualiduo devient Wanyan Zongfu (plus tard renomm\u00e9 Zong...) ; Wanyan Wuzhu devient Wanyan Zongbi (fils a\u00een\u00e9 de l\u0027\u00e9pouse principale) ; Wanyan Yingguo devient Wanyan Zongjun ; Wanyan Puluhu devient Wanyan Zongpan ; Wanyan Nianhan devient Wanyan Zonghan. La g\u00e9n\u00e9ration suivante ajoutera \u00ab \u3001\u4e00 \u00bb comme clef. Fils de Zongjun : Wanyan Hela ; Fils de Zonggan : Wanyan Digunai (Wanyan Liang) ; Fils de Zongfu : Wanyan Wulu (Wanyan Yong).", "id": "Nama Jurchen - Nama Han:\nWanyan Aguda (Adik Kaisar Taizu Jin), Wanyan Wuqimai (Adik Kaisar Shengzu Jin), Wanyan Xieye (Sepupu Kaisar Guo Jin), Wanyan Talai (Sepupu Kaisar Chang Jin), Wanyan Hanlun (Wanyan Yan).\nSatu generasi, nama Han mereka semua akan menggunakan karakter \"\u5b97\" (Zong), untuk memastikan...\nNama Jurchen - Nama Han:\nWanyan Woben - Wanyan Zonggan\nWanyan Hanlubu - Wanyan Zongwang\nWanyan Hualiduo - Wanyan Zongfu (kemudian diubah menjadi Zongyi)\nWanyan Wuzhu - Wanyan Zongbi (putra sulung dari istri utama)\nWanyan Yingguo - Wanyan Zongjun\nWanyan Puluhu - Wanyan Zongpan\nWanyan Nianhan - Wanyan Zonghan\n...generasi, akan menambahkan \u0027\u3001\u0027 atau \u0027\u4e00\u0027 dalam nama sebagai radikal.\n(Putra Zongjun) Wanyan Hela\n(Putra Zonggan) Wanyan Digunai - Wanyan Liang\n(Putra Zongfu) Wanyan Wulu - Wanyan Yong", "pt": "NOMES JURCHEN E HAN:\nWANYAN AGUDA (IRM\u00c3O MAIS NOVO DO IMP. TAIZU), WANYAN WUQIMAI (IRM\u00c3O MAIS NOVO DO IMP. SHENGZU), WANYAN XIEYE (PRIMO DO IMP. GUOZU), WANYAN TALAI (PRIMO DO IMP. CHANGZU), WANYAN HANLUN.\nA GERA\u00c7\u00c3O DE WANYAN YAN USAVA O CARACTERE \u0027\u5b97\u0027 (ZONG) EM SEUS NOMES HAN.\nNOMES JURCHEN / HAN:\nWANYAN WOBEN / WANYAN ZONGGAN\nWANYAN HANLUBU / WANYAN ZONGWANG\nWANYAN HUALIDUO / WANYAN ZONGFU (DEPOIS RENOMEADO ZONG...)\nWANYAN WUZHU / WANYAN ZONGBI (FILHO MAIS VELHO LEG\u00cdTIMO)\nWANYAN YINGGUO / WANYAN ZONGJUN\nWANYAN PULUHU / WANYAN ZONGPAN\nWANYAN NIANHAN / WANYAN ZONGHAN\nA GERA\u00c7\u00c3O SEGUINTE ADICIONAVA \u0027\u3001\u4e00\u0027 COMO RADICAL.\n(FILHO DE ZONGJUN) WANYAN HELA\n(FILHO DE ZONGGAN) WANYAN DIGUNAI (WANYAN LIANG)\n(FILHO DE ZONGFU) WANYAN WULU (WANYAN YONG)", "text": "JURCHEN NAME HAN NAME WANYAN AGUDA YOUNGER BROTHER OF WANYAN TAIZU WANYAN WUQI YOUNGER BROTHER OF WANYAN SHENGZU WANYAN XIEYE COUSIN OF WANYAN GUOZU WANYAN TARAN COUSIN OF WANYAN CHANGZU WANYAN HANLUN WANYAN YAN FIRST GENERATION, THE HAN NAMES ALL USE THE CHARACTER \"ZONG\" TO DETERMINE THE JURCHEN NAME. HAN NAME WANYAN WOBEN WANYAN ZONGGAN WANYAN HANBULU WANYAN ZONGWANG WANYAN HUALIDUO WANYAN ZONGFU (LATER RENAMED ZONG) WANYAN WUZHU WANYAN ZONGBI (ELDEST LEGITIMATE SON) WANYAN YINGUO WANYAN ZONGJUN WANYAN PULUHU WANYAN ZONGPAN WANYAN NIANHAN WANYAN ZONGHAN GENERATION, THE RADICALS \"\u3001\" AND \"\u4e00\" ARE ADDED TO THE NAMES. SON OF ZONGJUN WANYAN HECI SON OF WANYAN ZONGGAN WANYAN DIGUNAI SON OF WANYAN LIANGZONGFU WANYAN WULU WANYAN YONG", "tr": "JURCHEN ADI: WANYAN AGUDA (JIN TAIZU\u0027NUN KARDE\u015e\u0130) - \u00c7\u0130NCE ADI: WANYAN WUQIMAI (WANYAN SHENG)\n(TAIZU\u0027NUN KARDE\u015e\u0130) WANYAN XIELIE - (WANYAN GUO)\n(TAIZU\u0027NUN KUZEN\u0130) WANYAN TALAI - (WANYAN CHANG)\n(TAIZU\u0027NUN KUZEN\u0130) WANYAN HANLUN - (WANYAN YAN)\nB\u0130R SONRAK\u0130 NES\u0130LDE, \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLERDE GENELL\u0130KLE \u0027\u5b97\u0027 (ZONG) KARAKTER\u0130 BULUNUR.