[{"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/61/0.webp", "translations": [{"bbox": ["146", "3", "718", "70"], "fr": "Regardez, le plus rapide, le plus stable, le moins de publicit\u00e9s.", "id": "", "pt": "ASSISTA, O MAIS R\u00c1PIDO, EST\u00c1VEL E COM MENOS AN\u00daNCIOS.", "text": "...", "tr": ""}, {"bbox": ["246", "1142", "497", "1271"], "fr": "Assistant dessinateur : Petit Clown Ah Mo. Assistant 3D : Trnk1. \u00c9diteur responsable : An Yangao.", "id": "ASISTEN ILUSTRASI: XIAO CHOU AMO\nASISTEN 3D: TRNK1\nEDITOR PENANGGUNG JAWAB: AN YANGAO", "pt": "ASSISTENTE DE DESENHO: PALHA\u00c7O A-MO\nASSISTENTE 3D: TRNK1\nEDITOR RESPONS\u00c1VEL: AN YANGAO", "text": "Illustration Assistants: Xiaochou Amo, 3D Assistant: Trnkl, Editor: Anyan Gaoguxiang", "tr": "\u00c7\u0130Z\u0130M AS\u0130STANI: XIAO CHOU AMO\n3D AS\u0130STANI: TRNK1\nED\u0130T\u00d6R: AN YANGAO"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/61/1.webp", "translations": [{"bbox": ["445", "857", "714", "1076"], "fr": "La pr\u00e9fecture de Shunchang, anciennement Yingzhou, ainsi que Caizhou \u00e0 l\u0027ouest, bien que relevant de Jingxi, ont toujours \u00e9t\u00e9 le c\u0153ur de la r\u00e9gion de Huaixi, presque un synonyme de Huaixi.", "id": "PREFEKTUR SHUNCHANG AWALNYA BERNAMA YINGZHOU. BERSAMA DENGAN CAIZHOU DI SEBELAH BARAT, MESKIPUN TERMASUK WILAYAH JINGXI, SEJAK DAHULU KALA KEDUANYA MERUPAKAN PUSAT WILAYAH HUAIXI DAN HAMPIR MENJADI SEBUTAN LAIN UNTUK HUAIXI.", "pt": "A PREFEITURA DE SHUNCHANG, ORIGINALMENTE CHAMADA YINGZHOU, JUNTAMENTE COM CAIZHOU A OESTE, EMBORA PERTEN\u00c7AM A JINGXI, T\u00caM SIDO O CORA\u00c7\u00c3O DE HUAIXI DESDE OS TEMPOS ANTIGOS, QUASE UM SIN\u00d4NIMO PARA HUAIXI.", "text": "Shunchang Prefecture was originally named Yingzhou. Adding Caizhou to the west, although it belongs to Jingxi, it has been the heartland of Huaixi since ancient times, almost synonymous with Huaixi.", "tr": "SHUNCHANG EYALET\u0130\u0027N\u0130N ASIL ADI YINGZHOU\u0027YDU VE BATISINDAK\u0130 CAIZHOU DA EKLEN\u0130NCE, JINGXI\u0027YE BA\u011eLI OLMASINA RA\u011eMEN ANT\u0130K \u00c7A\u011eLARDAN BER\u0130 HUAISI\u0027N\u0130N MERKEZ\u0130YD\u0130 VE NEREDEYSE HUAISI\u0027N\u0130N E\u015e ANLAMLISIYDI."}, {"bbox": ["703", "395", "874", "521"], "fr": "Au carrefour des trois r\u00e9gions de Caizhou, Guangzhou et de la pr\u00e9fecture de Shunchang.", "id": "PERBATASAN ANTARA CAIZHOU, GUANGZHOU, DAN PREFEKTUR SHUNCHANG.", "pt": "NA JUN\u00c7\u00c3O DAS TR\u00caS LOCALIDADES: CAIZHOU, GUANGZHOU E PREFEITURA DE SHUNCHANG.", "text": "Junction of Caizhou, Guangzhou, and Shunchang Prefecture", "tr": "CAIZHOU, GUANGZHOU VE SHUNCHANG EYALET\u0130\u0027N\u0130N KES\u0130\u015e\u0130M NOKTASI"}], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/61/2.webp", "translations": [{"bbox": ["218", "42", "396", "183"], "fr": "Le Grand Mar\u00e9chal Han, en tant que Commissaire de Huaixi, r\u00e9side ici, ce qui est tout \u00e0 fait appropri\u00e9.", "id": "KOMANDAN HAN SEBAGAI KOMISARIS MILITER HUAIXI BERKEDUDUKAN DI SINI, MEMANG SESUAI DENGAN JABATANNYA.", "pt": "O GRANDE MARECHAL HAN RESIDE AQUI COMO COMISS\u00c1RIO DE HUAIXI, O QUE \u00c9 BASTANTE APROPRIADO.", "text": "It is indeed fitting for Grand Commandant Han to reside here as the Pacification Commissioner of Huaixi.", "tr": "B\u00dcY\u00dcK KOMUTAN HAN\u0027IN HUAISI KOM\u0130SER\u0130 OLARAK BURADA BULUNMASI GER\u00c7EKTEN DE ADINA YAKI\u015eIR B\u0130R DURUMDU."}, {"bbox": ["130", "2102", "433", "2205"], "fr": "Sa Majest\u00e9 l\u0027a nomm\u00e9 responsable de Huaixi en consid\u00e9ration de la situation g\u00e9n\u00e9rale future, et non par favoritisme !", "id": "KAISAR MENUNJUKNYA UNTUK URUSAN HUAIXI DEMI PERTIMBANGAN STRATEGIS DI MASA DEPAN, BUKAN PENUNJUKAN SEMBARANGAN BERDASARKAN KEDEKATAN ATAU HUBUNGAN PRIBADI!", "pt": "O IMPERADOR O DESIGNOU PARA OS ASSUNTOS DE HUAIXI CONSIDERANDO O QUADRO GERAL FUTURO, N\u00c3O FOI UMA NOMEA\u00c7\u00c3O ARBITR\u00c1RIA BASEADA EM FAVORITISMO!", "text": "His Majesty appointed him to Huaixi for the sake of the overall situation in the future. It was not a capricious appointment based on personal relationships!", "tr": "MAJESTELER\u0130N\u0130N ONU HUAISI \u0130\u015eLER\u0130YLE G\u00d6REVLEND\u0130RMES\u0130, GELECEKTEK\u0130 B\u00dcY\u00dcK TABLOYU D\u00dc\u015e\u00dcNEREK YAPILMI\u015e B\u0130R HAMLEYD\u0130, YOKSA YAKINLIK VEYA UZAKLI\u011eA G\u00d6RE KEYF\u0130 B\u0130R ATAMA DE\u011e\u0130LD\u0130!"}, {"bbox": ["22", "597", "250", "698"], "fr": "Bien que Huaidong semble avoir une juridiction plus importante, Huaixi est plus proche de la cour itin\u00e9rante.", "id": "MESKIPUN HUAIDONG TAMPAKNYA MEMILIKI WILAYAH KEKUASAAN YANG LEBIH PENTING, HUAIXI JUSTERU LEBIH DEKAT DENGAN ISTANA SEMENTARA.", "pt": "EMBORA HUADONG PARE\u00c7A TER UMA JURISDI\u00c7\u00c3O MAIS IMPORTANTE, HUAIXI EST\u00c1 MAIS PR\u00d3XIMA DA CORTE ITINERANTE.", "text": "Although Huaidong seems to have more territory, Huaixi is closer to the Imperial Court.", "tr": "HUAIDONG\u0027UN YETK\u0130 ALANI DAHA \u00d6NEML\u0130 G\u00d6R\u00dcNSE DE, HUAISI GE\u00c7\u0130C\u0130 BA\u015eKENTE DAHA YAKINDI."}, {"bbox": ["304", "2405", "571", "2473"], "fr": "En tant que Censeurs Imp\u00e9riaux, comment osez-vous parler de mani\u00e8re aussi irresponsable !", "id": "KALIAN SEBAGAI SENSOR PENGAWAS, BERANI-BERANINYA BICARA SEMBARANGAN SEPERTI INI!", "pt": "COMO CENSORES IMPERIAIS, COMO OUSAM FALAR T\u00c3O LEVIANAMENTE!", "text": "As censors, how dare you speak so irresponsibly!", "tr": "S\u0130ZLER DENETLEME SANS\u00dcR MEMURLARI OLARAK NASIL BU KADAR A\u011eZINIZA GELEN\u0130 S\u00d6YLERS\u0130N\u0130Z!"}, {"bbox": ["687", "695", "854", "781"], "fr": "On voit bien la faveur dont il jouit, hehe...", "id": "TERLIHAT SEKALI KEMURAHAN HATINYA, HA...", "pt": "QUE GRANDE FAVOR, HEIN... AH...", "text": "Such favor, ha...", "tr": "G\u00d6R\u00dcNEN O K\u0130, B\u00dcY\u00dcK B\u0130R L\u00dcTFA MAZHAR OLMU\u015e, HA HA..."}, {"bbox": ["543", "1971", "689", "2074"], "fr": "Le Grand Mar\u00e9chal Han est un g\u00e9n\u00e9ral de renom national.", "id": "KOMANDAN HAN ADALAH JENDERAL KEBANGGAAN NEGARA.", "pt": "O GRANDE MARECHAL HAN \u00c9 UM GENERAL FAMOSO DO PA\u00cdS.", "text": "Grand Commandant Han is a famous general of the nation.", "tr": "B\u00dcY\u00dcK KOMUTAN HAN, \u00dcLKEN\u0130N \u00dcNL\u00dc B\u0130R GENERAL\u0130D\u0130R."}, {"bbox": ["185", "1091", "439", "1273"], "fr": "Sa Majest\u00e9 a sp\u00e9cialement arrang\u00e9 les choses pour placer le Grand Mar\u00e9chal Han \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s, afin qu\u0027il s\u0027occupe de pacifier Huaixi, Jingxi et Jingxiang, dans le but d\u0027ouvrir un espace de man\u0153uvre \u00e0 Nanyang.", "id": "KAISAR SENGAJA MENGATUR DEMIKIAN, MENEMPATKAN KOMANDAN HAN DI GARIS DEPAN UNTUK MEMBERSIHKAN HUAIXI, JINGXI, DAN JINGXIANG, DEMI MEMBUKA RUANG GERAK DI NANYANG.", "pt": "O IMPERADOR ARRANJOU PROPOSITALMENTE PARA QUE O GRANDE MARECHAL HAN ESTIVESSE \u00c0 SUA FRENTE, DESIGNANDO-O ESPECIFICAMENTE PARA PACIFICAR HUAIXI, JINGXI E JINGXIANG, A FIM DE ABRIR ESPA\u00c7O DE MANOBRA EM NANYANG.", "text": "His Majesty specifically arranged for Grand Commandant Han to be placed in front of him, using him to clear Huaixi, Jingxi, and Jingxiang, in order to open up a path of maneuver in Nanyang.", "tr": "MAJESTELER\u0130, B\u00dcY\u00dcK KOMUTAN HAN\u0027I \u00d6ZELL\u0130KLE YANINDA G\u00d6REVLEND\u0130REREK ONU HUAISI, JINGXI VE JINGXIANG\u0027I TEM\u0130ZLEMEK VE NANYANG\u0027DA B\u0130R MANEVRA ALANI A\u00c7MAK \u0130\u00c7\u0130N KULLANDI."}, {"bbox": ["745", "284", "878", "372"], "fr": "Ce que dit le Censeur est tout \u00e0 fait juste.", "id": "APA YANG DIKATAKAN PEJABAT SENSOR MEMANG BENAR.", "pt": "O QUE O CENSOR DISSE EST\u00c1 CORRETO.", "text": "The Censorate is correct.", "tr": "SANS\u00dcR MEMURU\u0027NUN S\u00d6YLED\u0130KLER\u0130 \u00c7OK DO\u011eRU."}, {"bbox": ["215", "1345", "402", "1446"], "fr": "Qualifier cela de \u00ab faveur \u00bb est tellement inappropri\u00e9 !", "id": "ISTILAH \"KEMURAHAN HATI\" ITU SUNGGUH TIDAK PANTAS!", "pt": "A EXPRESS\u00c3O \u0027FAVOR\u0027 \u00c9 T\u00c3O INDIGNA!", "text": "How unbearable to use the word \u0027favor\u0027!", "tr": "\u0027KAYIRMA\u0027 KEL\u0130MES\u0130 NE KADAR DA YAKI\u015eIKSIZ!"}, {"bbox": ["16", "324", "77", "473"], "fr": "Vice Censeur-en-Chef.", "id": "WAKIL KEPALA SENSOR.", "pt": "CENSOR IMPERIAL.", "text": "Censor-in-Chief", "tr": "SANS\u00dcR DA\u0130RES\u0130 BA\u015eKAN YARDIMCISI"}], "width": 900}, {"height": 1950, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/61/3.webp", "translations": [{"bbox": ["369", "362", "558", "502"], "fr": "Liu Ziyu de Jianzhou n\u0027est pas un laur\u00e9at des examens imp\u00e9riaux (Jinshi). Il est actuellement un Grand Ma\u00eetre des Consultations (Chaosan Dafu) sans affectation r\u00e9elle.", "id": "LIU ZIYU DARI JIANZHOU, BUKAN SEORANG LULUSAN UJIAN NEGARA (JINSHI) MANAPUN. SAAT INI IA ADALAH PEJABAT CHAOSAN DAIFU, DAN TIDAK MEMILIKI TUGAS JABATAN AKTIF.", "pt": "LIU ZIYU DE JIANZHOU N\u00c3O \u00c9 UM JINSHI DE NENHUM EXAME, ATUALMENTE \u00c9 UM GRANDE OFICIAL DA CORTE DISPERSA, SEM NENHUMA DESIGNA\u00c7\u00c3O OFICIAL.", "text": "Liu Ziyu of Jianzhou, did not pass any imperial examination, is currently a Grand Master of Remonstrance, and has no official position.", "tr": "JIANZHOU\u0027DAN LIU ZIYU, HERHANG\u0130 B\u0130R \u0130MPARATORLUK SINAVINI GE\u00c7EREK JINSHI DERECES\u0130 ALMAMI\u015eTIR, \u015eU ANDA CHAOSAN DAFU R\u00dcTBES\u0130NDED\u0130R ANCAK ATANMI\u015e B\u0130R G\u00d6REV\u0130 YOKTUR."}, {"bbox": ["639", "8", "837", "169"], "fr": "[SFX]Hmph... Qui \u00eates-vous, Monsieur ? De quelle ann\u00e9e \u00eates-vous laur\u00e9at des examens, et quelle est votre affectation actuelle ?", "id": "HMPH... SIAPAKAH ANDA INI, LULUSAN UJIAN NEGARA TAHUN BERAPA, DAN APA JABATAN ANDA SAAT INI?", "pt": "HMPH... QUEM \u00c9 VOSSA EXCEL\u00caNCIA, DE QUE ANO \u00c9 JINSHI, E QUAL \u00c9 SUA DESIGNA\u00c7\u00c3O ATUAL?", "text": "Hmph... Who are you? Which year did you pass the imperial examination? What position do you hold?", "tr": "HMPH... S\u0130Z K\u0130MS\u0130N\u0130Z? HANG\u0130 YIL JINSHI OLDUNUZ? \u015eU ANK\u0130 G\u00d6REV\u0130N\u0130Z NED\u0130R?"}, {"bbox": ["284", "1520", "509", "1671"], "fr": "J\u0027ai escort\u00e9 le cercueil de mon p\u00e8re dans ma ville natale, puis je suis imm\u00e9diatement venu ici pour r\u00e9sister aux Jin. Comment cela pourrait-il \u00eatre une recherche de stabilit\u00e9 !", "id": "SAYA MENGANTAR PETI MATI AYAH SAYA KEMBALI KE KAMPUNG HALAMAN, LALU SEGERA DATANG KE SINI UNTUK MELAWAN JIN. BAGAIMANA BISA DIKATAKAN SAYA MENCARI KETENANGAN!", "pt": "EU ACOMPANHEI O CAIX\u00c3O DE VOLTA \u00c0 MINHA TERRA NATAL E VIM IMEDIATAMENTE PARA C\u00c1 PARA RESISTIR AOS JIN. COMO ISSO SERIA BUSCAR ESTABILIDADE!", "text": "I escorted my father\u0027s coffin back to our hometown, and immediately came here to resist the Jin. How is that seeking stability!", "tr": "BABAMIN TABUTUNU MEMLEKET\u0130ME G\u00d6T\u00dcRD\u00dcM VE HEMEN BURAYA, JIN\u0027E D\u0130RENMEK \u0130\u00c7\u0130N GELD\u0130M. NASIL OLUR DA HUZUR ARADI\u011eIM S\u00d6YLENEB\u0130L\u0130R!"}, {"bbox": ["274", "1025", "461", "1127"], "fr": "Sans affectation, vous devez \u00eatre arriv\u00e9 r\u00e9cemment \u00e0 la cour itin\u00e9rante, n\u0027est-ce pas ?", "id": "TIDAK MEMILIKI JABATAN AKTIF, PASTI BARU SAJA DATANG KE ISTANA SEMENTARA, BUKAN?", "pt": "SEM UMA DESIGNA\u00c7\u00c3O OFICIAL, VOC\u00ca DEVE TER CHEGADO \u00c0 CORTE ITINERANTE RECENTEMENTE, CERTO?", "text": "Without an official position, you must have come to the Imperial Court recently, right?", "tr": "ATANMI\u015e B\u0130R G\u00d6REV\u0130N\u0130Z OLMADI\u011eINA G\u00d6RE, GE\u00c7\u0130C\u0130 BA\u015eKENTE YEN\u0130 GELM\u0130\u015e OLMALISINIZ, DE\u011e\u0130L M\u0130?"}, {"bbox": ["544", "1322", "738", "1444"], "fr": "De plus, je discute des faits. Pourquoi m\u0027attaquer sur mes origines ?", "id": "LAGIPULA SAYA MEMBICARAKAN FAKTANYA, MENGAPA HARUS MENYERANG BERDASARKAN LATAR BELAKANG?", "pt": "AL\u00c9M DISSO, ESTOU DISCUTINDO O ASSUNTO EM SI, POR QUE USAR A ORIGEM PARA ATACAR?", "text": "And I\u0027m just discussing the matter at hand, why attack based on background?", "tr": "\u00dcSTEL\u0130K BEN SADECE KONUYU TARTI\u015eIYORUM, NEDEN K\u00d6KEN\u0130ME G\u00d6RE SALDIRIYORSUNUZ?"}, {"bbox": ["130", "691", "359", "827"], "fr": "[SFX]Hehe, ne pas \u00eatre un laur\u00e9at et devenir si jeune un fonctionnaire titulaire de cinqui\u00e8me rang, vous devez votre position \u00e0 la faveur h\u00e9r\u00e9ditaire*.", "id": "HEHE, BUKAN LULUSAN UJIAN NEGARA TAPI SUDAH MENJADI PEJABAT TITULER PERINGKAT LIMA DI USIA SEMUDA INI, PASTI BERASAL DARI JALUR PRIVILESE KETURUNAN*.", "pt": "HEHE, N\u00c3O SENDO UM JINSHI E J\u00c1 UM OFICIAL DISPERSO DE QUINTO ESCAL\u00c3O T\u00c3O JOVEM, DEVE SER POR \u0027ENYIN\u0027 (PRIVIL\u00c9GIO HEREDIT\u00c1RIO).", "text": "Hehe, not a\u8fdb\u58eb, yet so young and already a fifth-rank official, you must have benefited from the\u836b* system.", "tr": "HEHE, JINSHI OLMADAN BU KADAR GEN\u00c7 YA\u015eTA BE\u015e\u0130NC\u0130 DERECEDEN B\u0130R ONURSAL R\u00dcTBEYE SAH\u0130P OLDU\u011eUNUZA G\u00d6RE, MUHTEMELEN YIN* H\u0130MAYES\u0130YLE OLMU\u015eTUR."}, {"bbox": ["264", "1341", "469", "1478"], "fr": "Lors de la calamit\u00e9 de Jingkang, mon d\u00e9funt p\u00e8re s\u0027est pendu, se sacrifiant pour la patrie !", "id": "DALAM BENCANA JINGKANG, ALMARHUM AYAH SAYA MENGGANTUNG DIRI, BERKORBAN DEMI NEGARA!", "pt": "DURANTE A HUMILHA\u00c7\u00c3O DE JINGKANG, MEU FALECIDO PAI ENFORCOU-SE, SACRIFICANDO-SE PELO PA\u00cdS!", "text": "During the Jingkang Incident, my father hanged himself and died for the country!", "tr": "JINGKANG FELAKET\u0130 SIRASINDA RAHMETL\u0130 BABAM KEND\u0130N\u0130 ASARAK \u00dcLKES\u0130 \u0130\u00c7\u0130N CANINI FEDA ETT\u0130!"}, {"bbox": ["545", "1828", "748", "1931"], "fr": "Le pays est en p\u00e9ril, et les Censeurs de la cour sont-ils tous de cette trempe de nos jours ?!", "id": "NEGARA DALAM BAHAYA, APAKAH PARA SENSOR DI ISTANA SEKARANG SEMUANYA SAMPAH SEPERTI INI?!", "pt": "O PA\u00cdS EST\u00c1 EM PERIGO, E OS CENSORES DA CORTE AGORA S\u00c3O TODOS DESSE TIPO?!", "text": "The nation is in peril, and the censors in the court are now such people?!", "tr": "\u00dcLKE B\u00d6YLE B\u0130R KR\u0130ZDEYKEN, SARAYDAK\u0130 SANS\u00dcR MEMURLARI \u015e\u0130MD\u0130 HEP B\u00d6YLE T\u0130PLER M\u0130 OLDU?!"}, {"bbox": ["63", "84", "292", "169"], "fr": "Vous\u2014 !", "id": "KAU\u2014!", "pt": "VOC\u00ca\u2014!", "text": "You--!", "tr": "SEN\u2014!"}, {"bbox": ["497", "1129", "730", "1230"], "fr": "Jeune ma\u00eetre Liu, vous n\u0027osez venir chercher un poste que maintenant que la cour itin\u00e9rante est stable, et vous avez le culot de tenir de grands discours ?", "id": "TUAN MUDA LIU, KAU BARU BERANI DATANG MENCARI JABATAN SETELAH ISTANA SEMENTARA AMAN, MASIH BERANI BICARA BESAR?", "pt": "JOVEM MESTRE LIU, VOC\u00ca S\u00d3 OUSOU VIR PROCURAR UM CARGO QUANDO A CORTE ITINERANTE SE ESTABILIZOU. TEM A AUD\u00c1CIA DE FALAR T\u00c3O GRANDIOSAMENTE?", "text": "Young Master Liu, you only dared to come seek a position after the Imperial Court stabilized. How dare you speak so boldly?", "tr": "GEN\u00c7 EFEND\u0130 LIU, GE\u00c7\u0130C\u0130 BA\u015eKENT G\u00dcVENL\u0130 HALE GEL\u0130NCE ANCAK MAKAM ARAMAYA C\u00dcRET ETT\u0130N, B\u00dcY\u00dcK LAFLAR ETMEYE UTANMIYOR MUSUN?"}, {"bbox": ["13", "1238", "658", "1300"], "fr": "*Le syst\u00e8me bureaucratique de la dynastie Song \u00e9tait complexe, avec souvent une s\u00e9paration entre le titre et la fonction r\u00e9elle. Outre le grade indiqu\u00e9 par le titre, il y avait l\u0027\u00ab affectation \u00bb (\u5dee\u9063) qui repr\u00e9sentait le poste r\u00e9el. *En raison du rang officiel ou des contributions des a\u00een\u00e9s de la famille, les descendants obtenaient une voie d\u0027avancement en dehors des examens imp\u00e9riaux, appel\u00e9e \u00ab faveur h\u00e9r\u00e9ditaire \u00bb (\u6069\u836b).", "id": "*SISTEM BIROKRASI DINASTI SONG RUMIT, SERINGKALI JABATAN DAN TUGAS TERPISAH. SELAIN JABATAN POKOK YANG MENUNJUKKAN PERINGKAT, ADA JUGA \"CHAIQIAN\" YANG MEWAKILI TUGAS SEBENARNYA.