[{"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/70/0.webp", "translations": [{"bbox": ["242", "1148", "499", "1292"], "fr": "Assistant dessinateur : Joker Amo. Assistant 3D : Trnkl. R\u00e9dacteur en chef : An Yangao.", "id": "ASISTEN GAMBAR: BADUT AMO\nASISTEN 3D: TRNKI\nEDITOR PENANGGUNG JAWAB: AN YANGAO", "pt": "ASSISTENTE DE ARTE: JOKER AMO\nASSISTENTE 3D: TRNKI\nEDITOR RESPONS\u00c1VEL: AN YANGAO", "text": "ILLUSTRATION ASSISTANTS: YE MAO, 3D ASSISTANT: TRNKL, EDITOR: ANYAN GAO", "tr": "RES\u0130M AS\u0130STANI: JOKER AMO\n3D AS\u0130STANI: TRNKI\nED\u0130T\u00d6R: AN YANGAO"}, {"bbox": ["242", "1148", "462", "1291"], "fr": "Assistant dessinateur : Joker Amo. Assistant 3D : Trnkl. R\u00e9dacteur en chef : An Yangao.", "id": "ASISTEN GAMBAR: BADUT AMO\nASISTEN 3D: TRNKI\nEDITOR PENANGGUNG JAWAB: AN YANGAO", "pt": "ASSISTENTE DE ARTE: JOKER AMO\nASSISTENTE 3D: TRNKI\nEDITOR RESPONS\u00c1VEL: AN YANGAO", "text": "ILLUSTRATION ASSISTANTS: YE MAO, 3D ASSISTANT: TRNKL, EDITOR: ANYAN GAO", "tr": "RES\u0130M AS\u0130STANI: JOKER AMO\n3D AS\u0130STANI: TRNKI\nED\u0130T\u00d6R: AN YANGAO"}], "width": 900}, {"height": 825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/70/1.webp", "translations": [{"bbox": ["44", "311", "106", "509"], "fr": "L\u0027\u00e9tablissement de Nanyang.", "id": "KETETAPAN NANYANG", "pt": "MISS\u00c3O EM NANYANG", "text": "NANYANG CAMPAIGN PLAN", "tr": "NANYANG SEFER\u0130 BEL\u0130RLEND\u0130"}, {"bbox": ["480", "377", "702", "462"], "fr": "Yang Yizhong m\u00e9rite d\u0027\u00eatre ex\u00e9cut\u00e9 !", "id": "YANG YIZHONG HARUS DIHUKUM MATI!", "pt": "YANG YIZHONG DEVE SER EXECUTADO!", "text": "YANG YIZHONG MUST BE EXECUTED!", "tr": "YANG YIZHONG \u0130DAM ED\u0130LMEL\u0130!"}], "width": 900}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/70/2.webp", "translations": [{"bbox": ["660", "1275", "869", "1414"], "fr": "J\u0027esp\u00e8re que vous, Messieurs les ministres, r\u00e9glerez cela rapidement. \u00c0 son retour au palais, l\u0027Empereur s\u0027enquerra des progr\u00e8s.", "id": "SAYA HARAP PARA MENTERI SEGERA MENYELESAIKANNYA. SETELAH KAISAR KEMBALI KE ISTANA, BELIAU AKAN MENANYAKAN KEMAJUANNYA.", "pt": "ESPERO QUE OS SENHORES RESOLVAM ISSO O MAIS R\u00c1PIDO POSS\u00cdVEL. AP\u00d3S O IMPERADOR RETORNAR AO PAL\u00c1CIO, ELE PERGUNTAR\u00c1 SOBRE O PROGRESSO.", "text": "I EXPECT YOU ALL TO RESOLVE THESE MATTERS QUICKLY. HIS MAJESTY WILL INQUIRE ABOUT THE PROGRESS UPON HIS RETURN.", "tr": "UMARIM BAKANLAR BU KONUYU B\u0130R AN \u00d6NCE \u00c7\u00d6ZER. MAJESTELER\u0130 SARAYA D\u00d6ND\u00dc\u011e\u00dcNDE BU KONUDAK\u0130 \u0130LERLEMEY\u0130 SORACAKTIR."}, {"bbox": ["686", "867", "877", "1029"], "fr": "Avant son d\u00e9part, l\u0027Empereur a sp\u00e9cifiquement charg\u00e9 votre humble serviteur de r\u00e9diger les affaires importantes suivantes.", "id": "SEBELUM KAISAR PERGI, BELIAU SECARA KHUSUS MEMESANKAN KEPADA HAMBA UNTUK MENYUSUN DAFTAR URUSAN PENTING BERIKUT.", "pt": "ANTES DE PARTIR, O IMPERADOR INSTRUIU ESPECIFICAMENTE ESTE HUMILDE OFICIAL A PREPARAR OS SEGUINTES ASSUNTOS IMPORTANTES:", "text": "BEFORE HIS DEPARTURE, HIS MAJESTY SPECIFICALLY INSTRUCTED ME TO DRAFT THE FOLLOWING IMPORTANT MATTERS.", "tr": "MAJESTELER\u0130 AYRILMADAN \u00d6NCE BANA \u00d6ZELL\u0130KLE TAL\u0130MAT VERD\u0130 VE A\u015eA\u011eIDAK\u0130 \u00d6NEML\u0130 \u0130\u015eLER\u0130 BEL\u0130RLED\u0130:"}, {"bbox": ["19", "856", "219", "1024"], "fr": "Messieurs les ministres, calmez-vous. L\u0027Empereur est simplement all\u00e9 au camp militaire pour r\u00e9conforter les troupes et, en passant, v\u00e9rifier les soldes, etc...", "id": "PARA MENTERI, HARAP TENANG. KAISAR HANYA PERGI KE PERKEMAHAN MILITER. SELAIN MENGUNJUNGI PASUKAN, BELIAU JUGA MEMERIKSA GAJI DAN PERBEKALAN MILITER...", "pt": "SENHORES, ACALMEM-SE. O IMPERADOR APENAS FOI AO ACAMPAMENTO MILITAR PARA, AL\u00c9M DE CONFORTAR AS TROPAS, VERIFICAR OS PAGAMENTOS MILITARES E ASSUNTOS SEMELHANTES...", "text": "GENTLEMEN, PLEASE REMAIN CALM. HIS MAJESTY HAS MERELY GONE TO THE MILITARY CAMP TO BOOST MORALE AND INSPECT THE MILITARY PAYROLL...", "tr": "SAYIN BAKANLAR, SAK\u0130N OLUN. MAJESTELER\u0130 SADECE ORDUGAHA G\u0130TT\u0130, ASKERLER\u0130 TEFT\u0130\u015e ETMEN\u0130N YANI SIRA MAA\u015eLARI VE D\u0130\u011eER KONULARI KONTROL EDECEK..."}, {"bbox": ["212", "353", "507", "433"], "fr": "En tant que garde, comment pourrais-je ne pas informer le Chancelier si l\u0027Empereur quitte le palais sans autorisation !", "id": "SEBAGAI PENGAWAL, BAGAIMANA MUNGKIN HAMBA TIDAK MELAPOR KEPADA PERDANA MENTERI JIKA KAISAR MENINGGALKAN ISTANA TANPA IZIN!", "pt": "COMO GUARDA, SE O IMPERADOR SAI DO PAL\u00c1CIO SEM AUTORIZA\u00c7\u00c3O, COMO PODERIA N\u00c3O INFORMAR O CHANCELER?", "text": "AS HIS GUARDS, HOW CAN WE NOT INFORM THE CHANCELLOR OF HIS MAJESTY\u0027S UNANNOUNCED DEPARTURE FROM THE PALACE?!", "tr": "B\u0130R MUHAFIZ OLARAK, MAJESTELER\u0130 \u0130Z\u0130NS\u0130Z SARAYDAN AYRILDI\u011eINDA BA\u015eBAKANA HABER VERMEMEK OLUR MU!"}], "width": 900}, {"height": 1650, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/70/3.webp", "translations": [{"bbox": ["20", "372", "327", "542"], "fr": "L\u0027affaire du Tuduan concerne les litiges fonciers entre les r\u00e9fugi\u00e9s du nord et les autochtones, c\u0027est complexe et difficile \u00e0 g\u00e9rer. Monsieur le Chancelier Xu, votre impartialit\u00e9 et votre droiture font de vous la personne id\u00e9ale pour cela.", "id": "MENGENAI MASALAH PEMBAGIAN TANAH, INI MENYANGKUT SENGKETA LAHAN ANTARA PENGUNGSI DARI UTARA DAN PENDUDUK ASLI. MASALAH INI RUMIT DAN SULIT DITANGANI. MENTERI XU, ANDA DIKENAL TEGAS, JUJUR, DAN TIDAK MEMIHAK, SANGAT COCOK UNTUK MENANGANI HAL INI.", "pt": "O ASSUNTO DO \"TUDUAN\" (CADASTRO DE TERRAS) ENVOLVE DISPUTAS DE TERRAS ENTRE REFUGIADOS DO NORTE E OS HABITANTES LOCAIS. \u00c9 COMPLEXO E DIF\u00cdCIL DE LIDAR. CHANCELER XU, VOC\u00ca \u00c9 IMPARCIAL E JUSTO, PERFEITO PARA CUIDAR DISSO.", "text": "THE LAND REDISTRIBUTION ISSUE, INVOLVING LAND DISPUTES BETWEEN NORTHERN REFUGEES AND LOCAL RESIDENTS, IS COMPLEX AND DIFFICULT TO HANDLE. CHANCELLOR XU, WITH YOUR IMPARTIALITY AND UPRIGHTNESS, YOU ARE WELL-SUITED TO ADDRESS THIS.", "tr": "TOPRAK TAHS\u0130S\u0130 MESELES\u0130, KUZEYL\u0130 M\u00dcLTEC\u0130LER \u0130LE YERL\u0130 HALK ARASINDAK\u0130 ARAZ\u0130 ANLA\u015eMAZLIKLARINI \u0130\u00c7ER\u0130YOR, KARMA\u015eIK VE ZOR B\u0130R KONU. BAKAN XU, S\u0130Z\u0130N ADALETL\u0130 VE D\u00dcR\u00dcST TUTUMUNUZ BU \u0130\u015e \u0130\u00c7\u0130N \u00c7OK UYGUN."}, {"bbox": ["22", "810", "232", "946"], "fr": "Fan Qiong occupe Xiangyang et d\u00e9sob\u00e9it aux ordres imp\u00e9riaux. Laissez le Conseil des Affaires Militaires \u00e9laborer une strat\u00e9gie. Tenez, Chancelier Wang.", "id": "FAN QIONG MENDUDUKI XIANGYANG DAN TIDAK MEMATUHI PERINTAH KAISAR. BIAR DEWAN PENASIHAT MILITER YANG MENYUSUN STRATEGI. INI, MENTERI WANG.", "pt": "FAN QIONG OCUPA XIANGYANG E DESOBEDECE \u00c0S ORDENS IMPERIAIS. DEIXE QUE O CONSELHO PRIVADO ELABORE UMA ESTRAT\u00c9GIA. AQUI EST\u00c1, CHANCELER WANG.", "text": "FAN QIONG HAS OCCUPIED XIANGYANG AND DEFIED THE IMPERIAL DECREE. THE PRIVY COUNCIL SHOULD FORMULATE A STRATEGY. HERE YOU GO, CHANCELLOR WANG.", "tr": "FAN QIONG, XIANGYANG\u0027I \u0130\u015eGAL ETT\u0130 VE KUTSAL FERMANA \u0130TAAT ETM\u0130YOR. BIRAKIN DA ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KONSEY\u0130 (SHUMI YUAN) B\u0130R KAR\u015eI \u00d6NLEM BEL\u0130RLES\u0130N. ALIN, BAKAN WANG."}, {"bbox": ["380", "977", "640", "1116"], "fr": "Quant \u00e0 cette affaire des mariages militaires, h\u00e9las... Elle concerne \u00e0 la fois les soldats et l\u0027administration civile locale. Je m\u0027en occuperai personnellement.", "id": "ADAPUN MASALAH PERNIKAHAN MILITER INI, HUH... KARENA MELIBATKAN PRAJURIT DAN URUSAN SIPIL DAERAH, BIAR HAMBA SENDIRI YANG MENANGANINYA.", "pt": "QUANTO A ESTE ASSUNTO DE CASAMENTOS MILITARES, AI... ENVOLVE TANTO OS SOLDADOS QUANTO A ADMINISTRA\u00c7\u00c3O CIVIL LOCAL. EU MESMO CUIDAREI DISSO.", "text": "AS FOR THE MATTER OF MILITARY MARRIAGES... AI... SINCE IT INVOLVES BOTH SOLDIERS AND LOCAL CIVIL AFFAIRS, I WILL HANDLE IT PERSONALLY.", "tr": "\u015eU ASKER EVL\u0130L\u0130KLER\u0130 MESELES\u0130NE GEL\u0130NCE, OF... HEM ASKERLER\u0130 HEM DE YEREL S\u0130V\u0130L \u0130DAREY\u0130 \u0130LG\u0130LEND\u0130R\u0130YOR. BU KONUYLA B\u0130ZZAT BEN \u0130LG\u0130LENECE\u011e\u0130M."}, {"bbox": ["97", "1493", "350", "1598"], "fr": "R\u00e9tablir le contact avec les arm\u00e9es du Guanzhong et consolider la ligne de d\u00e9fense au plus vite. Je confie cette t\u00e2che au Chancelier Yuwen.", "id": "SEGERA HUBUNGI PASUKAN GUANXI DAN KONSOLIDASIKAN GARIS PERTAHANAN. MASALAH INI SAYA PERCAYAKAN KEPADA MENTERI YUWEN.", "pt": "CONECTEM-SE COM AS TROPAS DE GUANXI O MAIS R\u00c1PIDO POSS\u00cdVEL E INTEGREM AS LINHAS DE DEFESA. ESTE ASSUNTO FICA A CARGO DO CHANCELER YUWEN.", "text": "ESTABLISHING SWIFT COMMUNICATION WITH THE GUANXI ARMY AND INTEGRATING THE DEFENSE LINE... I ENTRUST THIS MATTER TO CHANCELLOR YUWEN.", "tr": "GUANXI ORDUSUYLA B\u0130R AN \u00d6NCE TEMAS KURUP SAVUNMA HATTINI B\u0130RLE\u015eT\u0130R\u0130N. BU \u0130\u015e\u0130 BAKAN YUWEN\u0027E EMANET ED\u0130YORUM."}, {"bbox": ["534", "378", "806", "492"], "fr": "L\u0027affaire de Sun Mo est d\u00e9routante et complexe. Le Chancelier Liu y a \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9, il est donc appropri\u00e9 que vous continuiez \u00e0 la traiter.", "id": "KASUS SUN MO SANGAT RUMIT. MENTERI LIU JUGA PERNAH TERLIBAT, JADI TEPAT SEKALI JIKA ANDA YANG MELANJUTKAN PENANGANANNYA.", "pt": "O CASO DE SUN MO \u00c9 CONFUSO E INTRINCADO. O CHANCELER LIU J\u00c1 ESTEVE ENVOLVIDO, ENT\u00c3O \u00c9 APROPRIADO QUE VOC\u00ca CONTINUE A LIDAR COM ELE.", "text": "THE CASE OF SUN MO IS SHROUDED IN MYSTERY. CHANCELLOR LIU, YOU WERE INVOLVED BEFORE, SO IT\u0027S APPROPRIATE TO ENTRUST YOU WITH CONTINUING THE INVESTIGATION.", "tr": "SUN MO\u0027NUN DAVASI KARMA\u015eIK VE G\u0130ZEML\u0130. BAKAN LIU DA B\u0130R ZAMANLAR BU \u0130\u015eE DAH\u0130L OLMU\u015eTU, BU Y\u00dcZDEN BU DAVAYI S\u0130Z\u0130N DEVAM ETT\u0130RMEN\u0130Z UYGUN OLUR."}, {"bbox": ["731", "73", "783", "207"], "fr": "Vice-Chancelier Yuwen Xuzhong.", "id": "WAKIL PERDANA MENTERI YUWEN XUZHONG.", "pt": "VICE-CHANCELER YUWEN XUZHONG", "text": "VICE CHANCELLOR YUWEN XUZHONG", "tr": "BA\u015eBAKAN YARDIMCISI YUWEN XUZHONG"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/70/4.webp", "translations": [{"bbox": ["21", "665", "193", "777"], "fr": "Et l\u0027Empereur jugera et publiera les \u00e9valuations sur cette liste.", "id": "DAN KAISAR AKAN MEMBERIKAN PENILAIAN DAN MENGUMUMKANNYA DI DAFTAR INI.", "pt": "E O IMPERADOR AVALIAR\u00c1 E DIVULGAR\u00c1 NESTA LISTA.", "text": "AND HIS MAJESTY WILL EVALUATE AND PUBLICLY ANNOUNCE THE RESULTS ON THIS LIST.", "tr": "MAJESTELER\u0130 \u0130SE BU L\u0130STEDE DE\u011eERLEND\u0130RME YAPIP SONU\u00c7LARI \u0130LAN EDECEK."