\nJURCHEN ADI: WANYAN WOBEN - \u00c7\u0130NCE ADI: WANYAN ZONGGAN\nWANYAN HANLUBU - WANYAN ZONGWANG\nWANYAN HUALIDUO - WANYAN ZONGFU (DAHA SONRA ZONG OLARAK YEN\u0130DEN ADLANDIRILDI)\nWANYAN WUZHU - WANYAN ZONGBI (ME\u015eRU EN B\u00dcY\u00dcK O\u011eUL)\nWANYAN YINGGUO - WANYAN ZONGJUN\nWANYAN PULUHU - WANYAN ZONGPAN\nWANYAN NIANHAN - WANYAN ZONGHAN\nDAHA SONRAK\u0130 B\u0130R NES\u0130LDE, \u0130S\u0130MLERE RAD\u0130KAL OLARAK \u0027\u3001\u4e00\u0027 EKLEN\u0130R.\n(ZONGJUN\u0027UN O\u011eLU) WANYAN HELA\n(ZONGGAN\u0027IN O\u011eLU) WANYAN DIGUNAI (WANYAN LIANG)\n(ZONGFU\u0027NUN O\u011eLU) WANYAN WULU (WANYAN YONG)"}, {"bbox": ["62", "735", "659", "1083"], "fr": "Noms jurchens Wanyan Aguda Wanyan Wuqimai Wanyan Xieye Wanyan Talai Wanyan Hanlun dans leurs noms Han auront un... Nom jurchen Han Wanyan Woben Wan Wanyan Hanlubu Wan Wanyan Hualiduo Wan Wanyan Wuzhu Wan Wanyan Yingguo Wan Wanyan Puluhu Wan Wanyan Nianhan Wan dans le nom ajouter \u0027\u3001\u4e00\u0027 comme Wanyan Hela Wanyan Wanyan Digunai Wanyan Wanyan Wulu Wanyan.", "id": "Nama Jurchen Wanyan Aguda, Wanyan Wuqimai, Wanyan Xieye, Wanyan Talai, Wanyan Hanlun; dalam nama Han mereka akan digunakan satu... Nama Jurchen Han: Wanyan Woben, Wanyan Hanlubu, Wanyan Hualiduo, Wanyan Wuzhu, Wanyan Yingguo, Wanyan Puluhu, Wanyan Nianhan... dalam nama ditambahkan \u0027\u3001\u0027 atau \u0027\u4e00\u0027 sebagai... Wanyan Hela, Wanyan Digunai, Wanyan Wulun.", "pt": "NOMES JURCHEN: WANYAN AGUDA, WANYAN WUQIMAI, WANYAN XIEYE, WANYAN TALAI, WANYAN HANLUN. SEUS NOMES HAN GERALMENTE... NOMES JURCHEN E HAN: WANYAN WOBEN, WANYAN HANLUBU, WANYAN HUALIDUO, WANYAN WUZHU, WANYAN YINGGUO, WANYAN PULUHU, WANYAN NIANHAN. NOS NOMES, ADICIONA-SE \"\u3001\u4e00\" COMO RADICAL PARA WANYAN HELA, WANYAN DIGUNAI, WANYAN WULU...", "text": "THE HAN CHINESE NAMES OF THE JURCHEN NAMES WANYAN AGUDA, WANYAN WUQI, WANYAN XIEYE, WANYAN TARAN, AND WANYAN HANLUN ALL USE A JURCHEN NAME, HAN. WANYAN WOBEN, WANYAN HANBULU, WANYAN HUALIDUO, WANYAN WUZHU, WANYAN YINGUO, WANYAN PULUHU, WANYAN NIANHAN. THEIR NAMES INCLUDE THE RADICALS \"\u3001\" AND \"\u4e00\". WANYAN HECI, WANYAN, WANYAN DIGUNAI, WANYAN, WANYAN WULU, WANYAN", "tr": "JURCHEN \u0130S\u0130MLER\u0130: WANYAN AGUDA, WANYAN WUQIMAI, WANYAN XIELIE, WANYAN TALAI, WANYAN HANLUN. \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER\u0130NDE GENELL\u0130KLE [B\u0130R \u015eEY] ORTAK OLUR. JURCHEN-\u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER: WANYAN WOBEN, WANYAN HANLUBU, WANYAN HUALIDUO, WANYAN WUZHU, WANYAN YINGGUO, WANYAN PULUHU, WANYAN NIANHAN. \u0130S\u0130MLERE \u0027\u3001\u4e00\u0027 EKLENEREK: WANYAN HELA, WANYAN DIGUNAI, WANYAN WULU WANYAN."