\n*KARENA JABATAN ATAU JASA LELUHUR DALAM KELUARGA, KETURUNAN MEREKA MENDAPATKAN JALUR PROMOSI DI LUAR UJIAN NEGARA, YANG DISEBUT \"ENYIN\".", "pt": "*A BUROCRACIA DA DINASTIA SONG ERA COMPLEXA, MUITAS VEZES COM SEPARA\u00c7\u00c3O ENTRE POSTO E FUN\u00c7\u00c3O. AL\u00c9M DO POSTO QUE INDICAVA O N\u00cdVEL, HAVIA A \u0027DESIGNA\u00c7\u00c3O\u0027 (\u5dee\u9063) QUE REPRESENTAVA O CARGO REAL. *DEVIDO AO POSTO OU CONTRIBUI\u00c7\u00c3O DE UM ANCI\u00c3O DA FAM\u00cdLIA, OS DESCENDENTES OBTINHAM UM CAMINHO DE PROMO\u00c7\u00c3O FORA DOS EXAMES IMPERIAIS, CHAMADO \u0027ENYIN\u0027 (\u6069\u852d).", "text": "*The Song Dynasty\u0027s bureaucracy was complex, with titles often separated from actual duties. In addition to the official title indicating rank, there was also a \"posting\" representing the actual position. *Because of the official position or contribution of their elders, the children of the family received a path to advancement outside of the imperial examination, which was called\u6069\u836b.", "tr": "*SONG HANEDANLI\u011eI\u0027NDA B\u00dcROKRAS\u0130 KARMA\u015eIKTI, GENELL\u0130KLE R\u00dcTBE VE G\u00d6REV AYRIYDI. R\u00dcTBEY\u0130 BEL\u0130RTEN ASIL POZ\u0130SYONUN YANINDA, GER\u00c7EK G\u00d6REV\u0130 TEMS\u0130L EDEN B\u0130R \u0027ATAMA\u0027 (CHAIQIAN) VARDI.\n*A\u0130LE B\u00dcY\u00dcKLER\u0130N\u0130N MAKAMI VEYA KATKILARI NEDEN\u0130YLE, A\u0130LEN\u0130N \u00c7OCUKLARI \u0130MPARATORLUK SINAVLARI DI\u015eINDA B\u0130R TERF\u0130 YOLU ELDE EDERD\u0130, BUNA \u0027YIN H\u0130MAYES\u0130\u0027 (ENYIN) DEN\u0130RD\u0130."}], "width": 900}, {"height": 1950, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/61/4.webp", "translations": [{"bbox": ["421", "1720", "648", "1891"], "fr": "Par cons\u00e9quent, Sa Majest\u00e9 a \u00e9tabli une ligne de d\u00e9fense au nord avec le Gardien Zong, le Lettr\u00e9 du Pavillon Longtu Zhang, et le Grand Mar\u00e9chal Zhang* comme commandants des zones de d\u00e9fense, formant une ligne continue.", "id": "OLEH KARENA ITU, KAISAR DI UTARA MENETAPKAN ZONA PERTAHANAN DENGAN ZONG LIUSHOU, ZHANG LONGTU, DAN KOMANDAN ZHANG, MEMBENTUK SATU GARIS PERTAHANAN.", "pt": "PORTANTO, O IMPERADOR ESTABELECEU ZONAS DE DEFESA NO NORTE COM O GUARDI\u00c3O ZONG, O LONGTU ZHANG E O GRANDE MARECHAL ZHANG, FORMANDO UMA LINHA.", "text": "Therefore, His Majesty set up defense zones in the north with Chief Councilor Zong, Commissioner Zhang, and Grand Commandant Zhang*, forming a line.", "tr": "BU NEDENLE MAJESTELER\u0130 KUZEYDE ZONG SAVUNMACISI, ZHANG LONGTU VE B\u00dcY\u00dcK KOMUTAN ZHANG \u0130LE B\u0130R HAT OLU\u015eTURACAK \u015eEK\u0130LDE SAVUNMA B\u00d6LGELER\u0130 KURDU."}, {"bbox": ["619", "668", "881", "819"], "fr": "Pour avoir une vue d\u0027ensemble, Sa Majest\u00e9 a d\u00e9cid\u00e9 de stationner \u00e0 Nanyang. D\u0027abord, il a organis\u00e9 Yangzhou, avec le Chancelier Li assistant l\u0027Imp\u00e9ratrice Douairi\u00e8re et l\u0027H\u00e9ritier Imp\u00e9rial pour assurer la liaison avec les finances du sud-est. Xuzhou...", "id": "DEMI MENGENDALIKAN SITUASI SECARA KESELURUHAN, KAISAR BERTEKAD UNTUK BERKEDUDUKAN DI NANYANG. PERTAMA-TAMA, IA MENGATUR STRATEGI DI YANGZHOU, DENGAN PERDANA MENTERI LI MEMBANTU IBU SURI DAN PEWARIS TAKHTA UNTUK MENGHUBUNGKAN KEUANGAN DARI TENGGARA. XUZHOU TELAH SIAP.", "pt": "PARA TER UMA VIS\u00c3O GERAL DA SITUA\u00c7\u00c3O, O IMPERADOR DECIDIU SE ESTABELECER EM NANYANG, PRIMEIRO ORGANIZANDO YANGZHOU, COM O CHANCELER LI APOIANDO A IMPERATRIZ VI\u00daVA E O HERDEIRO IMPERIAL PARA CONECTAR OS RECURSOS FINANCEIROS DO SUDESTE. XUZHOU...", "text": "His Majesty, in order to take overall control, decided to stay in Nanyang. First, he laid out Yangzhou, with Premier Li assisting the Empress Dowager and the Imperial heir, connecting the financial resources of the southeast.", "tr": "MAJESTELER\u0130, GENEL DURUMU KONTROL ALTINA ALMAK \u0130\u00c7\u0130N NANYANG\u0027A YERLE\u015eMEYE KARAR VERD\u0130. \u00d6NCEL\u0130KLE YANGZHOU\u0027DA D\u00dcZENLEMELER YAPTI; BA\u015eBAKAN LI\u0027N\u0130N ANA \u0130MPARATOR\u0130\u00c7E\u0027YE VE \u0130MPARATORLUK A\u0130LES\u0130N\u0130N VAR\u0130SLER\u0130NE YARDIM ETMES\u0130N\u0130 SA\u011eLAYARAK G\u00dcNEYDO\u011eUNUN MAL\u0130 KAYNAKLARIYLA BA\u011eLANTI KURDU. XUZHOU, HUAI..."}, {"bbox": ["21", "1231", "206", "1377"], "fr": "Le secret derri\u00e8re la nomination du Grand Mar\u00e9chal Han r\u00e9side en fait dans ces deux mots : Nanyang...", "id": "RAHASIA DI BALIK PENUNJUKAN KOMANDAN HAN SEBENARNYA TERLETAK PADA DUA KATA: NANYANG...", "pt": "O SEGREDO DA NOMEA\u00c7\u00c3O DO GRANDE MARECHAL HAN, NA VERDADE, RESIDE FUNDAMENTALMENTE NAS DUAS PALAVRAS: NANYANG...", "text": "The brilliance of Grand Commandant Han\u0027s appointment actually lies in the word \u0027Nanyang\u0027...", "tr": "B\u00dcY\u00dcK KOMUTAN HAN\u0027IN ATANMASININ \u0130NCEL\u0130\u011e\u0130, ASLINDA TEMEL OLARAK \u0027NANYANG\u0027 KEL\u0130MES\u0130NDE YATIYORDU..."}, {"bbox": ["18", "1402", "260", "1540"], "fr": "Bien que Nanyang soit connue comme un bassin pouvant \u00eatre d\u00e9fendu par les montagnes environnantes, il existe une br\u00e8che importante au nord-est de Yangdi. Les comt\u00e9s de Jia et Xiangcheng.", "id": "MESKIPUN NANYANG DIKENAL SEBAGAI CEKUNGAN YANG BISA DIPERTAHANKAN DENGAN PEGUNUNGAN DI SEKITARNYA, DI SISI TIMUR LAUT DARI YANGQU TERDAPAT CELAH BESAR. KABUPATEN JIA, KOTA XIANG.", "pt": "EMBORA NANYANG SEJA CONHECIDA COMO UMA BACIA QUE PODE SER DEFENDIDA POR MONTANHAS CIRCUNDANTES, H\u00c1 UMA GRANDE BRECHA NO LADO NORDESTE DE YANGQU. CONDADO DE JIA, XIANGCHENG.", "text": "Although Nanyang is known as a basin that can be defended by surrounding mountains, there is a huge gap in the northeast of Yangqu.", "tr": "NANYANG B\u0130R HAVZA OLARAK B\u0130L\u0130N\u0130R VE DA\u011eLARLA \u00c7EVR\u0130L\u0130 OLDU\u011eU \u0130\u00c7\u0130N SAVUNULAB\u0130L\u0130R OLSA DA, KUZEYDO\u011eU TARAFINDA (JIA \u0130L\u00c7ES\u0130 VE XIANGCHENG YAKINLARINDA) B\u00dcY\u00dcK B\u0130R GED\u0130K VARDIR."}, {"bbox": ["298", "668", "448", "757"], "fr": "Je n\u0027ose importuner Votre Honneur le Censeur avec mes questions.", "id": "SAYA TIDAK BERANI MEREPOTKAN PEJABAT SENSOR UNTUK BERTANYA.", "pt": "N\u00c3O OUSO INCOMODAR O CENSOR COM PERGUNTAS.", "text": "I dare not trouble the Censorate.", "tr": "SANS\u00dcR MEMURU\u0027NU SORGUYLA YORMAYA C\u00dcRET EDEMEM."}, {"bbox": ["507", "512", "663", "599"], "fr": "Oserais-je vous demander votre illustre opinion, Monsieur ?", "id": "BOLEHKAH SAYA BERTANYA, APA PENDAPAT ANDA YANG BERHARGA?", "pt": "POSSO PERGUNTAR QUAL \u00c9 A SUA BRILHANTE OPINI\u00c3O?", "text": "May I ask your esteemed opinion?", "tr": "ACABA S\u0130Z\u0130N DE\u011eERL\u0130 G\u00d6R\u00dc\u015eLER\u0130N\u0130Z NELERD\u0130R?"}, {"bbox": ["129", "80", "196", "134"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}, {"bbox": ["600", "161", "746", "246"], "fr": "[SFX]Hum.", "id": "[SFX]EHEM", "pt": "[SFX] COF!", "text": "[SFX]Cough", "tr": "[SFX]\u00d6H\u00d6"}, {"bbox": ["481", "1286", "708", "1372"], "fr": "De cette mani\u00e8re, les routes provinciales peuvent assurer que les fonds et les provisions soient suffisants pour l\u0027arm\u00e9e.", "id": "DENGAN CARA INI, JALUR PREFEKTUR DAPAT MEMASTIKAN BAHWA UANG DAN PERSEDIAAN MAKANAN CUKUP UNTUK KEPERLUAN MILITER.", "pt": "DESTA FORMA, O CIRCUITO DE ZHOU PODE GARANTIR QUE HAJA SUPRIMENTOS E FUNDOS SUFICIENTES PARA USO MILITAR.", "text": "This way, the supply of money and grain can be ensured for military use.", "tr": "BU \u015eEK\u0130LDE EYALET YOLLARI, ORDUNUN KULLANIMI \u0130\u00c7\u0130N YETERL\u0130 PARA VE ERZAK SA\u011eLAYAB\u0130L\u0130R."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/61/5.webp", "translations": [{"bbox": ["652", "14", "878", "147"], "fr": "Si les Jin attaquent, on pourra soit s\u0027appuyer dessus pour r\u00e9sister \u00e0 l\u0027ennemi, soit l\u0027utiliser pour cr\u00e9er une situation o\u00f9 l\u0027on pi\u00e8ge l\u0027ennemi ! Pengcheng.", "id": "BEGITU ORANG JIN MENYERANG, KITA BISA MENGANDALKANNYA UNTUK MELAWAN MUSUH, ATAU MEMANFAATKANNYA UNTUK MEMBENTUK SITUASI \"MENJEBAK ANJING DALAM RUMAH\"! PENGCheng.", "pt": "ASSIM QUE O POVO JIN ATACAR, PODEREMOS US\u00c1-LO PARA REPELIR O INIMIGO OU CRIAR UMA SITUA\u00c7\u00c3O DE \u0027FECHAR O PORT\u00c3O PARA ESPANCAR O C\u00c3O\u0027! PENGCHENG.", "text": "Once the Jin army attacks, we can either rely on it to defend, or use it to create a \u0027closing the door to beat the dog\u0027 situation!", "tr": "JIN ORDUSU SALDIRIRSA, PENGCHENG YA BUNA DAYANARAK D\u00dc\u015eMANI P\u00dcSK\u00dcRT\u00dcR YA DA BUNU KULLANARAK \u0027KAPIYI KAPATIP K\u00d6PE\u011e\u0130 D\u00d6VME\u0027 (D\u00dc\u015eMANI TUZA\u011eA D\u00dc\u015e\u00dcR\u00dcP YOK ETME) DURUMU YARATIR!"}, {"bbox": ["444", "542", "686", "682"], "fr": "Des t\u00e2ches telles que l\u0027\u00e9limination des rebelles autour de Nanyang et l\u0027ouverture d\u0027un espace de man\u0153uvre semblent alors secondaires.", "id": "HAL-HAL SEPERTI MEMBERSIHKAN PEMBERONTAK DI SEKITAR NANYANG DAN MEMBUKA RUANG GERAK, MALAH TERLIHAT TIDAK BEGITU PENTING LAGI.", "pt": "QUEST\u00d5ES COMO ELIMINAR OS REBELDES AO REDOR DE NANYANG E ABRIR ESPA\u00c7O DE MANOBRA PARECEM, EM VEZ DISSO, INSIGNIFICANTES.", "text": "Such as clearing out the rebel army around Nanyang and opening up a place for maneuver, which seems less important in comparison.", "tr": "NANYANG \u00c7EVRES\u0130NDEK\u0130 \u0130SYANCILARI TEM\u0130ZLEMEK VE MANEVRA ALANI A\u00c7MAK G\u0130B\u0130 \u015eEYLER, AKS\u0130NE \u00d6NEMS\u0130Z HALE GELD\u0130."}, {"bbox": ["22", "66", "192", "163"], "fr": "Et avec le Grand Mar\u00e9chal Han comme pivot central, s\u0027\u00e9tablir \u00e0 Huaixi...", "id": "DAN DENGAN KOMANDAN HAN SEBAGAI TULANG PUNGGUNG, BERPIJAK DI HUAIXI.", "pt": "E COM O GRANDE MARECHAL HAN COMO O PILAR CENTRAL, ESTABELECENDO-SE EM HUAIXI...", "text": "Grand Commandant Han is the backbone, based in Huaixi.", "tr": "VE B\u00dcY\u00dcK KOMUTAN HAN\u0027I BEL KEM\u0130\u011e\u0130 OLARAK KULLANARAK HUAISI\u0027DE TUTUNMAK..."}, {"bbox": ["340", "413", "588", "551"], "fr": "Cela devrait \u00eatre le r\u00f4le le plus important du Grand Mar\u00e9chal Han, compar\u00e9 \u00e0 cet arrangement...", "id": "INI SEHARUSNYA PERAN PALING PENTING KOMANDAN HAN, DIBANDINGKAN DENGAN PENANGANAN INI...", "pt": "ESTE DEVE SER O PAPEL MAIS IMPORTANTE DO GRANDE MARECHAL HAN, COMPARADO A ESTE ARRANJO...", "text": "This should be Grand Commandant Han\u0027s most important role. Compared to this arrangement...", "tr": "BU, B\u00dcY\u00dcK KOMUTAN HAN\u0027IN EN \u00d6NEML\u0130 ROL\u00dc OLMALI; BU D\u00dcZENLEMEYLE KAR\u015eILA\u015eTIRILDI\u011eINDA..."}, {"bbox": ["21", "848", "163", "935"], "fr": "Logique...", "id": "MASUK AKAL...", "pt": "FAZ SENTIDO...", "text": "Makes sense...", "tr": "MANTIKLI..."}], "width": 900}, {"height": 2925, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/61/6.webp", "translations": [{"bbox": ["19", "831", "244", "968"], "fr": "C\u0027est quelque chose que j\u0027ai appris de Sa Majest\u00e9. Selon ses propres mots : \u00ab Une bonne m\u00e9moire ne vaut pas une mauvaise \u00e9criture. \u00bb", "id": "INI JUGA SAYA PELAJARI DARI KAISAR. KATA KAISAR, \"INGATAN YANG BAIK TIDAK SEBAIK CATATAN YANG PALING BURUK SEKALIPUN.\"", "pt": "ISSO EU APRENDI COM O IMPERADOR. NAS PALAVRAS DO IMPERADOR, \u00c9 \u0027UMA BOA MEM\u00d3RIA N\u00c3O \u00c9 T\u00c3O BOA QUANTO UMA CANETA RUIM (ANOTAR \u00c9 MELHOR)\u0027.", "text": "I learned this from His Majesty. In His Majesty\u0027s words, \u0027a good memory is not as good as a bad pen.", "tr": "BUNU DA MAJESTELER\u0130NDEN \u00d6\u011eREND\u0130M. MAJESTELER\u0130N\u0130N DEY\u0130\u015e\u0130YLE, \u0027EN SOLUK M\u00dcREKKEP EN KESK\u0130N HAFIZADAN \u0130Y\u0130D\u0130R\u0027."}, {"bbox": ["505", "1119", "711", "1260"], "fr": "\u00c0 l\u0027avenir, en recommandant des talents \u00e0 Sa Majest\u00e9, on \u00e9vitera les regrets dus \u00e0 des oublis...", "id": "DI MASA DEPAN, KETIKA MEREKOMENDASIKAN ORANG BERBAKAT KEPADA KAISAR, TIDAK AKAN ADA KEKURANGAN KARENA KESALAHAN INGATAN...", "pt": "NO FUTURO, AO RECOMENDAR TALENTOS AO IMPERADOR, N\u00c3O HAVER\u00c1 FALHAS DEVIDO A LAPSOS DE MEM\u00d3RIA...", "text": "In the future, when recommending talented individuals to His Majesty, there will be no regrets due to memory errors...", "tr": "GELECEKTE MAJESTELER\u0130NE YETENEKL\u0130 K\u0130\u015e\u0130LER\u0130 TAVS\u0130YE EDERKEN, HAFIZA YANILGILARI NEDEN\u0130YLE EKS\u0130KL\u0130KLER YA\u015eANMAYACAK..."}, {"bbox": ["21", "2054", "199", "2189"], "fr": "Fr\u00e8re Yanxiu, vous \u00eates un grand talent et le descendant d\u0027une famille loyale, veuillez patienter encore un peu.", "id": "SAUDARA YANXIU SANGAT BERBAKAT, DAN JUGA KETURUNAN ORANG SETIA DAN BAIK, MOHON BERSABARLAH.", "pt": "IRM\u00c3O YANXIU, VOC\u00ca \u00c9 UM GRANDE TALENTO E DESCENDENTE DE LEAIS. POR FAVOR, ACALME-SE.", "text": "Brother Yanxiu is very talented and a descendant of a loyal official. Please calm down.", "tr": "KARDE\u015e YANXIU \u00c7OK YETENEKL\u0130 VE SADIK B\u0130R A\u0130LEN\u0130N SOYUNDAN GEL\u0130YOR, L\u00dcTFEN B\u0130RAZ SAK\u0130N OLUN."}, {"bbox": ["376", "2185", "539", "2312"], "fr": "M\u00eame le descendant du Grand Acad\u00e9micien cherche \u00e0 se faire des relations avec le Censeur...", "id": "KETURUNAN GRAND SECRETARY JUGA DATANG MENCARI JALAN MELALUI PEJABAT SENSOR...", "pt": "MESMO O FILHO DO GRANDE ACAD\u00caMICO VEIO PROCURAR OS CONTATOS DO CENSOR...", "text": "AFTER THE SCHOLAR, THEY ALSO COME LOOKING FOR CONNECTIONS IN THE CENSORATE...", "tr": "B\u00dcY\u00dcK AKADEM\u0130SYEN\u0027\u0130N SOYUNDAN GELEN DE SANS\u00dcR MEMURU\u0027NA BA\u015eVURUYOR..."}, {"bbox": ["659", "2239", "878", "2340"], "fr": "[SFX]Hmph... Aujourd\u0027hui, c\u0027est donc cette personne qui figure sur la liste des promotions...", "id": "HMPH... TERNYATA ORANG INI MASUK DALAM DAFTAR PROMOSI...", "pt": "HMPH... HOJE, \u00c9 ESSA PESSOA QUE EST\u00c1 NA LISTA DE PROMO\u00c7\u00d5ES...", "text": "HMPH... TODAY, IT\u0027S ACTUALLY HIS NAME ON THE PROMOTION LIST...", "tr": "HMPH... BUG\u00dcN... TERF\u0130 L\u0130STES\u0130NDE BU K\u0130\u015e\u0130N\u0130N ADI GE\u00c7\u0130YOR DEMEK..."}, {"bbox": ["21", "1331", "201", "1425"], "fr": "Nom de courtoisie Yanxiu, trente-deux ans.", "id": "NAMA KESOPANAN YANXIU, USIA TIGA PULUH DUA.", "pt": "NOME DE CORTESIA YANXIU, TRINTA E DOIS ANOS.", "text": "ZIYAN XIU, THIRTY-TWO YEARS OLD.", "tr": "NEZAKET ADI YANXIU, OTUZ \u0130K\u0130 YA\u015eINDA."}, {"bbox": ["422", "35", "599", "133"], "fr": "Liu Ziyu de Jianzhou, quel est votre nom de courtoisie ?", "id": "LIU ZIYU DARI JIANZHOU, APAKAH PUNYA NAMA KESOPANAN?", "pt": "LIU ZIYU DE JIANZHOU, QUAL \u00c9 O SEU NOME DE CORTESIA?", "text": "LIU ZIYU OF JIANZHOU, DO YOU HAVE A COURTESY NAME?", "tr": "JIANZHOULU LIU ZIYU, NEZAKET ADINIZ VAR MI?"}, {"bbox": ["648", "1460", "860", "1557"], "fr": "Mon p\u00e8re \u00e9tait l\u0027ancien Grand Acad\u00e9micien du Palais de Zizheng, Liu (nom tabou)* !", "id": "AYAH SAYA ADALAH MANTAN GRAND SECRETARY BALAI ZIZHENG, LIU (NAMA TABU)!", "pt": "MEU PAI \u00c9 O EX-GRANDE ACAD\u00caMICO DO PAL\u00c1CIO ZIZHENG, DE NOME P\u00d3STUMO LIU!", "text": "MY FATHER WAS THE FORMER GRAND COUNCILOR OF THE ZIZHENG HALL, LIU HUI*!", "tr": "BABAM ESK\u0130 ZIZHENG SARAYI B\u00dcY\u00dcK AKADEM\u0130SYEN\u0130 LIU [TABU ADI]*!"}, {"bbox": ["661", "723", "851", "802"], "fr": "\u00c2ge ? Et le nom de votre estim\u00e9 p\u00e8re ?", "id": "USIA? DAN NAMA AYAH ANDA?", "pt": "IDADE? E O NOME DE SEU HONRADO PAI?", "text": "AGE? AND YOUR FATHER\u0027S NAME?", "tr": "YA\u015eINIZ? VE SAYGIDE\u011eER BABANIZIN ADI?"