}, {"bbox": ["24", "388", "345", "521"], "fr": "Messieurs les ministres, les notes distribu\u00e9es par l\u0027Empereur devront \u00eatre affich\u00e9es sur ce paravent apr\u00e8s le compte-rendu dans quelques jours. L\u0027Empereur appelle cela une liste d\u0027\u00e9valuation...", "id": "PARA MENTERI, CATATAN YANG DIBERIKAN KAISAR HARUS DIGANTUNG DI SEKAT INI SETELAH LAPORAN TUGAS BEBERAPA HARI LAGI. KAISAR MENYEBUTNYA DAFTAR PENGUMUMAN...", "pt": "SENHORES, OS BILHETES ENVIADOS PELO IMPERADOR PRECISAM SER AFIXADOS NESTE BIOMBO AP\u00d3S A APRESENTA\u00c7\u00c3O DOS RELAT\u00d3RIOS EM ALGUNS DIAS. O IMPERADOR CHAMA ISSO DE LISTA...", "text": "GENTLEMEN, THE PAPER STRIPS ISSUED BY HIS MAJESTY NEED TO BE DISPLAYED ON THIS SCREEN AFTER REPORTING ON YOUR DUTIES IN A FEW DAYS. HIS MAJESTY CALLS THIS THE \u0027LIST\u0027...", "tr": "SAYIN BAKANLAR, MAJESTELER\u0130N\u0130N VERD\u0130\u011e\u0130 BU NOTLARIN, B\u0130RKA\u00c7 G\u00dcN SONRA G\u00d6REV RAPORUNUZU SUNDUKTAN SONRA BU PARAVANIN \u00dcZER\u0130NE ASILMASI GEREK\u0130YOR. MAJESTELER\u0130 BUNA L\u0130STE D\u0130YOR..."}, {"bbox": ["424", "593", "676", "753"], "fr": "Si cela n\u0027est pas achev\u00e9 \u00e0 temps, ou si l\u0027Empereur n\u0027est pas satisfait, l\u0027afficher ici serait quelque peu embarrassant... J\u0027esp\u00e8re que vous accomplirez tous vos t\u00e2ches avec succ\u00e8s.", "id": "JIKA TIDAK DAPAT DISELESAIKAN TEPAT WAKTU, ATAU MEMBUAT KAISAR TIDAK PUAS, AKAN TERLIHAT TIDAK BAIK JIKA DIGANTUNG DI SINI... SAYA HARAP SEMUANYA BERJALAN LANCAR.", "pt": "SE N\u00c3O PUDEREM CONCLUIR A TEMPO, OU SE O IMPERADOR N\u00c3O FICAR SATISFEITO, FICAR\u00c1 UM POUCO FEIO PENDURADO AQUI... ESPERO QUE TODOS OS SENHORES CONSIGAM CONCLUIR SEUS DEVERES COM SUCESSO.", "text": "IF YOU CANNOT COMPLETE YOUR TASKS IN TIME, OR IF HIS MAJESTY IS NOT SATISFIED, IT WILL BE QUITE EMBARRASSING TO HAVE THEM DISPLAYED HERE... I HOPE YOU ALL CAN SUCCESSFULLY COMPLETE YOUR DUTIES.", "tr": "E\u011eER ZAMANINDA TAMAMLAYAMAZSANIZ VEYA MAJESTELER\u0130N\u0130 MEMNUN EDEMEZSEN\u0130Z, BURAYA ASILMASI B\u0130RAZ UTAN\u00c7 VER\u0130C\u0130 OLAB\u0130L\u0130R... UMARIM HEP\u0130N\u0130Z BA\u015eARIYLA TAMAMLARSINIZ."}, {"bbox": ["461", "682", "867", "772"], "fr": "L\u0027afficher ici serait quelque peu embarrassant... J\u0027esp\u00e8re que Messieurs les ministres accompliront tous leurs t\u00e2ches gouvernementales avec succ\u00e8s.", "id": "AKAN TERLIHAT TIDAK BAIK JIKA DIGANTUNG DI SINI... SAYA HARAP PARA MENTERI SEMUA BISA MENYELESAIKAN TUGAS PEMERINTAHAN DENGAN LANCAR.", "pt": "FICAR\u00c1 UM POUCO FEIO PENDURADO AQUI... ESPERO QUE TODOS OS SENHORES CONSIGAM CONCLUIR OS ASSUNTOS GOVERNAMENTAIS COM SUCESSO.", "text": "IT WILL BE QUITE EMBARRASSING TO HAVE THEM DISPLAYED HERE... I HOPE YOU ALL CAN SUCCESSFULLY COMPLETE YOUR DUTIES.", "tr": "BURAYA ASILMASI B\u0130RAZ UTAN\u00c7 VER\u0130C\u0130 OLAB\u0130L\u0130R... UMARIM SAYIN BAKANLARIN HEPS\u0130 DEVLET \u0130\u015eLER\u0130N\u0130 BA\u015eARIYLA TAMAMLAR."}, {"bbox": ["177", "228", "411", "352"], "fr": "Attribuer des t\u00e2ches gouvernementales est normal, mais pourquoi donner une telle note \u00e0 chacun ?", "id": "MEMBAGI TUGAS PEMERINTAHAN ITU BIASA SAJA, TAPI MENGAPA HARUS MEMBERI CATATAN SEPERTI INI KEPADA SETIAP ORANG?", "pt": "DISTRIBUIR ASSUNTOS GOVERNAMENTAIS \u00c9 COMUM, MAS POR QUE DAR UM BILHETE DESSES PARA CADA UM?", "text": "IT\u0027S NORMAL TO ASSIGN DUTIES, BUT WHY MUST EVERYONE BE GIVEN SUCH A STRIP?", "tr": "DEVLET \u0130\u015eLER\u0130N\u0130 DA\u011eITMAK SIRADAN B\u0130R \u015eEY, AMA NEDEN HERKESE B\u00d6YLE B\u0130R NOT VERMEK GEREK\u0130YOR K\u0130?"}, {"bbox": ["19", "22", "250", "180"], "fr": "[SFX]Pfft, ce ne sont que des probl\u00e8mes \u00e9pineux. Il y a trop de postes vacants au sein du gouvernement central actuellement, c\u0027est vraiment difficile \u00e0 r\u00e9soudre en peu de temps.", "id": "CKH, SEMUANYA MASALAH PELIK. SAAT INI BANYAK JABATAN PENTING YANG KOSONG, SULIT UNTUK MENYELESAIKANNYA DALAM WAKTU SINGKAT.", "pt": "PUF, S\u00c3O TODOS PROBLEMAS ESPINHOSOS. ATUALMENTE, H\u00c1 MUITAS VAGAS ENTRE OS OFICIAIS CENTRAIS, E \u00c9 REALMENTE DIF\u00cdCIL RESOLV\u00ca-LOS EM CURTO PRAZO.", "text": "TSK, THESE ARE ALL THORNY ISSUES. CURRENTLY, THERE ARE TOO MANY VACANCIES AMONG HIGH-RANKING OFFICIALS, MAKING THEM DIFFICULT TO RESOLVE IN A SHORT TIME.", "tr": "[SFX]PFH! HEPS\u0130 DE \u00c7ETREF\u0130LL\u0130 MESELELER. \u015eU ANDA MERKEZ\u0130 Y\u00d6NET\u0130MDE \u00c7OK FAZLA BO\u015e KADRO VAR, KISA S\u00dcREDE \u00c7\u00d6Z\u00dcLMES\u0130 GER\u00c7EKTEN ZOR."}, {"bbox": ["40", "1135", "166", "1197"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": "", "zh": ""}], "width": 900}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/70/5.webp", "translations": [{"bbox": ["701", "1684", "878", "1881"], "fr": "Si on ne leur met pas un peu la pression pour qu\u0027ils soient bien occup\u00e9s, qui sait quelles b\u00eatises ils pourraient inventer.", "id": "JIKA MEREKA TIDAK DIBERI TEKANAN DAN DIBUAT SIBUK, ENTAH MASALAH APA LAGI YANG AKAN MEREKA TIMBULKAN.", "pt": "SE N\u00c3O LHES DER ALGUMA PRESS\u00c3O PARA MANT\u00ca-LOS OCUPADOS, QUEM SABE QUE TIPO DE CONFUS\u00c3O ELES CRIARIAM.", "text": "IF WE DON\u0027T PUT SOME PRESSURE ON THEM AND KEEP THEM BUSY, WHO KNOWS WHAT TROUBLE THEY\u0027LL CAUSE.", "tr": "E\u011eER ONLARA B\u0130RAZ BASKI YAPIP YETER\u0130NCE ME\u015eGUL ETMEZSEM, K\u0130MB\u0130L\u0130R NE T\u00dcR SORUNLAR \u00c7IKARIRLAR."}, {"bbox": ["480", "2184", "689", "2287"], "fr": "Continuez \u00e0 lutter, les vainqueurs iront ensemble au palais recevoir leur r\u00e9compense ! Ne faiblissez pas !", "id": "LANJUTKAN PERTANDINGAN GULAT KALIAN! PEMENANGNYA AKAN MENERIMA HADIAH DI ISTANA! JANGAN MALAS!", "pt": "CONTINUEM A DISPUTA! OS VENCEDORES IR\u00c3O JUNTOS AO PAL\u00c1CIO PARA RECEBER SUAS RECOMPENSAS! N\u00c3O RELAXEM!", "text": "CONTINUE YOUR STRUGGLE. THE VICTOR WILL GO TO THE PALACE TO RECEIVE REWARDS! DO NOT SLACK OFF!", "tr": "G\u00dcRE\u015eMEYE DEVAM ED\u0130N, KAZANANLAR HEP B\u0130RL\u0130KTE SARAYA GEL\u0130P \u00d6D\u00dcLLER\u0130N\u0130 ALSIN! GEV\u015eEMEK YOK!"}, {"bbox": ["21", "2156", "273", "2223"], "fr": "Bon, il est temps de retourner voir les r\u00e9sultats de leur travail.", "id": "BAIKLAH, SAATNYA KEMBALI UNTUK MELIHAT HASIL KERJA MEREKA.", "pt": "POIS BEM, DEVO VOLTAR E VER OS RESULTADOS DO TRABALHO DELES.", "text": "VERY WELL, I SHOULD GO BACK AND SEE THE FRUITS OF THEIR LABOR.", "tr": "NEYSE, ONLARIN \u00c7ALI\u015eMA SONU\u00c7LARINI G\u00d6RMEK \u0130\u00c7\u0130N GER\u0130 D\u00d6NME ZAMANI."}, {"bbox": ["27", "1815", "216", "1888"], "fr": "L\u0027arm\u00e9e et les r\u00e9compenses ne posent aucun probl\u00e8me.", "id": "PASUKAN DAN HADIAH TIDAK ADA MASALAH.", "pt": "N\u00c3O H\u00c1 PROBLEMAS COM O EX\u00c9RCITO E AS RECOMPENSAS.", "text": "THE MILITARY AND REWARDS ARE ALL TAKEN CARE OF.", "tr": "ORDU VE \u00d6D\u00dcLLERDE SORUN YOK."}, {"bbox": ["21", "1336", "239", "1409"], "fr": "Votre Majest\u00e9, vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 rest\u00e9 cinq jours dans l\u0027arm\u00e9e...", "id": "KAISAR, BELIAU SUDAH BERADA DI PERKEMAHAN MILITER SELAMA LIMA HARI...", "pt": "VOSSA MAJESTADE, J\u00c1 EST\u00c1 NO ACAMPAMENTO MILITAR H\u00c1 CINCO DIAS...", "text": "HIS MAJESTY... HAS BEEN IN THE MILITARY CAMP FOR FIVE DAYS...", "tr": "MAJESTELER\u0130, ORDUDAYKEN BE\u015e G\u00dcN GE\u00c7T\u0130..."}, {"bbox": ["348", "1798", "563", "1887"], "fr": "Avec l\u0027abondance de main-d\u0027\u0153uvre, les luttes politiques ont \u00e9galement commenc\u00e9 en secret.", "id": "BERSAMAAN DENGAN MELIMPAHNYA SUMBER DAYA MANUSIA, PEREBUTAN KEKUASAAN POLITIK PUN DIAM-DIAM DIMULAI.", "pt": "COM A ABUND\u00c2NCIA DE M\u00c3O DE OBRA, AS DISPUTAS POL\u00cdTICAS TAMB\u00c9M COME\u00c7ARAM SECRETAMENTE.", "text": "WITH THE ABUNDANCE OF MANPOWER, POLITICAL STRIFE HAS BEGUN IN SECRET.", "tr": "\u0130NSAN G\u00dcC\u00dcN\u00dcN ARTMASIYLA B\u0130RL\u0130KTE, S\u0130YAS\u0130 \u00c7EK\u0130\u015eMELER DE G\u0130ZL\u0130CE BA\u015eLADI."}, {"bbox": ["358", "1410", "637", "1547"], "fr": "Ce n\u0027est pas que J\u0027ai n\u00e9glig\u00e9 les affaires de l\u0027\u00c9tat, mais les postes de fonctionnaires du cabinet central de la nouvelle capitale secondaire de Nanyang se remplissent progressivement.", "id": "AKU (ZHEN) BUKANNYA MENGABAIKAN URUSAN PEMERINTAHAN, TETAPI PARA PEJABAT KABINET PUSAT DI IBU KOTA PENDAMPING NANYANG SECARA BERTAHAP MULAI TERISI.", "pt": "EU, O IMPERADOR, N\u00c3O ESTOU NEGLIGENCIANDO OS ASSUNTOS DE ESTADO, MAS SIM PREENCHENDO GRADUALMENTE OS CARGOS DO GABINETE CENTRAL NA REC\u00c9M-ESTABELECIDA CAPITAL SECUND\u00c1RIA DE NANYANG.", "text": "I AM NOT NEGLECTING STATE AFFAIRS. IT\u0027S JUST THAT THE NANYANG AUXILIARY CAPITAL IS NEWLY ESTABLISHED, AND THE OFFICIALS OF THE CENTRAL CABINET ARE GRADUALLY BEING APPOINTED.", "tr": "BEN DEVLET \u0130\u015eLER\u0130N\u0130 HAF\u0130FE ALMIYORUM, ANCAK NANYANG GE\u00c7\u0130C\u0130 BA\u015eKENT\u0130NDE YEN\u0130 KURULAN MERKEZ\u0130 KAB\u0130NEDEK\u0130 MEMURLAR ANCAK YAVA\u015e YAVA\u015e G\u00d6REVE BA\u015eLIYOR."}, {"bbox": ["337", "1390", "655", "1598"], "fr": "Ce n\u0027est pas que J\u0027ai n\u00e9glig\u00e9 les affaires de l\u0027\u00c9tat, mais les postes de fonctionnaires du cabinet central de la nouvelle capitale secondaire de Nanyang se remplissent progressivement.", "id": "AKU (ZHEN) BUKANNYA MENGABAIKAN URUSAN PEMERINTAHAN, TETAPI PARA PEJABAT KABINET PUSAT DI IBU KOTA PENDAMPING NANYANG SECARA BERTAHAP MULAI TERISI.", "pt": "EU, O IMPERADOR, N\u00c3O ESTOU NEGLIGENCIANDO OS ASSUNTOS DE ESTADO, MAS SIM PREENCHENDO GRADUALMENTE OS CARGOS DO GABINETE CENTRAL NA REC\u00c9M-ESTABELECIDA CAPITAL SECUND\u00c1RIA DE NANYANG.", "text": "I AM NOT NEGLECTING STATE AFFAIRS. IT\u0027S JUST THAT THE NANYANG AUXILIARY CAPITAL IS NEWLY ESTABLISHED, AND THE OFFICIALS OF THE CENTRAL CABINET ARE GRADUALLY BEING APPOINTED.", "tr": "BEN DEVLET \u0130\u015eLER\u0130N\u0130 HAF\u0130FE ALMIYORUM, ANCAK NANYANG GE\u00c7\u0130C\u0130 BA\u015eKENT\u0130NDE YEN\u0130 KURULAN MERKEZ\u0130 KAB\u0130NEDEK\u0130 MEMURLAR ANCAK YAVA\u015e YAVA\u015e G\u00d6REVE BA\u015eLIYOR."