}, {"bbox": ["36", "3", "852", "490"], "fr": "Postface : Dans ce num\u00e9ro, nous allons aborder les noms Han des nobles Jurchens. \u00c0 partir de 1114, lorsque Taizu des Jin, Wanyan Aguda, mena ses troupes contre les Liao, les victoires militaires continues entra\u00een\u00e8rent une expansion rapide des territoires sous domination Jurchen. Parall\u00e8lement \u00e0 cette expansion territoriale, l\u0027appareil d\u0027\u00c9tat n\u00e9cessitait d\u0027\u00eatre perfectionn\u00e9. La haute noblesse Jurchen apprit non seulement rapidement les m\u00e9thodes de gouvernance des Liao, mais elle s\u0027inspira aussi constamment de la civilisation des Plaines Centrales, alors summum de la civilisation est-asiatique, pour ses diverses pratiques culturelles et rituelles. L\u0027une de ces pratiques consistait \u00e0 adopter un nom Han en plus de leur nom Jurchen d\u0027origine. Cela facilitait la gouvernance de la nombreuse population Han sous leur joug et t\u00e9moignait d\u0027une admiration pour une civilisation avanc\u00e9e. En adoptant des noms Han, la noblesse Jurchen (en particulier le clan imp\u00e9rial Wanyan) suivit rigoureusement la tradition Han des \u00ab noms de g\u00e9n\u00e9ration \u00bb pour nommer les membres d\u0027une m\u00eame g\u00e9n\u00e9ration. Par exemple, la g\u00e9n\u00e9ration de Taizu des Jin utilisa collectivement le radical \u00ab \u65e5 \u00bb (soleil) comme base pour leurs noms.", "id": "Catatan Tambahan: Kali ini kita akan membahas tentang nama Han para bangsawan Jurchen.\nSejak tahun 1114, Kaisar Taizu dari Jin, Wanyan Aguda, memimpin pasukannya menyerang Liao. Kemenangan militer yang berkelanjutan menyebabkan wilayah kekuasaan suku Jurchen berkembang pesat.\nSeiring dengan perluasan wilayah, mesin pemerintahan pun perlu disempurnakan. Para bangsawan Jurchen tingkat atas tidak hanya dengan cepat mempelajari metode pemerintahan Liao, tetapi juga terus-menerus mempelajari berbagai budaya dan sistem seremonial dari peradaban Dataran Tengah, puncak peradaban Asia Timur saat itu.\nSalah satunya adalah mengadopsi nama Han selain nama asli Jurchen mereka. Ini bertujuan untuk memudahkan memerintah populasi Han yang besar di bawah kekuasaan mereka, sekaligus sebagai bentuk penghormatan terhadap peradaban yang lebih maju.\nKarena mengadopsi nama Han, para bangsawan Jurchen (terutama keluarga kekaisaran Wanyan) secara ketat mengikuti tradisi Han \"nama generasi\" (zibei) untuk menamai anggota keluarga kerajaan dari generasi yang sama. Contohnya, generasi Kaisar Taizu Jin secara kolektif menggunakan radikal karakter \"\u65e5\" (matahari) sebagai dasar penamaan mereka.", "pt": "POSF\u00c1CIO: NESTA EDI\u00c7\u00c3O, VAMOS FALAR SOBRE OS NOMES HAN DOS NOBRES JURCHEN. A PARTIR DE 1114, QUANDO O IMPERADOR TAIZU DOS JIN, WANYAN AGUDA, LIDEROU SUAS TROPAS CONTRA OS LIAO, AS CONT\u00cdNUAS VIT\u00d3RIAS MILITARES EXPANDIRAM RAPIDAMENTE OS TERRIT\u00d3RIOS JURCHEN. COM A EXPANS\u00c3O, SURGIU A NECESSIDADE DE APERFEI\u00c7OAR O APARELHO ESTATAL. OS NOBRES JURCHEN N\u00c3O S\u00d3 APRENDERAM OS M\u00c9TODOS DE GOVERNO DOS LIAO, MAS TAMB\u00c9M ESTUDARAM A CULTURA E ETIQUETA DA CIVILIZA\u00c7\u00c3O DAS PLAN\u00cdCIES CENTRAIS, O AUGE DA CIVILIZA\u00c7\u00c3O DO LESTE ASI\u00c1TICO. UMA DESSAS PR\u00c1TICAS FOI ADOTAR UM NOME HAN AL\u00c9M DO NOME JURCHEN ORIGINAL, FACILITANDO O GOVERNO DA POPULA\u00c7\u00c3O HAN E DEMONSTRANDO ADMIRA\u00c7\u00c3O