}, {"bbox": ["21", "35", "190", "127"], "fr": "Il semble que Sa Majest\u00e9 vous convoque pour une affaire.", "id": "SEPERTINYA KAISAR MEMILIKI URUSAN DAN MEMANGGIL.", "pt": "PARECE QUE O IMPERADOR O CONVOCOU PARA ALGO.", "text": "IT SEEMS HIS MAJESTY HAS SUMMONED HIM FOR SOMETHING.", "tr": "G\u00d6R\u00dcN\u00dc\u015eE G\u00d6RE MAJESTELER\u0130 B\u0130R \u0130\u015e \u0130\u00c7\u0130N \u00c7A\u011eIRIYOR."}, {"bbox": ["20", "2436", "187", "2556"], "fr": "Quand l\u0027occasion se pr\u00e9sentera, je vous recommanderai personnellement \u00e0 Sa Majest\u00e9 !", "id": "JIKA ADA KESEMPATAN, SAYA SENDIRI AKAN MEREKOMENDASIKAN ANDA DI HADAPAN KAISAR!", "pt": "QUANDO HOUVER UMA OPORTUNIDADE, EU MESMO O RECOMENDAREI PERANTE O IMPERADOR!", "text": "WHEN THE OPPORTUNITY ARISES, I WILL RECOMMEND YOU TO THE EMPEROR!", "tr": "FIRSAT BULDU\u011eUMDA, S\u0130Z\u0130 MAJESTELER\u0130N\u0130N HUZURUNA B\u0130ZZAT TAVS\u0130YE EDECE\u011e\u0130M!"}, {"bbox": ["752", "1830", "874", "1907"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/61/7.webp", "translations": [], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/61/8.webp", "translations": [{"bbox": ["562", "542", "798", "649"], "fr": "Avant la bataille de la Montagne Bagong, Liu Yan, \u00e0 la t\u00eate de l\u0027Escouade C\u0153ur Loyal, a con\u00e7u un plan pour le faire se rendre.", "id": "SEBELUM PERTEMPURAN BAGONGSHAN, LIU YAN MEMIMPIN PASUKAN CHIXIN DAN MERANCANG PENYERAHAN DIRINYA.", "pt": "ANTES DA BATALHA DA MONTANHA BAGONG, LIU YAN LIDEROU A TROPA CORA\u00c7\u00c3O VERMELHO E PLANEJOU SUA RENDI\u00c7\u00c3O.", "text": "BEFORE THE BATTLE OF BAGONG MOUNTAIN, LIU YAN LED THE RED HEART SQUAD TO DEVISE A PLAN TO INDUCE HIM TO SURRENDER.", "tr": "BAGONGSHAN SAVA\u015eI\u0027NDAN \u00d6NCE, LIU YAN, KIZIL KALP B\u0130RL\u0130\u011e\u0130\u0027NE L\u0130DERL\u0130K EDEREK ONU TESL\u0130M OLMAYA \u0130KNA ETMEK \u0130\u00c7\u0130N B\u0130R PLAN YAPTI."}, {"bbox": ["605", "868", "825", "1038"], "fr": "Aujourd\u0027hui, il commande une troupe de trente mille hommes, stationn\u00e9e \u00e0 la ville de Zhugao, \u00e0 quarante li d\u0027ici, et semble vouloir renverser les r\u00f4les...", "id": "SEKARANG DIA BAHKAN MEMIMPIN TIGA PULUH RIBU PASUKAN, BERKEMAH DI KOTA ZHUGAO, EMPAT PULUH LI DI DEPAN, DAN TAMPAKNYA BERNIAT MENGAMBIL ALIH KENDALI...", "pt": "AGORA ELE LIDERA TRINTA MIL HOMENS, ACAMPADOS NA VILA ZHUGAO, A QUARENTA LI \u00c0 FRENTE, PARECENDO QUERER TOMAR O LUGAR DO ANFITRI\u00c3O...", "text": "NOW HE LEADS A FORCE OF 30,000, STATIONED AT ZHUGAO TOWN FORTY MILES AHEAD, SEEMINGLY INTENT ON OVERTURNING THE GUEST-HOST RELATIONSHIP...", "tr": "\u015e\u0130MD\u0130 OTUZ B\u0130N K\u0130\u015e\u0130L\u0130K B\u0130R ORDUYA KOMUTA ED\u0130YOR, KIRK L\u0130 \u00d6TEDEK\u0130 ZHUGAO KASABASI\u0027NDA KONU\u015eLANMI\u015e DURUMDA VE M\u0130SAF\u0130RKEN EV SAH\u0130B\u0130 OLMAYA \u00c7ALI\u015eIR G\u0130B\u0130 B\u0130R HAL\u0130 VAR..."}, {"bbox": ["398", "279", "714", "420"], "fr": "Cet individu a sem\u00e9 le trouble \u00e0 Huaixi lorsque le Chancelier Li dirigeait la cour itin\u00e9rante. Il s\u0027est d\u00e9velopp\u00e9 rapidement, atteignant une taille de plusieurs dizaines de milliers d\u0027hommes en un peu plus d\u0027un mois...", "id": "ORANG INI MEMBUAT KEKACAUAN DI HUAIXI KETIKA PERDANA MENTERI LI MEMIMPIN ISTANA SEMENTARA. IA BERKEMBANG PESAT, DALAM WAKTU KURANG DARI SEBULAN KEKUATANNYA MEMBENGKAK MENJADI PULUHAN RIBU ORANG...", "pt": "ESTA PESSOA CAUSOU PROBLEMAS EM HUAIXI QUANDO O CHANCELER LI ESTAVA NO COMANDO DA CORTE ITINERANTE, EXPANDINDO-SE RAPIDAMENTE PARA DEZENAS DE MILHARES EM POUCO MAIS DE UM M\u00caS...", "text": "THIS PERSON REBELLED IN HUAIXI WHILE PREMIER LI WAS GOVERNING THE IMPERIAL COURT, GROWING RAPIDLY, SWELLING TO TENS OF THOUSANDS WITHIN A MONTH.", "tr": "BU K\u0130\u015e\u0130, BA\u015eBAKAN LI GE\u00c7\u0130C\u0130 BA\u015eKENT\u0130 Y\u00d6NET\u0130RKEN HUAISI\u0027DE \u0130SYAN \u00c7IKARDI, HIZLA B\u00dcY\u00dcD\u00dc VE B\u0130R AYDAN KISA B\u0130R S\u00dcREDE ON B\u0130NLERCE K\u0130\u015e\u0130L\u0130K B\u0130R G\u00dcCE ULA\u015eTI..."}, {"bbox": ["20", "679", "232", "796"], "fr": "Apr\u00e8s l\u0027entr\u00e9e de la cour itin\u00e9rante \u00e0 Guangzhou, le Conseil Priv\u00e9 lui a ordonn\u00e9 de se pr\u00e9senter en audience.", "id": "SETELAH ISTANA SEMENTARA MEMASUKI GUANGZHOU, BIRO URUSAN MILITER MENERIMA PERINTAH UNTUK MEMANGGILNYA MENGHADAP KAISAR.", "pt": "DEPOIS QUE A CORTE ITINERANTE ENTROU EM GUANGZHOU, O CONSELHO PRIVADO EMITIU UM DECRETO CONVOCANDO-O PARA UMA AUDI\u00caNCIA.", "text": "AFTER THE IMPERIAL COURT ENTERED GUANGZHOU, THE BUREAU OF MILITARY AFFAIRS SUMMONED HIM FOR AN AUDIENCE.", "tr": "GE\u00c7\u0130C\u0130 BA\u015eKENT GUANGZHOU\u0027YA G\u0130RD\u0130KTEN SONRA ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130 B\u0130R FERMANLA ONU HUZURA \u00c7A\u011eIRDI."}, {"bbox": ["94", "1158", "323", "1250"], "fr": "Mais cet homme h\u00e9site et ne veut pas venir facilement.", "id": "TAPI ORANG INI RAGU-RAGU DAN TIDAK MAU DATANG DENGAN MUDAH.", "pt": "MAS ESTA PESSOA HESITOU E N\u00c3O QUIS VIR FACILMENTE.", "text": "BUT THIS PERSON HESITATED, UNWILLING TO COME EASILY.", "tr": "ANCAK BU K\u0130\u015e\u0130 TEREDD\u00dcT ETT\u0130 VE KOLAYCA GELMEK \u0130STEMED\u0130."}, {"bbox": ["22", "29", "231", "102"], "fr": "Que tout le monde sache qu\u0027il y a des mouvements suspects de la part de Ding Jin devant nous.", "id": "AGAR KALIAN SEMUA TAHU, ADA PERGERAKAN ANEH DARI DING JIN DI DEPAN.", "pt": "PARA INFORMAR A TODOS, DING JIN \u00c0 FRENTE FEZ UM MOVIMENTO SUSPEITO.", "text": "LET IT BE KNOWN TO ALL THAT DING JIN IN THE FRONT HAS MADE A MOVE.", "tr": "HEP\u0130N\u0130ZE B\u0130LD\u0130RMEK \u0130STER\u0130M K\u0130, \u0130LER\u0130DEK\u0130 DING JIN\u0027DEN \u015e\u00dcPHEL\u0130 HAREKETLER VAR."}, {"bbox": ["21", "440", "82", "649"], "fr": "Le Conseiller aux Affaires Militaires Wang Boyan.", "id": "KEPALA BIRO MILITER WANG BOYAN.", "pt": "CHANCELER DO CONSELHO PRIVADO, WANG BOYANG.", "text": "PRIVY COUNCILOR, WANG BAIYAN", "tr": "ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130 BA\u015eKANI WANG BOYAN"}], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/61/9.webp", "translations": [{"bbox": ["105", "44", "398", "177"], "fr": "[SFX]Hmph ! Ding Jin est \u00e0 l\u0027origine un bandit, son inconstance est normale. Nul besoin de s\u0027en pr\u00e9occuper, il suffit de le soudoyer \u00e0 nouveau.", "id": "HMPH! DING JIN ITU ASALNYA MEMANG PENYAMUN, SIFATNYA YANG BERUBAH-UBAH ITU BIASA. TIDAK PERLU DIPEDULIKAN, BUJUK SAJA LAGI.", "pt": "HMPH! DING JIN \u00c9 ORIGINALMENTE UM BANDIDO, SUA INCONST\u00c2NCIA \u00c9 NORMAL. N\u00c3O H\u00c1 NECESSIDADE DE DAR IMPORT\u00c2NCIA, BASTA PACIFIC\u00c1-LO NOVAMENTE.", "text": "HMPH! DING JIN WAS ORIGINALLY A BANDIT, HIS INCONSTANCY IS NORMAL. NO NEED TO PAY HIM MUCH ATTENTION, JUST INDUCE HIM TO SURRENDER AGAIN.", "tr": "HMPH! DING JIN ZATEN B\u0130R HAYDUT K\u00d6KENL\u0130, D\u00d6NEKL\u0130K ONUN \u0130\u00c7\u0130N NORMALD\u0130R. \u00d6NEMSEMEYE GEREK YOK, SADECE TEKRAR YATI\u015eTIRMAYA \u00c7ALI\u015eIN."}, {"bbox": ["601", "924", "837", "1022"], "fr": "Cependant, Sa Majest\u00e9 ne semble pas approuver la politique d\u0027apaisement de ces messieurs les Chanceliers.", "id": "TAPI KAISAR SEPERTINYA TIDAK SETUJU DENGAN KEBIJAKAN DAMAI PARA MENTERI.", "pt": "NO ENTANTO, O IMPERADOR PARECE N\u00c3O APROVAR A POL\u00cdTICA DE APAZIGUAMENTO DE V\u00c1RIOS CHANCELERES.", "text": "HOWEVER, HIS MAJESTY DOES NOT SEEM TO SEEM TO APPROVE OF THE MINISTERS\u0027 APPEASEMENT POLICY.", "tr": "ANCAK MAJESTELER\u0130, B\u0130RKA\u00c7 BAKANIN YATI\u015eTIRMA POL\u0130T\u0130KASINI ONAYLAMIYOR G\u0130B\u0130 G\u00d6R\u00dcN\u00dcYOR."}, {"bbox": ["22", "775", "256", "913"], "fr": "En effet, la prudence est de mise. La force de combat de Ding Jin est n\u00e9gligeable, mais on craint que ses troupes en d\u00e9route ne se dispersent et ne nuisent au peuple.", "id": "BENAR, KEHATI-HATIAN ADALAH YANG UTAMA. KEKUATAN BERTARUNG DING JIN MEMANG LEMAH, TAPI KITA KHAWATIR PASUKANNYA YANG KALAH AKAN MENYEBAR DAN MERUGIKAN RAKYAT.", "pt": "CORRETO, A PRUD\u00caNCIA \u00c9 PRIMORDIAL. A FOR\u00c7A DE COMBATE DE DING JIN \u00c9 FRACA, MAS TEME-SE QUE SUAS TROPAS DERROTADAS SE ESPALHEM, PREJUDICANDO O POVO.", "text": "EXACTLY, STABILITY IS PARAMOUNT. DING JIN\u0027S FORCES ARE NO MATCH, BUT WE FEAR HIS DEFEATED TROOPS SCATTERING AND HARMING THE PEOPLE.", "tr": "DO\u011eRU, TEDB\u0130RL\u0130 OLMAK EN \u0130Y\u0130S\u0130D\u0130R. DING JIN\u0027\u0130N SAVA\u015e G\u00dcC\u00dc ZAYIF OLSA DA, DA\u011eILAN ASKERLER\u0130N\u0130N ETRAFA YAYILIP HALKA ZARAR VERMES\u0130NDEN KORKULUR."}, {"bbox": ["394", "607", "611", "711"], "fr": "Le Chancelier Xu est vraiment \u00e9nergique. \u00c0 peine revenu \u00e0 la cour itin\u00e9rante, il propose d\u00e9j\u00e0...", "id": "MENTERI XU MEMANG TEGAS, BARU KEMBALI KE ISTANA SEMENTARA LANGSUNG MEMBERI USULAN...", "pt": "O CHANCELER XU \u00c9 REALMENTE ASSERTIVO, ASSIM QUE RETORNOU \u00c0 CORTE ITINERANTE, ELE FOI O PRIMEIRO A PROPOR...", "text": "PREMIER XU IS INDEED FORCEFUL, IMMEDIATELY SUGGESTING...", "tr": "BA\u015eBAKAN XU GER\u00c7EKTEN DE G\u00dc\u00c7L\u00dc, GE\u00c7\u0130C\u0130 BA\u015eKENTE D\u00d6NER D\u00d6NMEZ \u0130LK \u00d6NER\u0130S\u0130..."}, {"bbox": ["655", "489", "869", "577"], "fr": "Il ne sera pas trop tard pour envoyer des troupes le ch\u00e2tier une fois que la cour itin\u00e9rante sera arriv\u00e9e \u00e0 Nanyang.", "id": "TUNGGU SAMPAI ISTANA SEMENTARA TIBA DI NANYANG, BARU MENGIRIM PASUKAN UNTUK MENUMPASNYA, ITU BELUM TERLAMBAT.", "pt": "N\u00c3O SER\u00c1 TARDE PARA ENVIAR TROPAS PARA SUBJUG\u00c1-LO QUANDO A CORTE ITINERANTE CHEGAR A NANYANG.", "text": "IT WOULD BE BETTER TO WAIT UNTIL THE IMPERIAL COURT REACHES NANYANG BEFORE SENDING TROOPS TO SUPPRESS HIM.", "tr": "GE\u00c7\u0130C\u0130 BA\u015eKENT NANYANG\u0027A ULA\u015eTIKTAN SONRA ONA KAR\u015eI SEFERE \u00c7IKMAK \u0130\u00c7\u0130N GE\u00c7 OLMAYACAKTIR."}, {"bbox": ["514", "2379", "732", "2489"], "fr": "Liangchen, quelle est votre proposition ?", "id": "LIANGCHEN, APA PENDAPATMU?", "pt": "LIANGCHEN, QUAL \u00c9 A SUA SUGEST\u00c3O?", "text": "LIANGCHEN, WHAT IS YOUR OPINION?", "tr": "LIANGCHEN (L\u00dc HAOWEN), SEN\u0130N \u00d6NER\u0130N NED\u0130R?"}, {"bbox": ["805", "97", "858", "289"], "fr": "Nouveau Chancelier (Vice-Directeur de Droite du D\u00e9partement des Affaires d\u0027\u00c9tat).", "id": "MENTERI BARU (WAKIL MENTERI KANAN KEMENTERIAN SEKRETARIAT).", "pt": "NOVO CHANCELER ASSISTENTE (VICE-MINISTRO DA DIREITA DO DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS DE ESTADO).", "text": "NEWLY APPOINTED CHIEF COUNCILOR (RIGHT VICE DIRECTOR OF THE DEPARTMENT OF STATE AFFAIRS)", "tr": "YEN\u0130 ATANAN BA\u015eBAKAN YARDIMCISI (SA\u011e BAKANLIK M\u00dcSTE\u015eARI)"}, {"bbox": ["744", "222", "836", "421"], "fr": "Xu Jingheng, Conseiller du Palais de Zizheng.", "id": "PENASIHAT XU JINGHENG.", "pt": "CONSELHEIRO XU JINGHENG.", "text": "XU JINGHENG, POLICY ADVISOR", "tr": "ZIZHENG AKADEM\u0130SYEN\u0130 XU JINGHENG"}, {"bbox": ["679", "697", "726", "895"], "fr": "Le Vice Censeur-en-Chef Zhang Jun.", "id": "WAKIL KEPALA SENSOR ZHANG JUN.", "pt": "CENSOR IMPERIAL CHEFE ZHANG JUN.", "text": "CENSOR-IN-CHIEF, ZHANG JUN", "tr": "SANS\u00dcR DA\u0130RES\u0130 BA\u015eKAN YARDIMCISI ZHANG JUN"}, {"bbox": ["793", "239", "851", "422"], "fr": "Shi Yong, Grand Acad\u00e9micien du Palais de Zizheng.", "id": "CENDEKIAWAN AGUNG BALAI ZIZHENG, SHI YONG.", "pt": "GRANDE ACAD\u00caMICO DO PAL\u00c1CIO ZIZHENG, SHI YONG.", "text": "SHI YONG, GRAND ACADEMICIAN OF THE ZIZHENG HALL", "tr": "ZIZHENG SARAYI B\u00dcY\u00dcK AKADEM\u0130SYEN\u0130 SHI YONG"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/61/10.webp", "translations": [{"bbox": ["570", "1100", "797", "1234"], "fr": "Ses troupes comptent trente mille hommes. Pouvez-vous garantir que les soldats en d\u00e9route ne se disperseront pas et ne nuiront pas au peuple ?", "id": "PASUKANNYA ADA TIGA PULUH RIBU, APAKAH KAU BISA MEMASTIKAN PASUKAN YANG KALAH TIDAK MENYEBAR DAN MERESAHKAN RAKYAT?", "pt": "ELE TEM TRINTA MIL SUBORDINADOS. VOC\u00ca PODE GARANTIR QUE AS TROPAS DERROTADAS N\u00c3O SE ESPALHEM PELA REGI\u00c3O, CAUSANDO PROBLEMAS AO POVO?", "text": "HIS FORCES NUMBER 30,000. CAN YOU ENSURE THAT HIS DEFEATED TROOPS DON\u0027T SCATTER AND HARM THE PEOPLE?", "tr": "EMR\u0130NDE OTUZ B\u0130N ASKER VAR. DA\u011eILAN ASKERLER\u0130N ETRAFA YAYILIP HALKA ZARAR VERMEYECE\u011e\u0130N\u0130 GARANT\u0130 EDEB\u0130L\u0130R M\u0130S\u0130N?"}, {"bbox": ["696", "545", "879", "648"], "fr": "Il conna\u00eet bien les tenants et aboutissants de Ding Jin, \u00e9coutons son avis.", "id": "DIA SANGAT MENGENAL SELUK-BELUK DING JIN, MARI KITA DENGAR PENDAPATNYA.", "pt": "ELE CONHECE BEM OS DETALHES DE DING JIN, VAMOS OUVIR SUA OPINI\u00c3O.", "text": "HE KNOWS DING JIN\u0027S SITUATION WELL, LET\u0027S HEAR HIS OPINION.", "tr": "O, DING JIN\u0027\u0130 \u00c7OK \u0130Y\u0130 TANIR, ONUN G\u00d6R\u00dc\u015eLER\u0130N\u0130 D\u0130NLEYEL\u0130M."}, {"bbox": ["262", "13", "472", "119"], "fr": "Votre Majest\u00e9 ! Comment un g\u00e9n\u00e9ral peut-il participer et donner son avis lors d\u0027une telle d\u00e9lib\u00e9ration des Chanceliers \u00e0 la cour !", "id": "KAISAR! DISKUSI ISTANA PARA MENTERI TINGGI SEPERTI INI, BAGAIMANA BISA MEMBIARKAN PEJABAT MILITER IKUT MEMBERI SARAN!", "pt": "MAJESTADE! COMO UM GENERAL PODE PARTICIPAR E DAR CONSELHOS EM UMA DISCUSS\u00c3O DA CORTE COM CHANCELERES COMO ESTA!", "text": "YOUR MAJESTY! HOW CAN A MILITARY GENERAL BE ALLOWED TO OFFER ADVICE IN SUCH A COUNCIL OF CHIEF MINISTERS!", "tr": "MAJESTELER\u0130! BU T\u00dcR BA\u015eBAKANLIK D\u00dcZEY\u0130NDEK\u0130 SARAY TOPLANTILARINDA NASIL B\u0130R ASKER\u0130 KOMUTANIN F\u0130K\u0130R BEYAN ETMES\u0130NE \u0130Z\u0130N VER\u0130LEB\u0130L\u0130R!"}, {"bbox": ["120", "521", "326", "649"], "fr": "Ah, Chancelier Xu... Quand vous aurez pass\u00e9 plus de temps \u00e0 la cour itin\u00e9rante, vous vous y habituerez.", "id": "MENTERI XU... SETELAH KAU LAMA BERADA DI ISTANA SEMENTARA, KAU AKAN TERBIASA.", "pt": "CHANCELER XU... QUANDO VOC\u00ca ESTIVER NA CORTE ITINERANTE POR MAIS TEMPO, VOC\u00ca SE ACOSTUMAR\u00c1.", "text": "PREMIER XU... ONCE YOU\u0027VE BEEN IN THE IMPERIAL COURT FOR A WHILE, YOU\u0027LL GET USED TO IT.", "tr": "AH, BA\u015eBAKAN XU... GE\u00c7\u0130C\u0130 BA\u015eKENTTE YETER\u0130NCE UZUN KALDI\u011eINIZDA ALI\u015eACAKSINIZ."}, {"bbox": ["31", "681", "343", "808"], "fr": "Votre Majest\u00e9, Ding Jin n\u0027est qu\u0027un vulgaire bandit. Votre serviteur peut en finir avec lui en trois \u00e0 cinq jours !", "id": "LAPOR PADA KAISAR, DING JIN HANYALAH PERAMPOK RENDAHAN, HAMBA BISA MENYELESAIKANNYA DALAM TIGA SAMPAI LIMA HARI!", "pt": "RESPONDENDO \u00c0 VOSSA MAJESTADE, DING JIN \u00c9 APENAS UM BANDIDO INSIGNIFICANTE. EU POSSO ACABAR COM ELE EM TR\u00caS A CINCO DIAS!", "text": "YOUR MAJESTY, DING JIN IS A MERE UNRULY BANDIT, I CAN FINISH HIM OFF IN THREE TO FIVE DAYS!", "tr": "MAJESTELER\u0130NE ARZ EDER\u0130M, DING JIN SADECE DE\u011eERS\u0130Z B\u0130R HAYDUTTUR, KULUNUZ ONU \u00dc\u00c7 BE\u015e G\u00dcN \u0130\u00c7\u0130NDE HALLEDEB\u0130L\u0130R!"}, {"bbox": ["506", "21", "736", "128"], "fr": "Peu importe, la situation de Ding Jin a \u00e9t\u00e9 initialement d\u00e9couverte par les subordonn\u00e9s de Liangchen.", "id": "TIDAK MASALAH, SITUASI DING JIN MEMANG DILAPORKAN OLEH BAWAHAN LIANGCHEN.", "pt": "N\u00c3O SE PREOCUPE, A SITUA\u00c7\u00c3O DE DING JIN FOI ORIGINALMENTE INVESTIGADA PELOS SUBORDINADOS DE LIANGCHEN.", "text": "NO MATTER, DING JIN\u0027S SITUATION WAS INVESTIGATED BY LIANGCHEN\u0027S SUBORDINATES.", "tr": "SORUN DE\u011e\u0130L, DING JIN\u0027\u0130N DURUMU ZATEN LIANGCHEN\u0027\u0130N (HAN SHIZHONG\u0027UN) ADAMLARI TARAFINDAN ARA\u015eTIRILMI\u015eTI."