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/70/6.webp", "translations": [{"bbox": ["362", "806", "601", "945"], "fr": "De plus, des entrep\u00f4ts d\u00e9di\u00e9s \u00e0 l\u0027or, l\u0027argent, la monnaie, les tissus, les c\u00e9r\u00e9ales, les produits locaux, ainsi que des r\u00e9serves de mat\u00e9riel ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablis.", "id": "LEBIH LANJUT, TELAH DIDIRIKAN GUDANG KHUSUS UNTUK EMAS, PERAK, UANG, KAIN, BAHAN PANGAN, PRODUK KHAS, SERTA PERSEDIAAN CADANGAN.", "pt": "AL\u00c9M DISSO, FORAM ESTABELECIDOS ARMAZ\u00c9NS EXCLUSIVOS PARA OURO, PRATA, MOEDAS, TECIDOS, GR\u00c3OS, PRODUTOS ESPECIAIS E RESERVAS DE MATERIAIS.", "text": "WE HAVE ALSO ESTABLISHED DEDICATED STOREHOUSES FOR GOLD, SILVER, CASH, SILK, GRAIN, AND SPECIAL PRODUCTS, AS WELL AS RESERVE SUPPLIES.", "tr": "AYRICA ALTIN, G\u00dcM\u00dc\u015e, PARA, KUMA\u015e, TAHIL VE \u00d6ZEL \u00dcR\u00dcNLER \u0130\u00c7\u0130N \u00d6ZEL DEPOLAR VE REZERV MALZEMELER OLU\u015eTURULDU."}, {"bbox": ["623", "636", "880", "774"], "fr": "Et ici, \u00e0 Nanyang, se sont rassembl\u00e9s des artisans et de la main-d\u0027\u0153uvre dispers\u00e9s, ce qui a non seulement permis d\u0027agrandir l\u0027enceinte de la ville et de construire un palais temporaire,", "id": "SEMENTARA ITU, DI NANYANG TELAH BERKUMPUL PARA PERAJIN DAN TENAGA KERJA YANG TERSEBAR. TIDAK HANYA MEMPERLUAS TEMBOK KOTA DAN MEMBANGUN ISTANA SEMENTARA,", "pt": "ENQUANTO ISSO, NANYANG REUNIU ARTES\u00c3OS DISPERSOS, N\u00c3O APENAS EXPANDINDO A MURALHA DA CIDADE E CONSTRUINDO O PAL\u00c1CIO IMPERIAL ITINERANTE,", "text": "AND NANYANG HAS GATHERED DISPERSED ARTISANS AND LABORERS, NOT ONLY EXPANDING THE CITY WALLS AND CONSTRUCTING THE IMPERIAL RESIDENCE...", "tr": "NANYANG \u0130SE DA\u011eILMI\u015e ZANAATKARLARI VE \u0130\u015eG\u00dcC\u00dcN\u00dc B\u0130R ARAYA GET\u0130RD\u0130. SADECE \u015eEH\u0130R SURLARINI GEN\u0130\u015eLETMEK VE GE\u00c7\u0130C\u0130 SARAYI \u0130N\u015eA ETMEKLE KALMADI,"}, {"bbox": ["108", "360", "322", "465"], "fr": "Liu Ji est vraiment un ministre m\u00e9ritant. Mes louanges ce jour-l\u00e0 n\u0027\u00e9taient pas vaines...", "id": "LIU JI BENAR-BENAR PEJABAT YANG BERJASA. PUJIANKU WAKTU ITU BUKANLAH BUALAN SEMATA...", "pt": "LIU JI \u00c9 REALMENTE UM OFICIAL MERIT\u00d3RIO. NAQUELE DIA, EU, O IMPERADOR, N\u00c3O O ELOGIEI EM V\u00c3O...", "text": "LIU JI IS TRULY A HERO. MY PRAISE THAT DAY WAS NOT EMPTY FLATTERY...", "tr": "LIU JI GER\u00c7EKTEN DE L\u0130YAKATL\u0130 B\u0130R BAKAN. O G\u00dcN ONU BO\u015eUNA \u00d6VMEM\u0130\u015eT\u0130M..."}, {"bbox": ["473", "346", "765", "553"], "fr": "Depuis Shouchou, toutes les villes fortifi\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 soit pill\u00e9es par les Jin, soit harcel\u00e9es par des bandits et des r\u00e9fugi\u00e9s. Bien qu\u0027elles ne soient pas en ruines, elles sont toutes d\u00e9labr\u00e9es, d\u00e9cr\u00e9pites et sans vie.", "id": "SEPANJANG PERJALANAN DARI SHOUZHOU, SETIAP KOTA DAN BENTENG TELAH DIJARAH OLEH ORANG JIN ATAU DIGANGGU OLEH PENGUNGSI DAN GEROMBOLAN PERAMPOK. MESKIPUN TIDAK SAMPAI HANCUR BERKEPING-KEPING, SEMUANYA TAMPAK RUSAK, TERBENGKALAI, DAN MATI.", "pt": "DESDE SHOUZHOU, TODAS AS CIDADES FORAM SAQUEADAS PELOS JIN OU ATACADAS POR REFUGIADOS E BANDIDOS. EMBORA N\u00c3O ESTEJAM EM RU\u00cdNAS COMPLETAS, EST\u00c3O DECADENTES, DESOLADAS E SEM VIDA.", "text": "FROM SHOUZHOU ALL THE WAY HERE, EVERY CITY AND TOWN HAS EITHER BEEN PLUNDERED BY THE JIN OR HARASSED BY REFUGEES AND BANDITS. WHILE NOT COMPLETELY IN RUINS, THEY ARE ALL DILAPIDATED AND LIFELESS.", "tr": "SHOUZHOU\u0027DAN BU YANA YOL BOYUNCA, T\u00dcM \u015eEH\u0130RLER YA JIN\u0027L\u0130LER TARAFINDAN YA\u011eMALANMI\u015e YA DA G\u00d6\u00c7EBE HAYDUTLAR TARAFINDAN RAHATSIZ ED\u0130LM\u0130\u015eT\u0130. HARABEYE D\u00d6NMEM\u0130\u015e OLSALAR DA HEPS\u0130 YIPRANMI\u015e, V\u0130RANE VE CANSIZDI."}, {"bbox": ["602", "1100", "862", "1228"], "fr": "On a \u00e9galement ajout\u00e9 de part et d\u0027autre du palais temporaire une Acad\u00e9mie Imp\u00e9riale, des bureaux administratifs, et m\u00eame des quartiers r\u00e9sidentiels pour les fonctionnaires et les gardes.", "id": "DI KEDUA SISI ISTANA SEMENTARA JUGA DIBANGUN AKADEMI KEKAISARAN, KANTOR PEMERINTAHAN, BAHKAN KAWASAN HUNIAN UNTUK PARA PEJABAT DAN PENGAWAL.", "pt": "TAMB\u00c9M FORAM ADICIONADOS AOS LADOS DO PAL\u00c1CIO IMPERIAL ITINERANTE A ACADEMIA IMPERIAL, OS ESCRIT\u00d3RIOS GOVERNAMENTAIS E AT\u00c9 MESMO \u00c1REAS RESIDENCIAIS PARA OFICIAIS E GUARDAS.", "text": "WE HAVE ALSO BUILT THE IMPERIAL ACADEMY, GOVERNMENT OFFICES, AND EVEN LIVING QUARTERS FOR OFFICIALS AND THE IMPERIAL GUARD ON BOTH SIDES OF THE IMPERIAL RESIDENCE.", "tr": "GE\u00c7\u0130C\u0130 SARAYIN \u0130K\u0130 YANINA \u0130MPARATORLUK AKADEM\u0130S\u0130, H\u00dcK\u00dcMET KONAKLARI VE HATTA MEMURLAR \u0130LE MUHAFIZLAR \u0130\u00c7\u0130N YA\u015eAM ALANLARI DA \u0130N\u015eA ED\u0130LD\u0130."}], "width": 900}, {"height": 3900, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/70/7.webp", "translations": [{"bbox": ["710", "1923", "838", "2050"], "fr": "Catastrophe ! Vite, faites demi-tour, changez de route !", "id": "GAWAT! CEPAT BELOK, CARI JALAN LAIN!", "pt": "M\u00c1S NOT\u00cdCIAS! VIREM RAPIDAMENTE, PEGUEM OUTRO CAMINHO!", "text": "[SFX] SOMETHING\u0027S WRONG! QUICKLY TURN AROUND, TAKE ANOTHER ROUTE!", "tr": "\u0130\u015eLER K\u00d6T\u00dc! \u00c7ABUK Y\u00d6N DE\u011e\u0130\u015eT\u0130R\u0130N, BA\u015eKA B\u0130R YOLA SAPIN!"}, {"bbox": ["20", "646", "234", "755"], "fr": "Les provisions sont abondantes, les transports s\u00fbrs, le commerce florissant, et les rues sont bond\u00e9es de monde.", "id": "PERSEDIAAN MELIMPAH, TRANSPORTASI AMAN, PERDAGANGAN BERKEMBANG PESAT, DAN JALANAN PASAR DIPADATI PENGUNJUNG.", "pt": "COM SUPRIMENTOS ABUNDANTES, TRANSPORTE SEGURO E COM\u00c9RCIO PR\u00d3SPERO, AS RUAS EST\u00c3O CHEIAS DE PESSOAS.", "text": "RESOURCES ARE PLENTIFUL, TRANSPORTATION IS SAFE, COMMERCE IS THRIVING, AND THE STREETS ARE TEEMING WITH PEOPLE.", "tr": "MALZEMELER BOL, ULA\u015eIM G\u00dcVENL\u0130, T\u0130CARET GEL\u0130\u015eM\u0130\u015e VE SOKAKLAR \u0130NSANLARLA DOLUP TA\u015eIYOR."}, {"bbox": ["17", "1326", "251", "1404"], "fr": "[SFX]Pff, bien que ce soit mieux pour le peuple...", "id": "HUFT... MESKIPUN INI LEBIH BAIK BAGI RAKYAT...", "pt": "SUSPIRO... EMBORA ISSO SEJA MELHOR PARA O POVO...", "text": "HUH... ALTHOUGH THIS IS BETTER FOR THE PEOPLE...", "tr": "[SFX]OF! GER\u00c7\u0130 BU HALK \u0130\u00c7\u0130N DAHA \u0130Y\u0130..."}, {"bbox": ["446", "24", "654", "129"], "fr": "Toutes les familles peuvent \u00e9galement se r\u00e9unir pour les repas et vivre en paix sans souci.", "id": "SEMUA ANGGOTA KELUARGA JUGA BISA BERKUMPUL DAN MAKAN BERSAMA, TINGGAL DENGAN AMAN DAN TENTERAM...", "pt": "TODAS AS FAM\u00cdLIAS PODEM SE REUNIR PARA AS REFEI\u00c7\u00d5ES E VIVER EM PAZ E SEGURAN\u00c7A...", "text": "ALL FAMILIES CAN GATHER FOR MEALS, LIVING PEACEFULLY AND WITHOUT WORRY...", "tr": "T\u00dcM A\u0130LE \u00dcYELER\u0130 DE B\u0130R ARAYA GEL\u0130P YEMEK Y\u0130YEB\u0130L\u0130R, G\u00dcVEN \u0130\u00c7\u0130NDE YA\u015eAYAB\u0130L\u0130RLER."}, {"bbox": ["661", "2802", "835", "2861"], "fr": "Vite, vite, vite ! C\u0027est juste devant !", "id": "CEPAT, CEPAT, CEPAT! ADA DI DEPAN!", "pt": "R\u00c1PIDO, R\u00c1PIDO, R\u00c1PIDO! EST\u00c1 LOGO \u00c0 FRENTE!", "text": "QUICK, QUICK, QUICK! IT\u0027S JUST AHEAD!", "tr": "\u00c7ABUK, \u00c7ABUK, \u00c7ABUK! HEMEN \u00d6N\u00dcM\u00dcZDE!"}, {"bbox": ["453", "662", "614", "738"], "fr": "C\u0027est vraiment une sc\u00e8ne rare en ces temps troubl\u00e9s !", "id": "BENAR-BENAR PEMANDANGAN LANGKA DI TENGAH KEKACAUAN INI!", "pt": "\u00c9 UMA CENA RARA EM TEMPOS T\u00c3O CA\u00d3TICOS!", "text": "TRULY A RARE SIGHT IN THESE TURBULENT TIMES!", "tr": "BU KARGA\u015eA ZAMANINDA NAD\u0130R G\u00d6R\u00dcLEN B\u0130R MANZARA!"}, {"bbox": ["614", "1581", "849", "1676"], "fr": "Mais il n\u0027est pas facile pour les fonctionnaires et les soldats de rester vigilants en temps de paix.", "id": "TETAPI BAGI PARA PEJABAT DAN PRAJURIT UNTUK TETAP WASPADA DI MASA TENANG INI, ITU TIDAK MUDAH.", "pt": "MAS N\u00c3O \u00c9 F\u00c1CIL PARA OS OFICIAIS E SOLDADOS PERMANECEREM VIGILANTES EM TEMPOS DE PAZ.", "text": "BUT IT\u0027S NOT EASY FOR OFFICIALS AND SOLDIERS TO REMAIN VIGILANT IN TIMES OF PEACE.", "tr": "AMA MEMURLARIN VE ASKERLER\u0130N HUZUR \u0130\u00c7\u0130NDEYKEN TEHL\u0130KEY\u0130 D\u00dc\u015e\u00dcNMELER\u0130 KOLAY DE\u011e\u0130L."}, {"bbox": ["115", "2627", "293", "2702"], "fr": "Ministre Yan, pourquoi une telle panique ?", "id": "MENTERI YAN, ADA APA KAU BEGITU PANIK?", "pt": "MINISTRO YAN, POR QUE TANTO ALARME?", "text": "MINISTER YAN, WHAT\u0027S THE MATTER? WHY ARE YOU SO FLUSTERED?", "tr": "BAKAN YAN, NEDEN BU KADAR TELA\u015eLISINIZ?"}, {"bbox": ["23", "188", "254", "274"], "fr": "D\u00e9sormais, les fonctionnaires n\u0027auront enfin plus besoin d\u0027emprunter des temples ou des monast\u00e8res tao\u00efstes pour travailler...", "id": "MULAI SEKARANG, PARA PEJABAT AKHIRNYA TIDAK PERLU LAGI MEMINJAM KUIL ATAU VIHARA UNTUK BEKERJA...", "pt": "A PARTIR DE AGORA, OS OFICIAIS FINALMENTE N\u00c3O PRECISAM MAIS PEGAR EMPRESTADO TEMPLOS BUDISTAS OU TAO\u00cdSTAS PARA TRABALHAR...", "text": "FINALLY, OFFICIALS NO LONGER NEED TO BORROW TEMPLES AND DAOIST MONASTERIES FOR OFFICE SPACE....", "tr": "BU SAYEDE MEMURLAR \u0130\u015eLER\u0130N\u0130 YAPMAK \u0130\u00c7\u0130N ARTIK TAPINAKLARI VEYA TAO\u0130ST MABETLER\u0130N\u0130 \u00d6D\u00dcN\u00c7 ALMAK ZORUNDA KALMAYACAK..."}, {"bbox": ["637", "3644", "765", "3700"], "fr": "Votre Majest\u00e9 !", "id": "KAISAR!", "pt": "VOSSA MAJESTADE!", "text": "YOUR MAJESTY!", "tr": "MAJESTELER\u0130!"}, {"bbox": ["20", "1855", "132", "1922"], "fr": "Vo-Votre Majest\u00e9 !", "id": "KA-KAISAR!", "pt": "VO-VOSSA MAJESTADE!", "text": "Y-YOUR MAJESTY!", "tr": "MA-MAJESTELER\u0130!"}, {"bbox": ["201", "2827", "417", "2904"], "fr": "Votre Majest\u00e9 ! Pas le temps d\u0027expliquer ! Vite !", "id": "KAISAR! TIDAK ADA WAKTU UNTUK MENJELASKAN! CEPAT!", "pt": "VOSSA MAJESTADE! N\u00c3O H\u00c1 TEMPO PARA EXPLICA\u00c7\u00d5ES! R\u00c1PIDO!", "text": "YOUR MAJESTY! THERE\u0027S NO TIME TO EXPLAIN! QUICKLY-", "tr": "MAJESTELER\u0130! A\u00c7IKLAMAYA VAK\u0130T YOK! \u00c7ABUK!"}, {"bbox": ["201", "2827", "417", "2904"], "fr": "Votre Majest\u00e9 ! Pas le temps d\u0027expliquer ! Vite !", "id": "KAISAR! TIDAK ADA WAKTU UNTUK MENJELASKAN! CEPAT!", "pt": "VOSSA MAJESTADE! N\u00c3O H\u00c1 TEMPO PARA EXPLICA\u00c7\u00d5ES! R\u00c1PIDO!", "text": "YOUR MAJESTY! THERE\u0027S NO TIME TO EXPLAIN! QUICKLY-", "tr": "MAJESTELER\u0130! A\u00c7IKLAMAYA VAK\u0130T YOK! \u00c7ABUK!"