PELA CIVILIZA\u00c7\u00c3O AVAN\u00c7ADA. AO FAZER ISSO, OS NOBRES JURCHEN (ESPECIALMENTE A REALEZA WANYAN) SEGUIRAM A TRADI\u00c7\u00c3O HAN DE \u0027NOMES DE GERA\u00c7\u00c3O\u0027. POR EXEMPLO, A GERA\u00c7\u00c3O DO IMPERADOR TAIZU USOU O RADICAL \u0027\u65e5\u0027 (SOL) COMO BASE PARA SEUS NOMES.", "text": "...", "tr": "SONS\u00d6Z: BU B\u00d6L\u00dcMDE JURCHEN SOYLULARININ \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER\u0130NDEN BAHSEDECE\u011e\u0130Z. 1114\u0027TEN \u0130T\u0130BAREN JIN \u0130MPARATORU TAIZU WANYAN AGUDA\u0027NIN KAB\u0130LELER\u0130N\u0130 LIAO\u0027YA KAR\u015eI SAVA\u015eA G\u00d6T\u00dcRMES\u0130YLE BA\u015eLADI. S\u00dcREKL\u0130 ASKER\u0130 ZAFERLER, JURCHEN HALKININ EGEMEN OLDU\u011eU B\u00d6LGELER\u0130N HIZLA GEN\u0130\u015eLEMES\u0130NE YOL A\u00c7TI. TOPRAKLARIN GEN\u0130\u015eLEMES\u0130YLE B\u0130RL\u0130KTE Y\u00d6NET\u0130M MEKAN\u0130ZMASININ DA GEL\u0130\u015eT\u0130R\u0130LMES\u0130 GEREK\u0130YORDU. \u00dcST D\u00dcZEY JURCHEN SOYLULARI SADECE LIAO\u0027NUN Y\u00d6NET\u0130M Y\u00d6NTEMLER\u0130N\u0130 HIZLA \u00d6\u011eRENMEKLE KALMADI, AYNI ZAMANDA D\u00d6NEM\u0130N DO\u011eU ASYA MEDEN\u0130YET\u0130N\u0130N Z\u0130RVES\u0130 OLAN MERKEZ\u0130 OVA MEDEN\u0130YET\u0130NDEN \u00c7E\u015e\u0130TL\u0130 K\u00dcLT\u00dcREL VE G\u00d6RG\u00dc KURALLARINI DA S\u00dcREKL\u0130 OLARAK \u00d6\u011eREND\u0130LER. BUNLARDAN B\u0130R\u0130 DE KEND\u0130 JURCHEN \u0130S\u0130MLER\u0130N\u0130N YANI SIRA B\u0130R \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130M ALMALARIYDI. BU HEM Y\u00d6NET\u0130M\u0130 ALTINDAK\u0130 GEN\u0130\u015e HAN N\u00dcFUSUNU Y\u00d6NETMEY\u0130 KOLAYLA\u015eTIRIYOR HEM DE GEL\u0130\u015eM\u0130\u015e B\u0130R MEDEN\u0130YETE DUYULAN HAYRANLI\u011eIN B\u0130R G\u00d6STERGES\u0130YD\u0130. \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER ALDIKLARINDAN, JURCHEN SOYLULARI (\u00d6ZELL\u0130KLE WANYAN KRAL\u0130YET A\u0130LES\u0130) AYNI NES\u0130LDEN KRAL\u0130YET A\u0130LES\u0130 \u00dcYELER\u0130NE \u0130S\u0130M VER\u0130RKEN HAN HALKININ \u0027NES\u0130L KARAKTER\u0130\u0027 GELENE\u011e\u0130N\u0130 SIKI B\u0130R \u015eEK\u0130LDE TAK\u0130P ETT\u0130LER. \u00d6RNE\u011e\u0130N, JIN \u0130MPARATORU TAIZU NESL\u0130, \u0130S\u0130MLER\u0130N\u0130N TEMEL\u0130 OLARAK TOPLUCA \u0027\u65e5\u0027 (G\u00dcNE\u015e/G\u00dcN) RAD\u0130KAL\u0130N\u0130 KULLANDI."}, {"bbox": ["36", "3", "852", "490"], "fr": "Postface : Dans ce num\u00e9ro, nous allons aborder les noms Han des nobles Jurchens. \u00c0 partir de 1114, lorsque Taizu des Jin, Wanyan Aguda, mena ses troupes contre les Liao, les victoires militaires continues entra\u00een\u00e8rent une expansion rapide des territoires sous domination Jurchen. Parall\u00e8lement \u00e0 cette expansion territoriale, l\u0027appareil d\u0027\u00c9tat n\u00e9cessitait d\u0027\u00eatre perfectionn\u00e9. La haute noblesse Jurchen apprit non seulement rapidement les m\u00e9thodes de gouvernance des Liao, mais elle s\u0027inspira aussi constamment de la civilisation des Plaines Centrales, alors summum de la civilisation est-asiatique, pour ses diverses pratiques culturelles et rituelles. L\u0027une