}], "width": 900}, {"height": 825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/61/11.webp", "translations": [{"bbox": ["21", "35", "209", "177"], "fr": "Votre serviteur ne laissera absolument pas les troupes rebelles se disperser !", "id": "HAMBA SAMA SEKALI TIDAK AKAN MEMBIARKAN PASUKAN PEMBERONTAK ITU KABUR!", "pt": "EU DEFINITIVAMENTE N\u00c3O DEIXAREI AS TROPAS REBELDES ESCAPAREM!", "text": "I ABSOLUTELY WON\u0027T LET THE REBEL ARMY SCATTER!", "tr": "KULUNUZ \u0130SYANCI ORDUSUNUN DA\u011eILMASINA ASLA \u0130Z\u0130N VERMEYECEKT\u0130R!"}, {"bbox": ["608", "314", "878", "428"], "fr": "Je prie Votre Majest\u00e9 de continuer \u00e0 avancer calmement avec le cort\u00e8ge imp\u00e9rial pour tromper Ding Jin !", "id": "MOHON KAISAR TETAP TENANG DAN MELANJUTKAN PERARAKAN KEHORMATAN UNTUK MENGELABUI DING JIN!", "pt": "POR FAVOR, MAJESTADE, CONTINUE AVAN\u00c7ANDO CALMAMENTE COM A COMITIVA CERIMONIAL PARA CONFUNDIR DING JIN!", "text": "PLEASE, YOUR MAJESTY, CONTINUE TO PROCEED WITH YOUR REGALIA AS USUAL TO CONFUSE DING JIN!", "tr": "L\u00dcTFEN MAJESTELER\u0130 T\u00d6REN KITASIYLA SAK\u0130N B\u0130R \u015eEK\u0130LDE \u0130LERLEMEYE DEVAM ETS\u0130N, DING JIN\u0027\u0130 \u015eA\u015eIRTMAK \u0130\u00c7\u0130N!"}], "width": 900}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/61/12.webp", "translations": [{"bbox": ["244", "11", "481", "128"], "fr": "De plus, je prie Votre Majest\u00e9 d\u0027envoyer un fonctionnaire civil de confiance pour coop\u00e9rer avec moi dans l\u0027ex\u00e9cution d\u0027un stratag\u00e8me.", "id": "SELAIN ITU, MOHON KAISAR MENGIRIM SEORANG PEJABAT SIPIL KEPERCAYAAN UNTUK BEKERJA SAMA DENGANKU MELAKSANAKAN SEBUAH STRATEGI.", "pt": "AL\u00c9M DISSO, POR FAVOR, MAJESTADE, ENVIE UM OFICIAL CIVIL DE CONFIAN\u00c7A PARA COOPERAR COMIGO EM UM ESTRATAGEMA.", "text": "ADDITIONALLY, PLEASE SEND A TRUSTED CIVIL OFFICIAL TO COOPERATE WITH ME ON A STRATAGEM.", "tr": "AYRICA L\u00dcTFEN MAJESTELER\u0130 G\u00dcVEND\u0130\u011e\u0130 B\u0130R S\u0130V\u0130L MEMURU G\u00d6NDERS\u0130N, BEN\u0130MLE B\u0130R PLANI UYGULAMAK \u0130\u00c7\u0130N \u0130\u015eB\u0130RL\u0130\u011e\u0130 YAPSIN."}, {"bbox": ["325", "371", "455", "434"], "fr": "[SFX]Hehe.....", "id": "HEHE.....", "pt": "[SFX] HEHE.....", "text": "HEHE.....", "tr": "HEHE....."}, {"bbox": ["0", "688", "897", "1424"], "fr": "Je me souviens encore tr\u00e8s clairement, c\u0027\u00e9tait pendant les vacances d\u0027\u00e9t\u00e9 de ma deuxi\u00e8me ann\u00e9e de coll\u00e8ge. \u00c0 l\u0027\u00e9poque, ce film n\u0027\u00e9tait pas encore tr\u00e8s populaire. C\u0027est purement par curiosit\u00e9 pour une adaptation de *La P\u00e9r\u00e9grination vers l\u0027Ouest* que je l\u0027ai choisi parmi une pile de DVD pirat\u00e9s. Puis, cet apr\u00e8s-midi-l\u00e0, avec des amis, nous avons regard\u00e9 les deux parties d\u0027une traite. Alors que nous sortions prendre l\u0027air, riant aux larmes, les joues endolories, discutant encore avec enthousiasme du film, bien qu\u0027encore un peu na\u00effs, sous un ciel flamboyant de nuages rougeoyants, j\u0027ai eu l\u0027impression d\u0027\u00eatre dans un autre monde, incapable de distinguer un instant ce qui \u00e9tait r\u00e9el. La sc\u00e8ne o\u00f9 Joker (Zhi Zun Bao) met le cerceau d\u0027or a \u00e9lev\u00e9 le film \u00e0 un niveau rarement atteint. On peut l\u0027interpr\u00e9ter sous de nombreux angles : l\u0027amour, la responsabilit\u00e9, ou les choix de vie. Il semble que beaucoup de gens, \u00e0 un certain stade, se mettent int\u00e9rieurement un cerceau d\u0027or, qui les contraint tout en leur donnant un but et une force dans la vie. Ou peut-\u00eatre faut-il dire l\u0027inverse : un but qui donne de la force est n\u00e9cessairement une forme de contrainte. Le *futou* (chapeau d\u0027officiel) que Zhao Jiu choisit de porter n\u0027est pas simplement une couronne symbolisant le pouvoir imp\u00e9rial, mais la capacit\u00e9 de diriger une \u00e9poque. Ce *futou* est aussi le cerceau d\u0027or forg\u00e9 par ses valeurs, sa morale et son sens de la mission acquis \u00e0 l\u0027\u00e9poque moderne, l\u0027emp\u00eachant de sombrer purement et simplement dans le plaisir et la corruption. En r\u00e9alit\u00e9, que ce soient les dessinateurs qui travaillent dur, les romanciers qui tapent fr\u00e9n\u00e9tiquement sur leur clavier, ou vous tous qui luttez dans vos \u00e9tudes ou votre carri\u00e8re, il y a au fond de chacun un \u00ab soi \u00bb avec un cerceau d\u0027or qui vous tire vers le haut lorsque vous voulez abandonner ou baisser les bras. Bien que l\u0027on puisse regretter les moments sans contraintes, on sait aussi que c\u0027est le prix \u00e0 payer pour grandir.", "id": "SAYA MASIH INGAT DENGAN JELAS, WAKTU ITU KELAS DUA SMP DI MUSIM PANAS, FILM ITU BELUM BEGITU POPULER. MURNI KARENA PENASARAN DENGAN ADAPTASI \"PERJALANAN KE BARAT\", SAYA MEMILIHNYA DARI TUMPUKAN DVD BAJAKAN. KEMUDIAN, SORE ITU JUGA, SAYA DAN TEMAN-TEMAN MENONTON HABIS KEDUA BAGIANNYA. KETIKA KAMI TERTAWA SAMPAI PERUT KRAM, PIPI PEGAL, DAN MASIH ASYIK BERBICARA SAMBIL KELUAR MENCARI UDARA SEGAR, MESKIPUN SAAT ITU MASIH AGAK POLOS, DI BAWAH LANGIT SENJA YANG MEMBARA, MUNCUL PERASAAN SEPERTI BERADA DI DUNIA LAIN, SESAAT SULIT MEMBEDAKAN MANA DUNIA NYATA. ADEGAN SAAT ZHI ZUN BAO MEMAKAI MAHKOTA EMASNYA MENGANGKAT KESELURUHAN FILM KE TINGKAT YANG JARANG TERCAPAI. ANDA BISA MENAFSIRKAN DAN MERASAKANNYA DARI BANYAK SUDUT PANDANG: BISA CINTA, TANGGUNG JAWAB, ATAU PILIHAN HIDUP. SEPERTINYA BANYAK ORANG AKAN MEMASANG MAHKOTA EMAS UNTUK DIRI SENDIRI DALAM HATI PADA SUATU FASE, YANG SEKALIGUS MEMBATASI, JUGA MEMBERIKAN TUJUAN HIDUP DAN KEKUATAN. ATAU SEHARUSNYA DIKATAKAN SEBALIKNYA, TUJUAN HIDUP YANG BISA MEMBERIKAN KEKUATAN PASTI JUGA MERUPAKAN SUATU BENTUK BATASAN. FUTOU YANG DIPILIH ZHAO JIU UNTUK DIPAKAI BUKANLAH SEKADAR MAHKOTA YANG MELAMBANGKAN KEKUASAAN KEKASIARAN, MELAINKAN KEMAMPUAN UNTUK MEMIMPIN SEBUAH ERA. FUTOU INI SEKALIGUS MERUPAKAN MAHKOTA EMAS YANG TERBENTUK DARI NILAI-NILAI, MORALITAS, DAN RASA MISINYA YANG TERBENTUK DI ZAMAN MODERN, YANG MEMBUATNYA TIDAK BISA DAN TIDAK AKAN TENGGELAM DALAM KENIKMATAN DAN KORUPSI SEMATA. SEBENARNYA, BAIK PARA ILUSTRATOR YANG BEKERJA KERAS, PARA NOVELIS YANG BERJUANG MENGETIK DI KEYBOARD, MAUPUN ANDA SEMUA YANG BERJUANG DALAM STUDI ATAU KARIER, DI DALAM HATI PASTI ADA SESOSOK DIRI YANG MEMAKAI MAHKOTA EMAS, YANG KETIKA INGIN MENYERAH DAN BERMALAS-MALASAN, AKAN MENARIK DIRI SENDIRI DENGAN KUAT. MESKIPUN AKAN MERINDUKAN MASA-MASA TANPA BATASAN, TAPI JUGA SANGAT MEMAHAMI BAHWA INI ADALAH HARGA DARI PERTUMBUHAN DIRI.", "pt": "LEMBRO-ME MUITO BEM, ERA O SEGUNDO DIA DO ENSINO FUNDAMENTAL DE VER\u00c3O, NAQUELA \u00c9POCA ESTE FILME N\u00c3O TINHA MUITA POPULARIDADE, PURAMENTE POR CURIOSIDADE SOBRE A ADAPTA\u00c7\u00c3O DE \u0027JORNADA AO OESTE\u0027, ESCOLHI-O DE UMA PILHA DE DVDS PIRATAS. ENT\u00c3O, NAQUELA TARDE, ASSISTI \u00c0S DUAS PARTES COM MEUS AMIGOS DE UMA S\u00d3 VEZ. ENQUANTO R\u00cdAMOS AT\u00c9 A BARRIGA DOER, AS BOCHECHAS FICAREM DOLORIDAS, E SA\u00cdAMOS PARA TOMAR UM AR AINDA DISCUTINDO E RINDO SEM PARAR, EMBORA AINDA UM POUCO ING\u00caNUOS, SOB O C\u00c9U CHEIO DE NUVENS DE FOGO, TIVE A SENSA\u00c7\u00c3O DE ESTAR EM OUTRO MUNDO, POR UM MOMENTO FOI DIF\u00cdCIL DISTINGUIR QUAL ERA O MUNDO REAL. E A CENA EM QUE O TESOURO SUPREMO COLOCA O ANEL DE OURO ELEVOU O FILME INTEIRO A UMA ALTURA RARA. VOC\u00ca PODE INTERPRET\u00c1-LO E APRECI\u00c1-LO DE MUITOS \u00c2NGULOS: PODE SER AMOR, PODE SER RESPONSABILIDADE, PODE SER UMA ESCOLHA DE VIDA. PARECE QUE MUITAS PESSOAS, EM ALGUM MOMENTO, COLOCAM UM ANEL DE OURO EM SEUS CORA\u00c7\u00d5ES, QUE AO MESMO TEMPO QUE AS RESTRINGE, TAMB\u00c9M LHES D\u00c1 UM OBJETIVO E FOR\u00c7A NA VIDA. OU TALVEZ DEVA SER DITO AO CONTR\u00c1RIO, UM OBJETIVO DE VIDA QUE PODE LHE DAR FOR\u00c7A \u00c9 INEVITAVELMENTE TAMB\u00c9M ALGUM TIPO DE RESTRI\u00c7\u00c3O. O \u0027FUTOU\u0027 (CHAP\u00c9U OFICIAL) QUE ZHAO JIU ESCOLHEU USAR N\u00c3O \u00c9 SIMPLESMENTE UMA COROA SIMBOLIZANDO O PODER IMPERIAL, MAS A CAPACIDADE DE LIDERAR UMA ERA. ESTE \u0027FUTOU\u0027 \u00c9 TAMB\u00c9M O ANEL DE OURO FORMADO POR SEUS VALORES, MORALIDADE E SENSO DE MISS\u00c3O FORMADOS NOS TEMPOS MODERNOS, O QUE O IMPEDE E O IMPEDIR\u00c1 DE SIMPLESMENTE SE ENTREGAR AO PRAZER E \u00c0 CORRUP\u00c7\u00c3O. NA VERDADE, SEJAM OS DESENHISTAS QUE TRABALHAM ARDUAMENTE, OS ROMANCISTAS QUE BATEM VIGOROSAMENTE NOS TECLADOS, OU TODOS VOC\u00caS QUE LUTAM NOS ESTUDOS OU NA CARREIRA, HAVER\u00c1 UM \u0027EU\u0027 DE ANEL DE OURO EM SEUS CORA\u00c7\u00d5ES QUE OS PUXAR\u00c1 COM FOR\u00c7A QUANDO QUISEREM DESISTIR E RELAXAR. EMBORA SINTAMOS FALTA DOS TEMPOS SEM RESTRI\u00c7\u00d5ES, TAMB\u00c9M SABEMOS PROFUNDAMENTE QUE ESTE \u00c9 O PRE\u00c7O DO NOSSO PR\u00d3PRIO CRESCIMENTO.", "text": "...", "tr": "\u00c7OK NET HATIRLIYORUM, ORTAOKUL \u0130K\u0130NC\u0130 SINIFTA B\u0130R YAZ G\u00dcN\u00dcYD\u00dc, O ZAMANLAR BU F\u0130LM\u0130N PEK B\u0130R POP\u00dcLAR\u0130TES\u0130 YOKTU. SADECE BATI\u0027YA YOLCULUK UYARLAMASINA OLAN MERAKIMDAN DOLAYI B\u0130R YI\u011eIN KORSAN DVD ARASINDAN SE\u00c7M\u0130\u015eT\u0130M. O \u00d6\u011eLEDEN SONRA ARKADA\u015eLARIMLA \u0130K\u0130 B\u00d6L\u00dcM\u00dc B\u0130RDEN SOLUKSUZ \u0130ZLED\u0130K. KARNIMIZ A\u011eRIYANA, YANAKLARIMIZ UYU\u015eANA KADAR G\u00dcLD\u00dcKTEN SONRA, HALA TADI DAMA\u011eIMIZDA \u015eAKALA\u015eIP TARTI\u015eARAK DI\u015eARI HAVA ALMAYA \u00c7IKTI\u011eIMIZDA, O ZAMANLAR B\u0130RAZ SAF OLSAK DA, G\u00d6KY\u00dcZ\u00dcNDEK\u0130 KIZIL BULUTLARIN ALTINDA SANK\u0130 BA\u015eKA B\u0130R D\u00dcNYAYA GE\u00c7M\u0130\u015e\u0130Z G\u0130B\u0130 B\u0130R YANILSAMAYA KAPILDIK, B\u0130R AN \u0130\u00c7\u0130N HANG\u0130S\u0130N\u0130N GER\u00c7EK D\u00dcNYA OLDU\u011eUNU AYIRT EDEMED\u0130K. Y\u00dcCE HAZ\u0130NE\u0027N\u0130N ALTIN \u00c7EMBER\u0130 TAKMA SAHNES\u0130, F\u0130LM\u0130 NAD\u0130R B\u0130R SEV\u0130YEYE Y\u00dcKSELTT\u0130. BUNU B\u0130R\u00c7OK A\u00c7IDAN YORUMLAYAB\u0130L\u0130R VE TADINI \u00c7IKARAB\u0130L\u0130RS\u0130N\u0130Z; A\u015eK OLAB\u0130L\u0130R, SORUMLULUK OLAB\u0130L\u0130R YA DA HAYATTAK\u0130 SE\u00c7\u0130MLER OLAB\u0130L\u0130R. G\u00d6R\u00dcN\u00dc\u015eE G\u00d6RE B\u0130R\u00c7OK \u0130NSAN HAYATININ B\u0130R D\u00d6NEM\u0130NDE, \u0130\u00c7TEN \u0130\u00c7E KEND\u0130NE B\u0130R ALTIN \u00c7EMBER TAKAR; BU KISITLAMA AYNI ZAMANDA ONLARA HAYATTAK\u0130 HEDEFLER\u0130N\u0130 VE G\u00dcC\u00dcN\u00dc VER\u0130R. YA DA TAM TERS\u0130 S\u00d6YLENMEL\u0130, KEND\u0130NE G\u00dc\u00c7 VEREN B\u0130R HAYAT HEDEF\u0130, KA\u00c7INILMAZ OLARAK B\u0130R T\u00dcR KISITLAMADIR. ZHAO JIU\u0027NUN TAKMAYI SE\u00c7T\u0130\u011e\u0130 BA\u015eLIK (PUTOU), SADECE \u0130MPARATORLUK G\u00dcC\u00dcN\u00dc VE STAT\u00dcS\u00dcN\u00dc S\u0130MGELEYEN B\u0130R TA\u00c7 DE\u011e\u0130L, B\u0130R \u00c7A\u011eA L\u0130DERL\u0130K ETME YETENE\u011e\u0130N\u0130 TEMS\u0130L ED\u0130YOR. BU BA\u015eLIK AYNI ZAMANDA ONUN MODERN \u00c7A\u011eDA OLU\u015eTURDU\u011eU DE\u011eERLER, AHLAK ANLAYI\u015eI VE G\u00d6REV DUYGUSUNDAN OLU\u015eAN ALTIN \u00c7EMBER\u0130D\u0130R, BU DA ONUN SADECE ZEVK VE SEFAHATE DALMASINI ENGELLER. ASLINDA, ZORLUKLA \u00c7\u0130ZEN SANAT\u00c7ILAR DA, KLAVYEYE VAR G\u00dcC\u00dcYLE VURAN ROMANCILAR DA, E\u011e\u0130T\u0130M VEYA KAR\u0130YERLER\u0130NDE M\u00dcCADELE EDEN HERKES\u0130N \u0130\u00c7\u0130NDE, VAZGE\u00c7MEK VE SALIVERMEK \u0130STED\u0130\u011e\u0130 ANLARDA KEND\u0130N\u0130 ZORLA AYA\u011eA KALDIRAN ALTIN \u00c7EMBERL\u0130 B\u0130R BENL\u0130K VARDIR. KISITLAMASIZ ZAMANLARI \u00d6ZLESEK DE, BUNUN KEND\u0130 GEL\u0130\u015e\u0130M\u0130M\u0130Z\u0130N B\u0130R BEDEL\u0130 OLDU\u011eUNU DER\u0130NDEN B\u0130L\u0130YORUZDUR."}, {"bbox": ["0", "688", "897", "1424"], "fr": "Je me souviens encore tr\u00e8s clairement, c\u0027\u00e9tait pendant les vacances d\u0027\u00e9t\u00e9 de ma deuxi\u00e8me ann\u00e9e de coll\u00e8ge. \u00c0 l\u0027\u00e9poque, ce film n\u0027\u00e9tait pas encore tr\u00e8s populaire. C\u0027est purement par curiosit\u00e9 pour une adaptation de *La P\u00e9r\u00e9grination vers l\u0027Ouest* que je l\u0027ai choisi parmi une pile de DVD pirat\u00e9s. Puis, cet apr\u00e8s-midi-l\u00e0, avec des amis, nous avons regard\u00e9 les deux parties d\u0027une traite. Alors que nous sortions prendre l\u0027air, riant aux larmes, les joues endolories, discutant encore avec enthousiasme du film, bien qu\u0027encore un peu na\u00effs, sous un ciel flamboyant de nuages rougeoyants, j\u0027ai eu l\u0027impression d\u0027\u00eatre dans un autre monde, incapable de distinguer un instant ce qui \u00e9tait r\u00e9el. La sc\u00e8ne o\u00f9 Joker (Zhi Zun Bao) met le cerceau d\u0027or a \u00e9lev\u00e9 le film \u00e0 un niveau rarement atteint. On peut l\u0027interpr\u00e9ter sous de nombreux angles : l\u0027amour, la responsabilit\u00e9, ou les choix de vie. Il semble que beaucoup de gens, \u00e0 un certain stade, se mettent int\u00e9rieurement un cerceau d\u0027or, qui les contraint tout en leur donnant un but et une force dans la vie. Ou peut-\u00eatre faut-il dire l\u0027inverse : un but qui donne de la force est n\u00e9cessairement une forme de contrainte. Le *futou* (chapeau d\u0027officiel) que Zhao Jiu choisit de porter n\u0027est pas simplement une couronne symbolisant le pouvoir imp\u00e9rial, mais la capacit\u00e9 de diriger une \u00e9poque. Ce *futou* est aussi le cerceau d\u0027or forg\u00e9 par ses valeurs, sa morale et son sens de la mission acquis \u00e0 l\u0027\u00e9poque moderne, l\u0027emp\u00eachant de sombrer purement et simplement dans le plaisir et la corruption. En r\u00e9alit\u00e9, que ce soient les dessinateurs qui travaillent dur, les romanciers qui tapent fr\u00e9n\u00e9tiquement sur leur clavier, ou vous tous qui luttez dans vos \u00e9tudes ou votre carri\u00e8re, il y a au fond de chacun un \u00ab soi \u00bb avec un cerceau d\u0027or qui vous tire vers le haut lorsque vous voulez abandonner ou baisser les bras. Bien que l\u0027on puisse regretter les moments sans contraintes, on sait aussi que c\u0027est le prix \u00e0 payer pour grandir.", "id": "SAYA MASIH INGAT DENGAN JELAS, WAKTU ITU KELAS DUA SMP DI MUSIM PANAS, FILM ITU BELUM BEGITU POPULER. MURNI KARENA PENASARAN DENGAN ADAPTASI \"PERJALANAN KE BARAT\", SAYA MEMILIHNYA DARI TUMPUKAN DVD BAJAKAN. KEMUDIAN, SORE ITU JUGA, SAYA DAN TEMAN-TEMAN MENONTON HABIS KEDUA BAGIANNYA. KETIKA KAMI TERTAWA SAMPAI PERUT KRAM, PIPI PEGAL, DAN MASIH ASYIK BERBICARA SAMBIL KELUAR MENCARI UDARA SEGAR, MESKIPUN SAAT ITU MASIH AGAK POLOS, DI BAWAH LANGIT SENJA YANG MEMBARA, MUNCUL PERASAAN SEPERTI BERADA DI DUNIA LAIN, SESAAT SULIT MEMBEDAKAN MANA DUNIA NYATA. ADEGAN SAAT ZHI ZUN BAO MEMAKAI MAHKOTA EMASNYA MENGANGKAT KESELURUHAN FILM KE TINGKAT YANG JARANG TERCAPAI. ANDA BISA MENAFSIRKAN DAN MERASAKANNYA DARI BANYAK SUDUT PANDANG: BISA CINTA, TANGGUNG JAWAB, ATAU PILIHAN HIDUP. SEPERTINYA BANYAK ORANG AKAN MEMASANG MAHKOTA EMAS UNTUK DIRI SENDIRI DALAM HATI PADA SUATU FASE, YANG SEKALIGUS MEMBATASI, JUGA MEMBERIKAN TUJUAN HIDUP DAN KEKUATAN. ATAU SEHARUSNYA DIKATAKAN SEBALIKNYA, TUJUAN HIDUP YANG BISA MEMBERIKAN KEKUATAN PASTI JUGA MERUPAKAN SUATU BENTUK BATASAN. FUTOU YANG DIPILIH ZHAO JIU UNTUK DIPAKAI BUKANLAH SEKADAR MAHKOTA YANG MELAMBANGKAN KEKUASAAN KEKASIARAN, MELAINKAN KEMAMPUAN UNTUK MEMIMPIN SEBUAH ERA. FUTOU INI SEKALIGUS MERUPAKAN MAHKOTA EMAS YANG TERBENTUK DARI NILAI-NILAI, MORALITAS, DAN RASA MISINYA YANG TERBENTUK DI ZAMAN MODERN, YANG MEMBUATNYA TIDAK BISA DAN TIDAK AKAN TENGGELAM DALAM KENIKMATAN DAN KORUPSI SEMATA. SEBENARNYA, BAIK PARA ILUSTRATOR YANG BEKERJA KERAS, PARA NOVELIS YANG BERJUANG MENGETIK DI KEYBOARD, MAUPUN ANDA SEMUA YANG BERJUANG DALAM STUDI ATAU KARIER, DI DALAM HATI PASTI ADA SESOSOK DIRI YANG MEMAKAI MAHKOTA EMAS, YANG KETIKA INGIN MENYERAH DAN BERMALAS-MALASAN, AKAN MENARIK DIRI SENDIRI DENGAN