}, {"bbox": ["321", "1750", "377", "2006"], "fr": "Yan Xiaozhong.", "id": "YAN XIAOZHONG", "pt": "YAN XIAOZHONG", "text": "YAN XIAOZHONG", "tr": "YAN XIAOZHONG"}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/70/8.webp", "translations": [{"bbox": ["631", "628", "824", "728"], "fr": "Qu-Quelle est cette situation !?", "id": "A-APA YANG TERJADI DI SINI?!", "pt": "O-O QUE EST\u00c1 ACONTECENDO!?", "text": "WH-WHAT\u0027S GOING ON?!", "tr": "BU-BU DA NE DEMEK OLUYOR!?"}, {"bbox": ["575", "16", "782", "132"], "fr": "Votre Majest\u00e9 ! Voici un po\u00e8me que j\u0027ai \u00e9crit, veuillez l\u0027appr\u00e9cier !", "id": "KAISAR! INI PUISI YANG HAMBA TULIS, MOHON DINILAI!", "pt": "VOSSA MAJESTADE! ESTES S\u00c3O OS POEMAS QUE ESTA SERVA ESCREVEU, POR FAVOR, APRECIE!", "text": "YOUR MAJESTY! THESE ARE THE POEMS I\u0027VE WRITTEN. PLEASE ENJOY!", "tr": "MAJESTELER\u0130! BU NA\u00c7\u0130Z KULUNUZUN YAZDI\u011eI \u015e\u0130\u0130RLER, L\u00dcTFEN DE\u011eERLEND\u0130R\u0130N!"}, {"bbox": ["692", "109", "858", "187"], "fr": "Regardez la bourse que j\u0027ai brod\u00e9e !", "id": "LIHAT KANTONG SULAMAN BUATAN HAMBA!", "pt": "VEJA A BOLSINHA BORDADA QUE ESTA SERVA FEZ!", "text": "LOOK AT THE POUCH I EMBROIDERED!", "tr": "NA\u00c7\u0130Z KULUNUZUN \u0130\u015eLED\u0130\u011e\u0130 KESEYE BAKIN!"}, {"bbox": ["21", "16", "245", "96"], "fr": "Votre Majest\u00e9 ! Voici des p\u00e2tisseries que j\u0027ai faites, veuillez les go\u00fbter !", "id": "KAISAR! INI KUE BUATAN HAMBA, SILAKAN DICicipi!", "pt": "VOSSA MAJESTADE! ESTES S\u00c3O OS DOCES QUE ESTA HUMILDE SERVA FEZ, POR FAVOR, PROVE!", "text": "YOUR MAJESTY! PLEASE TRY THE PASTRIES I MADE!", "tr": "MAJESTELER\u0130! K\u00d6LEN\u0130Z\u0130N YAPTI\u011eI ATI\u015eTIRMALIKLAR, L\u00dcTFEN TADIN!"}, {"bbox": ["510", "419", "737", "508"], "fr": "Votre Majest\u00e9 ! Mon oie mijot\u00e9e est une sp\u00e9cialit\u00e9 de Nanyang !", "id": "KAISAR! ANGSA REBUS BUATANKU ADALAH YANG TERBAIK DI NANYANG!", "pt": "VOSSA MAJESTADE! O GANSO QUE EU COZINHEI \u00c9 UMA ESPECIALIDADE DE NANYANG!", "text": "YOUR MAJESTY! MY STEWED GOOSE IS THE BEST IN NANYANG!", "tr": "MAJESTELER\u0130! BEN\u0130M P\u0130\u015e\u0130RD\u0130\u011e\u0130M KAZ NANYANG\u0027IN EN \u0130Y\u0130S\u0130D\u0130R!"}, {"bbox": ["20", "350", "262", "427"], "fr": "Go\u00fbtez les p\u00e2tisseries que j\u0027ai faites de mes propres mains !", "id": "Cicipi KUE BUATAN HAMBA SENDIRI!", "pt": "PROVE OS DOCES QUE ESTA HUMILDE SERVA FEZ COM AS PR\u00d3PRIAS M\u00c3OS!", "text": "TRY THE PASTRIES I MADE MYSELF!", "tr": "K\u00d6LEN\u0130Z\u0130N KEND\u0130 ELLER\u0130YLE YAPTI\u011eI ATI\u015eTIRMALIKLARI TADIN!"}, {"bbox": ["36", "647", "191", "743"], "fr": "Votre Majest\u00e9 !", "id": "KAISAR!", "pt": "VOSSA MAJESTADE!", "text": "YOUR MAJESTY!", "tr": "MAJESTELER\u0130!"}, {"bbox": ["634", "892", "794", "950"], "fr": "Votre Majest\u00e9 !", "id": "KAISAR!", "pt": "VOSSA MAJESTADE!", "text": "YOUR MAJESTY!", "tr": "MAJESTELER\u0130!"}, {"bbox": ["311", "1153", "473", "1204"], "fr": "Votre Majest\u00e9...", "id": "KAISAR...", "pt": "VOSSA MAJESTADE...", "text": "YOUR MAJESTY...", "tr": "MAJESTELER\u0130..."}], "width": 900}, {"height": 3900, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/70/9.webp", "translations": [{"bbox": ["156", "3037", "419", "3169"], "fr": "Le Ministre Liu a enqu\u00eat\u00e9 sur l\u0027injustice subie par Sun Mo, mais n\u0027a pu en v\u00e9rifier l\u0027authenticit\u00e9. Il n\u0027a pu que trouver un compromis. Cette affaire ne peut recevoir qu\u0027une \u00e9valuation \u00ab Moyenne \u00bb.", "id": "MENTERI LIU MENYELIDIKI KASUS KETIDAKADILAN SUN MO, TETAPI TIDAK DAPAT MEMASTIKAN KEBENARANNYA DAN HANYA BISA MENANGANINYA DENGAN PERTIMBANGAN. UNTUK MASALAH INI, IA HANYA MENDAPAT NILAI \u0027SEDANG\u0027.", "pt": "O MINISTRO LIU INVESTIGOU O CASO INJUSTO DE SUN MO, MAS N\u00c3O CONSEGUIU CONFIRMAR A VERDADE, PODENDO APENAS TRAT\u00c1-LO COM EQUIL\u00cdBRIO. ESTE ASSUNTO S\u00d3 PODE RECEBER UMA AVALIA\u00c7\u00c3O \u0027REGULAR\u0027.", "text": "MINISTER LIU INVESTIGATED SUN MO\u0027S WRONGFUL CONVICTION, BUT COULDN\u0027T ASCERTAIN THE TRUTH, SO HE HAD TO MAKE A BALANCED JUDGMENT. THIS MATTER CAN ONLY RECEIVE A \"MEDIUM\" RATING.", "tr": "BAKAN LIU, SUN MO\u0027NUN HAKSIZ DAVA ED\u0130LD\u0130\u011e\u0130 \u0130DD\u0130ALARINI ARA\u015eTIRDI ANCAK DO\u011eRULU\u011eUNU KANITLAYAMADI, BU Y\u00dcZDEN SADECE DURUMU DE\u011eERLEND\u0130REREK B\u0130R KARAR VERMEK ZORUNDA KALDI. BU \u0130\u015e SADECE \"ORTA\" B\u0130R DE\u011eERLEND\u0130RME ALAB\u0130L\u0130R."}, {"bbox": ["15", "3577", "272", "3785"], "fr": "Le Chancelier Yuwen a d\u00e9ploy\u00e9 de nombreux efforts pour dresser une liste d\u00e9taill\u00e9e de l\u0027organisation et des effectifs actuels de l\u0027Arm\u00e9e de l\u0027Ouest. Ainsi, nous pourrons progresser pas \u00e0 pas, en commen\u00e7ant par le Col de Wu, pour reprendre contact et rallier les restes de l\u0027Arm\u00e9e de l\u0027Ouest.", "id": "MENTERI YUWEN TELAH BERUSAHA KERAS MENYUSUN DAFTAR RINCI STRUKTUR DAN ANGGOTA PASUKAN BARAT YANG MASIH ADA. DENGAN INI, KITA DAPAT SECARA BERTAHAP BERGERAK MAJU, DIMULAI DARI WUGUAN, UNTUK MENGHUBUNGI KEMBALI DAN MENGUMPULKAN SISA-SISA PASUKAN BARAT.", "pt": "O CHANCELER YUWEN ESFOR\u00c7OU-SE MUITO, LISTANDO DETALHADAMENTE A COMPOSI\u00c7\u00c3O E OS REGISTROS EXISTENTES DO EX\u00c9RCITO OCIDENTAL. ASSIM, PODEMOS AVAN\u00c7AR GRADUALMENTE, COME\u00c7ANDO POR WUGUAN, PARA RECONECTAR E REUNIR AS FOR\u00c7AS REMANESCENTES DO EX\u00c9RCITO OCIDENTAL.", "text": "MINISTER YUWEN HAS WORKED DILIGENTLY, COMPILING A DETAILED ROSTER OF THE EXTANT WESTERN ARMY. THIS WILL ALLOW US TO GRADUALLY REBUILD, STARTING FROM WU PASS, AND REGROUP THE REMAINING WESTERN ARMY TROOPS.", "tr": "BAKAN YUWEN \u00c7OK \u00c7ALI\u015eARAK BATI ORDUSU\u0027NUN MEVCUT TE\u015eK\u0130LAT YAPISINI VE ASKER L\u0130STES\u0130N\u0130 DETAYLI B\u0130R \u015eEK\u0130LDE HAZIRLADI. BU SAYEDE, WUGUAN\u0027I BA\u015eLANGI\u00c7 NOKTASI ALARAK, KALAN BATI ORDUSU B\u0130RL\u0130KLER\u0130YLE YEN\u0130DEN TEMASA GE\u00c7\u0130P ONLARI TOPARLAMAK M\u00dcMK\u00dcN OLACAKTIR."}, {"bbox": ["165", "1118", "487", "1279"], "fr": "Ces femmes sont toutes issues de familles locales riches et influentes. Il est impossible de les marier \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re \u00e0 de simples soldats...", "id": "PARA GADIS INI SEMUANYA BERASAL DARI KELUARGA KAYA DAN TERPANDANG DI DAERAH INI, TIDAK MUDAH UNTUK MENIKAHKAN MEREKA DENGAN PRAJURIT BIASA...", "pt": "ESSAS MULHERES S\u00c3O TODAS DE FAM\u00cdLIAS RICAS E IMPORTANTES DA REGI\u00c3O, N\u00c3O H\u00c1 COMO CAS\u00c1-LAS LEVIANAMENTE COM SOLDADOS...", "text": "THESE WOMEN ARE FROM LOCAL INFLUENTIAL FAMILIES, AND CANNOT BE MARRIED OFF TO ORDINARY SOLDIERS...", "tr": "BU KADINLARIN HEPS\u0130 YEREL ZENG\u0130N VE TANINMI\u015e A\u0130LELERDEN GEL\u0130YOR, ASKERLERLE KOLAYCA EVLEND\u0130R\u0130LEMEZLER..."}, {"bbox": ["588", "3519", "849", "3727"], "fr": "Mais il y a de nombreux postes vacants parmi les fonctionnaires subalternes, et ceux en place trompent leurs sup\u00e9rieurs et oppriment leurs subordonn\u00e9s, causant de nombreux conflits inutiles. Il faut accorder des r\u00e9compenses exceptionnelles pour les encourager \u00e0 s\u0027engager activement. Ce n\u0027est qu\u0027ainsi que les r\u00e9compenses et les punitions seront efficaces.", "id": "TETAPI BANYAK KEKURANGAN PEJABAT TINGKAT BAWAH, DAN YANG ADA SERING MENIPU ATASAN SERTA MENINDAS BAWAHAN, MENYEBABKAN BANYAK KONFLIK YANG TIDAK PERLU. HARUS ADA PENGHARGAAN KHUSUS UNTUK MENDORONG MEREKA BEKERJA AKTIF, SEHINGGA SISTEM PENGHARGAAN DAN HUKUMAN BISA EFEKTIF.", "pt": "NO ENTANTO, H\u00c1 UMA GRANDE FALTA DE FUNCION\u00c1RIOS DE BASE, E OS EXISTENTES ENGANAM SUPERIORES E INFERIORES, CAUSANDO MUITOS CONFLITOS DESNECESS\u00c1RIOS. \u00c9 PRECISO CONCEDER RECOMPENSAS EXTRAORDIN\u00c1RIAS PARA QUE SE DEDIQUEM ATIVAMENTE, S\u00d3 ASSIM AS RECOMPENSAS E PUNI\u00c7\u00d5ES TER\u00c3O EFEITO.", "text": "BUT THERE ARE MANY VACANCIES AMONG THE LOWER OFFICIALS, AND THE EXISTING ONES DECEIVE THEIR SUPERIORS, CAUSING UNNECESSARY CONFLICT. WE MUST GRANT EXCEPTIONAL REWARDS AND ENCOURAGE THEM TO WORK DILIGENTLY, SO THAT REWARDS AND PUNISHMENTS CAN BE EFFECTIVE.", "tr": "ANCAK ALT KADEME MEMURLARINDA C\u0130DD\u0130 EKS\u0130KL\u0130K VAR. MEVCUT OLANLAR \u0130SE \u00dcSTLER\u0130N\u0130 KANDIRIP ASTLARINDAN GER\u00c7E\u011e\u0130 SAKLIYOR, BU DA B\u0130R\u00c7OK GEREKS\u0130Z ANLA\u015eMAZLI\u011eA YOL A\u00c7IYOR. ONLARI AKT\u0130F \u00c7ALI\u015eMAYA TE\u015eV\u0130K ETMEK \u0130\u00c7\u0130N \u0130ST\u0130SNA\u0130 \u00d6D\u00dcLLER VER\u0130LMEL\u0130, ANCAK BU \u015eEK\u0130LDE \u00d6D\u00dcL VE CEZA S\u0130STEM\u0130 ETK\u0130L\u0130 OLAB\u0130L\u0130R."}, {"bbox": ["190", "2645", "466", "2785"], "fr": "Concernant l\u0027affaire des mariages militaires, Je vous donne d\u0027abord une \u00e9valuation \u00ab M\u00e9diocre \u00bb. Lorsque ce sera r\u00e9gl\u00e9 convenablement, Je modifierai l\u0027\u00e9valuation !", "id": "UNTUK MASALAH PERNIKAHAN MILITER, PERTAMA AKU BERI NILAI \u0027BURUK\u0027. NANTI SETELAH DISELESAIKAN DENGAN BAIK, PENILAIANNYA AKAN KU UBAH!", "pt": "QUANTO AO ASSUNTO DOS CASAMENTOS MILITARES, DAREI UMA AVALIA\u00c7\u00c3O \u0027RUIM\u0027 POR ENQUANTO. QUANDO ESTIVER DEVIDAMENTE CONCLU\u00cdDO, MODIFICAREI A AVALIA\u00c7\u00c3O!", "text": "REGARDING THE MILITARY MARRIAGES, I\u0027LL GIVE YOU A \"POOR\" RATING FOR NOW. WHEN YOU\u0027VE HANDLED IT PROPERLY, I\u0027LL REVISE THE EVALUATION!", "tr": "ASKER EVL\u0130L\u0130KLER\u0130 MESELES\u0130 \u0130\u00c7\u0130N SANA \u015e\u0130MD\u0130L\u0130K \"K\u00d6T\u00dc\" B\u0130R NOT VER\u0130YORUM. BU \u0130\u015e\u0130 D\u00dcZG\u00dcNCE TAMAMLADI\u011eINDA DE\u011eERLEND\u0130RMEY\u0130 DE\u011e\u0130\u015eT\u0130RECE\u011e\u0130M!"}, {"bbox": ["93", "2421", "333", "2556"], "fr": "Si l\u0027on pouvait trouver des h\u00e9ro\u00efnes capables de porter armure et armes, comme Madame Liang, l\u0027\u00e9pouse du Ministre Han, Je ne refuserais pas !", "id": "JIKA BISA MENEMUKAN WANITA HEBAT SEPERTI NYONYA LIANG, ISTRI MENTERI HAN, YANG BISA MEMAKAI ZIRAH DAN MEMEGANG SENJATA, AKU (ZHEN) PUN TIDAK AKAN MENOLAK!", "pt": "SE PUDEREM ENCONTRAR HERO\u00cdNAS COMO A ESPOSA DO MINISTRO HAN, MADAME LIANG, QUE PODE VESTIR ARMADURA E EMPUNHAR ARMAS, EU, O IMPERADOR, TAMB\u00c9M N\u00c3O RECUSAREI!", "text": "IF YOU COULD FIND HEROIC WOMEN LIKE COMMANDER HAN\u0027S WIFE, WHO CAN DON ARMOR AND WIELD WEAPONS, I WOULDN\u0027T REFUSE!", "tr": "E\u011eER BAKAN HAN\u0027IN E\u015e\u0130 BAYAN LIANG G\u0130B\u0130 ZIRH KU\u015eANIP S\u0130LAH KULLANAB\u0130LEN KAHRAMAN KADINLAR BULUNAB\u0130L\u0130RSE, BEN DE REDDETMEM!"