de ces pratiques consistait \u00e0 adopter un nom Han en plus de leur nom Jurchen d\u0027origine. Cela facilitait la gouvernance de la nombreuse population Han sous leur joug et t\u00e9moignait d\u0027une admiration pour une civilisation avanc\u00e9e. En adoptant des noms Han, la noblesse Jurchen (en particulier le clan imp\u00e9rial Wanyan) suivit rigoureusement la tradition Han des \u00ab noms de g\u00e9n\u00e9ration \u00bb pour nommer les membres d\u0027une m\u00eame g\u00e9n\u00e9ration. Par exemple, la g\u00e9n\u00e9ration de Taizu des Jin utilisa collectivement le radical \u00ab \u65e5 \u00bb (soleil) comme base pour leurs noms.", "id": "Catatan Tambahan: Kali ini kita akan membahas tentang nama Han para bangsawan Jurchen.\nSejak tahun 1114, Kaisar Taizu dari Jin, Wanyan Aguda, memimpin pasukannya menyerang Liao. Kemenangan militer yang berkelanjutan menyebabkan wilayah kekuasaan suku Jurchen berkembang pesat.\nSeiring dengan perluasan wilayah, mesin pemerintahan pun perlu disempurnakan. Para bangsawan Jurchen tingkat atas tidak hanya dengan cepat mempelajari metode pemerintahan Liao, tetapi juga terus-menerus mempelajari berbagai budaya dan sistem seremonial dari peradaban Dataran Tengah, puncak peradaban Asia Timur saat itu.\nSalah satunya adalah mengadopsi nama Han selain nama asli Jurchen mereka. Ini bertujuan untuk memudahkan memerintah populasi Han yang besar di bawah kekuasaan mereka, sekaligus sebagai bentuk penghormatan terhadap peradaban yang lebih maju.\nKarena mengadopsi nama Han, para bangsawan Jurchen (terutama keluarga kekaisaran Wanyan) secara ketat mengikuti tradisi Han \"nama generasi\" (zibei) untuk menamai anggota keluarga kerajaan dari generasi yang sama. Contohnya, generasi Kaisar Taizu Jin secara kolektif menggunakan radikal karakter \"\u65e5\" (matahari) sebagai dasar penamaan mereka.", "pt": "POSF\u00c1CIO: NESTA EDI\u00c7\u00c3O, VAMOS FALAR SOBRE OS NOMES HAN DOS NOBRES JURCHEN. A PARTIR DE 1114, QUANDO O IMPERADOR TAIZU DOS JIN, WANYAN AGUDA, LIDEROU SUAS TROPAS CONTRA OS LIAO, AS CONT\u00cdNUAS VIT\u00d3RIAS MILITARES EXPANDIRAM RAPIDAMENTE OS TERRIT\u00d3RIOS JURCHEN. COM A EXPANS\u00c3O, SURGIU A NECESSIDADE DE APERFEI\u00c7OAR O APARELHO ESTATAL. OS NOBRES JURCHEN N\u00c3O S\u00d3 APRENDERAM OS M\u00c9TODOS DE GOVERNO DOS LIAO, MAS TAMB\u00c9M ESTUDARAM A CULTURA E ETIQUETA DA CIVILIZA\u00c7\u00c3O DAS PLAN\u00cdCIES CENTRAIS, O AUGE DA CIVILIZA\u00c7\u00c3O DO LESTE ASI\u00c1TICO. UMA DESSAS PR\u00c1TICAS FOI ADOTAR UM NOME HAN AL\u00c9M DO NOME JURCHEN ORIGINAL, FACILITANDO O GOVERNO DA POPULA\u00c7\u00c3O HAN E DEMONSTRANDO ADMIRA\u00c7\u00c3O PELA CIVILIZA\u00c7\u00c3O AVAN\u00c7ADA. AO FAZER ISSO, OS NOBRES JURCHEN (ESPECIALMENTE A REALEZA WANYAN) SEGUIRAM A TRADI\u00c7\u00c3O HAN DE \u0027NOMES DE GERA\u00c7\u00c3O\u0027. POR EXEMPLO, A GERA\u00c7\u00c3O DO IMPERADOR TAIZU USOU O RADICAL \u0027\u65e5\u0027 (SOL) COMO BASE PARA SEUS NOMES.", "text": "...", "tr": "SONS\u00d6Z: BU B\u00d6L\u00dcMDE JURCHEN SOYLULARININ \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER\u0130NDEN BAHSEDECE\u011e\u0130Z. 1114\u0027TEN \u0130T\u0130BAREN JIN \u0130MPARATORU TAIZU WANYAN