KUAT. MESKIPUN AKAN MERINDUKAN MASA-MASA TANPA BATASAN, TAPI JUGA SANGAT MEMAHAMI BAHWA INI ADALAH HARGA DARI PERTUMBUHAN DIRI.", "pt": "LEMBRO-ME MUITO BEM, ERA O SEGUNDO DIA DO ENSINO FUNDAMENTAL DE VER\u00c3O, NAQUELA \u00c9POCA ESTE FILME N\u00c3O TINHA MUITA POPULARIDADE, PURAMENTE POR CURIOSIDADE SOBRE A ADAPTA\u00c7\u00c3O DE \u0027JORNADA AO OESTE\u0027, ESCOLHI-O DE UMA PILHA DE DVDS PIRATAS. ENT\u00c3O, NAQUELA TARDE, ASSISTI \u00c0S DUAS PARTES COM MEUS AMIGOS DE UMA S\u00d3 VEZ. ENQUANTO R\u00cdAMOS AT\u00c9 A BARRIGA DOER, AS BOCHECHAS FICAREM DOLORIDAS, E SA\u00cdAMOS PARA TOMAR UM AR AINDA DISCUTINDO E RINDO SEM PARAR, EMBORA AINDA UM POUCO ING\u00caNUOS, SOB O C\u00c9U CHEIO DE NUVENS DE FOGO, TIVE A SENSA\u00c7\u00c3O DE ESTAR EM OUTRO MUNDO, POR UM MOMENTO FOI DIF\u00cdCIL DISTINGUIR QUAL ERA O MUNDO REAL. E A CENA EM QUE O TESOURO SUPREMO COLOCA O ANEL DE OURO ELEVOU O FILME INTEIRO A UMA ALTURA RARA. VOC\u00ca PODE INTERPRET\u00c1-LO E APRECI\u00c1-LO DE MUITOS \u00c2NGULOS: PODE SER AMOR, PODE SER RESPONSABILIDADE, PODE SER UMA ESCOLHA DE VIDA. PARECE QUE MUITAS PESSOAS, EM ALGUM MOMENTO, COLOCAM UM ANEL DE OURO EM SEUS CORA\u00c7\u00d5ES, QUE AO MESMO TEMPO QUE AS RESTRINGE, TAMB\u00c9M LHES D\u00c1 UM OBJETIVO E FOR\u00c7A NA VIDA. OU TALVEZ DEVA SER DITO AO CONTR\u00c1RIO, UM OBJETIVO DE VIDA QUE PODE LHE DAR FOR\u00c7A \u00c9 INEVITAVELMENTE TAMB\u00c9M ALGUM TIPO DE RESTRI\u00c7\u00c3O. O \u0027FUTOU\u0027 (CHAP\u00c9U OFICIAL) QUE ZHAO JIU ESCOLHEU USAR N\u00c3O \u00c9 SIMPLESMENTE UMA COROA SIMBOLIZANDO O PODER IMPERIAL, MAS A CAPACIDADE DE LIDERAR UMA ERA. ESTE \u0027FUTOU\u0027 \u00c9 TAMB\u00c9M O ANEL DE OURO FORMADO POR SEUS VALORES, MORALIDADE E SENSO DE MISS\u00c3O FORMADOS NOS TEMPOS MODERNOS, O QUE O IMPEDE E O IMPEDIR\u00c1 DE SIMPLESMENTE SE ENTREGAR AO PRAZER E \u00c0 CORRUP\u00c7\u00c3O. NA VERDADE, SEJAM OS DESENHISTAS QUE TRABALHAM ARDUAMENTE, OS ROMANCISTAS QUE BATEM VIGOROSAMENTE NOS TECLADOS, OU TODOS VOC\u00caS QUE LUTAM NOS ESTUDOS OU NA CARREIRA, HAVER\u00c1 UM \u0027EU\u0027 DE ANEL DE OURO EM SEUS CORA\u00c7\u00d5ES QUE OS PUXAR\u00c1 COM FOR\u00c7A QUANDO QUISEREM DESISTIR E RELAXAR. EMBORA SINTAMOS FALTA DOS TEMPOS SEM RESTRI\u00c7\u00d5ES, TAMB\u00c9M SABEMOS PROFUNDAMENTE QUE ESTE \u00c9 O PRE\u00c7O DO NOSSO PR\u00d3PRIO CRESCIMENTO.", "text": "...", "tr": "\u00c7OK NET HATIRLIYORUM, ORTAOKUL \u0130K\u0130NC\u0130 SINIFTA B\u0130R YAZ G\u00dcN\u00dcYD\u00dc, O ZAMANLAR BU F\u0130LM\u0130N PEK B\u0130R POP\u00dcLAR\u0130TES\u0130 YOKTU. SADECE BATI\u0027YA YOLCULUK UYARLAMASINA OLAN MERAKIMDAN DOLAYI B\u0130R YI\u011eIN KORSAN DVD ARASINDAN SE\u00c7M\u0130\u015eT\u0130M. O \u00d6\u011eLEDEN SONRA ARKADA\u015eLARIMLA \u0130K\u0130 B\u00d6L\u00dcM\u00dc B\u0130RDEN SOLUKSUZ \u0130ZLED\u0130K. KARNIMIZ A\u011eRIYANA, YANAKLARIMIZ UYU\u015eANA KADAR G\u00dcLD\u00dcKTEN SONRA, HALA TADI DAMA\u011eIMIZDA \u015eAKALA\u015eIP TARTI\u015eARAK DI\u015eARI HAVA ALMAYA \u00c7IKTI\u011eIMIZDA, O ZAMANLAR B\u0130RAZ SAF OLSAK DA, G\u00d6KY\u00dcZ\u00dcNDEK\u0130 KIZIL BULUTLARIN ALTINDA SANK\u0130 BA\u015eKA B\u0130R D\u00dcNYAYA GE\u00c7M\u0130\u015e\u0130Z G\u0130B\u0130 B\u0130R YANILSAMAYA KAPILDIK, B\u0130R AN \u0130\u00c7\u0130N HANG\u0130S\u0130N\u0130N GER\u00c7EK D\u00dcNYA OLDU\u011eUNU AYIRT EDEMED\u0130K. Y\u00dcCE HAZ\u0130NE\u0027N\u0130N ALTIN \u00c7EMBER\u0130 TAKMA SAHNES\u0130, F\u0130LM\u0130 NAD\u0130R B\u0130R SEV\u0130YEYE Y\u00dcKSELTT\u0130. BUNU B\u0130R\u00c7OK A\u00c7IDAN YORUMLAYAB\u0130L\u0130R VE TADINI \u00c7IKARAB\u0130L\u0130RS\u0130N\u0130Z; A\u015eK OLAB\u0130L\u0130R, SORUMLULUK OLAB\u0130L\u0130R YA DA HAYATTAK\u0130 SE\u00c7\u0130MLER OLAB\u0130L\u0130R. G\u00d6R\u00dcN\u00dc\u015eE G\u00d6RE B\u0130R\u00c7OK \u0130NSAN HAYATININ B\u0130R D\u00d6NEM\u0130NDE, \u0130\u00c7TEN \u0130\u00c7E KEND\u0130NE B\u0130R ALTIN \u00c7EMBER TAKAR; BU KISITLAMA AYNI ZAMANDA ONLARA HAYATTAK\u0130 HEDEFLER\u0130N\u0130 VE G\u00dcC\u00dcN\u00dc VER\u0130R. YA DA TAM TERS\u0130 S\u00d6YLENMEL\u0130, KEND\u0130NE G\u00dc\u00c7 VEREN B\u0130R HAYAT HEDEF\u0130, KA\u00c7INILMAZ OLARAK B\u0130R T\u00dcR KISITLAMADIR. ZHAO JIU\u0027NUN TAKMAYI SE\u00c7T\u0130\u011e\u0130 BA\u015eLIK (PUTOU), SADECE \u0130MPARATORLUK G\u00dcC\u00dcN\u00dc VE STAT\u00dcS\u00dcN\u00dc S\u0130MGELEYEN B\u0130R TA\u00c7 DE\u011e\u0130L, B\u0130R \u00c7A\u011eA L\u0130DERL\u0130K ETME YETENE\u011e\u0130N\u0130 TEMS\u0130L ED\u0130YOR. BU BA\u015eLIK AYNI ZAMANDA ONUN MODERN \u00c7A\u011eDA OLU\u015eTURDU\u011eU DE\u011eERLER, AHLAK ANLAYI\u015eI VE G\u00d6REV DUYGUSUNDAN OLU\u015eAN ALTIN \u00c7EMBER\u0130D\u0130R, BU DA ONUN SADECE ZEVK VE SEFAHATE DALMASINI ENGELLER. ASLINDA, ZORLUKLA \u00c7\u0130ZEN SANAT\u00c7ILAR DA, KLAVYEYE VAR G\u00dcC\u00dcYLE VURAN ROMANCILAR DA, E\u011e\u0130T\u0130M VEYA KAR\u0130YERLER\u0130NDE M\u00dcCADELE EDEN HERKES\u0130N \u0130\u00c7\u0130NDE, VAZGE\u00c7MEK VE SALIVERMEK \u0130STED\u0130\u011e\u0130 ANLARDA KEND\u0130N\u0130 ZORLA AYA\u011eA KALDIRAN ALTIN \u00c7EMBERL\u0130 B\u0130R BENL\u0130K VARDIR. KISITLAMASIZ ZAMANLARI \u00d6ZLESEK DE, BUNUN KEND\u0130 GEL\u0130\u015e\u0130M\u0130M\u0130Z\u0130N B\u0130R BEDEL\u0130 OLDU\u011eUNU DER\u0130NDEN B\u0130L\u0130YORUZDUR."}, {"bbox": ["0", "688", "897", "1424"], "fr": "Je me souviens encore tr\u00e8s clairement, c\u0027\u00e9tait pendant les vacances d\u0027\u00e9t\u00e9 de ma deuxi\u00e8me ann\u00e9e de coll\u00e8ge. \u00c0 l\u0027\u00e9poque, ce film n\u0027\u00e9tait pas encore tr\u00e8s populaire. C\u0027est purement par curiosit\u00e9 pour une adaptation de *La P\u00e9r\u00e9grination vers l\u0027Ouest* que je l\u0027ai choisi parmi une pile de DVD pirat\u00e9s. Puis, cet apr\u00e8s-midi-l\u00e0, avec des amis, nous avons regard\u00e9 les deux parties d\u0027une traite. Alors que nous sortions prendre l\u0027air, riant aux larmes, les joues endolories, discutant encore avec enthousiasme du film, bien qu\u0027encore un peu na\u00effs, sous un ciel flamboyant de nuages rougeoyants, j\u0027ai eu l\u0027impression d\u0027\u00eatre dans un autre monde, incapable de distinguer un instant ce qui \u00e9tait r\u00e9el. La sc\u00e8ne o\u00f9 Joker (Zhi Zun Bao) met le cerceau d\u0027or a \u00e9lev\u00e9 le film \u00e0 un niveau rarement atteint. On peut l\u0027interpr\u00e9ter sous de nombreux angles : l\u0027amour, la responsabilit\u00e9, ou les choix de vie. Il semble que beaucoup de gens, \u00e0 un certain stade, se mettent int\u00e9rieurement un cerceau d\u0027or, qui les contraint tout en leur donnant un but et une force dans la vie. Ou peut-\u00eatre faut-il dire l\u0027inverse : un but qui donne de la force est n\u00e9cessairement une forme de contrainte. Le *futou* (chapeau d\u0027officiel) que Zhao Jiu choisit de porter n\u0027est pas simplement une couronne symbolisant le pouvoir imp\u00e9rial, mais la capacit\u00e9 de diriger une \u00e9poque. Ce *futou* est aussi le cerceau d\u0027or forg\u00e9 par ses valeurs, sa morale et son sens de la mission acquis \u00e0 l\u0027\u00e9poque moderne, l\u0027emp\u00eachant de sombrer purement et simplement dans le plaisir et la corruption. En r\u00e9alit\u00e9, que ce soient les dessinateurs qui travaillent dur, les romanciers qui tapent fr\u00e9n\u00e9tiquement sur leur clavier, ou vous tous qui luttez dans vos \u00e9tudes ou votre carri\u00e8re, il y a au fond de chacun un \u00ab soi \u00bb avec un cerceau d\u0027or qui vous tire vers le haut lorsque vous voulez abandonner ou baisser les bras. Bien que l\u0027on puisse regretter les moments sans contraintes, on sait aussi que c\u0027est le prix \u00e0 payer pour grandir.", "id": "SAYA MASIH INGAT DENGAN JELAS, WAKTU ITU KELAS DUA SMP DI MUSIM PANAS, FILM ITU BELUM BEGITU POPULER. MURNI KARENA PENASARAN DENGAN ADAPTASI \"PERJALANAN KE BARAT\", SAYA MEMILIHNYA DARI TUMPUKAN DVD BAJAKAN. KEMUDIAN, SORE ITU JUGA, SAYA DAN TEMAN-TEMAN MENONTON HABIS KEDUA BAGIANNYA. KETIKA KAMI TERTAWA SAMPAI PERUT KRAM, PIPI PEGAL, DAN MASIH ASYIK BERBICARA SAMBIL KELUAR MENCARI UDARA SEGAR, MESKIPUN SAAT ITU MASIH AGAK POLOS, DI BAWAH LANGIT SENJA YANG MEMBARA, MUNCUL PERASAAN SEPERTI BERADA DI DUNIA LAIN, SESAAT SULIT MEMBEDAKAN MANA DUNIA NYATA. ADEGAN SAAT ZHI ZUN BAO MEMAKAI MAHKOTA EMASNYA MENGANGKAT KESELURUHAN FILM KE TINGKAT YANG JARANG TERCAPAI. ANDA BISA MENAFSIRKAN DAN MERASAKANNYA DARI BANYAK SUDUT PANDANG: BISA CINTA, TANGGUNG JAWAB, ATAU PILIHAN HIDUP. SEPERTINYA BANYAK ORANG AKAN MEMASANG MAHKOTA EMAS UNTUK DIRI SENDIRI DALAM HATI PADA SUATU FASE, YANG SEKALIGUS MEMBATASI, JUGA MEMBERIKAN TUJUAN HIDUP DAN KEKUATAN. ATAU SEHARUSNYA DIKATAKAN SEBALIKNYA, TUJUAN HIDUP YANG BISA MEMBERIKAN KEKUATAN PASTI JUGA MERUPAKAN SUATU BENTUK BATASAN. FUTOU YANG DIPILIH ZHAO JIU UNTUK DIPAKAI BUKANLAH SEKADAR MAHKOTA YANG MELAMBANGKAN KEKUASAAN KEKASIARAN, MELAINKAN KEMAMPUAN UNTUK MEMIMPIN SEBUAH ERA. FUTOU INI SEKALIGUS MERUPAKAN MAHKOTA EMAS YANG TERBENTUK DARI NILAI-NILAI, MORALITAS, DAN RASA MISINYA YANG TERBENTUK DI ZAMAN MODERN, YANG MEMBUATNYA TIDAK BISA DAN TIDAK AKAN TENGGELAM DALAM KENIKMATAN DAN KORUPSI SEMATA. SEBENARNYA, BAIK PARA ILUSTRATOR YANG BEKERJA KERAS, PARA NOVELIS YANG BERJUANG MENGETIK DI KEYBOARD, MAUPUN ANDA SEMUA YANG BERJUANG DALAM STUDI ATAU KARIER, DI DALAM HATI PASTI ADA SESOSOK DIRI YANG MEMAKAI MAHKOTA EMAS, YANG KETIKA INGIN MENYERAH DAN BERMALAS-MALASAN, AKAN MENARIK DIRI SENDIRI DENGAN KUAT. MESKIPUN AKAN MERINDUKAN MASA-MASA TANPA BATASAN, TAPI JUGA SANGAT MEMAHAMI BAHWA INI ADALAH HARGA DARI PERTUMBUHAN DIRI.", "pt": "LEMBRO-ME MUITO BEM, ERA O SEGUNDO DIA DO ENSINO FUNDAMENTAL DE VER\u00c3O, NAQUELA \u00c9POCA ESTE FILME N\u00c3O TINHA MUITA POPULARIDADE, PURAMENTE POR CURIOSIDADE SOBRE A ADAPTA\u00c7\u00c3O DE \u0027JORNADA AO OESTE\u0027, ESCOLHI-O DE UMA PILHA DE DVDS PIRATAS. ENT\u00c3O, NAQUELA TARDE, ASSISTI \u00c0S DUAS PARTES COM MEUS AMIGOS DE UMA S\u00d3 VEZ. ENQUANTO R\u00cdAMOS AT\u00c9 A BARRIGA DOER, AS BOCHECHAS FICAREM DOLORIDAS, E SA\u00cdAMOS PARA TOMAR UM AR AINDA DISCUTINDO E RINDO SEM PARAR, EMBORA AINDA UM POUCO ING\u00caNUOS, SOB O C\u00c9U CHEIO DE NUVENS DE FOGO, TIVE A SENSA\u00c7\u00c3O DE ESTAR EM OUTRO MUNDO, POR UM MOMENTO FOI DIF\u00cdCIL DISTINGUIR QUAL ERA O MUNDO REAL. E A CENA EM QUE O TESOURO SUPREMO COLOCA O ANEL DE OURO ELEVOU O FILME INTEIRO A UMA ALTURA RARA. VOC\u00ca PODE INTERPRET\u00c1-LO E APRECI\u00c1-LO DE MUITOS \u00c2NGULOS: PODE SER AMOR, PODE SER RESPONSABILIDADE, PODE SER UMA ESCOLHA DE VIDA. PARECE QUE MUITAS PESSOAS, EM ALGUM MOMENTO, COLOCAM UM ANEL DE OURO EM SEUS CORA\u00c7\u00d5ES, QUE AO MESMO TEMPO QUE AS RESTRINGE, TAMB\u00c9M LHES D\u00c1 UM OBJETIVO E FOR\u00c7A NA VIDA. OU TALVEZ DEVA SER DITO AO CONTR\u00c1RIO, UM OBJETIVO DE VIDA QUE PODE LHE DAR FOR\u00c7A \u00c9 INEVITAVELMENTE TAMB\u00c9M ALGUM TIPO DE RESTRI\u00c7\u00c3O. O \u0027FUTOU\u0027 (CHAP\u00c9U OFICIAL) QUE ZHAO JIU ESCOLHEU USAR N\u00c3O \u00c9 SIMPLESMENTE UMA COROA SIMBOLIZANDO O PODER IMPERIAL, MAS A CAPACIDADE DE LIDERAR UMA ERA. ESTE \u0027FUTOU\u0027 \u00c9 TAMB\u00c9M O ANEL DE OURO FORMADO POR SEUS VALORES, MORALIDADE E SENSO DE MISS\u00c3O FORMADOS NOS TEMPOS MODERNOS, O QUE O IMPEDE E O IMPEDIR\u00c1 DE SIMPLESMENTE SE ENTREGAR AO PRAZER E \u00c0 CORRUP\u00c7\u00c3O. NA VERDADE, SEJAM OS DESENHISTAS QUE TRABALHAM ARDUAMENTE, OS ROMANCISTAS QUE BATEM VIGOROSAMENTE NOS TECLADOS, OU TODOS VOC\u00caS QUE LUTAM NOS ESTUDOS OU NA CARREIRA, HAVER\u00c1 UM \u0027EU\u0027 DE ANEL DE OURO EM SEUS CORA\u00c7\u00d5ES QUE OS PUXAR\u00c1 COM FOR\u00c7A QUANDO QUISEREM DESISTIR E RELAXAR. EMBORA SINTAMOS FALTA DOS TEMPOS SEM RESTRI\u00c7\u00d5ES, TAMB\u00c9M SABEMOS PROFUNDAMENTE QUE ESTE \u00c9 O PRE\u00c7O DO NOSSO PR\u00d3PRIO CRESCIMENTO.", "text": "...", "tr": "\u00c7OK NET HATIRLIYORUM, ORTAOKUL \u0130K\u0130NC\u0130 SINIFTA B\u0130R YAZ G\u00dcN\u00dcYD\u00dc, O ZAMANLAR BU F\u0130LM\u0130N PEK B\u0130R POP\u00dcLAR\u0130TES\u0130 YOKTU. SADECE BATI\u0027YA YOLCULUK UYARLAMASINA OLAN MERAKIMDAN DOLAYI B\u0130R YI\u011eIN KORSAN DVD ARASINDAN SE\u00c7M\u0130\u015eT\u0130M. O \u00d6\u011eLEDEN SONRA ARKADA\u015eLARIMLA \u0130K\u0130 B\u00d6L\u00dcM\u00dc B\u0130RDEN SOLUKSUZ \u0130ZLED\u0130K. KARNIMIZ A\u011eRIYANA, YANAKLARIMIZ UYU\u015eANA KADAR G\u00dcLD\u00dcKTEN SONRA, HALA TADI DAMA\u011eIMIZDA \u015eAKALA\u015eIP TARTI\u015eARAK DI\u015eARI HAVA ALMAYA \u00c7IKTI\u011eIMIZDA, O ZAMANLAR B\u0130RAZ SAF OLSAK DA, G\u00d6KY\u00dcZ\u00dcNDEK\u0130 KIZIL BULUTLARIN ALTINDA SANK\u0130 BA\u015eKA B\u0130R D\u00dcNYAYA GE\u00c7M\u0130\u015e\u0130Z G\u0130B\u0130 B\u0130R YANILSAMAYA KAPILDIK, B\u0130R AN \u0130\u00c7\u0130N HANG\u0130S\u0130N\u0130N GER\u00c7EK D\u00dcNYA OLDU\u011eunu AYIRT EDEMED\u0130K. Y\u00dcCE HAZ\u0130NE\u0027N\u0130N ALTIN \u00c7EMBER\u0130 TAKMA SAHNES\u0130, F\u0130LM\u0130 NAD\u0130R B\u0130R SEV\u0130YEYE Y\u00dcKSELTT\u0130. BUNU B\u0130R\u00c7OK A\u00c7IDAN YORUMLAYAB\u0130L\u0130R VE TADINI \u00c7IKARAB\u0130L\u0130RS\u0130N\u0130Z; A\u015eK OLAB\u0130L\u0130R, SORUMLULUK OLAB\u0130L\u0130R YA DA HAYATTAK\u0130 SE\u00c7\u0130MLER OLAB\u0130L\u0130R. G\u00d6R\u00dcN\u00dc\u015eE G\u00d6RE B\u0130R\u00c7OK \u0130NSAN HAYATININ B\u0130R D\u00d6NEM\u0130NDE, \u0130\u00c7TEN \u0130\u00c7E KEND\u0130NE B\u0130R ALTIN \u00c7EMBER TAKAR; BU KISITLAMA AYNI ZAMANDA ONLARA HAYATTAK\u0130 HEDEFLER\u0130N\u0130 VE G\u00dcC\u00dcN\u00dc VER\u0130R. YA DA TAM TERS\u0130 S\u00d6YLENMEL\u0130, KEND\u0130NE G\u00dc\u00c7 VEREN B\u0130R HAYAT HEDEF\u0130, KA\u00c7INILMAZ OLARAK B\u0130R T\u00dcR KISITLAMADIR. ZHAO JIU\u0027NUN TAKMAYI SE\u00c7T\u0130\u011e\u0130 BA\u015eLIK (PUTOU), SADECE \u0130MPARATORLUK G\u00dcC\u00dcN\u00dc VE STAT\u00dcS\u00dcN\u00dc S\u0130MGELEYEN B\u0130R TA\u00c7 DE\u011e\u0130L, B\u0130R \u00c7A\u011eA L\u0130DERL\u0130K ETME YETENE\u011e\u0130N\u0130 TEMS\u0130L ED\u0130YOR. BU BA\u015eLIK AYNI ZAMANDA ONUN MODERN \u00c7A\u011eDA OLU\u015eTURDU\u011eU DE\u011eERLER, AHLAK ANLAYI\u015eI VE G\u00d6REV DUYGUSUNDAN OLU\u015eAN ALTIN \u00c7EMBER\u0130D\u0130R, BU DA ONUN SADECE ZEVK VE SEFAHATE DALMASINI ENGELLER. ASLINDA, ZORLUKLA \u00c7\u0130ZEN SANAT\u00c7ILAR DA, KLAVYEYE VAR G\u00dcC\u00dcYLE VURAN ROMANCILAR DA, E\u011e\u0130T\u0130M VEYA KAR\u0130YERLER\u0130NDE M\u00dcCADELE EDEN HERKES\u0130N \u0130\u00c7\u0130NDE, VAZGE\u00c7MEK VE SALIVERMEK \u0130STED\u0130\u011e\u0130 ANLARDA KEND\u0130N\u0130 ZORLA AYA\u011eA KALDIRAN ALTIN \u00c7EMBERL\u0130 B\u0130R BENL\u0130K VARDIR. KISITLAMASIZ ZAMANLARI \u00d6ZLESEK DE, BUNUN KEND\u0130 GEL\u0130\u015e\u0130M\u0130M\u0130Z\u0130N B\u0130R BEDEL\u0130 OLDU\u011eUNU DER\u0130NDEN B\u0130L\u0130YORUZDUR."