}, {"bbox": ["564", "2354", "837", "2480"], "fr": "Chancelier L\u00fc, retenez bien la le\u00e7on et ne soyez plus si influen\u00e7able. Contentez-vous de bien faire votre devoir !", "id": "MENTERI LU, KAU JUGA HARUS INGAT, JANGAN MUDAH TERPENGARUH LAGI. CUKUP JALANKAN TUGASMU DENGAN BAIK!", "pt": "CHANCELER L\u00dc, APRENDA A LI\u00c7\u00c3O E N\u00c3O SEJA MAIS INFLUENCI\u00c1VEL. CUMPRA BEM SEUS DEVERES E ESTAR\u00c1 TUDO CERTO!", "text": "MINISTER L\u00dc, LEARN YOUR LESSON! DON\u0027T BE SO EASILY SWAYED. JUST STICK TO YOUR DUTIES!", "tr": "BAKAN L\u00dc, S\u0130Z DE DERS ALIN, B\u0130R DAHA BA\u015eKALARININ S\u00d6Z\u00dcNE BU KADAR KOLAY KANMAYIN, G\u00d6REV\u0130N\u0130Z\u0130 D\u0130KKATL\u0130CE YER\u0130NE GET\u0130RSEN\u0130Z YETERL\u0130 OLUR!"}, {"bbox": ["506", "1691", "688", "1824"], "fr": "Ce ne sont que des manigances et des luttes intestines, Je ne souhaite pas enqu\u00eater davantage.", "id": "AKU (ZHEN) TIDAK INGIN MENGUSUT TRIK-TRIK PERSAINGAN TERBUKA DAN TERSEMBUNYI ITU.", "pt": "N\u00c3O PASSA DAQUELES TRUQUES DE LUTA PELO PODER. EU, O IMPERADOR, N\u00c3O QUERO INVESTIGAR.", "text": "I DON\u0027T WANT TO PURSUE THOSE SCHEMING AND MANIPULATIONS.", "tr": "BU SADECE A\u00c7IK VEYA G\u0130ZL\u0130 ENTR\u0130KALAR MESELES\u0130, BUNUN \u00dcZER\u0130NDE DURMAK \u0130STEM\u0130YORUM."}, {"bbox": ["363", "1889", "537", "1997"], "fr": "Bref, cette affaire s\u0027arr\u00eate ici. Il est interdit d\u0027en reparler !", "id": "SINGKATNYA, MASALAH INI CUKUP SAMPAI DI SINI, JANGAN DISEBUT-SEBUT LAGI!", "pt": "EM SUMA, ESTE ASSUNTO TERMINA AQUI. N\u00c3O \u00c9 PERMITIDO MENCION\u00c1-LO NOVAMENTE!", "text": "IN SHORT, THIS MATTER ENDS HERE. I FORBID ANY FURTHER MENTION OF IT!", "tr": "KISACASI, BU KONU BURADA KAPANMI\u015eTIR, B\u0130R DAHA BAHSED\u0130LMES\u0130N\u0130 \u0130STEM\u0130YORUM!"}, {"bbox": ["629", "60", "867", "169"], "fr": "Je vous ai charg\u00e9s d\u0027organiser les mariages militaires pour trouver de bons partis aux soldats de l\u0027arm\u00e9e qui ne sont pas mari\u00e9s depuis longtemps.", "id": "AKU MEMERINTAHKAN KALIAN MENGURUS PERNIKAHAN MILITER UNTUK MENCARIKAN PASANGAN YANG BAIK BAGI PARA PRAJURIT YANG SUDAH LAMA BELUM MENIKAH.", "pt": "MANDEI VOC\u00caS SUPERVISIONAREM OS CASAMENTOS MILITARES PARA ARRUMAR BOAS ESPOSAS PARA OS SOLDADOS QUE EST\u00c3O H\u00c1 MUITO TEMPO SEM SE CASAR.", "text": "I TASKED YOU WITH ARRANGING MILITARY MARRIAGES TO PROVIDE SUITABLE PARTNERS FOR SOLDIERS WHO HAVEN\u0027T STARTED FAMILIES.", "tr": "S\u0130ZE ASKER EVL\u0130L\u0130KLER\u0130N\u0130 DENETLEME G\u00d6REV\u0130 VERMEM\u0130N SEBEB\u0130, ORDUDAYKEN UZUN S\u00dcRED\u0130R EVLENMEM\u0130\u015e ASKERLERE UYGUN E\u015eLER BULMAKTIR."}, {"bbox": ["44", "415", "277", "552"], "fr": "Et vous avez proclam\u00e9 qu\u0027on ne tiendrait pas compte de l\u0027origine, seulement de l\u0027apparence et de la prestance. Quelle famille penserait que sa fille est laide et sans vertu ?", "id": "MALAH MEMPROMOSIKAN BAHWA LATAR BELAKANG TIDAK PENTING, HANYA PENAMPILAN DAN SIKAP YANG DILIHAT. KELUARGA MANA YANG AKAN MENGANGGAP PUTRI MEREKA JELEK DAN TIDAK BERMORAL?", "pt": "AINDA PROMOVERAM QUE N\u00c3O IMPORTA A ORIGEM, APENAS A APAR\u00caNCIA E O PORTE. QUAL FAM\u00cdLIA ACHARIA A PR\u00d3PRIA FILHA FEIA E SEM VIRTUDES?", "text": "AND THEN YOU PROCLAIMED THAT ONLY CHARACTER AND APPEARANCE MATTER, NOT FAMILY BACKGROUND. WHICH FAMILY WOULD ADMIT THEIR DAUGHTER IS UGLY AND UNVIRTUOUS?", "tr": "B\u0130R DE SOYA SOPA BAKILMAKSIZIN SADECE KARAKTER VE G\u00dcZELL\u0130\u011eE \u00d6NEM VER\u0130LECE\u011e\u0130 S\u00d6YLENT\u0130S\u0130 YAYILMI\u015e. HANG\u0130 A\u0130LE KEND\u0130 KIZININ \u00c7\u0130RK\u0130N VE ERDEMS\u0130Z OLDU\u011eUNU D\u00dc\u015e\u00dcN\u00dcR K\u0130?"}, {"bbox": ["364", "2153", "545", "2250"], "fr": "Sinon, le Censorat vous mettra directement en accusation !", "id": "JIKA TIDAK, BADAN SENSOR AKAN LANGSUNG MEMAKZULKAN!", "pt": "CASO CONTR\u00c1RIO, O TRIBUNAL DE CENSURA FAR\u00c1 UM IMPEACHMENT DIRETO!", "text": "OTHERWISE, THE CENSORATE WILL IMPEACH YOU DIRECTLY!", "tr": "AKS\u0130 TAKD\u0130RDE DENETLEME KURULU DO\u011eRUDAN SU\u00c7 DUYURUSUNDA BULUNACAKTIR!"}, {"bbox": ["602", "730", "843", "869"], "fr": "Je n\u0027ai eu d\u0027autre choix que d\u0027arranger des mariages \u00e0 la h\u00e2te et de faire en sorte que tous les fonctionnaires les prennent comme concubines pour enfin calmer cette temp\u00eate...", "id": "AKU (ZHEN) TERPAKSA MENJODOHKAN MEREKA SECARA ACAK DAN MEMBIARKAN PARA PEJABAT MENGAMBIL MEREKA SEBAGAI SELIR UNTUK MEREDAKAN KEKACAUAN INI...", "pt": "EU, O IMPERADOR, TIVE QUE FOR\u00c7AR CASAMENTOS ARRANJADOS, FAZENDO COM QUE TODOS OS OFICIAIS AS TOMASSEM COMO CONCUBINAS PARA FINALMENTE ACALMAR ESTA CONFUS\u00c3O...", "text": "I HAD TO RANDOMLY PAIR PEOPLE UP AND HAVE THE OFFICIALS TAKE THEM AS CONCUBINES TO FINALLY QUELL THE UPROAR...", "tr": "SONUNDA BU KARI\u015eIKLI\u011eI BASTIRMAK \u0130\u00c7\u0130N MEMURLARIN ONLARI CAR\u0130YE OLARAK ALMASINA \u0130Z\u0130N VERMEK ZORUNDA KALDIM..."}, {"bbox": ["15", "1330", "253", "1469"], "fr": "Votre Majest\u00e9, votre serviteur a \u00e9t\u00e9 momentan\u00e9ment confus. J\u0027ai pens\u00e9 que Votre Majest\u00e9 s\u0027\u00e9tait \u00e9loign\u00e9e des eunuques, ce qui rendait le harem d\u00e9sert...", "id": "KAISAR, HAMBA SAAT ITU BINGUNG, MERASA KAISAR SELALU MENJAUHI PELAYAN ISTANA, SEHINGGA HAREM MENJADI SEPI...", "pt": "VOSSA MAJESTADE, ESTE SERVO ESTAVA CONFUSO MOMENTANEAMENTE, ACHANDO QUE VOSSA MAJESTADE SEMPRE SE DISTANCIAVA DOS EUNUCOS, O QUE LEVOU AO ESVAZIAMENTO DO HAR\u00c9M...", "text": "YOUR MAJESTY, I WAS MOMENTARILY CONFUSED, THINKING THAT YOUR MAJESTY\u0027S DISTANCE FROM THE INNER COURT HAD LEFT THE HAREM DESOLATE...", "tr": "MAJESTELER\u0130, KULUNUZ B\u0130R ANLIK DALGINLI\u011eA GELD\u0130. MAJESTELER\u0130N\u0130N S\u00dcREKL\u0130 HAREM A\u011eALARINDAN UZAK DURDU\u011eUNU VE BU Y\u00dcZDEN HAREM\u0130N SESS\u0130Z OLDU\u011eUNU D\u00dc\u015e\u00dcND\u00dcM..."}, {"bbox": ["568", "424", "773", "527"], "fr": "R\u00e9sultat, pr\u00e8s de la moiti\u00e9 des jeunes femmes de la ville M\u0027ont encercl\u00e9 dans la rue...", "id": "AKIBATNYA, HAMPIR SETENGAH DARI GADIS-GADIS MUDA DI KOTA INI MENGEPUNGKU (ZHEN) DI JALANAN...", "pt": "O RESULTADO FOI QUE QUASE METADE DAS JOVENS DA CIDADE ME CERCERAM NA RUA...", "text": "AS A RESULT, ALMOST HALF THE CITY\u0027S YOUNG WOMEN SURROUNDED ME IN THE STREETS...", "tr": "SONU\u00c7 OLARAK, NEREDEYSE \u015eEHR\u0130N YARISI KADAR GEN\u00c7 KADIN SOKAKTA BEN\u0130M ETRAFIMI SARDI..."}, {"bbox": ["433", "3037", "666", "3158"], "fr": "Le Chancelier Xu a d\u00e9limit\u00e9 les terres cultivables, allou\u00e9 des terrains, recens\u00e9 la population, tout cela de mani\u00e8re stable et ordonn\u00e9e.", "id": "MENTERI XU MENETAPKAN LUAS TANAH, MENGALOKASIKAN LAHAN, DAN MENGHITUNG JUMLAH PENDUDUK. SEMUANYA BERJALAN STABIL DAN TERATUR.", "pt": "O CHANCELER XU DELIMITOU OS CAMPOS, ALOCOU TERRAS E CONTOU A POPULA\u00c7\u00c3O. TUDO EST\u00c1 EST\u00c1VEL E ORDENADO.", "text": "MINISTER XU HAS DETERMINED LAND BOUNDARIES, ALLOCATED LAND, AND CONDUCTED A CENSUS, ALL IN A STABLE AND ORDERLY MANNER.", "tr": "BAKAN XU ARAZ\u0130LER\u0130 BEL\u0130RLED\u0130, TOPRAKLARI TAHS\u0130S ETT\u0130 VE N\u00dcFUSU SAYDI. HER \u015eEY \u0130ST\u0130KRARLI VE D\u00dcZENL\u0130 B\u0130R \u015eEK\u0130LDE \u0130LERL\u0130YOR."}, {"bbox": ["637", "622", "855", "700"], "fr": "O\u00f9 est pass\u00e9e la biens\u00e9ance dont vous parlez toujours \u00e0 ce moment-l\u00e0 ?", "id": "DI MANA KEHORMATAN DAN ATURAN YANG SELALU KALIAN BICARAKAN ITU SEKARANG?", "pt": "E O DECORO QUE VOC\u00caS SEMPRE MENCIONAM, ONDE EST\u00c1 AGORA?", "text": "WHERE\u0027S YOUR SO-CALLED DECORUM NOW?", "tr": "PEK\u0130 \u015e\u0130MD\u0130 S\u00dcREKL\u0130 D\u0130L\u0130N\u0130ZDEN D\u00dc\u015e\u00dcRMED\u0130\u011e\u0130N\u0130Z O \"ADAP ERKAN\" NEREDE KALDI?"}, {"bbox": ["504", "1339", "660", "1475"], "fr": "Bien, Chancelier L\u00fc, inutile de dire qui vous a donn\u00e9 cette id\u00e9e.", "id": "SUDAHLAH, MENTERI LU, KAU TIDAK PERLU MENGATAKAN SIAPA YANG MEMBERIMU IDE ITU.", "pt": "CERTO, CHANCELER L\u00dc, VOC\u00ca N\u00c3O PRECISA DIZER QUEM LHE DEU ESSA IDEIA.", "text": "ALRIGHT, MINISTER L\u00dc, YOU DON\u0027T NEED TO TELL ME WHO GAVE YOU THAT IDEA.", "tr": "TAMAM, BAKAN L\u00dc, BU F\u0130KR\u0130 SANA K\u0130M\u0130N VERD\u0130\u011e\u0130N\u0130 S\u00d6YLEMENE GEREK YOK."}, {"bbox": ["643", "3750", "872", "3856"], "fr": "Provisoirement \u00e9valu\u00e9 \u00ab Bien \u00bb. J\u0027esp\u00e8re que vous pourrez r\u00e9soudre rapidement les contradictions internes.", "id": "UNTUK SEMENTARA DINILAI \u0027BAIK\u0027. KUHARAP KAU BISA SEGERA MENYELESAIKAN KONFLIK DI DALAMNYA.", "pt": "PROVISORIAMENTE AVALIADO COMO \u0027BOM\u0027. ESPERO QUE VOC\u00ca POSSA RESOLVER AS CONTRADI\u00c7\u00d5ES EM BREVE.", "text": "I\u0027LL GIVE YOU A \"GOOD\" RATING FOR NOW, AND HOPE YOU CAN RESOLVE THE CONFLICTS SOON.", "tr": "\u015e\u0130MD\u0130L\u0130K \"\u0130Y\u0130\" B\u0130R NOT VER\u0130YORUM, UMARIM BU ANLA\u015eMAZLIKLARI KISA S\u00dcREDE \u00c7\u00d6ZEB\u0130L\u0130RS\u0130N."}, {"bbox": ["24", "1851", "226", "1957"], "fr": "Depuis quand Mon harem a-t-il besoin que vous, Messieurs les Chanceliers, vous en pr\u00e9occupiez !", "id": "SEJAK KAPAN HAREM-KU (ZHEN) MEMBUTUHKAN PERHATIAN DARI KALIAN PARA MENTERI!", "pt": "O MEU HAR\u00c9M, DESDE QUANDO PRECISA DA PREOCUPA\u00c7\u00c3O DE VOC\u00caS, CHANCELERES?", "text": "SINCE WHEN DO MY MINISTERS NEED TO CONCERN THEMSELVES WITH MY HAREM?!", "tr": "BEN\u0130M HAREM\u0130M \u0130\u00c7\u0130N S\u0130Z BAKANLARIN END\u0130\u015eELENMES\u0130NE NE ZAMAN GEREK KALDI K\u0130!"}, {"bbox": ["110", "51", "256", "120"], "fr": "Absurde !", "id": "KONYOL!", "pt": "ABSURDO!", "text": "ABSURD!", "tr": "SA\u00c7MALIK!"}, {"bbox": ["24", "1717", "178", "1801"], "fr": "Alors j\u0027ai \u00e9cout\u00e9 le conseil, pensant saisir cette occasion pour...", "id": "LALU AKU MENGIKUTI SARAN ITU, BERMAKSUD MEMANFAATKAN KESEMPATAN INI...", "pt": "ENT\u00c3O OUVI O CONSELHO E QUIS APROVEITAR ESTA OPORTUNIDADE...", "text": "I LISTENED TO THE SUGGESTION, THINKING IT WAS AN OPPORTUNITY", "tr": "TAVS\u0130YEY\u0130 D\u0130NLED\u0130M VE BU FIRSATI DE\u011eERLEND\u0130RMEK \u0130STED\u0130M,"}, {"bbox": ["21", "328", "206", "406"], "fr": "Comment cela s\u0027est-il transform\u00e9 en une s\u00e9lection de concubines et de beaut\u00e9s pour Moi !", "id": "BAGAIMANA BISA INI BERUBAH MENJADI PEMILIHAN SELIR UNTUKKU (ZHEN)!", "pt": "COMO ISSO SE TRANSFORMOU NUMA SELE\u00c7\u00c3O DE CONCUBINAS E BELEZAS PARA MIM, O IMPERADOR?!", "text": "TO CHOOSE CONCUBINES FOR MYSELF!", "tr": "NASIL OLDU DA BU \u0130\u015e BEN\u0130M \u0130\u00c7\u0130N E\u015e VE G\u00dcZEL SE\u00c7MEYE D\u00d6N\u00dc\u015eT\u00dc!"