AGUDA\u0027NIN KAB\u0130LELER\u0130N\u0130 LIAO\u0027YA KAR\u015eI SAVA\u015eA G\u00d6T\u00dcRMES\u0130YLE BA\u015eLADI. S\u00dcREKL\u0130 ASKER\u0130 ZAFERLER, JURCHEN HALKININ EGEMEN OLDU\u011eU B\u00d6LGELER\u0130N HIZLA GEN\u0130\u015eLEMES\u0130NE YOL A\u00c7TI. TOPRAKLARIN GEN\u0130\u015eLEMES\u0130YLE B\u0130RL\u0130KTE Y\u00d6NET\u0130M MEKAN\u0130ZMASININ DA GEL\u0130\u015eT\u0130R\u0130LMES\u0130 GEREK\u0130YORDU. \u00dcST D\u00dcZEY JURCHEN SOYLULARI SADECE LIAO\u0027NUN Y\u00d6NET\u0130M Y\u00d6NTEMLER\u0130N\u0130 HIZLA \u00d6\u011eRENMEKLE KALMADI, AYNI ZAMANDA D\u00d6NEM\u0130N DO\u011eU ASYA MEDEN\u0130YET\u0130N\u0130N Z\u0130RVES\u0130 OLAN MERKEZ\u0130 OVA MEDEN\u0130YET\u0130NDEN \u00c7E\u015e\u0130TL\u0130 K\u00dcLT\u00dcREL VE G\u00d6RG\u00dc KURALLARINI DA S\u00dcREKL\u0130 OLARAK \u00d6\u011eREND\u0130LER. BUNLARDAN B\u0130R\u0130 DE KEND\u0130 JURCHEN \u0130S\u0130MLER\u0130N\u0130N YANI SIRA B\u0130R \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130M ALMALARIYDI. BU HEM Y\u00d6NET\u0130M\u0130 ALTINDAK\u0130 GEN\u0130\u015e HAN N\u00dcFUSUNU Y\u00d6NETMEY\u0130 KOLAYLA\u015eTIRIYOR HEM DE GEL\u0130\u015eM\u0130\u015e B\u0130R MEDEN\u0130YETE DUYULAN HAYRANLI\u011eIN B\u0130R G\u00d6STERGES\u0130YD\u0130. \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER ALDIKLARINDAN, JURCHEN SOYLULARI (\u00d6ZELL\u0130KLE WANYAN KRAL\u0130YET A\u0130LES\u0130) AYNI NES\u0130LDEN KRAL\u0130YET A\u0130LES\u0130 \u00dcYELER\u0130NE \u0130S\u0130M VER\u0130RKEN HAN HALKININ \u0027NES\u0130L KARAKTER\u0130\u0027 GELENE\u011e\u0130N\u0130 SIKI B\u0130R \u015eEK\u0130LDE TAK\u0130P ETT\u0130LER. \u00d6RNE\u011e\u0130N, JIN \u0130MPARATORU TAIZU NESL\u0130, \u0130S\u0130MLER\u0130N\u0130N TEMEL\u0130 OLARAK TOPLUCA \u0027\u65e5\u0027 (G\u00dcNE\u015e/G\u00dcN) RAD\u0130KAL\u0130N\u0130 KULLANDI."}, {"bbox": ["17", "478", "554", "945"], "fr": "Noms jurchens Wanyan Aguda Wanyan Wuqimai Wanyan Xieye Wanyan Talai Wanyan Hanlun dans leurs noms Han auront un... Nom jurchen Han Wanyan Woben Wan Wanyan Hanlubu Wan Wanyan Hualiduo Wan Wanyan Wuzhu Wan Wanyan Yingguo Wan Wanyan Puluhu Wan Wanyan Nianhan Wan dans le nom ajouter \u0027\u3001\u4e00\u0027 comme Wanyan Hela Wanyan Wanyan Digunai Wanyan Wanyan Wulu Wanyan.", "id": "Nama Jurchen Wanyan Aguda, Wanyan Wuqimai, Wanyan Xieye, Wanyan Talai, Wanyan Hanlun; dalam nama Han mereka akan digunakan satu... Nama Jurchen Han: Wanyan Woben, Wanyan Hanlubu, Wanyan Hualiduo, Wanyan Wuzhu, Wanyan Yingguo, Wanyan Puluhu, Wanyan Nianhan... dalam nama ditambahkan \u0027\u3001\u0027 atau \u0027\u4e00\u0027 sebagai... Wanyan Hela, Wanyan Digunai, Wanyan Wulun.", "pt": "NOMES JURCHEN: WANYAN AGUDA, WANYAN WUQIMAI, WANYAN XIEYE, WANYAN TALAI, WANYAN HANLUN. SEUS NOMES HAN GERALMENTE... NOMES JURCHEN E HAN: WANYAN WOBEN, WANYAN HANLUBU, WANYAN HUALIDUO, WANYAN WUZHU, WANYAN YINGGUO, WANYAN PULUHU, WANYAN NIANHAN. NOS NOMES, ADICIONA-SE \"\u3001\u4e00\" COMO RADICAL PARA WANYAN HELA, WANYAN DIGUNAI, WANYAN WULU...", "text": "THE HAN CHINESE NAMES OF THE JURCHEN NAMES WANYAN AGUDA, WANYAN WUQI, WANYAN XIEYE, WANYAN TARAN, AND WANYAN HANLUN ALL USE A JURCHEN NAME, HAN. WANYAN