}, {"bbox": ["0", "688", "897", "1424"], "fr": "Je me souviens encore tr\u00e8s clairement, c\u0027\u00e9tait pendant les vacances d\u0027\u00e9t\u00e9 de ma deuxi\u00e8me ann\u00e9e de coll\u00e8ge. \u00c0 l\u0027\u00e9poque, ce film n\u0027\u00e9tait pas encore tr\u00e8s populaire. C\u0027est purement par curiosit\u00e9 pour une adaptation de *La P\u00e9r\u00e9grination vers l\u0027Ouest* que je l\u0027ai choisi parmi une pile de DVD pirat\u00e9s. Puis, cet apr\u00e8s-midi-l\u00e0, avec des amis, nous avons regard\u00e9 les deux parties d\u0027une traite. Alors que nous sortions prendre l\u0027air, riant aux larmes, les joues endolories, discutant encore avec enthousiasme du film, bien qu\u0027encore un peu na\u00effs, sous un ciel flamboyant de nuages rougeoyants, j\u0027ai eu l\u0027impression d\u0027\u00eatre dans un autre monde, incapable de distinguer un instant ce qui \u00e9tait r\u00e9el. La sc\u00e8ne o\u00f9 Joker (Zhi Zun Bao) met le cerceau d\u0027or a \u00e9lev\u00e9 le film \u00e0 un niveau rarement atteint. On peut l\u0027interpr\u00e9ter sous de nombreux angles : l\u0027amour, la responsabilit\u00e9, ou les choix de vie. Il semble que beaucoup de gens, \u00e0 un certain stade, se mettent int\u00e9rieurement un cerceau d\u0027or, qui les contraint tout en leur donnant un but et une force dans la vie. Ou peut-\u00eatre faut-il dire l\u0027inverse : un but qui donne de la force est n\u00e9cessairement une forme de contrainte. Le *futou* (chapeau d\u0027officiel) que Zhao Jiu choisit de porter n\u0027est pas simplement une couronne symbolisant le pouvoir imp\u00e9rial, mais la capacit\u00e9 de diriger une \u00e9poque. Ce *futou* est aussi le cerceau d\u0027or forg\u00e9 par ses valeurs, sa morale et son sens de la mission acquis \u00e0 l\u0027\u00e9poque moderne, l\u0027emp\u00eachant de sombrer purement et simplement dans le plaisir et la corruption. En r\u00e9alit\u00e9, que ce soient les dessinateurs qui travaillent dur, les romanciers qui tapent fr\u00e9n\u00e9tiquement sur leur clavier, ou vous tous qui luttez dans vos \u00e9tudes ou votre carri\u00e8re, il y a au fond de chacun un \u00ab soi \u00bb avec un cerceau d\u0027or qui vous tire vers le haut lorsque vous voulez abandonner ou baisser les bras. Bien que l\u0027on puisse regretter les moments sans contraintes, on sait aussi que c\u0027est le prix \u00e0 payer pour grandir.", "id": "SAYA MASIH INGAT DENGAN JELAS, WAKTU ITU KELAS DUA SMP DI MUSIM PANAS, FILM ITU BELUM BEGITU POPULER. MURNI KARENA PENASARAN DENGAN ADAPTASI \"PERJALANAN KE BARAT\", SAYA MEMILIHNYA DARI TUMPUKAN DVD BAJAKAN. KEMUDIAN, SORE ITU JUGA, SAYA DAN TEMAN-TEMAN MENONTON HABIS KEDUA BAGIANNYA. KETIKA KAMI TERTAWA SAMPAI PERUT KRAM, PIPI PEGAL, DAN MASIH ASYIK BERBICARA SAMBIL KELUAR MENCARI UDARA SEGAR, MESKIPUN SAAT ITU MASIH AGAK POLOS, DI BAWAH LANGIT SENJA YANG MEMBARA, MUNCUL PERASAAN SEPERTI BERADA DI DUNIA LAIN, SESAAT SULIT MEMBEDAKAN MANA DUNIA NYATA. ADEGAN SAAT ZHI ZUN BAO MEMAKAI MAHKOTA EMASNYA MENGANGKAT KESELURUHAN FILM KE TINGKAT YANG JARANG TERCAPAI. ANDA BISA MENAFSIRKAN DAN MERASAKANNYA DARI BANYAK SUDUT PANDANG: BISA CINTA, TANGGUNG JAWAB, ATAU PILIHAN HIDUP. SEPERTINYA BANYAK ORANG AKAN MEMASANG MAHKOTA EMAS UNTUK DIRI SENDIRI DALAM HATI PADA SUATU FASE, YANG SEKALIGUS MEMBATASI, JUGA MEMBERIKAN TUJUAN HIDUP DAN KEKUATAN. ATAU SEHARUSNYA DIKATAKAN SEBALIKNYA, TUJUAN HIDUP YANG BISA MEMBERIKAN KEKUATAN PASTI JUGA MERUPAKAN SUATU BENTUK BATASAN. FUTOU YANG DIPILIH ZHAO JIU UNTUK DIPAKAI BUKANLAH SEKADAR MAHKOTA YANG MELAMBANGKAN KEKUASAAN KEKASIARAN, MELAINKAN KEMAMPUAN UNTUK MEMIMPIN SEBUAH ERA. FUTOU INI SEKALIGUS MERUPAKAN MAHKOTA EMAS YANG TERBENTUK DARI NILAI-NILAI, MORALITAS, DAN RASA MISINYA YANG TERBENTUK DI ZAMAN MODERN, YANG MEMBUATNYA TIDAK BISA DAN TIDAK AKAN TENGGELAM DALAM KENIKMATAN DAN KORUPSI SEMATA. SEBENARNYA, BAIK PARA ILUSTRATOR YANG BEKERJA KERAS, PARA NOVELIS YANG BERJUANG MENGETIK DI KEYBOARD, MAUPUN ANDA SEMUA YANG BERJUANG DALAM STUDI ATAU KARIER, DI DALAM HATI PASTI ADA SESOSOK DIRI YANG MEMAKAI MAHKOTA EMAS, YANG KETIKA INGIN MENYERAH DAN BERMALAS-MALASAN, AKAN MENARIK DIRI SENDIRI DENGAN KUAT. MESKIPUN AKAN MERINDUKAN MASA-MASA TANPA BATASAN, TAPI JUGA SANGAT MEMAHAMI BAHWA INI ADALAH HARGA DARI PERTUMBUHAN DIRI.", "pt": "LEMBRO-ME MUITO BEM, ERA O SEGUNDO DIA DO ENSINO FUNDAMENTAL DE VER\u00c3O, NAQUELA \u00c9POCA ESTE FILME N\u00c3O TINHA MUITA POPULARIDADE, PURAMENTE POR CURIOSIDADE SOBRE A ADAPTA\u00c7\u00c3O DE \u0027JORNADA AO OESTE\u0027, ESCOLHI-O DE UMA PILHA DE DVDS PIRATAS. ENT\u00c3O, NAQUELA TARDE, ASSISTI \u00c0S DUAS PARTES COM MEUS AMIGOS DE UMA S\u00d3 VEZ. ENQUANTO R\u00cdAMOS AT\u00c9 A BARRIGA DOER, AS BOCHECHAS FICAREM DOLORIDAS, E SA\u00cdAMOS PARA TOMAR UM AR AINDA DISCUTINDO E RINDO SEM PARAR, EMBORA AINDA UM POUCO ING\u00caNUOS, SOB O C\u00c9U CHEIO DE NUVENS DE FOGO, TIVE A SENSA\u00c7\u00c3O DE ESTAR EM OUTRO MUNDO, POR UM MOMENTO FOI DIF\u00cdCEL DISTINGUIR QUAL ERA O MUNDO REAL. E A CENA EM QUE O TESOURO SUPREMO COLOCA O ANEL DE OURO ELEVOU O FILME INTEIRO A UMA ALTURA RARA. VOC\u00ca PODE INTERPRET\u00c1-LO E APRECI\u00c1-LO DE MUITOS \u00c2NGULOS: PODE SER AMOR, PODE SER RESPONSABILIDADE, PODE SER UMA ESCOLHA DE VIDA. PARECE QUE MUITAS PESSOAS, EM ALGUM MOMENTO, COLOCAM UM ANEL DE OURO EM SEUS CORA\u00c7\u00d5ES, QUE AO MESMO TEMPO QUE AS RESTRINGE, TAMB\u00c9M LHES D\u00c1 UM OBJETIVO E FOR\u00c7A NA VIDA. OU TALVEZ DEVA SER DITO AO CONTR\u00c1RIO, UM OBJETIVO DE VIDA QUE PODE LHE DAR FOR\u00c7A \u00c9 INEVITAVELMENTE TAMB\u00c9M ALGUM TIPO DE RESTRI\u00c7\u00c3O. O \u0027FUTOU\u0027 (CHAP\u00c9U OFICIAL) QUE ZHAO JIU ESCOLHEU USAR N\u00c3O \u00c9 SIMPLESMENTE UMA COROA SIMBOLIZANDO O PODER IMPERIAL, MAS A CAPACIDADE DE LIDERAR UMA ERA. ESTE \u0027FUTOU\u0027 \u00c9 TAMB\u00c9M O ANEL DE OURO FORMADO POR SEUS VALORES, MORALIDADE E SENSO DE MISS\u00c3O FORMADOS NOS TEMPOS MODERNOS, O QUE O IMPEDE E O IMPEDIR\u00c1 DE SIMPLESMENTE SE ENTREGAR AO PRAZER E \u00c0 CORRUP\u00c7\u00c3O. NA VERDADE, SEJAM OS DESENHISTAS QUE TRABALHAM ARDUAMENTE, OS ROMANCISTAS QUE BATEM VIGOROSAMENTE NOS TECLADOS, OU TODOS VOC\u00caS QUE LUTAM NOS ESTUDOS OU NA CARREIRA, HAVER\u00c1 UM \u0027EU\u0027 DE ANEL DE OURO EM SEUS CORA\u00c7\u00d5ES QUE OS PUXAR\u00c1 COM FOR\u00c7A QUANDO QUISEREM DESISTIR E RELAXAR. EMBORA SINTAMOS FALTA DOS TEMPOS SEM RESTRI\u00c7\u00d5ES, TAMB\u00c9M SABEMOS PROFUNDAMENTE QUE ESTE \u00c9 O PRE\u00c7O DO NOSSO PR\u00d3PRIO CRESCIMENTO.", "text": "...", "tr": "\u00c7OK NET HATIRLIYORUM, ORTAOKUL \u0130K\u0130NC\u0130 SINIFTA B\u0130R YAZ G\u00dcN\u00dcYD\u00dc, O ZAMANLAR BU F\u0130LM\u0130N PEK B\u0130R POP\u00dcLAR\u0130TES\u0130 YOKTU. SADECE BATI\u0027YA YOLCULUK UYARLAMASINA OLAN MERAKIMDAN DOLAYI B\u0130R YI\u011eIN KORSAN DVD ARASINDAN SE\u00c7M\u0130\u015eT\u0130M. O \u00d6\u011eLEDEN SONRA ARKADA\u015eLARIMLA \u0130K\u0130 B\u00d6L\u00dcM\u00dc B\u0130RDEN SOLUKSUZ \u0130ZLED\u0130K. KARNIMIZ A\u011eRIYANA, YANAKLARIMIZ UYU\u015eANA KADAR G\u00dcLD\u00dcKTEN SONRA, HALA TADI DAMA\u011eIMIZDA \u015eAKALA\u015eIP TARTI\u015eARAK DI\u015eARI HAVA ALMAYA \u00c7IKTI\u011eIMIZDA, O ZAMANLAR B\u0130RAZ SAF OLSAK DA, G\u00d6KY\u00dcZ\u00dcNDEK\u0130 KIZIL BULUTLARIN ALTINDA SANK\u0130 BA\u015eKA B\u0130R D\u00dcNYAYA GE\u00c7M\u0130\u015e\u0130Z G\u0130B\u0130 B\u0130R YANILSAMAYA KAPILDIK, B\u0130R AN \u0130\u00c7\u0130N HANG\u0130S\u0130N\u0130N GER\u00c7EK D\u00dcNYA OLDU\u011eUNU AYIRT EDEMED\u0130K. Y\u00dcCE HAZ\u0130NE\u0027N\u0130N ALTIN \u00c7EMBER\u0130 TAKMA SAHNES\u0130, F\u0130LM\u0130 NAD\u0130R B\u0130R SEV\u0130YEYE Y\u00dcKSELTT\u0130. BUNU B\u0130R\u00c7OK A\u00c7IDAN YORUMLAYAB\u0130L\u0130R VE TADINI \u00c7IKARAB\u0130L\u0130RS\u0130N\u0130Z; A\u015eK OLAB\u0130L\u0130R, SORUMLULUK OLAB\u0130L\u0130R YA DA HAYATTAK\u0130 SE\u00c7\u0130MLER OLAB\u0130L\u0130R. G\u00d6R\u00dcN\u00dc\u015eE G\u00d6RE B\u0130R\u00c7OK \u0130NSAN HAYATININ B\u0130R D\u00d6NEM\u0130NDE, \u0130\u00c7TEN \u0130\u00c7E KEND\u0130NE B\u0130R ALTIN \u00c7EMBER TAKAR; BU KISITLAMA AYNI ZAMANDA ONLARA HAYATTAK\u0130 HEDEFLER\u0130N\u0130 VE G\u00dcC\u00dcN\u00dc VER\u0130R. YA DA TAM TERS\u0130 S\u00d6YLENMEL\u0130, KEND\u0130NE G\u00dc\u00c7 VEREN B\u0130R HAYAT HEDEF\u0130, KA\u00c7INILMAZ OLARAK B\u0130R T\u00dcR KISITLAMADIR. ZHAO JIU\u0027NUN TAKMAYI SE\u00c7T\u0130\u011e\u0130 BA\u015eLIK (PUTOU), SADECE \u0130MPARATORLUK G\u00dcC\u00dcN\u00dc VE STAT\u00dcS\u00dcN\u00dc S\u0130MGELEYEN B\u0130R TA\u00c7 DE\u011e\u0130L, B\u0130R \u00c7A\u011eA L\u0130DERL\u0130K ETME YETENE\u011e\u0130N\u0130 TEMS\u0130L ED\u0130YOR. BU BA\u015eLIK AYNI ZAMANDA ONUN MODERN \u00c7A\u011eDA OLU\u015eTURDU\u011eU DE\u011eERLER, AHLAK ANLAYI\u015eI VE G\u00d6REV DUYGUSUNDAN OLU\u015eAN ALTIN \u00c7EMBER\u0130D\u0130R, BU DA ONUN SADECE ZEVK VE SEFAHATE DALMASINI ENGELLER. ASLINDA, ZORLUKLA \u00c7\u0130ZEN SANAT\u00c7ILAR DA, KLAVYEYE VAR G\u00dcC\u00dcYLE VURAN ROMANCILAR DA, E\u011e\u0130T\u0130M VEYA KAR\u0130YERLER\u0130NDE M\u00dcCADELE EDEN HERKES\u0130N \u0130\u00c7\u0130NDE, VAZGE\u00c7MEK VE SALIVERMEK \u0130STED\u0130\u011e\u0130 ANLARDA KEND\u0130N\u0130 ZORLA AYA\u011eA KALDIRAN ALTIN \u00c7EMBERL\u0130 B\u0130R BENL\u0130K VARDIR. KISITLAMASIZ ZAMANLARI \u00d6ZLESEK DE, BUNUN KEND\u0130 GEL\u0130\u015e\u0130M\u0130M\u0130Z\u0130N B\u0130R BEDEL\u0130 OLDU\u011eUNU DER\u0130NDEN B\u0130L\u0130YORUZDUR."}], "width": 900}, {"height": 852, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/61/13.webp", "translations": [{"bbox": ["269", "465", "900", "758"], "fr": "Pour nous, observateurs, les personnages historiques semblent toujours commettre des erreurs. En r\u00e9alit\u00e9, si l\u0027on s\u0027y plonge vraiment, c\u0027est extr\u00eamement complexe. Ce n\u0027est pas que tout le monde... Souvent, il faut voir quel choix faire et comment agir. Liu [Guangshi, probablement] est du genre \u00e0 faire de mauvais choix, mais c\u0027est lui qui occupait ce poste. Cela am\u00e8ne \u00e0 penser que si un jour on transmigrait, ceux dont il faudrait le plus se m\u00e9fier ne seraient pas tant les Huang Qianshan ou les Liu Guangshi, ces gens avides...", "id": "BAGI KITA, ORANG-ORANG DALAM SEJARAH SEPERTI SELALU MEMBUAT KESALAHAN. ADA BEBERAPA HAL YANG JIKA BENAR-BENAR KITA DALAMI, SANGATLAH RUMIT. BUKAN BERARTI SEMUA ORANG... SERINGKALI KITA HARUS MELIHAT BAGAIMANA PILIHAN DIBUAT, BAGAIMANA CARA BERTINDAK. LIU ITU TERMASUK YANG MEMILIH JALAN BURUK, TAPI SAYANGNYA DIALAH ORANG YANG BERADA DI POSISI ITU. HAL INI MEMBUAT ORANG BERPIKIR, JIKA SUATU HARI NANTI MELAKUKAN TRANSMIGRASI, YANG PALING HARUS DIWASPADAI BUKANLAH ORANG-ORANG SEPERTI HUANG QIANSHAN ATAU LIU GUANGSHI YANG MATERIALISTIS...", "pt": "PARA N\u00d3S, \u0027PERSPICAZES\u0027, AS PESSOAS NA HIST\u00d3RIA PARECEM SEMPRE COMETER ERROS. ALGUMAS COISAS S\u00c3O REALMENTE MUITO COMPLEXAS QUANDO VOC\u00ca TENTA SE COLOCAR NO LUGAR DELAS. N\u00c3O \u00c9 QUE TODOS... MUITAS VEZES DEPENDE DE COMO VOC\u00ca ESCOLHE LUTAR, COMO LUTAR. LIU \u00c9 DO TIPO QUE ESCOLHE COISAS RUINS, MAS ACONTECE QUE ELE \u00c9 A PESSOA NAQUELA POSI\u00c7\u00c3O, O QUE FAZ AS PESSOAS PENSAREM QUE, SE UM DIA TRANSMIGRASSEM, O QUE MAIS DEVERIAM TEMER N\u00c3O S\u00c3O PESSOAS COMO HUANG QIANSHAN OU LIU GUANGSHI, QUE AMAM BENS MATERIAIS...", "text": "FOR US, IT SEEMS THAT PEOPLE IN HISTORY ALWAYS MAKE MISTAKES, BUT IN FACT, IF YOU WERE REALLY THERE, IT WOULD BE TOO COMPLICATED. IT\u0027S NOT JUST ABOUT KNOWING HOW TO FIGHT, BUT ALSO ABOUT CHOOSING WHAT TO DO. LIU IS THE TYPE WHO CHOOSES TO DO BAD THINGS, BUT HE\u0027S THE ONE IN THAT POSITION, WHICH MAKES PEOPLE THINK THAT IF THEY EVER TRAVELED BACK IN TIME, THE ONES THEY SHOULD BE MOST WARY OF AREN\u0027T THE OBVIOUSLY EVIL PEOPLE LIKE HUANG QIANSHAN OR LIU GUANGSHI...", "tr": "B\u0130Z\u0130M G\u0130B\u0130 DI\u015eARIDAN BAKANLAR \u0130\u00c7\u0130N, TAR\u0130HTEK\u0130 \u0130NSANLAR SANK\u0130 HEP HATA YAPIYORMU\u015e G\u0130B\u0130 G\u00d6R\u00dcN\u00dcR YA DA BAZI \u015eEYLER GER\u00c7EKTEN EMPAT\u0130 KURMAYA \u00c7ALI\u015eTI\u011eINIZDA \u00c7OK KARMA\u015eIKTIR. \u00c7O\u011eU ZAMAN NASIL SAVA\u015eILACA\u011eINI, NE YAPILACA\u011eINI SE\u00c7MEYE BA\u011eLIDIR. LIU (ZIYU\u0027NUN BABASI) K\u00d6T\u00dc SE\u00c7\u0130MLER YAPANLARDANDI, AMA O POZ\u0130SYONDAK\u0130 K\u0130\u015e\u0130 OYDU. BU DA \u0130NSANI D\u00dc\u015e\u00dcND\u00dcR\u00dcYOR, E\u011eER B\u0130R G\u00dcN ZAMAN YOLCULU\u011eU YAPSAYDIK, EN \u00c7OK SAKINILMASI GEREKENLER HUANG QIANSHAN VEYA LIU GUANGSHI G\u0130B\u0130 MATERYAL\u0130ST \u0130NSANLAR OLMAZDI..."}, {"bbox": ["269", "465", "900", "758"], "fr": "Pour nous, observateurs, les personnages historiques semblent toujours commettre des erreurs. En r\u00e9alit\u00e9, si l\u0027on s\u0027y plonge vraiment, c\u0027est extr\u00eamement complexe. Ce n\u0027est pas que tout le monde... Souvent, il faut voir quel choix faire et comment agir. Liu [Guangshi, probablement] est du genre \u00e0 faire de mauvais choix, mais c\u0027est lui qui occupait ce poste. Cela am\u00e8ne \u00e0 penser que si un jour on transmigrait, ceux dont il faudrait le plus se m\u00e9fier ne seraient pas tant les Huang Qianshan ou les Liu Guangshi, ces gens avides...", "id": "BAGI KITA, ORANG-ORANG DALAM SEJARAH SEPERTI SELALU MEMBUAT KESALAHAN. ADA BEBERAPA HAL YANG JIKA BENAR-BENAR KITA DALAMI, SANGATLAH RUMIT. BUKAN BERARTI SEMUA ORANG... SERINGKALI KITA HARUS MELIHAT BAGAIMANA PILIHAN DIBUAT, BAGAIMANA CARA BERTINDAK. LIU ITU TERMASUK YANG MEMILIH JALAN BURUK, TAPI SAYANGNYA DIALAH ORANG YANG BERADA DI POSISI ITU. HAL INI MEMBUAT ORANG BERPIKIR, JIKA SUATU HARI NANTI MELAKUKAN TRANSMIGRASI, YANG PALING HARUS DIWASPADAI BUKANLAH ORANG-ORANG SEPERTI HUANG QIANSHAN ATAU LIU GUANGSHI YANG MATERIALISTIS...", "pt": "PARA N\u00d3S, \u0027PERSPICAZES\u0027, AS PESSOAS NA HIST\u00d3RIA PARECEM SEMPRE COMETER ERROS. ALGUMAS COISAS S\u00c3O REALMENTE MUITO COMPLEXAS QUANDO VOC\u00ca TENTA SE COLOCAR NO LUGAR DELAS. N\u00c3O \u00c9 QUE TODOS... MUITAS VEZES DEPENDE DE COMO VOC\u00ca ESCOLHE LUTAR, COMO LUTAR. LIU \u00c9 DO TIPO QUE ESCOLHE COISAS RUINS, MAS ACONTECE QUE ELE \u00c9 A PESSOA NAQUELA POSI\u00c7\u00c3O, O QUE FAZ AS PESSOAS PENSAREM QUE, SE UM DIA TRANSMIGRASSEM, O QUE MAIS DEVERIAM TEMER N\u00c3O S\u00c3O PESSOAS COMO HUANG QIANSHAN OU LIU GUANGSHI, QUE AMAM BENS MATERIAIS...", "text": "FOR US, IT SEEMS THAT PEOPLE IN HISTORY ALWAYS MAKE MISTAKES, BUT IN FACT, IF YOU WERE REALLY THERE, IT WOULD BE TOO COMPLICATED. IT\u0027S NOT JUST ABOUT KNOWING HOW TO FIGHT, BUT ALSO ABOUT CHOOSING WHAT TO DO. LIU IS THE TYPE WHO CHOOSES TO DO BAD THINGS, BUT HE\u0027S THE ONE IN THAT POSITION, WHICH MAKES PEOPLE THINK THAT IF THEY EVER TRAVELED BACK IN TIME, THE ONES THEY SHOULD BE MOST WARY OF AREN\u0027T THE OBVIOUSLY EVIL PEOPLE LIKE HUANG QIANSHAN OR LIU GUANGSHI...", "tr": "B\u0130Z\u0130M G\u0130B\u0130 DI\u015eARIDAN BAKANLAR \u0130\u00c7\u0130N, TAR\u0130HTEK\u0130 \u0130NSANLAR SANK\u0130 HEP HATA YAPIYORMU\u015e G\u0130B\u0130 G\u00d6R\u00dcN\u00dcR YA DA BAZI \u015eEYLER GER\u00c7EKTEN EMPAT\u0130 KURMAYA \u00c7ALI\u015eTI\u011eINIZDA \u00c7OK KARMA\u015eIKTIR. \u00c7O\u011eU ZAMAN NASIL SAVA\u015eILACA\u011eINI, NE YAPILACA\u011eINI SE\u00c7MEYE BA\u011eLIDIR. LIU (ZIYU\u0027NUN BABASI) K\u00d6T\u00dc SE\u00c7\u0130MLER YAPANLARDANDI, AMA O POZ\u0130SYONDAK\u0130 K\u0130\u015e\u0130 OYDU. BU DA \u0130NSANI D\u00dc\u015e\u00dcND\u00dcR\u00dcYOR, E\u011eER B\u0130R G\u00dcN ZAMAN YOLCULU\u011eU YAPSAYDIK, EN \u00c7OK SAKINILMASI GEREKENLER HUANG QIANSHAN VEYA LIU GUANGSHI G\u0130B\u0130 MATERYAL\u0130ST \u0130NSANLAR OLMAZDI..."