}, {"bbox": ["787", "1759", "868", "1821"], "fr": "Seulement,", "id": "HANYA SAJA...", "pt": "S\u00d3 QUE...", "text": "HOWEVER", "tr": "SADECE..."}, {"bbox": ["19", "2242", "313", "2405"], "fr": "Vous devez savoir que Je ne veux pas devenir moine, mais simplement donner l\u0027exemple en restant vigilant en temps de paix !", "id": "KALIAN HARUS TAHU, AKU (ZHEN) BUKAN INGIN MENJADI BIKSU, HANYA INGIN MENJADI CONTOH UNTUK TETAP WASPADA DI MASA TENANG!", "pt": "VOC\u00caS DEVEM SABER, EU, O IMPERADOR, N\u00c3O QUERO SER MONGE, APENAS DAR UM EXEMPLO DE PRECAU\u00c7\u00c3O EM TEMPOS DE PAZ!", "text": "YOU SHOULD KNOW, I\u0027M NOT TRYING TO BECOME A MONK. I\u0027M SIMPLY SETTING AN EXAMPLE OF REMAINING VIGILANT IN TIMES OF PEACE!", "tr": "B\u0130LMEL\u0130S\u0130N\u0130Z K\u0130, KE\u015e\u0130\u015e OLMAK \u0130STEM\u0130YORUM, SADECE HUZUR \u0130\u00c7\u0130NDEYKEN TEHL\u0130KEY\u0130 D\u00dc\u015e\u00dcNME KONUSUNDA \u00d6RNEK OLMAK \u0130ST\u0130YORUM!"}, {"bbox": ["0", "3772", "411", "3888"], "fr": "Devrait \u00eatre \u00e9valu\u00e9 \u00ab Excellent \u00bb.", "id": "HARUS DIBERI NILAI \u0027UNGGUL\u0027.", "pt": "DEVE SER CONSIDERADO UMA BOA AVALIA\u00c7\u00c3O, DEFINIDA COMO \u0027EXCELENTE\u0027.", "text": "THIS DESERVES AN \"EXCELLENT\" RATING.", "tr": "BU, \"M\u00dcKEMMEL\" B\u0130R DE\u011eERLEND\u0130RMEY\u0130 HAK ED\u0130YOR."}], "width": 900}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/70/10.webp", "translations": [{"bbox": ["188", "449", "376", "584"], "fr": "Mieux vaut vous concentrer tous sur les affaires de l\u0027\u00c9tat, pour \u00e9viter d\u0027\u00eatre ridiculis\u00e9s \u00e0 cause de trop nombreuses mauvaises \u00e9valuations !", "id": "SEBAIKNYA KALIAN SEMUA MEMUSATKAN PERHATIAN PADA URUSAN PEMERINTAHAN, AGAR TIDAK MENDAPAT BANYAK NILAI BURUK DAN MENJADI BAHAN TERTAWAAN!", "pt": "\u00c9 MELHOR CONCENTRAREM SEUS PENSAMENTOS NOS ASSUNTOS GOVERNAMENTAIS, PARA EVITAR O RID\u00cdCULO DE MUITAS AVALIA\u00c7\u00d5ES RUINS!", "text": "IT\u0027S BEST TO FOCUS ON STATE AFFAIRS, LEST YOU ACCUMULATE TOO MANY POOR RATINGS AND BECOME A LAUGHINGSTOCK!", "tr": "EN \u0130Y\u0130S\u0130 T\u00dcM D\u0130KKAT\u0130N\u0130Z\u0130 DEVLET \u0130\u015eLER\u0130NE VER\u0130N K\u0130, K\u00d6T\u00dc NOTLAR ALIP \u0130NSANLARIN ALAY KONUSU OLMAYIN!"}, {"bbox": ["18", "307", "219", "443"], "fr": "Ainsi, \u00e0 l\u0027avenir, chaque fois que J\u0027assignerai des t\u00e2ches, J\u0027afficherai publiquement les \u00e9valuations : \u00ab Excellent, Bien, Moyen, M\u00e9diocre \u00bb !", "id": "MAKA DARI ITU, SETIAP KALI AKU (ZHEN) MEMBERIKAN TUGAS, AKU AKAN MENGUMUMKAN PENILAIANNYA SEBAGAI \u0027UNGGUL, BAIK, SEDANG, ATAU BURUK\u0027!", "pt": "ASSIM, DE AGORA EM DIANTE, TODA VEZ QUE EU DESIGNAR UMA TAREFA, AVALIAREI PUBLICAMENTE COM \u0027EXCELENTE, BOM, REGULAR, RUIM\u0027!", "text": "FROM NOW ON, I WILL PUBLICLY ANNOUNCE THE \"EXCELLENT, GOOD, MEDIUM, POOR\" RATINGS FOR EVERY ASSIGNMENT I ISSUE!", "tr": "BU \u015eEK\u0130LDE, GELECEKTE HER G\u00d6REV VERD\u0130\u011e\u0130MDE, \"M\u00dcKEMMEL, \u0130Y\u0130, ORTA, K\u00d6T\u00dc\" \u015eEKL\u0130NDE DE\u011eERLEND\u0130RMELER\u0130 \u0130LAN EDECE\u011e\u0130M!"}, {"bbox": ["678", "1074", "822", "1198"], "fr": "Parlons de Fan Qiong.", "id": "BICARAKAN TENTANG FAN QIONG.", "pt": "FALEMOS DE FAN QIONG.", "text": "LET\u0027S TALK ABOUT FAN QIONG.", "tr": "FAN QIONG HAKKINDA KONU\u015eALIM."}, {"bbox": ["713", "424", "873", "513"], "fr": "[SFX]Pff... Alors, ensuite...", "id": "HUFT... KALAU BEGITU SELANJUTNYA...", "pt": "SUSPIRO... ENT\u00c3O, A SEGUIR...", "text": "HUH... SO, NEXT...", "tr": "[SFX]OF... PEK\u0130, SIRADA..."}], "width": 900}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/70/11.webp", "translations": [{"bbox": ["420", "548", "862", "1062"], "fr": "Une affaire importante, non r\u00e9solue et controvers\u00e9e de la bureaucratie. Voici les faits : Au moment de l\u0027invasion des Jin vers le sud, Sun Mo \u00e9tait pr\u00e9fet de Yingchang, et Pei Zude \u00e9tait son adjoint (\u901a\u5224). Sun Mo envoya Pei Zude d\u00e9fendre la ville pendant qu\u0027il allait chercher sa famille \u00e0 Yangdi. Or, Wanyan Yinshu ke (Jin Wuzhu) descendait vers le sud et tua Sun Mo \u00e0 Yangdi, puis attaqua la ville. Apr\u00e8s le retrait des Jin, Pei Zude fut appr\u00e9ci\u00e9 et recommand\u00e9 par Liu Ji et Zong Ze pour une promotion. Cependant, la famille de Sun Mo pr\u00e9senta une lettre \u00e9crite par ce dernier avant sa mort, accusant Pei Zude d\u0027avoir diffus\u00e9 de fausses informations assurant que les Jin n\u0027attaqueraient pas Yingchang, et d\u0027avoir insist\u00e9 pour que Sun Mo aille chercher sa famille \u00e0 Yangdi. Selon eux, Pei Zude avait agi avec duplicit\u00e9, commettant un acte odieux, m\u00e9prisant la s\u00e9curit\u00e9 de l\u0027\u00c9tat et utilisant les Jin pour \u00e9liminer son sup\u00e9rieur afin de prendre sa place...", "id": "SEBUAH KASUS PENTING YANG BELUM TERPECAHKAN, KASUS YANG MERAGUKAN, DAN KASUS PUBLIK DI LINGKARAN PEJABAT. BEGINI: KETIKA ORANG JIN MENGINVASI SELATAN, SUN MO ADALAH PEJABAT YINGCHANG FU, DAN PEI ZUDE ADALAH TONGPAN (DAPAT DIARTIKAN SEBAGAI WAKIL PREFEK). SUN MO MENGIRIM PEI ZUDE UNTUK MENJAGA KOTA, SEMENTARA IA SENDIRI PERGI KE YANGZHAI UNTUK MENJEMPUT KELUARGANYA. KEBETULAN, WANYAN YINSHU KE BERGERAK KE SELATAN DAN MEMBUNUH SUN MO DI YANGZHAI SAAT ADA SERANGAN KE KOTA. SETELAH PASUKAN JIN MUNDUR, PEI ZUDE MENDAPAT PENGHARGAAN DAN REKOMENDASI DARI LIU JI DAN ZONG ZE, DAN BERSIAP UNTUK DIPROMOSIKAN. AKAN TETAPI, KELUARGA SUN MO MEMBAWA SURAT TULISAN TANGAN SUN MO SEBELUM KEMATIANNYA, MENUDUH PEI ZUDE TELAH MENYEBARKAN BERITA PALSU, MEMASTIKAN BAHWA PASUKAN JIN TIDAK AKAN MENYERANG YINGCHANG FU, DAN SANGAT MENDESAK SUN MO UNTUK PERGI KE YANGZHAI MENJEMPUT KELUARGANYA. TINDAKAN PEI ZUDE INI DIANGGAP BERMUKA DUA, SANGAT JAHAT, MENGABAIKAN KESELAMATAN NEGARA, DAN MENGGUNAKAN TANGAN ORANG JIN UNTUK MENYINGKIRKAN ATASANNYA HANYA UNTUK MENGGANTIKAN POSISINYA...", "pt": "UM IMPORTANTE CASO SUSPEITO, DUVIDOSO E P\u00daBLICO NA BUROCRACIA. A SITUA\u00c7\u00c3O \u00c9 A SEGUINTE: DURANTE A INVAS\u00c3O JIN AO SUL, SUN MO ERA O PREFEITO DE YINGCHANGFU, E PEI ZUDE ERA O TONPAN (VICE-PREFEITO). SUN MO ENVIOU PEI ZUDE PARA DEFENDER A CIDADE ENQUANTO ELE IA A YANGZHAI BUSCAR SUA FAM\u00cdLIA. COINCIDENTEMENTE, WANYAN YINSHUKE (JIN WUZHU) ESTAVA INDO PARA O SUL E MATOU SUN MO EM YANGZHAI, E OS JIN ATACARAM A CIDADE DE YINGCHANGFU. AP\u00d3S A RETIRADA DAS TROPAS JIN, PEI ZUDE RECEBEU O APRE\u00c7O E A RECOMENDA\u00c7\u00c3O DE LIU JI E ZONG ZE, PREPARANDO-SE PARA SER PROMOVIDO. NO ENTANTO, A FAM\u00cdLIA DE SUN MO APRESENTOU UMA CARTA ESCRITA POR ELE ANTES DE MORRER, ACUSANDO PEI ZUDE DE DIVULGAR NOT\u00cdCIAS FALSAS PARA GARANTIR QUE OS JIN N\u00c3O ATACARIAM YINGCHANGFU E DE INSISTIR FORTEMENTE PARA QUE SUN MO FOSSE A YANGZHAI BUSCAR SUA FAM\u00cdLIA. SEGUNDO ELES, A A\u00c7\u00c3O DE PEI ZUDE FOI DE PURA DUPLICIDADE, UMA GRANDE MALDADE, IGNORANDO A SEGURAN\u00c7A DO ESTADO E USANDO OS JIN PARA ELIMINAR SEU SUPERIOR, APENAS PARA TOMAR SEU LUGAR...", "text": "A significant unresolved, suspicious, and controversial case in official circles unfolded as follows: During the Jin invasion of the south, Sun Mo served as the prefect of Yingchang, and Pei Zude as his deputy. Sun Mo dispatched Pei Zude to defend the city while he went to Yangzhai to retrieve his family. It was then that Wanyan Yinzhuke advanced south, killing Sun Mo in Yangzhai and attacking the city. After the Jin retreated, Pei Zude earned the recognition and recommendation of Liu Ji and Zong Ze, poised for promotion. However, Sun Mo\u0027s family, armed with a letter written by Sun Mo before his death, accused Pei Zude of spreading false information, assuring that the Jin would not attack Yingchang, and strongly urging Sun Mo to go to Yangzhai to retrieve his family. They claimed Pei Zude\u0027s actions were deceitful and treacherous, disregarding the nation\u0027s safety, using the Jin to eliminate his superior so he could take his place.", "tr": "B\u00dcROKRAS\u0130DE \u00d6NEML\u0130 B\u0130R \u00c7\u00d6Z\u00dcLEMEM\u0130\u015e DAVA, \u015e\u00dcPHEL\u0130 B\u0130R OLAY, B\u0130R KAMU DAVASI. \u015e\u00d6YLE K\u0130: JIN\u0027L\u0130LER\u0130N G\u00dcNEYE SALDIRDI\u011eI SIRALARDA, SUN MO, YINGCHANG VAL\u0130S\u0130YD\u0130 VE PEI ZUDE DE VAL\u0130 YARDIMCISIYDI (YA DA NA\u0130B\u0130). SUN MO, PEI ZUDE\u0027Y\u0130 \u015eEHR\u0130 SAVUNMAKLA G\u00d6REVLEND\u0130R\u0130P KEND\u0130S\u0130 A\u0130LES\u0130N\u0130 ALMAK \u0130\u00c7\u0130N YANGZHAI\u0027YE G\u0130TT\u0130. TAM O SIRADA WANYAN YINSHUKE G\u00dcNEYE \u0130ND\u0130 VE YANGZHAI\u0027DE SUN MO\u0027YU \u00d6LD\u00dcRD\u00dc ANCAK \u015eEHRE SALDIRMADI. JIN\u0027L\u0130LER GER\u0130 \u00c7EK\u0130LD\u0130KTEN SONRA, PEI ZUDE, LIU JI VE ZONG ZE TARAFINDAN TAKD\u0130R ED\u0130L\u0130P TAVS\u0130YE ED\u0130LD\u0130 VE TERF\u0130 ETMEK \u00dcZEREYD\u0130. ANCAK SUN MO\u0027NUN A\u0130LES\u0130, SUN MO\u0027NUN \u00d6LMEDEN \u00d6NCE YAZDI\u011eI B\u0130R MEKTUBU G\u00d6STEREREK PEI ZUDE\u0027Y\u0130 SU\u00c7LADI. \u0130DD\u0130ALARINA G\u00d6RE PEI ZUDE, JIN\u0027L\u0130LER\u0130N YINGCHANG\u0027A SALDIRMAYACA\u011eINA DA\u0130R YANLI\u015e B\u0130LG\u0130 YAYMI\u015e VE SUN MO\u0027YU A\u0130LES\u0130N\u0130 ALMAK \u0130\u00c7\u0130N YANGZHAI\u0027YE G\u0130TMEYE ISRARLA \u0130KNA ETM\u0130\u015eT\u0130. PEI ZUDE\u0027N\u0130N BU HAREKET\u0130 TAMAMEN \u0130K\u0130 Y\u00dcZL\u00dcL\u00dcK, B\u00dcY\u00dcK B\u0130R K\u00d6T\u00dcL\u00dcK VE DEVLET\u0130N G\u00dcVENL\u0130\u011e\u0130N\u0130 H\u0130\u00c7E SAYMAK OLUP, \u00dcST\u00dcN\u00dcN YER\u0130N\u0130 ALMAK \u0130\u00c7\u0130N JIN\u0027L\u0130LER\u0130N EL\u0130YLE ONU ORTADAN KALDIRMI\u015eTI..."