WOBEN, WANYAN HANBULU, WANYAN HUALIDUO, WANYAN WUZHU, WANYAN YINGUO, WANYAN PULUHU, WANYAN NIANHAN. THEIR NAMES INCLUDE THE RADICALS \"\u3001\" AND \"\u4e00\". WANYAN HECI, WANYAN, WANYAN DIGUNAI, WANYAN, WANYAN WULU, WANYAN", "tr": "JURCHEN \u0130S\u0130MLER\u0130: WANYAN AGUDA, WANYAN WUQIMAI, WANYAN XIELIE, WANYAN TALAI, WANYAN HANLUN. \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER\u0130NDE GENELL\u0130KLE [B\u0130R \u015eEY] ORTAK OLUR. JURCHEN-\u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER: WANYAN WOBEN, WANYAN HANLUBU, WANYAN HUALIDUO, WANYAN WUZHU, WANYAN YINGGUO, WANYAN PULUHU, WANYAN NIANHAN. \u0130S\u0130MLERE \u0027\u3001\u4e00\u0027 EKLENEREK: WANYAN HELA, WANYAN DIGUNAI, WANYAN WULU WANYAN."}], "width": 900}, {"height": 292, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/41/12.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "61", "414", "254"], "fr": "Ce sont l\u00e0 quelques coutumes d\u0027utilisation des noms Han parmi les trois premi\u00e8res g\u00e9n\u00e9rations de la famille imp\u00e9riale Jurchen. D\u0027autres figures importantes \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 d\u00e9c\u00e9d\u00e9es avant l\u0027adoption \u00e0 grande \u00e9chelle des noms Han, et n\u0027ont donc pas eu l\u0027occasion d\u0027\u00eatre connues sous un nom Han.", "id": "Ini adalah beberapa kebiasaan penggunaan nama Han di antara tiga generasi pertama keluarga kekaisaran Jurchen. Ada juga beberapa tokoh penting yang meninggal dunia sebelum adopsi nama Han secara besar-besaran, sehingga mereka tidak sempat dikenal dengan nama Han mereka.", "pt": "ESTES S\u00c3O ALGUNS COSTUMES DO USO DE NOMES HAN ENTRE AS TR\u00caS PRIMEIRAS GERA\u00c7\u00d5ES DA FAM\u00cdLIA IMPERIAL JURCHEN. AL\u00c9M DISSO, ALGUMAS FIGURAS IMPORTANTES FALECERAM ANTES DA ADO\u00c7\u00c3O EM LARGA ESCALA DE NOMES HAN, PORTANTO N\u00c3O TIVERAM A OPORTUNIDADE DE SEREM CONHECIDAS POR UM NOME HAN.", "text": "THIS IS A CUSTOM OF THE THIRD GENERATION OF THE JURCHEN ROYAL FAMILY USING HAN NAMES. SOME IMPORTANT FIGURES DIED BEFORE THE LARGE-SCALE ADOPTION OF HAN NAMES, SO THEY DIDN\u0027T HAVE TIME TO USE THEM.", "tr": "BU, JURCHEN KRAL\u0130YET A\u0130LES\u0130N\u0130N \u00dc\u00c7 NESL\u0130 BOYUNCA \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130M KULLANMA ALI\u015eKANLIKLARINDAN BAZILARIDIR. AYRICA, BAZI \u00d6NEML\u0130 \u015eAHS\u0130YETLER, \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER\u0130N YAYGIN OLARAK KULLANILMASINDAN \u00d6NCE VEFAT ETT\u0130KLER\u0130 \u0130\u00c7\u0130N \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER\u0130YLE TANINMA FIRSATI BULAMADILAR."}, {"bbox": ["154", "59", "801", "143"], "fr": "Ce sont l\u00e0 quelques coutumes d\u0027utilisation des noms Han parmi les trois premi\u00e8res g\u00e9n\u00e9rations de la famille imp\u00e9riale Jurchen. D\u0027autres figures importantes \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 d\u00e9c\u00e9d\u00e9es avant l\u0027adoption \u00e0 grande \u00e9chelle des noms Han, et n\u0027ont donc pas eu l\u0027occasion d\u0027\u00eatre connues sous un nom Han.", "id": "Ini adalah beberapa kebiasaan penggunaan nama Han di