}, {"bbox": ["290", "41", "884", "630"], "fr": "Pour en dire plus sur le p\u00e8re de Liu Ziyu, son nom \u00e9tait Liu Ge. Son \u00e9rudition \u00e9tait consid\u00e9rable, il avait quelques r\u00e9alisations militaires et avait m\u00eame inflig\u00e9 une s\u00e9v\u00e8re d\u00e9faite \u00e0 des fonctionnaires civils qui se pr\u00e9tendaient experts en strat\u00e9gie. Plus tard, pendant l\u0027incident de Jingkang, en tant qu\u0027\u00e9missaire envoy\u00e9 pour n\u00e9gocier la paix avec les Jin, il refusa de se soumettre et, apr\u00e8s avoir bu, se suicida pour la patrie \u2013 un rare ministre loyal. On ne trouve pas beaucoup d\u0027informations sur lui, mais le c\u00e9l\u00e8bre roman historique \u00ab Jin Ou Que \u00bb (La Coupe d\u0027Or \u00c9br\u00e9ch\u00e9e) a consid\u00e9rablement enrichi son personnage. C\u0027\u00e9tait un partisan d\u00e9termin\u00e9 de la r\u00e9sistance contre les Jin, mais sa strat\u00e9gie diff\u00e9rait de celle de Ma Kuo, Li Gang, etc., et n\u0027\u00e9tait qu\u0027\u00e0 moiti\u00e9 aboutie. Face aux f\u00e9roces Jin, qui manquaient de syst\u00e8me, il \u00e9tait compl\u00e8tement d\u00e9pass\u00e9. Bien que Ma Kuo f\u00fbt un militaire de carri\u00e8re, le v\u00e9ritable pouvoir restait entre les mains de semi-professionnels comme Liu [Ge]. Il (Liu Ge) a tromp\u00e9 son propre fils Liu Ziyu, nourrissant du ressentiment, et a finalement pi\u00e9g\u00e9 Ma Kuo. Vraiment, de notre point de vue, les personnages historiques semblent toujours commettre des erreurs. Mais si l\u0027on s\u0027y plonge vraiment, c\u0027est extr\u00eamement complexe. Ce n\u0027est pas que tout le monde... Souvent, il faut voir quel choix faire et comment agir. Liu [Ge] \u00e9tait du genre \u00e0 faire de mauvais choix, mais c\u0027est lui qui occupait ce poste, ce qui fait que...", "id": "MARI KITA BAHAS SECARA RINCI TENTANG AYAH LIU ZIYU. NAMANYA ADALAH LIU (QI), NAMA KESOPANANNYA ZHONGLI, KEMAMPUANNYA SANGAT BAIK, MEMILIKI PEMAHAMAN MILITER, DAN PERNAH MENGALAHKAN PEJABAT SIPIL YANG MENGERTI URUSAN MILITER. KEMUDIAN, DALAM PERISTIWA JINGKANG, SEBAGAI UTUSAN IA PERGI MEMINTA DAMAI KEPADA ORANG JIN, NAMUN DITOLAK. SETELAH MINUM ARAK, IA BUNUH DIRI DEMI NEGARA, SEORANG MENTERI SETIA YANG LANGKA. TIDAK BANYAK, DALAM NOVEL SEJARAH TERKENAL \"JIN OU QUE\", BANYAK DITAMBAHKAN TENTANG DIRINYA, DITETAPKAN SEBAGAI FAKSI PRO-PERANG, TAPI CARA BERPIKIRNYA DALAM MELAWAN JIN BERBEDA DENGAN MA KUO DAN LI GANG, DAN TERMASUK DALAM KATEGORI SETENGAH-SETENGAH. MENGHADAPI ORANG JIN YANG GANAS DAN TIDAK MEMILIKI SISTEM, IA BENAR-BENAR KEHILANGAN ARAH. MESKIPUN MILITER PROFESIONAL SEPERTI MA KUO MEMILIKI KEKUASAAN LEBIH BESAR, KEKUASAAN MASIH BERADA DI TANGAN ORANG SEMI-PROFESIONAL SEPERTI LIU INI. IA MENJERUMUSKAN PUTRANYA SENDIRI, LIU ZIYU, MERASA KESAL, DAN AKHIRNYA MENJEBAK MA KUO. PADA AKHIRNYA, JUSTERU ORANG JIN YANG MEMILIKI HUBUNGAN DENGAN MA KUO YANG MEMBEBASKAN MA KUO. BAGI KITA, ORANG-ORANG DALAM SEJARAH SEPERTINYA SELALU MEMBUAT KESALAHAN. ADA BEBERAPA HAL YANG JIKA BENAR-BENAR KITA DALAMI, SANGATLAH RUMIT. BUKAN BERARTI SEMUA ORANG... SERINGKALI KITA HARUS MELIHAT BAGAIMANA PILIHAN DIBUAT, BAGAIMANA CARA BERTINDAK. LIU ITU TERMASUK YANG MEMILIH... TAPI SAYANGNYA DIALAH ORANG YANG BERADA DI POSISI ITU, SEHINGGA MEMBUAT ORANG BENAR-BENAR...", "pt": "VAMOS FALAR EM DETALHES SOBRE O PAI DE LIU ZIYU. SEU NOME ERA LIU (\u97d0), NOME DE CORTESIA ZHONGLI. ELE ERA BASTANTE CAPAZ, TINHA ALGUMAS REALIZA\u00c7\u00d5ES MILITARES E AT\u00c9 DERROTOU MINISTROS CIVIS QUE ENTENDIAM DE ASSUNTOS MILITARES. MAIS TARDE, DURANTE JINGKANG, COMO ENVIADO PARA PEDIR PAZ AOS JIN, ELE SE RECUSOU A CEDER E, AP\u00d3S BEBER, COMETEU SUIC\u00cdDIO PELO PA\u00cdS, UM RARO MINISTRO LEAL. N\u00c3O MUITO DESENVOLVIDO NA HIST\u00d3RIA PRINCIPAL, O FAMOSO ROMANCE HIST\u00d3RICO \u0027JIN OU QUE\u0027 (O VASO DE OURO QUEBRADO) COMPLEMENTOU BASTANTE SOBRE ELE. ELE ERA DA FAC\u00c7\u00c3O PR\u00d3-RESIST\u00caNCIA CONTRA OS JIN, MAS SUA ABORDAGEM ERA DIFERENTE DA DE MA KUO E LI GANG, SENDO MAIS SUPERFICIAL. CONTRA OS FEROZES JIN, QUE N\u00c3O TINHAM UM SISTEMA DE COMBATE COMO O SONG, ELE FICAVA COMPLETAMENTE PERDIDO. EMBORA O MILITAR PROFISSIONAL MA KUO FOSSE MAIS CAPAZ, O PODER MAIOR AINDA ESTAVA NAS M\u00c3OS DE \u0027SEMI-PROFISSIONAIS\u0027 COMO LIU. ELE PREJUDICOU SEU PR\u00d3PRIO FILHO LIU ZIYU, GUARDOU RESSENTIMENTO E ACABOU INCRIMINANDO MA KUO. NO FINAL, FORAM OS JIN, QUE TINHAM RELA\u00c7\u00d5ES COM MA KUO, QUE O LIBERTARAM. REALMENTE, PARA N\u00d3S, AS PESSOAS NA HIST\u00d3RIA PARECEM SEMPRE COMETER ERROS. ALGUMAS COISAS S\u00c3O REALMENTE MUITO COMPLEXAS QUANDO VOC\u00ca TENTA SE COLOCAR NO LUGAR DELAS. N\u00c3O \u00c9 QUE TODOS... MUITAS VEZES DEPENDE DE COMO VOC\u00ca ESCOLHE LUTAR, COMO LUTAR. LIU \u00c9 DO TIPO QUE N\u00c3O FAZ AS COISAS DIREITO, MAS ACONTECE QUE ELE \u00c9 A PESSOA NAQUELA POSI\u00c7\u00c3O, O QUE FAZ AS PESSOAS REALMENTE PENSAREM...", "text": "...", "tr": "LIU ZIYU\u0027NUN BABASI LIU GE (XUEZHONG) HAKKINDA DETAYLI B\u0130LG\u0130: \u0130Y\u0130 B\u0130R B\u0130LG\u0130ND\u0130, ASKER\u0130 KONULARDA DA BAZI BA\u015eARILARI VARDI, HATTA ASKER\u0130 B\u0130LG\u0130S\u0130 OLAN S\u0130V\u0130L MEMURLARI B\u0130LE YENM\u0130\u015eT\u0130. DAHA SONRA JINGKANG SIRASINDA JIN\u0027E BARI\u015e EL\u00c7\u0130S\u0130 OLARAK G\u0130TT\u0130, REDDED\u0130LD\u0130 VE SARHO\u015eKEN \u00dcLKES\u0130 \u0130\u00c7\u0130N KEND\u0130N\u0130 FEDA ETT\u0130; NAD\u0130R BULUNAN SADIK B\u0130R MEMURDU. \u00dcNL\u00dc TAR\u0130H\u0130 ROMAN \u0027JIN OU QUE\u0027DE KARAKTER\u0130 OLDUK\u00c7A GEL\u0130\u015eT\u0130R\u0130LM\u0130\u015eT\u0130R. JIN\u0027E KAR\u015eI D\u0130REN\u0130\u015e\u0130 DESTEKLEYEN B\u0130R\u0130 OLARAK BEL\u0130RLENM\u0130\u015eT\u0130, ANCAK MA KUO, LI GANG G\u0130B\u0130 K\u0130\u015e\u0130LER\u0130N D\u0130REN\u0130\u015e F\u0130K\u0130RLER\u0130NDEN FARKLIYDI VE B\u0130LG\u0130S\u0130 YARIM YAMALAKTI; S\u0130STEMS\u0130Z AMA VAH\u015e\u0130 JIN ORDUSU KAR\u015eISINDA TAMAMEN \u00c7ARES\u0130Z KALIYORDU. PROFESYONEL ASKER MA KUO OLMASINA RA\u011eMEN, DAHA B\u00dcY\u00dcK G\u00dc\u00c7 LIU G\u0130B\u0130 YARI PROFESYONEL B\u0130R\u0130N\u0130N EL\u0130NDEYD\u0130. O\u011eLU LIU ZIYU\u0027YA ZARAR VERD\u0130, K\u0130N TUTTU VE SONUNDA MA KUO\u0027YA KOMPLO KURDU. SONUNDA MA KUO\u0027YU, ONUNLA DOSTLU\u011eU OLAN JINL\u0130LER SERBEST BIRAKTI. GER\u00c7EKTEN DE, B\u0130Z\u0130M \u0130\u00c7\u0130N TAR\u0130HTEK\u0130 \u0130NSANLAR HEP HATA YAPIYORMU\u015e G\u0130B\u0130 G\u00d6R\u00dcN\u00dcR YA DA BAZI \u015eEYLER GER\u00c7EKTEN EMPAT\u0130 KURMAYA \u00c7ALI\u015eTI\u011eINIZDA \u00c7OK KARMA\u015eIKTIR. \u00c7O\u011eU ZAMAN NASIL SAVA\u015eILACA\u011eINI, NE YAPILACA\u011eINI SE\u00c7MEYE BA\u011eLIDIR. LIU K\u00d6T\u00dc \u015eEYLER SE\u00c7ENLERDEND\u0130, AMA O POZ\u0130SYONDAK\u0130 K\u0130\u015e\u0130 OYDU, BU DA \u0130NSANI D\u00dc\u015e\u00dcND\u00dcR\u00dcR."}, {"bbox": ["290", "41", "884", "630"], "fr": "Pour en dire plus sur le p\u00e8re de Liu Ziyu, son nom \u00e9tait Liu Ge. Son \u00e9rudition \u00e9tait consid\u00e9rable, il avait quelques r\u00e9alisations militaires et avait m\u00eame inflig\u00e9 une s\u00e9v\u00e8re d\u00e9faite \u00e0 des fonctionnaires civils qui se pr\u00e9tendaient experts en strat\u00e9gie. Plus tard, pendant l\u0027incident de Jingkang, en tant qu\u0027\u00e9missaire envoy\u00e9 pour n\u00e9gocier la paix avec les Jin, il refusa de se soumettre et, apr\u00e8s avoir bu, se suicida pour la patrie \u2013 un rare ministre loyal. On ne trouve pas beaucoup d\u0027informations sur lui, mais le c\u00e9l\u00e8bre roman historique \u00ab Jin Ou Que \u00bb (La Coupe d\u0027Or \u00c9br\u00e9ch\u00e9e) a consid\u00e9rablement enrichi son personnage. C\u0027\u00e9tait un partisan d\u00e9termin\u00e9 de la r\u00e9sistance contre les Jin, mais sa strat\u00e9gie diff\u00e9rait de celle de Ma Kuo, Li Gang, etc., et n\u0027\u00e9tait qu\u0027\u00e0 moiti\u00e9 aboutie. Face aux f\u00e9roces Jin, qui manquaient de syst\u00e8me, il \u00e9tait compl\u00e8tement d\u00e9pass\u00e9. Bien que Ma Kuo f\u00fbt un militaire de carri\u00e8re, le v\u00e9ritable pouvoir restait entre les mains de semi-professionnels comme Liu [Ge]. Il (Liu Ge) a tromp\u00e9 son propre fils Liu Ziyu, nourrissant du ressentiment, et a finalement pi\u00e9g\u00e9 Ma Kuo. Vraiment, de notre point de vue, les personnages historiques semblent toujours commettre des erreurs. Mais si l\u0027on s\u0027y plonge vraiment, c\u0027est extr\u00eamement complexe. Ce n\u0027est pas que tout le monde... Souvent, il faut voir quel choix faire et comment agir. Liu [Ge] \u00e9tait du genre \u00e0 faire de mauvais choix, mais c\u0027est lui qui occupait ce poste, ce qui fait que...", "id": "MARI KITA BAHAS SECARA RINCI TENTANG AYAH LIU ZIYU. NAMANYA ADALAH LIU (QI), NAMA KESOPANANNYA ZHONGLI, KEMAMPUANNYA SANGAT BAIK, MEMILIKI PEMAHAMAN MILITER, DAN PERNAH MENGALAHKAN PEJABAT SIPIL YANG MENGERTI URUSAN MILITER. KEMUDIAN, DALAM PERISTIWA JINGKANG, SEBAGAI UTUSAN IA PERGI MEMINTA DAMAI KEPADA ORANG JIN, NAMUN DITOLAK. SETELAH MINUM ARAK, IA BUNUH DIRI DEMI NEGARA, SEORANG MENTERI SETIA YANG LANGKA. TIDAK BANYAK, DALAM NOVEL SEJARAH TERKENAL \"JIN OU QUE\", BANYAK DITAMBAHKAN TENTANG DIRINYA, DITETAPKAN SEBAGAI FAKSI PRO-PERANG, TAPI CARA BERPIKIRNYA DALAM MELAWAN JIN BERBEDA DENGAN MA KUO DAN LI GANG, DAN TERMASUK DALAM KATEGORI SETENGAH-SETENGAH. MENGHADAPI ORANG JIN YANG GANAS DAN TIDAK MEMILIKI SISTEM, IA BENAR-BENAR KEHILANGAN ARAH. MESKIPUN MILITER PROFESIONAL SEPERTI MA KUO MEMILIKI KEKUASAAN LEBIH BESAR, KEKUASAAN MASIH BERADA DI TANGAN ORANG SEMI-PROFESIONAL SEPERTI LIU INI. IA MENJERUMUSKAN PUTRANYA SENDIRI, LIU ZIYU, MERASA KESAL, DAN AKHIRNYA MENJEBAK MA KUO. PADA AKHIRNYA, JUSTERU ORANG JIN YANG MEMILIKI HUBUNGAN DENGAN MA KUO YANG MEMBEBASKAN MA KUO. BAGI KITA, ORANG-ORANG DALAM SEJARAH SEPERTINYA SELALU MEMBUAT KESALAHAN. ADA BEBERAPA HAL YANG JIKA BENAR-BENAR KITA DALAMI, SANGATLAH RUMIT. BUKAN BERARTI SEMUA ORANG... SERINGKALI KITA HARUS MELIHAT BAGAIMANA PILIHAN DIBUAT, BAGAIMANA CARA BERTINDAK. LIU ITU TERMASUK YANG MEMILIH... TAPI SAYANGNYA DIALAH ORANG YANG BERADA DI POSISI ITU, SEHINGGA MEMBUAT ORANG BENAR-BENAR...", "pt": "VAMOS FALAR EM DETALHES SOBRE O PAI DE LIU ZIYU. SEU NOME ERA LIU (\u97d0), NOME DE CORTESIA ZHONGLI. ELE ERA BASTANTE CAPAZ, TINHA ALGUMAS REALIZA\u00c7\u00d5ES MILITARES E AT\u00c9 DERROTOU MINISTROS CIVIS QUE ENTENDIAM DE ASSUNTOS MILITARES. MAIS TARDE, DURANTE JINGKANG, COMO ENVIADO PARA PEDIR PAZ AOS JIN, ELE SE RECUSOU A CEDER E, AP\u00d3S BEBER, COMETEU SUIC\u00cdDIO PELO PA\u00cdS, UM RARO MINISTRO LEAL. N\u00c3O MUITO DESENVOLVIDO NA HIST\u00d3RIA PRINCIPAL, O FAMOSO ROMANCE HIST\u00d3RICO \u0027JIN OU QUE\u0027 (O VASO DE OURO QUEBRADO) COMPLEMENTOU BASTANTE SOBRE ELE. ELE ERA DA FAC\u00c7\u00c3O PR\u00d3-RESIST\u00caNCIA CONTRA OS JIN, MAS SUA ABORDAGEM ERA DIFERENTE DA DE MA KUO E LI GANG, SENDO MAIS SUPERFICIAL. CONTRA OS FEROZES JIN, QUE N\u00c3O TINHAM UM SISTEMA DE COMBATE COMO O SONG, ELE FICAVA COMPLETAMENTE PERDIDO. EMBORA O MILITAR PROFISSIONAL MA KUO FOSSE MAIS CAPAZ, O PODER MAIOR AINDA ESTAVA NAS M\u00c3OS DE \u0027SEMI-PROFISSIONAIS\u0027 COMO LIU. ELE PREJUDICOU SEU PR\u00d3PRIO FILHO LIU ZIYU, GUARDOU RESSENTIMENTO E ACABOU INCRIMINANDO MA KUO. NO FINAL, FORAM OS JIN, QUE TINHAM RELA\u00c7\u00d5ES COM MA KUO, QUE O LIBERTARAM. REALMENTE, PARA N\u00d3S, AS PESSOAS NA HIST\u00d3RIA PARECEM SEMPRE COMETER ERROS. ALGUMAS COISAS S\u00c3O REALMENTE MUITO COMPLEXAS QUANDO VOC\u00ca TENTA SE COLOCAR NO LUGAR DELAS. N\u00c3O \u00c9 QUE TODOS... MUITAS VEZES DEPENDE DE COMO VOC\u00ca ESCOLHE LUTAR, COMO LUTAR. LIU \u00c9 DO TIPO QUE N\u00c3O FAZ AS COISAS DIREITO, MAS ACONTECE QUE ELE \u00c9 A PESSOA NAQUELA POSI\u00c7\u00c3O, O QUE FAZ AS PESSOAS REALMENTE PENSAREM...", "text": "...", "tr": "LIU ZIYU\u0027NUN BABASI LIU GE (XUEZHONG) HAKKINDA DETAYLI B\u0130LG\u0130: \u0130Y\u0130 B\u0130R B\u0130LG\u0130ND\u0130, ASKER\u0130 KONULARDA DA BAZI BA\u015eARILARI VARDI, HATTA ASKER\u0130 B\u0130LG\u0130S\u0130 OLAN S\u0130V\u0130L MEMURLARI B\u0130LE YENM\u0130\u015eT\u0130. DAHA SONRA JINGKANG SIRASINDA JIN\u0027E BARI\u015e EL\u00c7\u0130S\u0130 OLARAK G\u0130TT\u0130, REDDED\u0130LD\u0130 VE SARHO\u015eKEN \u00dcLKES\u0130 \u0130\u00c7\u0130N KEND\u0130N\u0130 FEDA ETT\u0130; NAD\u0130R BULUNAN SADIK B\u0130R MEMURDU. \u00dcNL\u00dc TAR\u0130H\u0130 ROMAN \u0027JIN OU QUE\u0027DE KARAKTER\u0130 OLDUK\u00c7A GEL\u0130\u015eT\u0130R\u0130LM\u0130\u015eT\u0130R. JIN\u0027E KAR\u015eI D\u0130REN\u0130\u015e\u0130 DESTEKLEYEN B\u0130R\u0130 OLARAK BEL\u0130RLENM\u0130\u015eT\u0130, ANCAK MA KUO, LI GANG G\u0130B\u0130 K\u0130\u015e\u0130LER\u0130N D\u0130REN\u0130\u015e F\u0130K\u0130RLER\u0130NDEN FARKLIYDI VE B\u0130LG\u0130S\u0130 YARIM YAMALAKTI; S\u0130STEMS\u0130Z AMA VAH\u015e\u0130 JIN ORDUSU KAR\u015eISINDA TAMAMEN \u00c7ARES\u0130Z KALIYORDU. PROFESYONEL ASKER MA KUO OLMASINA RA\u011eMEN, DAHA B\u00dcY\u00dcK G\u00dc\u00c7 LIU G\u0130B\u0130 YARI PROFESYONEL B\u0130R\u0130N\u0130N EL\u0130NDEYD\u0130. O\u011eLU LIU ZIYU\u0027YA ZARAR VERD\u0130, K\u0130N TUTTU VE SONUNDA MA KUO\u0027YA KOMPLO KURDU. SONUNDA MA KUO\u0027YU, ONUNLA DOSTLU\u011eU OLAN JINL\u0130LER SERBEST BIRAKTI. GER\u00c7EKTEN DE, B\u0130Z\u0130M \u0130\u00c7\u0130N TAR\u0130HTEK\u0130 \u0130NSANLAR HEP HATA YAPIYORMU\u015e G\u0130B\u0130 G\u00d6R\u00dcN\u00dcR YA DA BAZI \u015eEYLER GER\u00c7EKTEN EMPAT\u0130 KURMAYA \u00c7ALI\u015eTI\u011eINIZDA \u00c7OK KARMA\u015eIKTIR. \u00c7O\u011eU ZAMAN NASIL SAVA\u015eILACA\u011eINI, NE YAPILACA\u011eINI SE\u00c7MEYE BA\u011eLIDIR. LIU K\u00d6T\u00dc \u015eEYLER SE\u00c7ENLERDEND\u0130, AMA O POZ\u0130SYONDAK\u0130 K\u0130\u015e\u0130 OYDU, BU DA \u0130NSANI D\u00dc\u015e\u00dcND\u00dcR\u00dcR."}, {"bbox": ["290", "41", "884", "630"], "fr": "Pour en dire plus sur le p\u00e8re de Liu Ziyu, son nom \u00e9tait Liu Ge. Son \u00e9rudition \u00e9tait consid\u00e9rable, il avait quelques r\u00e9alisations militaires et avait m\u00eame inflig\u00e9 une s\u00e9v\u00e8re d\u00e9faite \u00e0 des fonctionnaires civils qui se pr\u00e9tendaient experts en strat\u00e9gie. Plus tard, pendant l\u0027incident de Jingkang, en tant qu\u0027\u00e9missaire envoy\u00e9 pour n\u00e9gocier la paix avec les Jin, il refusa de se soumettre et, apr\u00e8s avoir bu, se suicida pour la patrie \u2013 un rare ministre loyal. On ne trouve pas beaucoup d\u0027informations sur lui, mais le c\u00e9l\u00e8bre roman historique \u00ab Jin Ou Que \u00bb (La Coupe d\u0027Or \u00c9br\u00e9ch\u00e9e) a consid\u00e9rablement enrichi son personnage. C\u0027\u00e9tait un partisan d\u00e9termin\u00e9 de la r\u00e9sistance contre les Jin, mais sa strat\u00e9gie diff\u00e9rait de celle de Ma Kuo, Li Gang, etc., et n\u0027\u00e9tait qu\u0027\u00e0 moiti\u00e9 aboutie. Face aux f\u00e9roces Jin, qui manquaient de syst\u00e8me, il \u00e9tait compl\u00e8tement d\u00e9pass\u00e9. Bien que Ma Kuo f\u00fbt un militaire de carri\u00e8re, le v\u00e9ritable pouvoir restait entre les mains de semi-professionnels comme Liu [Ge]. Il (Liu Ge) a tromp\u00e9 son propre fils Liu Ziyu, nourrissant du ressentiment, et a finalement pi\u00e9g\u00e9 Ma Kuo. Vraiment, de notre point de vue, les personnages historiques semblent toujours commettre des erreurs. Mais si l\u0027on s\u0027y plonge vraiment, c\u0027est extr\u00eamement complexe. Ce n\u0027est pas que tout le monde... Souvent, il faut voir quel choix faire et comment agir. Liu [Ge] \u00e9tait du genre \u00e0 faire de mauvais choix, mais c\u0027est lui qui occupait ce poste, ce qui fait que...", "id": "MARI KITA BAHAS SECARA RINCI TENTANG AYAH LIU ZIYU. NAMANYA ADALAH LIU (QI), NAMA KESOPANANNYA ZHONGLI, KEMAMPUANNYA SANGAT BAIK, MEMILIKI PEMAHAMAN MILITER, DAN PERNAH MENGALAHKAN PEJABAT SIPIL YANG MENGERTI URUSAN MILITER. KEMUDIAN, DALAM PERISTIWA JINGKANG, SEBAGAI UTUSAN IA PERGI MEMINTA DAMAI KEPADA ORANG JIN, NAMUN DITOLAK. SETELAH MINUM ARAK, IA BUNUH DIRI DEMI NEGARA, SEORANG MENTERI SETIA YANG LANGKA. TIDAK BANYAK, DALAM NOVEL SEJARAH TERKENAL \"JIN OU QUE\", BANYAK DITAMBAHKAN TENTANG DIRINYA, DITETAPKAN SEBAGAI FAKSI PRO-PERANG, TAPI CARA BERPIKIRNYA DALAM MELAWAN JIN BERBEDA DENGAN MA KUO DAN LI GANG, DAN TERMASUK DALAM KATEGORI SETENGAH-SETENGAH. MENGHADAPI ORANG JIN YANG GANAS DAN TIDAK MEMILIKI SISTEM, IA BENAR-BENAR KEHILANGAN ARAH. MESKIPUN MILITER PROFESIONAL SEPERTI MA KUO MEMILIKI KEKUASAAN LEBIH BESAR, KEKUASAAN MASIH BERADA DI TANGAN ORANG SEMI-PROFESIONAL SEPERTI LIU INI. IA MENJERUMUSKAN PUTRANYA SENDIRI, LIU ZIYU, MERASA KESAL, DAN AKHIRNYA MENJEBAK MA KUO. PADA AKHIRNYA, JUSTERU ORANG JIN YANG MEMILIKI HUBUNGAN DENGAN MA KUO YANG MEMBEBASKAN MA KUO. BAGI KITA, ORANG-ORANG DALAM SEJARAH SEPERTINYA SELALU MEMBUAT KESALAHAN. ADA BEBERAPA HAL YANG JIKA BENAR-BENAR KITA DALAMI, SANGATLAH RUMIT. BUKAN BERARTI SEMUA ORANG... SERINGKALI KITA HARUS MELIHAT BAGAIMANA PILIHAN DIBUAT, BAGAIMANA CARA BERTINDAK. LIU ITU TERMASUK YANG MEMILIH... TAPI SAYANGNYA DIALAH ORANG YANG BERADA DI POSISI ITU, SEHINGGA MEMBUAT ORANG BENAR-BENAR...", "pt": "VAMOS FALAR EM DETALHES SOBRE O PAI DE LIU ZIYU. SEU NOME ERA LIU (\u97d0), NOME DE CORTESIA ZHONGLI. ELE ERA BASTANTE CAPAZ, TINHA ALGUMAS REALIZA\u00c7\u00d5ES MILITARES E AT\u00c9 DERROTOU MINISTROS CIVIS QUE ENTENDIAM DE ASSUNTOS MILITARES. MAIS TARDE, DURANTE JINGKANG, COMO ENVIADO PARA PEDIR PAZ AOS JIN, ELE SE RECUSOU A CEDER E, AP\u00d3S BEBER, COMETEU SUIC\u00cdDIO PELO PA\u00cdS, UM RARO MINISTRO LEAL. N\u00c3O MUITO