}, {"bbox": ["12", "1090", "750", "1350"], "fr": "De son c\u00f4t\u00e9, Pei Zude nia cat\u00e9goriquement, affirmant que Sun Mo avait fait passer ses int\u00e9r\u00eats personnels avant ceux du public, et que sa mort avait failli entra\u00eener la chute compl\u00e8te de Yingchang. Il pr\u00e9tendit avoir maintenu la situation avec difficult\u00e9. Les deux parties campaient sur leurs positions, sans preuves claires. Face \u00e0 cette impasse digne d\u0027un Rashomon, Liu Ji finit par accorder des honneurs posthumes \u00e0 Sun Mo et transf\u00e9ra Pei Zude \u00e0 un poste \u00e9quivalent pour clore l\u0027affaire.", "id": "PIHAK PEI ZUDE DENGAN TEGAS MENYANGKAL, MENGATAKAN BAHWA SUN MO TELAH MENGUTAMAKAN KEPENTINGAN PRIBADI DI ATAS URUSAN PUBLIK, DAN KEMATIANNYA HAMPIR MENYEBABKAN YINGCHANG FU JATUH SEPENUHNYA. PEI ZUDE MENGKLAIM DIRINYALAH YANG BERUSAHA KERAS MEMPERTAHANKAN SITUASI. KEDUA BELAH PIHAK BERSIKUKUH PADA VERSI MASING-MASING, TETAPI TIDAK ADA BUKTI YANG JELAS. DALAM KEBUNTUAN SEPERTI KASUS RASHOMON INI, LIU JI AKHIRNYA MEMBERIKAN PENGHARGAAN ANUMERTA ATAS JASA-JASA SUN MO DAN MEMINDAHKAN PEI ZUDE KE POSISI LAIN UNTUK MENYELESAIKAN KASUS TERSEBUT.", "pt": "PEI ZUDE, POR SUA VEZ, NEGOU VEEMENTEMENTE, AFIRMANDO QUE SUN MO COLOCOU INTERESSES PESSOAIS ACIMA DOS P\u00daBLICOS E QUE, AP\u00d3S SUA MORTE, YINGCHANGFU QUASE CAIU COMPLETAMENTE, SENDO ELE QUEM SE ESFOR\u00c7OU PARA MANTER A SITUA\u00c7\u00c3O. AMBAS AS PARTES T\u00caM SUAS VERS\u00d5ES, MAS NENHUMA POSSUI PROVAS CLARAS. NESSE IMPASSE SEMELHANTE A UM \u0027RASHOMON\u0027, LIU JI FINALMENTE CONCEDEU HONRAS P\u00d3STUMAS A SUN MO E TRANSFERIU PEI ZUDE PARA OUTRO POSTO PARA ENCERRAR O CASO.", "text": "Pei Zude vehemently denied the accusations, claiming Sun Mo prioritized personal matters over official duties, and his death nearly led to the complete fall of Yingchang. He insisted that he was the one who diligently maintained the situation. Both sides presented their arguments, yet lacked definitive proof. In this Rashomon-like stalemate, Liu Ji ultimately posthumously awarded Sun Mo for his contributions and transferred Pei Zude to a different post to conclude the matter.", "tr": "PEI ZUDE \u0130SE BU \u0130DD\u0130ALARI KES\u0130NL\u0130KLE REDDEDEREK, SUN MO\u0027NUN \u00d6NCE K\u0130\u015e\u0130SEL \u0130\u015eLER\u0130N\u0130 DEVLET \u0130\u015eLER\u0130N\u0130N \u00d6N\u00dcNE KOYDU\u011eUNU VE \u00d6L\u00dcM\u00dcN\u00dcN ARDINDAN YINGCHANG \u015eEHR\u0130N\u0130N NEREDEYSE TAMAMEN D\u00dc\u015eMES\u0130NE NEDEN OLACA\u011eINI, KEND\u0130S\u0130N\u0130N \u0130SE DURUMU KONTROL ALTINDA TUTMAK \u0130\u00c7\u0130N \u00c7OK \u00c7ALI\u015eTI\u011eINI S\u00d6YLED\u0130. \u0130K\u0130 TARAF DA KEND\u0130 \u0130DD\u0130ALARINDA ISRAR ETT\u0130 ANCAK H\u0130\u00c7B\u0130R\u0130N\u0130N KES\u0130N B\u0130R KANITI YOKTU. B\u00d6YLES\u0130NE B\u0130R RA\u015eOMON DURUMUNDA, LIU JI SONUNDA SUN MO\u0027NUN H\u0130ZMETLER\u0130N\u0130 \u00d6L\u00dcM\u00dcNDEN SONRA TAKD\u0130R ETT\u0130 VE PEI ZUDE\u0027Y\u0130 BA\u015eKA B\u0130R G\u00d6REVE ATAYARAK DAVAYI KAPATTI."}, {"bbox": ["8", "0", "883", "601"], "fr": "Postface : Lors de l\u0027ajout des sous-titres, nous avons r\u00e9fl\u00e9chi. Si nous \u00e9crivions les titres officiels complets, comme \u00ab Shangshu Zuo Pushe, Grand Lettr\u00e9 du Pavillon Guanwen \u00bb pour L\u00fc Haowen, ce serait d\u0027une part trop long, et d\u0027autre part peu compr\u00e9hensible pour les lecteurs peu familiers avec le syst\u00e8me officiel des dynasties Tang et Song. Traduire simplement par des \u00e9quivalents modernes, comme \u00ab Premier Ministre \u00bb, serait plus facile \u00e0 comprendre, mais risquerait de nuire \u00e0 l\u0027atmosph\u00e8re historique de la lecture. Nous avons donc opt\u00e9 pour un compromis : combiner la perception commune des personnages de l\u0027histoire tout en gardant les annotations concises pour faciliter la compr\u00e9hension du lecteur. Prenons \u00e0 nouveau l\u0027exemple de L\u00fc Haowen : parmi les ministres dirigeants, il \u00e9tait subordonn\u00e9 \u00e0 Li Gang. Mais Li Gang \u00e9tant dans le sud-est et non \u00e0 la cour itin\u00e9rante, L\u00fc Haowen dirigeait les affaires administratives quotidiennes du gouvernement central, nous l\u0027avons donc abr\u00e9g\u00e9 en \u00ab Chancelier \u00bb. Quant aux autres ministres qui l\u0027assistaient, certains avaient le titre de \u00ab Shangshu Zuo Cheng \u00bb, d\u0027autres de \u00ab Menxia Shilang \u00bb, nous les avons uniform\u00e9ment appel\u00e9s \u00ab Vice-Chancelier \u00bb. Et Wang Boyan, Commissaire aux Affaires Militaires, principalement en charge des affaires militaires confidentielles, \u00e9tant de rang \u00e9quivalent \u00e0 un chancelier, nous l\u0027avons \u00e9galement abr\u00e9g\u00e9 en \u00ab Chancelier aux Arm\u00e9es \u00bb. Parlons \u00e0 nouveau de l\u0027affaire Sun Mo : c\u0027est une affaire importante, non r\u00e9solue et controvers\u00e9e de la bureaucratie locale du Jingxi. Voici les faits concernant Sun Mo : au moment de l\u0027invasion des Jin vers le sud, Sun Mo \u00e9tait pr\u00e9fet de Yingchang, et Pei Zude son adjoint (\u901a\u5224). Sun Mo envoya Pei Zude d\u00e9fendre la ville pendant qu\u0027il allait chercher sa famille \u00e0 Yangdi. Or, Wanyan Yinshu ke (Jin Wuzhu) descendait vers le sud et tua Sun Mo \u00e0 Yangdi, mais n\u0027attaqua pas la ville de Yingchang. Apr\u00e8s le retrait des Jin, Pei Zude fut appr\u00e9ci\u00e9 et recommand\u00e9 par Liu Ji et Zong Ze pour une promotion. Cependant, la famille de Sun Mo...", "id": "CATATAN PENUTUP: KETIKA KAMI MEMBUAT ANOTASI SUBTITLE, KAMI MEMPERTIMBANGKAN JIKA MENULISKAN NAMA JABATAN SECARA LENGKAP, SEPERTI \u0027SHANGSHU ZUO PUYE\u0027 DAN \u0027GUANWEN DIAN DAXUESHI\u0027 UNTUK LU HAOWEN, ITU AKAN TERLALU PANJANG DAN JUGA TIDAK MEMUDAHKAN PEMBACA YANG TIDAK PAHAM SISTEM BIROKRASI DINASTI TANG DAN SONG UNTUK MENGERTI JABATAN APA ITU. JIKA KAMI MENERJEMAHKANNYA SECARA SEDERHANA KE JABATAN MODERN YANG SETARA, SEPERTI \u0027PERDANA MENTERI\u0027, ITU AKAN MUDAH DIPAHAMI, TETAPI DAPAT MERUSAK SUASANA HISTORIS SAAT MEMBACA. JADI, KAMI MENGAMBIL JALAN TENGAH, YAITU MENGGABUNGKAN PEMAHAMAN UMUM KARAKTER DALAM CERITA, SEKALIGUS MEMBUAT ANOTASI SESINGKAT MUNGKIN AGAR MUDAH DIPAHAMI PEMBACA. SEBAGAI CONTOH LU HAOWEN, DI ANTARA PARA MENTERI PEMERINTAHAN, POSISINYA DI BAWAH LI GANG. TETAPI KARENA LI GANG BERADA DI TENGGARA DAN TIDAK BERADA DI PUSAT PEMERINTAHAN, LU HAOWEN MEMIMPIN PEKERJAAN ADMINISTRASI SEHARI-HARI DI PUSAT PEMERINTAHAN NEGARA, JADI KAMI MENYINGKATNYA MENJADI \u0027PERDANA MENTERI\u0027. ADAPUN MENTERI PEMERINTAHAN LAINNYA YANG MEMBANTUNYA MENANGANI URUSAN, BEBERAPA DARI MEREKA MEMILIKI JABATAN SEPERTI \u0027SHANGSHU ZUOCHENG\u0027 ATAU \u0027MENXIA SHILANG\u0027, KAMI MENYATUKAN ANOTASI MEREKA SEBAGAI \u0027WAKIL PERDANA MENTERI\u0027. SEMENTARA ITU, KEPALA DEWAN PENASIHAT MILITER WANG BOYAN, YANG UTAMANYA MENANGANI URUSAN MILITER PENTING, KARENA POSISINYA SETARA DENGAN PERDANA MENTERI, KAMI JUGA MENYINGKATNYA MENJADI \u0027KEPALA PENASIHAT MILITER\u0027. SELANJUTNYA MENGENAI KASUS SUN MO, INI ADALAH KASUS PENTING YANG BELUM TERPECAHKAN, KASUS YANG MERAGUKAN, DAN KASUS PUBLIK DI LINGKARAN PEJABAT LOKAL JINGXI. KISAH SUN MO SEPERTI INI: KETIKA ORANG JIN MENGINVASI SELATAN, SUN MO ADALAH PREFEK YINGCHANG FU, DAN PEI ZUDE ADALAH TONGPAN (DAPAT DIARTIKAN SEBAGAI WAKIL PREFEK). SUN MO MENGIRIM PEI ZUDE UNTUK MENJAGA KOTA, SEMENTARA IA SENDIRI PERGI KE YANGZHAI UNTUK MENJEMPUT KELUARGANYA. KEBETULAN, WANYAN YINSHU KE BERGERAK KE SELATAN DAN MEMBUNUH SUN MO DI YANGZHAI, NAMUN YANGZHAI TIDAK DISERANG. SETELAH PASUKAN JIN MUNDUR DARI YINGCHANG FU, PEI ZUDE MENDAPAT PENGHARGAAN DAN REKOMENDASI DARI LIU JI DAN ZONG ZE, DAN BERSIAP UNTUK DIPROMOSIKAN. TETAPI KELUARGA SUN MO DARI KOTA ZHENG...", "pt": "POSF\u00c1CIO: AO LEGENDAR, CONSIDERAMOS QUE, SE ESCREV\u00caSSEMOS OS T\u00cdTULOS OFICIAIS COMPLETOS, COMO \u0027SHANGSHU ZUO PUYE, GUANWENDIAN DA XUESHI\u0027 DE L\u00dc HAOWEN, SERIA MUITO LONGO E DIF\u00cdCIL PARA LEITORES N\u00c3O FAMILIARIZADOS COM O SISTEMA OFICIAL DAS DINASTIAS TANG E SONG ENTENDEREM O CARGO. SE TRADUZ\u00cdSSEMOS SIMPLESMENTE PARA CARGOS MODERNOS CORRESPONDENTES, COMO \u0027PRIMEIRO-MINISTRO\u0027, SERIA MAIS F\u00c1CIL DE ENTENDER, MAS PODERIA PREJUDICAR A ATMOSFERA HIST\u00d3RICA DA LEITURA. ASSIM, OPTAMOS POR UM MEIO-TERMO, COMBINANDO O CONHECIMENTO COMUM DOS PERSONAGENS DA HIST\u00d3RIA E MANTENDO AS LEGENDAS CONCISAS PARA FACILITAR A COMPREENS\u00c3O DO LEITOR. USANDO L\u00dc HAOWEN COMO EXEMPLO NOVAMENTE, ENTRE OS MINISTROS GOVERNANTES, ELE ESTAVA ABAIXO DE LI GANG. MAS COMO LI GANG ESTAVA NO SUDESTE E N\u00c3O NA CORTE ITINERANTE, L\u00dc HAOWEN LIDERA OS TRABALHOS ADMINISTRATIVOS DI\u00c1RIOS DO GOVERNO CENTRAL, SENDO ABREVIADO COMO \u0027PRIMEIRO MINISTRO\u0027. OS OUTROS MINISTROS QUE O AUXILIAVAM, COM T\u00cdTULOS COMO \u0027SHANGSHU ZUO CHENG\u0027 OU \u0027MENXIA SHILANG\u0027, FORAM UNIFICADOS COMO \u0027VICE-CHANCELERES\u0027. E O COMISS\u00c1RIO MILITAR WANG BOYAN, RESPONS\u00c1VEL PELOS ASSUNTOS MILITARES SECRETOS, POR TER POSI\u00c7\u00c3O EQUIVALENTE \u00c0 DE UM CHANCELER, TAMB\u00c9M FOI ABREVIADO COMO \u0027CHANCELER MILITAR\u0027. FALANDO SOBRE O CASO SUN MO, ESTE \u00c9 UM IMPORTANTE CASO SUSPEITO, DUVIDOSO E P\u00daBLICO NA BUROCRACIA LOCAL DE JINGXI. O CASO DE SUN MO \u00c9 O SEGUINTE: DURANTE A INVAS\u00c3O JIN AO SUL, SUN MO ERA O PREFEITO DE YINGCHANGFU, E PEI ZUDE ERA O TONPAN (VICE-PREFEITO). SUN MO ENVIOU PEI ZUDE PARA DEFENDER A CIDADE ENQUANTO ELE IA A YANGZHAI BUSCAR SUA FAM\u00cdLIA. COINCIDENTEMENTE, WANYAN YINSHUKE ESTAVA INDO PARA O SUL E MATOU SUN MO EM YANGZHAI, MAS N\u00c3O ATACOU A CIDADE DE YINGCHANGFU. AP\u00d3S A RETIRADA DAS TROPAS JIN, PEI ZUDE RECEBEU O APRE\u00c7O E A RECOMENDA\u00c7\u00c3O DE LIU JI E ZONG ZE, PREPARANDO-SE PARA SER PROMOVIDO. NO ENTANTO, A FAM\u00cdLIA DE SUN MO...", "text": "...", "tr": "SONS\u00d6Z: ALTYAZILARI HAZIRLARKEN, E\u011eER L\u00dc HAOWEN\u0027\u0130N \"SHANGSHU ZUO PUYE\" VE \"GUANWEN DIAN DAXUESHI\" G\u0130B\u0130 T\u00dcM RESM\u0130 UNVANLARINI YAZSAYDIK, HEM \u00c7OK UZUN OLACA\u011eINI HEM DE TANG VE SONG HANEDANLIKLARININ MEMUR\u0130YET S\u0130STEM\u0130N\u0130 B\u0130LMEYEN OKUYUCULARIN BUNUN NE T\u00dcR B\u0130R MEMUR\u0130YET OLDU\u011eUNU ANLAMASININ ZOR OLACA\u011eINI D\u00dc\u015e\u00dcND\u00dcK. E\u011eER BAS\u0130T\u00c7E \"BA\u015eBAKAN\" G\u0130B\u0130 MODERN B\u0130R KAR\u015eILI\u011eA \u00c7EV\u0130RSEYD\u0130K, ANLA\u015eILMASI KOLAY OLURDU AMA OKUMA SIRASINDAK\u0130 TAR\u0130H\u0130 ATMOSFER\u0130 BOZAB\u0130L\u0130RD\u0130. BU Y\u00dcZDEN, H\u0130KAYEDEK\u0130 KARAKTERLER\u0130N ORTAK ALGILARINI B\u0130RLE\u015eT\u0130REREK VE AYNI ZAMANDA A\u00c7IKLAMALARI M\u00dcMK\u00dcN OLDU\u011eUNCA KISA TUTARAK OKUYUCULARIN ANLAMASINI KOLAYLA\u015eTIRACAK B\u0130R ORTA YOL BULDUK. Y\u0130NE L\u00dc HAOWEN \u00d6RNE\u011e\u0130NDEN G\u0130DERSEK, KEND\u0130S\u0130 Y\u00d6NET\u0130C\u0130 