antara tiga generasi pertama keluarga kekaisaran Jurchen. Ada juga beberapa tokoh penting yang meninggal dunia sebelum adopsi nama Han secara besar-besaran, sehingga mereka tidak sempat dikenal dengan nama Han mereka.", "pt": "ESTES S\u00c3O ALGUNS COSTUMES DO USO DE NOMES HAN ENTRE AS TR\u00caS PRIMEIRAS GERA\u00c7\u00d5ES DA FAM\u00cdLIA IMPERIAL JURCHEN. AL\u00c9M DISSO, ALGUMAS FIGURAS IMPORTANTES FALECERAM ANTES DA ADO\u00c7\u00c3O EM LARGA ESCALA DE NOMES HAN, PORTANTO N\u00c3O TIVERAM A OPORTUNIDADE DE SEREM CONHECIDAS POR UM NOME HAN.", "text": "THIS IS A CUSTOM OF THE THIRD GENERATION OF THE JURCHEN ROYAL FAMILY USING HAN NAMES. SOME IMPORTANT FIGURES DIED BEFORE THE LARGE-SCALE ADOPTION OF HAN NAMES, SO THEY DIDN\u0027T HAVE TIME TO USE THEM.", "tr": "BU, JURCHEN KRAL\u0130YET A\u0130LES\u0130N\u0130N \u00dc\u00c7 NESL\u0130 BOYUNCA \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130M KULLANMA ALI\u015eKANLIKLARINDAN BAZILARIDIR. AYRICA, BAZI \u00d6NEML\u0130 \u015eAHS\u0130YETLER, \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER\u0130N YAYGIN OLARAK KULLANILMASINDAN \u00d6NCE VEFAT ETT\u0130KLER\u0130 \u0130\u00c7\u0130N \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER\u0130YLE TANINMA FIRSATI BULAMADILAR."}, {"bbox": ["147", "53", "569", "277"], "fr": "Ce sont l\u00e0 quelques coutumes d\u0027utilisation des noms Han parmi les trois premi\u00e8res g\u00e9n\u00e9rations de la famille imp\u00e9riale Jurchen. D\u0027autres figures importantes \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 d\u00e9c\u00e9d\u00e9es avant l\u0027adoption \u00e0 grande \u00e9chelle des noms Han, et n\u0027ont donc pas eu l\u0027occasion d\u0027\u00eatre connues sous un nom Han.", "id": "Ini adalah beberapa kebiasaan penggunaan nama Han di antara tiga generasi pertama keluarga kekaisaran Jurchen. Ada juga beberapa tokoh penting yang meninggal dunia sebelum adopsi nama Han secara besar-besaran, sehingga mereka tidak sempat dikenal dengan nama Han mereka.", "pt": "ESTES S\u00c3O ALGUNS COSTUMES DO USO DE NOMES HAN ENTRE AS TR\u00caS PRIMEIRAS GERA\u00c7\u00d5ES DA FAM\u00cdLIA IMPERIAL JURCHEN. AL\u00c9M DISSO, ALGUMAS FIGURAS IMPORTANTES FALECERAM ANTES DA ADO\u00c7\u00c3O EM LARGA ESCALA DE NOMES HAN, PORTANTO N\u00c3O TIVERAM A OPORTUNIDADE DE SEREM CONHECIDAS POR UM NOME HAN.", "text": "THIS IS A CUSTOM OF THE THIRD GENERATION OF THE JURCHEN ROYAL FAMILY USING HAN NAMES. SOME IMPORTANT FIGURES DIED BEFORE THE LARGE-SCALE ADOPTION OF HAN NAMES, SO THEY DIDN\u0027T HAVE TIME TO USE THEM.", "tr": "BU, JURCHEN KRAL\u0130YET A\u0130LES\u0130N\u0130N \u00dc\u00c7 NESL\u0130 BOYUNCA \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130M KULLANMA ALI\u015eKANLIKLARINDAN BAZILARIDIR. AYRICA, BAZI \u00d6NEML\u0130 \u015eAHS\u0130YETLER, \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER\u0130N YAYGIN OLARAK KULLANILMASINDAN \u00d6NCE VEFAT ETT\u0130KLER\u0130 \u0130\u00c7\u0130N \u00c7\u0130NCE \u0130S\u0130MLER\u0130YLE TANINMA FIRSATI BULAMADILAR."}, {"bbox": ["359", "195", "751", "292"], "fr": "", "id": "", "pt": "O MAIS R\u00c1PIDO E EST\u00c1VEL,", "text": "...", "tr": ""}], "width": 900}]

Manhua