DESENVOLVIDO NA HIST\u00d3RIA PRINCIPAL, O FAMOSO ROMANCE HIST\u00d3RICO \u0027JIN OU QUE\u0027 (O VASO DE OURO QUEBRADO) COMPLEMENTOU BASTANTE SOBRE ELE. ELE ERA DA FAC\u00c7\u00c3O PR\u00d3-RESIST\u00caNCIA CONTRA OS JIN, MAS SUA ABORDAGEM ERA DIFERENTE DA DE MA KUO E LI GANG, SENDO MAIS SUPERFICIAL. CONTRA OS FEROZES JIN, QUE N\u00c3O TINHAM UM SISTEMA DE COMBATE COMO O SONG, ELE FICAVA COMPLETAMENTE PERDIDO. EMBORA O MILITAR PROFISSIONAL MA KUO FOSSE MAIS CAPAZ, O PODER MAIOR AINDA ESTAVA NAS M\u00c3OS DE \u0027SEMI-PROFISSIONAIS\u0027 COMO LIU. ELE PREJUDICOU SEU PR\u00d3PRIO FILHO LIU ZIYU, GUARDOU RESSENTIMENTO E ACABOU INCRIMINANDO MA KUO. NO FINAL, FORAM OS JIN, QUE TINHAM RELA\u00c7\u00d5ES COM MA KUO, QUE O LIBERTARAM. REALMENTE, PARA N\u00d3S, AS PESSOAS NA HIST\u00d3RIA PARECEM SEMPRE COMETER ERROS. ALGUMAS COISAS S\u00c3O REALMENTE MUITO COMPLEXAS QUANDO VOC\u00ca TENTA SE COLOCAR NO LUGAR DELAS. N\u00c3O \u00c9 QUE TODOS... MUITAS VEZES DEPENDE DE COMO VOC\u00ca ESCOLHE LUTAR, COMO LUTAR. LIU \u00c9 DO TIPO QUE N\u00c3O FAZ AS COISAS DIREITO, MAS ACONTECE QUE ELE \u00c9 A PESSOA NAQUELA POSI\u00c7\u00c3O, O QUE FAZ AS PESSOAS REALMENTE PENSAREM...", "text": "...", "tr": "LIU ZIYU\u0027NUN BABASI LIU GE (XUEZHONG) HAKKINDA DETAYLI B\u0130LG\u0130: \u0130Y\u0130 B\u0130R B\u0130LG\u0130ND\u0130, ASKER\u0130 KONULARDA DA BAZI BA\u015eARILARI VARDI, HATTA ASKER\u0130 B\u0130LG\u0130S\u0130 OLAN S\u0130V\u0130L MEMURLARI B\u0130LE YENM\u0130\u015eT\u0130. DAHA SONRA JINGKANG SIRASINDA JIN\u0027E BARI\u015e EL\u00c7\u0130S\u0130 OLARAK G\u0130TT\u0130, REDDED\u0130LD\u0130 VE SARHO\u015eKEN \u00dcLKES\u0130 \u0130\u00c7\u0130N KEND\u0130N\u0130 FEDA ETT\u0130; NAD\u0130R BULUNAN SADIK B\u0130R MEMURDU. \u00dcNL\u00dc TAR\u0130H\u0130 ROMAN \u0027JIN OU QUE\u0027DE KARAKTER\u0130 OLDUK\u00c7A GEL\u0130\u015eT\u0130R\u0130LM\u0130\u015eT\u0130R. JIN\u0027E KAR\u015eI D\u0130REN\u0130\u015e\u0130 DESTEKLEYEN B\u0130R\u0130 OLARAK BEL\u0130RLENM\u0130\u015eT\u0130, ANCAK MA KUO, LI GANG G\u0130B\u0130 K\u0130\u015e\u0130LER\u0130N D\u0130REN\u0130\u015e F\u0130K\u0130RLER\u0130NDEN FARKLIYDI VE B\u0130LG\u0130S\u0130 YARIM YAMALAKTI; S\u0130STEMS\u0130Z AMA VAH\u015e\u0130 JIN ORDUSU KAR\u015eISINDA TAMAMEN \u00c7ARES\u0130Z KALIYORDU. PROFESYONEL ASKER MA KUO OLMASINA RA\u011eMEN, DAHA B\u00dcY\u00dcK G\u00dc\u00c7 LIU G\u0130B\u0130 YARI PROFESYONEL B\u0130R\u0130N\u0130N EL\u0130NDEYD\u0130. O\u011eLU LIU ZIYU\u0027YA ZARAR VERD\u0130, K\u0130N TUTTU VE SONUNDA MA KUO\u0027YA KOMPLO KURDU. SONUNDA MA KUO\u0027YU, ONUNLA DOSTLU\u011eU OLAN JINL\u0130LER SERBEST BIRAKTI. GER\u00c7EKTEN DE, B\u0130Z\u0130M \u0130\u00c7\u0130N TAR\u0130HTEK\u0130 \u0130NSANLAR HEP HATA YAPIYORMU\u015e G\u0130B\u0130 G\u00d6R\u00dcN\u00dcR YA DA BAZI \u015eEYLER GER\u00c7EKTEN EMPAT\u0130 KURMAYA \u00c7ALI\u015eTI\u011eINIZDA \u00c7OK KARMA\u015eIKTIR. \u00c7O\u011eU ZAMAN NASIL SAVA\u015eILACA\u011eINI, NE YAPILACA\u011eINI SE\u00c7MEYE BA\u011eLIDIR. LIU K\u00d6T\u00dc \u015eEYLER SE\u00c7ENLERDEND\u0130, AMA O POZ\u0130SYONDAK\u0130 K\u0130\u015e\u0130 OYDU, BU DA \u0130NSANI D\u00dc\u015e\u00dcND\u00dcR\u00dcR."}, {"bbox": ["290", "41", "884", "630"], "fr": "Pour en dire plus sur le p\u00e8re de Liu Ziyu, son nom \u00e9tait Liu Ge. Son \u00e9rudition \u00e9tait consid\u00e9rable, il avait quelques r\u00e9alisations militaires et avait m\u00eame inflig\u00e9 une s\u00e9v\u00e8re d\u00e9faite \u00e0 des fonctionnaires civils qui se pr\u00e9tendaient experts en strat\u00e9gie. Plus tard, pendant l\u0027incident de Jingkang, en tant qu\u0027\u00e9missaire envoy\u00e9 pour n\u00e9gocier la paix avec les Jin, il refusa de se soumettre et, apr\u00e8s avoir bu, se suicida pour la patrie \u2013 un rare ministre loyal. On ne trouve pas beaucoup d\u0027informations sur lui, mais le c\u00e9l\u00e8bre roman historique \u00ab Jin Ou Que \u00bb (La Coupe d\u0027Or \u00c9br\u00e9ch\u00e9e) a consid\u00e9rablement enrichi son personnage. C\u0027\u00e9tait un partisan d\u00e9termin\u00e9 de la r\u00e9sistance contre les Jin, mais sa strat\u00e9gie diff\u00e9rait de celle de Ma Kuo, Li Gang, etc., et n\u0027\u00e9tait qu\u0027\u00e0 moiti\u00e9 aboutie. Face aux f\u00e9roces Jin, qui manquaient de syst\u00e8me, il \u00e9tait compl\u00e8tement d\u00e9pass\u00e9. Bien que Ma Kuo f\u00fbt un militaire de carri\u00e8re, le v\u00e9ritable pouvoir restait entre les mains de semi-professionnels comme Liu [Ge]. Il (Liu Ge) a tromp\u00e9 son propre fils Liu Ziyu, nourrissant du ressentiment, et a finalement pi\u00e9g\u00e9 Ma Kuo. Vraiment, de notre point de vue, les personnages historiques semblent toujours commettre des erreurs. Mais si l\u0027on s\u0027y plonge vraiment, c\u0027est extr\u00eamement complexe. Ce n\u0027est pas que tout le monde... Souvent, il faut voir quel choix faire et comment agir. Liu [Ge] \u00e9tait du genre \u00e0 faire de mauvais choix, mais c\u0027est lui qui occupait ce poste, ce qui fait que...", "id": "MARI KITA BAHAS SECARA RINCI TENTANG AYAH LIU ZIYU. NAMANYA ADALAH LIU (QI), NAMA KESOPANANNYA ZHONGLI, KEMAMPUANNYA SANGAT BAIK, MEMILIKI PEMAHAMAN MILITER, DAN PERNAH MENGALAHKAN PEJABAT SIPIL YANG MENGERTI URUSAN MILITER. KEMUDIAN, DALAM PERISTIWA JINGKANG, SEBAGAI UTUSAN IA PERGI MEMINTA DAMAI KEPADA ORANG JIN, NAMUN DITOLAK. SETELAH MINUM ARAK, IA BUNUH DIRI DEMI NEGARA, SEORANG MENTERI SETIA YANG LANGKA. TIDAK BANYAK, DALAM NOVEL SEJARAH TERKENAL \"JIN OU QUE\", BANYAK DITAMBAHKAN TENTANG DIRINYA, DITETAPKAN SEBAGAI FAKSI PRO-PERANG, TAPI CARA BERPIKIRNYA DALAM MELAWAN JIN BERBEDA DENGAN MA KUO DAN LI GANG, DAN TERMASUK DALAM KATEGORI SETENGAH-SETENGAH. MENGHADAPI ORANG JIN YANG GANAS DAN TIDAK MEMILIKI SISTEM, IA BENAR-BENAR KEHILANGAN ARAH. MESKIPUN MILITER PROFESIONAL SEPERTI MA KUO MEMILIKI KEKUASAAN LEBIH BESAR, KEKUASAAN MASIH BERADA DI TANGAN ORANG SEMI-PROFESIONAL SEPERTI LIU INI. IA MENJERUMUSKAN PUTRANYA SENDIRI, LIU ZIYU, MERASA KESAL, DAN AKHIRNYA MENJEBAK MA KUO. PADA AKHIRNYA, JUSTERU ORANG JIN YANG MEMILIKI HUBUNGAN DENGAN MA KUO YANG MEMBEBASKAN MA KUO. BAGI KITA, ORANG-ORANG DALAM SEJARAH SEPERTINYA SELALU MEMBUAT KESALAHAN. ADA BEBERAPA HAL YANG JIKA BENAR-BENAR KITA DALAMI, SANGATLAH RUMIT. BUKAN BERARTI SEMUA ORANG... SERINGKALI KITA HARUS MELIHAT BAGAIMANA PILIHAN DIBUAT, BAGAIMANA CARA BERTINDAK. LIU ITU TERMASUK YANG MEMILIH... TAPI SAYANGNYA DIALAH ORANG YANG BERADA DI POSISI ITU, SEHINGGA MEMBUAT ORANG BENAR-BENAR...", "pt": "VAMOS FALAR EM DETALHES SOBRE O PAI DE LIU ZIYU. SEU NOME ERA LIU (\u97d0), NOME DE CORTESIA ZHONGLI. ELE ERA BASTANTE CAPAZ, TINHA ALGUMAS REALIZA\u00c7\u00d5ES MILITARES E AT\u00c9 DERROTOU MINISTROS CIVIS QUE ENTENDIAM DE ASSUNTOS MILITARES. MAIS TARDE, DURANTE JINGKANG, COMO ENVIADO PARA PEDIR PAZ AOS JIN, ELE SE RECUSOU A CEDER E, AP\u00d3S BEBER, COMETEU SUIC\u00cdDIO PELO PA\u00cdS, UM RARO MINISTRO LEAL. N\u00c3O MUITO DESENVOLVIDO NA HIST\u00d3RIA PRINCIPAL, O FAMOSO ROMANCE HIST\u00d3RICO \u0027JIN OU QUE\u0027 (O VASO DE OURO QUEBRADO) COMPLEMENTOU BASTANTE SOBRE ELE. ELE ERA DA FAC\u00c7\u00c3O PR\u00d3-RESIST\u00caNCIA CONTRA OS JIN, MAS SUA ABORDAGEM ERA DIFERENTE DA DE MA KUO E LI GANG, SENDO MAIS SUPERFICIAL. CONTRA OS FEROZES JIN, QUE N\u00c3O TINHAM UM SISTEMA DE COMBATE COMO O SONG, ELE FICAVA COMPLETAMENTE PERDIDO. EMBORA O MILITAR PROFISSIONAL MA KUO FOSSE MAIS CAPAZ, O PODER MAIOR AINDA ESTAVA NAS M\u00c3OS DE \u0027SEMI-PROFISSIONAIS\u0027 COMO LIU. ELE PREJUDICOU SEU PR\u00d3PRIO FILHO LIU ZIYU, GUARDOU RESSENTIMENTO E ACABOU INCRIMINANDO MA KUO. NO FINAL, FORAM OS JIN, QUE TINHAM RELA\u00c7\u00d5ES COM MA KUO, QUE O LIBERTARAM. REALMENTE, PARA N\u00d3S, AS PESSOAS NA HIST\u00d3RIA PARECEM SEMPRE COMETER ERROS. ALGUMAS COISAS S\u00c3O REALMENTE MUITO COMPLEXAS QUANDO VOC\u00ca TENTA SE COLOCAR NO LUGAR DELAS. N\u00c3O \u00c9 QUE TODOS... MUITAS VEZES DEPENDE DE COMO VOC\u00ca ESCOLHE LUTAR, COMO LUTAR. LIU \u00c9 DO TIPO QUE N\u00c3O FAZ AS COISAS DIREITO, MAS ACONTECE QUE ELE \u00c9 A PESSOA NAQUELA POSI\u00c7\u00c3O, O QUE FAZ AS PESSOAS REALMENTE PENSAREM...", "text": "...", "tr": "LIU ZIYU\u0027NUN BABASI LIU GE (XUEZHONG) HAKKINDA DETAYLI B\u0130LG\u0130: \u0130Y\u0130 B\u0130R B\u0130LG\u0130ND\u0130, ASKER\u0130 KONULARDA DA BAZI BA\u015eARILARI VARDI, HATTA ASKER\u0130 B\u0130LG\u0130S\u0130 OLAN S\u0130V\u0130L MEMURLARI B\u0130LE YENM\u0130\u015eT\u0130. DAHA SONRA JINGKANG SIRASINDA JIN\u0027E BARI\u015e EL\u00c7\u0130S\u0130 OLARAK G\u0130TT\u0130, REDDED\u0130LD\u0130 VE SARHO\u015eKEN \u00dcLKES\u0130 \u0130\u00c7\u0130N KEND\u0130N\u0130 FEDA ETT\u0130; NAD\u0130R BULUNAN SADIK B\u0130R MEMURDU. \u00dcNL\u00dc TAR\u0130H\u0130 ROMAN \u0027JIN OU QUE\u0027DE KARAKTER\u0130 OLDUK\u00c7A GEL\u0130\u015eT\u0130R\u0130LM\u0130\u015eT\u0130R. JIN\u0027E KAR\u015eI D\u0130REN\u0130\u015e\u0130 DESTEKLEYEN B\u0130R\u0130 OLARAK BEL\u0130RLENM\u0130\u015eT\u0130, ANCAK MA KUO, LI GANG G\u0130B\u0130 K\u0130\u015e\u0130LER\u0130N D\u0130REN\u0130\u015e F\u0130K\u0130RLER\u0130NDEN FARKLIYDI VE B\u0130LG\u0130S\u0130 YARIM YAMALAKTI; S\u0130STEMS\u0130Z AMA VAH\u015e\u0130 JIN ORDUSU KAR\u015eISINDA TAMAMEN \u00c7ARES\u0130Z KALIYORDU. PROFESYONEL ASKER MA KUO OLMASINA RA\u011eMEN, DAHA B\u00dcY\u00dcK G\u00dc\u00c7 LIU G\u0130B\u0130 YARI PROFESYONEL B\u0130R\u0130N\u0130N EL\u0130NDEYD\u0130. O\u011eLU LIU ZIYU\u0027YA ZARAR VERD\u0130, K\u0130N TUTTU VE SONUNDA MA KUO\u0027YA KOMPLO KURDU. SONUNDA MA KUO\u0027YU, ONUNLA DOSTLU\u011eU OLAN JINL\u0130LER SERBEST BIRAKTI. GER\u00c7EKTEN DE, B\u0130Z\u0130M \u0130\u00c7\u0130N TAR\u0130HTEK\u0130 \u0130NSANLAR HEP HATA YAPIYORMU\u015e G\u0130B\u0130 G\u00d6R\u00dcN\u00dcR YA DA BAZI \u015eEYLER GER\u00c7EKTEN EMPAT\u0130 KURMAYA \u00c7ALI\u015eTI\u011eINIZDA \u00c7OK KARMA\u015eIKTIR. \u00c7O\u011eU ZAMAN NASIL SAVA\u015eILACA\u011eINI, NE YAPILACA\u011eINI SE\u00c7MEYE BA\u011eLIDIR. LIU K\u00d6T\u00dc \u015eEYLER SE\u00c7ENLERDEND\u0130, AMA O POZ\u0130SYONDAK\u0130 K\u0130\u015e\u0130 OYDU, BU DA \u0130NSANI D\u00dc\u015e\u00dcND\u00dcR\u00dcR."}, {"bbox": ["229", "191", "886", "754"], "fr": "Peu d\u00e9crit, le c\u00e9l\u00e8bre roman historique \u00ab Jin Ou Que \u00bb a beaucoup compl\u00e9t\u00e9 \u00e0 son sujet. C\u0027\u00e9tait un partisan d\u00e9termin\u00e9 de la r\u00e9sistance contre les Jin, mais sa strat\u00e9gie militaire diff\u00e9rait de celle de Ma Kuo, Li Gang, etc., et n\u0027\u00e9tait qu\u0027\u00e0 moiti\u00e9 aboutie. Face aux f\u00e9roces Jin d\u00e9sorganis\u00e9s, il \u00e9tait compl\u00e8tement d\u00e9pass\u00e9. Bien que Ma Kuo, le militaire de carri\u00e8re, [exist\u00e2t], le plus grand pouvoir restait entre les mains de semi-professionnels comme Liu [Ge]. Ma Kuo a tromp\u00e9 son propre fils Liu Ziyu (sic), nourrissant du ressentiment, et Ma Kuo fut finalement pi\u00e9g\u00e9 \u00e0 Dingcheng. Finalement, ce sont les Jin, qui avaient des relations avec Ma Kuo, qui l\u0027ont lib\u00e9r\u00e9. De notre point de vue, les personnages historiques semblent toujours commettre des erreurs. Mais si l\u0027on s\u0027y plonge vraiment, c\u0027est tr\u00e8s compliqu\u00e9. Ce n\u0027est pas que tout le monde... Souvent, il faut voir quel choix faire et comment agir. Liu [Ge] \u00e9tait du genre \u00e0 mal agir avec de bonnes intentions, mais c\u0027est lui qui \u00e9tait \u00e0 ce poste. Cela am\u00e8ne \u00e0 penser que si un jour on transmigrait, ceux dont il faudrait le plus se m\u00e9fier ne seraient pas tant les Huang Qianshan ou les Liu Guangshi, mais les gens incomp\u00e9tents...", "id": "TIDAK BANYAK DIBAHAS, DALAM NOVEL SEJARAH TERKENAL \"JIN OU QUE\" BANYAK DITAMBAHKAN TENTANG DIRINYA. IA ADALAH FAKSI PRO-PERANG YANG TEGUH, TETAPI CARA BERPIKIRNYA DALAM MELAWAN JIN BERBEDA DENGAN MA KUO DAN LI GANG. DALAM HAL MILITER, IA TERMASUK DALAM KATEGORI SETENGAH-SETENGAH. MENGHADAPI ORANG JIN YANG GANAS DAN TIDAK MEMILIKI SISTEM, IA BENAR-BENAR KEHILANGAN ARAH. MESKIPUN MILITER PROFESIONAL SEPERTI MA KUO ADA, KEKUASAAN YANG LEBIH BESAR MASIH BERADA DI TANGAN ORANG SEMI-PROFESIONAL SEPERTI LIU INI. MA KUO MENJERUMUSKAN PUTRANYA SENDIRI, LIU ZIYU, MERASA KESAL, DAN AKHIRNYA MENJEBAK MA KUO DI KOTA DING. PADA AKHIRNYA, JUSTERU ORANG JIN YANG MEMILIKI HUBUNGAN DENGAN MA KUO YANG MEMBEBASKAN MA KUO. DARI SUDUT PANDANG KITA, ORANG-ORANG DALAM SEJARAH SEPERTINYA SELALU MEMBUAT KESALAHAN. ADA BEBERAPA HAL YANG JIKA BENAR-BENAR KITA DALAMI, SANGATLAH RUMIT. BUKAN BERARTI SEMUA ORANG... SERINGKALI KITA HARUS MELIHAT BAGAIMANA PILIHAN DIBUAT, BAGAIMANA CARA BERTINDAK. LIU ITU TERMASUK YANG SENGAJA MELAKUKAN HAL BURUK, TAPI SAYANGNYA DIALAH ORANG YANG BERADA DI POSISI ITU. HAL INI MEMBUAT ORANG BERPIKIR, JIKA SUATU HARI NANTI MELAKUKAN TRANSMIGRASI, YANG PALING HARUS DIWASPADAI BUKANLAH ORANG-ORANG TAK BERGUNA DARI FAKSI HUANG QIANSHAN DAN LIU GUANGSHI...", "pt": "POUCO DESENVOLVIDO NA HIST\u00d3RIA PRINCIPAL, O FAMOSO ROMANCE HIST\u00d3RICO \u0027JIN OU QUE\u0027 COMPLEMENTOU BASTANTE SOBRE ELE. ELE ERA UM FIRME DEFENSOR DA RESIST\u00caNCIA CONTRA OS JIN, MAS SUA ABORDAGEM MILITAR ERA DIFERENTE DA DE MA KUO E LI GANG, SENDO MAIS SUPERFICIAL. CONTRA OS FEROZES JIN, QUE N\u00c3O TINHAM UM SISTEMA DE COMBATE COMO O SONG, ELE FICAVA COMPLETAMENTE PERDIDO. EMBORA O MILITAR PROFISSIONAL MA KUO FOSSE MAIS CAPAZ, O PODER MAIOR AINDA ESTAVA NAS M\u00c3OS DE \u0027SEMI-PROFISSIONAIS\u0027 COMO LIU. MA KUO PREJUDICOU SEU PR\u00d3PRIO FILHO LIU ZIYU, GUARDOU RESSENTIMENTO E ACABOU INCRIMINANDO MA KUO EM DINGCHENG. NO FINAL, FORAM OS JIN, QUE TINHAM RELA\u00c7\u00d5ES COM MA KUO, QUE O LIBERTARAM. DE NOSSA PERSPECTIVA, AS PESSOAS NA HIST\u00d3RIA PARECEM SEMPRE COMETER ERROS. ALGUMAS COISAS S\u00c3O REALMENTE MUITO COMPLEXAS QUANDO VOC\u00ca TENTA SE COLOCAR NO LUGAR DELAS. N\u00c3O \u00c9 QUE TODOS... MUITAS VEZES DEPENDE DE COMO VOC\u00ca ESCOLHE LUTAR, COMO LUTAR. LIU \u00c9 DO TIPO QUE, COM BOAS INTEN\u00c7\u00d5ES, ACABA FAZENDO COISAS RUINS, MAS ACONTECE QUE ELE \u00c9 A PESSOA NAQUELA POSI\u00c7\u00c3O, O QUE FAZ AS PESSOAS REALMENTE PENSAREM QUE, SE UM DIA TRANSMIGRASSEM, O QUE MAIS DEVERIAM TEMER N\u00c3O S\u00c3O PESSOAS IN\u00daTEIS COMO HUANG QIANSHAN OU LIU GUANGSHI...", "text": "...", "tr": "HAKKINDA PEK YAZILMAMI\u015eTIR, ANCAK \u00dcNL\u00dc TAR\u0130H\u0130 ROMAN \u0027JIN OU QUE\u0027DE KARAKTER\u0130 OLDUK\u00c7A GEL\u0130\u015eT\u0130R\u0130LM\u0130\u015eT\u0130R. JIN\u0027E KAR\u015eI D\u0130REN\u0130\u015e\u0130 KES\u0130N OLARAK DESTEKL\u0130YORDU, ANCAK MA KUO, LI GANG G\u0130B\u0130 K\u0130\u015e\u0130LER\u0130N D\u0130REN\u0130\u015e VE ASKER\u0130 STRATEJ\u0130LER\u0130NDEN FARKLIYDI; B\u0130LG\u0130S\u0130 YARIM YAMALAKTI. S\u0130STEMS\u0130Z AMA VAH\u015e\u0130 JIN ORDUSU KAR\u015eISINDA TAMAMEN \u00c7ARES\u0130ZD\u0130. PROFESYONEL ASKER MA KUO OLMASINA RA\u011eMEN, DAHA B\u00dcY\u00dcK G\u00dc\u00c7 LIU G\u0130B\u0130 YARI PROFESYONEL B\u0130R\u0130N\u0130N EL\u0130NDEYD\u0130. O\u011eLU LIU ZIYU\u0027YA ZARAR VERD\u0130, K\u0130N TUTTU VE SONUNDA MA KUO\u0027YA DINGCHENG\u0027DE KOMPLO KURDU. SONUNDA MA KUO\u0027YU, ONUNLA DOSTLU\u011eU OLAN JINL\u0130LER SERBEST BIRAKTI. GER\u00c7EK B\u0130R BAKI\u015e A\u00c7ISIYLA B\u0130ZLER \u0130\u00c7\u0130N, TAR\u0130HTEK\u0130 \u0130NSANLAR SANK\u0130 HEP HATA YAPIYORMU\u015e G\u0130B\u0130 G\u00d6R\u00dcN\u00dcR YA DA BAZI \u015eEYLER GER\u00c7EKTEN EMPAT\u0130 KURMAYA \u00c7ALI\u015eTI\u011eINIZDA \u00c7OK KARMA\u015eIKTIR. \u00c7O\u011eU ZAMAN NASIL SAVA\u015eILACA\u011eINI, NE YAPILACA\u011eINI SE\u00c7MEYE BA\u011eLIDIR. LIU K\u00d6T\u00dc N\u0130YETLE K\u00d6T\u00dc \u0130\u015eLER YAPANLARDANDI, AMA O POZ\u0130SYONDAK\u0130 K\u0130\u015e\u0130 OYDU. BU DA \u0130NSANI D\u00dc\u015e\u00dcND\u00dcR\u00dcYOR, E\u011eER B\u0130R G\u00dcN ZAMAN YOLCULU\u011eU YAPSAYDIK, EN \u00c7OK SAKINILMASI GEREKENLER HUANG QIANSHAN VEYA LIU GUANGSHI G\u0130B\u0130 \u0130\u015eE YARAMAZ \u0130NSANLAR OLMAZDI..."}], "width": 900}]

Manhua