BAKANLAR ARASINDA LI GANG\u0027IN ALTINDAYDI. ANCAK LI GANG G\u00dcNEYDO\u011eUDA OLDU\u011eU VE MERKEZDE BULUNMADI\u011eI \u0130\u00c7\u0130N, DEVLET MERKEZ\u0130N\u0130N G\u00dcNL\u00dcK \u0130DAR\u0130 \u0130\u015eLER\u0130N\u0130 O Y\u00d6NET\u0130YORDU, BU Y\u00dcZDEN ONU KISACA \"BA\u015eBAKAN\" OLARAK ADLANDIRDIK. ONA \u0130\u015eLER\u0130NDE YARDIMCI OLAN D\u0130\u011eER Y\u00d6NET\u0130C\u0130 BAKANLARIN BAZILARININ UNVANLARI \"SHANGSHU ZUO CHENG\", BAZILARININ \u0130SE \"MENXIA SHILANG\" \u0130D\u0130; HEPS\u0130N\u0130 \"BA\u015eBAKAN YARDIMCISI\" OLARAK B\u0130RLE\u015eT\u0130RD\u0130K. ASKER\u0130 \u0130\u015eLER\u0130N BA\u015eINDAK\u0130 SHUMI SHI (ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KOM\u0130SER\u0130) WANG BOYAN \u0130SE, BA\u015eBAKANLA E\u015eDE\u011eER B\u0130R KONUMDA OLDU\u011eU \u0130\u00c7\u0130N ONU DA KISACA \"ASKER\u0130 \u0130\u015eLER BA\u015eBAKANI (SHUXIANG)\" OLARAK ADLANDIRDIK. TEKRAR SUN MO DAVASINA GELECEK OLURSAK, BU JINGXI B\u00d6LGES\u0130 YEREL B\u00dcROKRAS\u0130S\u0130NDE \u00d6NEML\u0130 B\u0130R \u00c7\u00d6Z\u00dcLEMEM\u0130\u015e DAVA, \u015e\u00dcPHEL\u0130 B\u0130R OLAY, B\u0130R KAMU DAVASIDIR. SUN MO\u0027NUN OLAYI \u015e\u00d6YLED\u0130R: JIN\u0027L\u0130LER\u0130N G\u00dcNEYE SALDIRDI\u011eI SIRALARDA, SUN MO YINGCHANG VAL\u0130S\u0130YD\u0130, PEI ZUDE \u0130SE VAL\u0130 YARDIMCISIYDI. SUN MO, PEI ZUDE\u0027Y\u0130 \u015eEHR\u0130 SAVUNMAKLA G\u00d6REVLEND\u0130R\u0130P KEND\u0130S\u0130 A\u0130LES\u0130N\u0130 ALMAK \u0130\u00c7\u0130N YANGZHAI\u0027YE G\u0130TT\u0130. SONU\u00c7 OLARAK TAM O SIRADA WANYAN YINSHUKE G\u00dcNEYE \u0130ND\u0130 VE YANGZHAI\u0027DE SUN MO\u0027YU \u00d6LD\u00dcRD\u00dc ANCAK YANGZHAI \u015eEHR\u0130NE SALDIRMADI. YINGCHANG\u0027DAN JIN\u0027L\u0130LER GER\u0130 \u00c7EK\u0130LD\u0130KTEN SONRA, PEI ZUDE, LIU JI VE ZONG ZE TARAFINDAN TAKD\u0130R ED\u0130L\u0130P TAVS\u0130YE ED\u0130LD\u0130 VE TERF\u0130 ETMEK \u00dcZEREYD\u0130. ANCAK SUN MO\u0027NUN A\u0130LES\u0130..."}, {"bbox": ["352", "538", "859", "1065"], "fr": "Concernant l\u0027affaire Sun Mo, c\u0027est une affaire importante, non r\u00e9solue et controvers\u00e9e de la bureaucratie locale du Jingxi. Voici les faits concernant Sun Mo : Au moment de l\u0027invasion des Jin vers le sud, Sun Mo \u00e9tait pr\u00e9fet de Yingchang, et Pei Zude \u00e9tait son adjoint (\u901a\u5224). Sun Mo envoya Pei Zude d\u00e9fendre la ville pendant qu\u0027il allait chercher sa famille \u00e0 Yangdi. Or, Wanyan Yinshu ke (Jin Wuzhu) descendait vers le sud et tua Sun Mo \u00e0 Yangdi, mais n\u0027attaqua pas la ville de Yingchang. Apr\u00e8s le retrait des Jin, Pei Zude fut appr\u00e9ci\u00e9 et recommand\u00e9 par Liu Ji et Zong Ze pour une promotion. Cependant, la famille de Sun Mo pr\u00e9senta une lettre \u00e9crite par ce dernier avant sa mort, accusant Pei Zude d\u0027avoir diffus\u00e9 de fausses informations assurant que les Jin n\u0027attaqueraient pas Yingchang, et d\u0027avoir insist\u00e9 pour que Sun Mo aille chercher sa famille \u00e0 Yangdi. Selon eux, Pei Zude avait agi avec duplicit\u00e9, commettant un acte odieux, m\u00e9prisant la s\u00e9curit\u00e9 de l\u0027\u00c9tat et utilisant les Jin pour \u00e9liminer son sup\u00e9rieur afin de prendre sa place...", "id": "MENGENAI KASUS SUN MO, INI ADALAH KASUS PENTING YANG BELUM TERPECAHKAN, KASUS YANG MERAGUKAN, DAN KASUS PUBLIK DI LINGKARAN PEJABAT LOKAL JINGXI. KISAH SUN MO SEPERTI INI: KETIKA ORANG JIN MENGINVASI SELATAN, SUN MO ADALAH PREFEK YINGCHANG FU, DAN PEI ZUDE ADALAH TONGPAN (DAPAT DIARTIKAN SEBAGAI WAKIL PREFEK). SUN MO MENGIRIM PEI ZUDE UNTUK MENJAGA KOTA, SEMENTARA IA SENDIRI PERGI KE YANGZHAI UNTUK MENJEMPUT KELUARGANYA. KEBETULAN, WANYAN YINSHU KE BERGERAK KE SELATAN DAN MEMBUNUH SUN MO DI YANGZHAI, NAMUN YANGZHAI TIDAK DISERANG. SETELAH PASUKAN JIN MUNDUR DARI YINGCHANG FU, PEI ZUDE MENDAPAT PENGHARGAAN DAN REKOMENDASI DARI LIU JI DAN ZONG ZE, DAN BERSIAP UNTUK DIPROMOSIKAN. AKAN TETAPI, KELUARGA DARI KOTA SUN MO MEMBAWA SURAT TULISAN TANGAN SUN MO SEBELUM KEMATIANNYA, MENUDUH PEI ZUDE BAHWA DIA TELAH MENYEBARKAN BERITA PALSU, MEMASTIKAN BAHWA PASUKAN JIN TIDAK AKAN MENYERANG YINGCHANG FU, DAN SANGAT MENDESAK SUN MO UNTUK PERGI KE YANGZHAI MENJEMPUT KELUARGANYA. TINDAKAN PEI ZUDE INI BENAR-BENAR BERMUKA DUA, SANGAT JAHAT, MENGABAIKAN KESELAMATAN NEGARA, MENGGUNAKAN TANGAN ORANG JIN UNTUK MENYINGKIRKAN ATASANNYA, HANYA UNTUK MENGGANTIKANNYA.....", "pt": "SOBRE O CASO SUN MO, ESTE \u00c9 UM IMPORTANTE CASO SUSPEITO, DUVIDOSO E P\u00daBLICO NA BUROCRACIA LOCAL DE JINGXI. O CASO DE SUN MO \u00c9 O SEGUINTE: DURANTE A INVAS\u00c3O JIN AO SUL, SUN MO ERA O PREFEITO DE YINGCHANGFU, E PEI ZUDE ERA O TONPAN (VICE-PREFEITO). SUN MO ENVIOU PEI ZUDE PARA DEFENDER A CIDADE ENQUANTO ELE IA A YANGZHAI BUSCAR SUA FAM\u00cdLIA. COINCIDENTEMENTE, WANYAN YINSHUKE ESTAVA INDO PARA O SUL E MATOU SUN MO EM YANGZHAI, MAS N\u00c3O ATACOU A CIDADE DE YINGCHANGFU. AP\u00d3S A RETIRADA DAS TROPAS JIN, PEI ZUDE RECEBEU O APRE\u00c7O E A RECOMENDA\u00c7\u00c3O DE LIU JI E ZONG ZE, PREPARANDO-SE PARA SER PROMOVIDO. NO ENTANTO, A FAM\u00cdLIA DE SUN MO APRESENTOU UMA CARTA ESCRITA POR ELE ANTES DE MORRER, ACUSANDO PEI ZUDE DE DIVULGAR NOT\u00cdCIAS FALSAS PARA GARANTIR QUE OS JIN N\u00c3O ATACARIAM YINGCHANGFU E DE INSISTIR FORTEMENTE PARA QUE SUN MO FOSSE A YANGZHAI BUSCAR SUA FAM\u00cdLIA. SEGUNDO ELES, A A\u00c7\u00c3O DE PEI ZUDE FOI DE PURA DUPLICIDADE, UMA GRANDE MALDADE, IGNORANDO A SEGURAN\u00c7A DO ESTADO E USANDO OS JIN PARA ELIMINAR SEU SUPERIOR, APENAS PARA TOMAR SEU LUGAR...", "text": "...", "tr": "SUN MO DAVASI, JINGXI B\u00d6LGES\u0130 YEREL B\u00dcROKRAS\u0130S\u0130NDE \u00d6NEML\u0130 B\u0130R \u00c7\u00d6Z\u00dcLEMEM\u0130\u015e DAVA, \u015e\u00dcPHEL\u0130 B\u0130R OLAY, B\u0130R KAMU DAVASIDIR. SUN MO\u0027NUN OLAYI \u015e\u00d6YLED\u0130R: JIN\u0027L\u0130LER\u0130N G\u00dcNEYE SALDIRDI\u011eI SIRALARDA, SUN MO YINGCHANG VAL\u0130S\u0130YD\u0130, PEI ZUDE \u0130SE VAL\u0130 YARDIMCISIYd\u0131. SUN MO, PEI ZUDE\u0027Y\u0130 \u015eEHR\u0130 SAVUNMAKLA G\u00d6REVLEND\u0130R\u0130P KEND\u0130S\u0130 A\u0130LES\u0130N\u0130 ALMAK \u0130\u00c7\u0130N YANGZHAI\u0027YE G\u0130TT\u0130. SONU\u00c7 OLARAK TAM O SIRADA WANYAN YINSHUKE G\u00dcNEYE \u0130ND\u0130 VE YANGZHAI\u0027DE SUN MO\u0027YU \u00d6LD\u00dcRD\u00dc ANCAK YANGZHAI \u015eEHR\u0130NE SALDIRMADI. YINGCHANG\u0027DAN JIN\u0027L\u0130LER GER\u0130 \u00c7EK\u0130LD\u0130KTEN SONRA, PEI ZUDE, LIU JI VE ZONG ZE TARAFINDAN TAKD\u0130R ED\u0130L\u0130P TAVS\u0130YE ED\u0130LD\u0130 VE TERF\u0130 ETMEK \u00dcZEREYD\u0130. ANCAK SUN MO\u0027NUN A\u0130LES\u0130, SUN MO\u0027NUN \u00d6LMEDEN \u00d6NCE YAZDI\u011eI B\u0130R MEKTUBU G\u00d6STEREREK PEI ZUDE\u0027Y\u0130 SU\u00c7LADI. \u0130DD\u0130ALARINA G\u00d6RE PEI ZUDE, JIN\u0027L\u0130LER\u0130N YINGCHANG\u0027A SALDIRMAYACA\u011eINA DA\u0130R YANLI\u015e B\u0130LG\u0130 YAYMI\u015e VE SUN MO\u0027YU A\u0130LES\u0130N\u0130 ALMAK \u0130\u00c7\u0130N YANGZHAI\u0027YE G\u0130TMEYE ISRARLA \u0130KNA ETM\u0130\u015eT\u0130. PEI ZUDE\u0027N\u0130N BU HAREKET\u0130 TAMAMEN \u0130K\u0130 Y\u00dcZL\u00dcL\u00dcK, B\u00dcY\u00dcK B\u0130R K\u00d6T\u00dcL\u00dcK VE DEVLET\u0130N G\u00dcVENL\u0130\u011e\u0130N\u0130 H\u0130\u00c7E SAYMAK OLUP, \u00dcST\u00dcN\u00dcN YER\u0130N\u0130 ALMAK \u0130\u00c7\u0130N JIN\u0027L\u0130LER\u0130N EL\u0130YLE ONU ORTADAN KALDIRMI\u015eTI..."}, {"bbox": ["0", "0", "896", "451"], "fr": "Postface : Lors de l\u0027ajout des sous-titres, nous avons r\u00e9fl\u00e9chi. Si nous \u00e9crivions les titres officiels complets, comme \u00ab Shangshu Zuo Pushe, Grand Lettr\u00e9 du Pavillon Guanwen \u00bb pour L\u00fc Haowen, ce serait d\u0027une part trop long, et d\u0027autre part peu compr\u00e9hensible pour les lecteurs peu familiers avec le syst\u00e8me officiel des dynasties Tang et Song. Traduire simplement par des \u00e9quivalents modernes, comme \u00ab Premier Ministre \u00bb, serait plus facile \u00e0 comprendre, mais risquerait de nuire \u00e0 l\u0027atmosph\u00e8re historique de la lecture. Nous avons donc opt\u00e9 pour un compromis : combiner la perception commune des personnages de l\u0027histoire tout en gardant les annotations concises pour faciliter la compr\u00e9hension du lecteur. Prenons \u00e0 nouveau l\u0027exemple de L\u00fc Haowen : parmi les ministres dirigeants, il \u00e9tait subordonn\u00e9 \u00e0 Li Gang. Mais Li Gang \u00e9tant dans le sud-est et non \u00e0 la cour itin\u00e9rante, L\u00fc Haowen dirigeait les affaires administratives quotidiennes du gouvernement central, nous l\u0027avons donc abr\u00e9g\u00e9 en \u00ab Chancelier \u00bb. Quant aux autres ministres qui l\u0027assistaient, certains avaient le titre de \u00ab Shangshu Zuo Cheng \u00bb, d\u0027autres de \u00ab Menxia Shilang \u00bb, nous les avons uniform\u00e9ment appel\u00e9s \u00ab Vice-Chancelier \u00bb. Et Wang Boyan, Commissaire aux Affaires Militaires, principalement en charge des affaires militaires confidentielles, \u00e9tant de rang \u00e9quivalent \u00e0 un chancelier, nous l\u0027avons \u00e9galement abr\u00e9g\u00e9 en \u00ab Chancelier aux Arm\u00e9es \u00bb.", "id": "CATATAN PENUTUP: KETIKA KAMI MEMBUAT ANOTASI SUBTITLE, KAMI MEMPERTIMBANGKAN JIKA MENULISKAN NAMA JABATAN SECARA LENGKAP, SEPERTI \u0027SHANGSHU ZUO PUYE\u0027 DAN \u0027GUANWEN DIAN DAXUESHI\u0027 UNTUK LU HAOWEN, ITU AKAN TERLALU PANJANG DAN JUGA TIDAK MEMUDAHKAN PEMBACA YANG TIDAK PAHAM SISTEM BIROKRASI DINASTI TANG DAN SONG UNTUK MENGERTI JABATAN APA ITU. JIKA KAMI MENERJEMAHKANNYA SECARA SEDERHANA KE JABATAN MODERN YANG SETARA, SEPERTI \u0027PERDANA MENTERI\u0027, ITU AKAN MUDAH DIPAHAMI, TETAPI DAPAT MERUSAK SUASANA HISTORIS SAAT MEMBACA. JADI, KAMI MENGAMBIL JALAN TENGAH, YAITU MENGGABUNGKAN PEMAHAMAN UMUM KARAKTER DALAM CERITA, SEKALIGUS MEMBUAT ANOTASI SESINGKAT MUNGKIN AGAR MUDAH DIPAHAMI PEMBACA. SEBAGAI CONTOH LU HAOWEN, DI ANTARA PARA MENTERI PEMERINTAHAN, POSISINYA DI BAWAH LI GANG. TETAPI KARENA LI GANG BERADA DI TENGGARA DAN TIDAK BERADA DI PUSAT PEMERINTAHAN, LU HAOWEN MEMIMPIN PEKERJAAN ADMINISTRASI SEHARI-HARI DI PUSAT PEMERINTAHAN NEGARA, JADI KAMI MENYINGKATNYA MENJADI \u0027PERDANA MENTERI\u0027. ADAPUN MENTERI PEMERINTAHAN LAINNYA YANG MEMBANTUNYA MENANGANI URUSAN, BEBERAPA DARI MEREKA MEMILIKI JABATAN SEPERTI \u0027SHANGSHU ZUOCHENG\u0027 ATAU \u0027MENXIA SHILANG\u0027, KAMI MENYATUKAN ANOTASI MEREKA SEBAGAI \u0027WAKIL PERDANA MENTERI\u0027. SEMENTARA ITU, KEPALA DEWAN PENASIHAT MILITER WANG BOYAN, YANG UTAMANYA MENANGANI URUSAN MILITER PENTING, KARENA POSISINYA SETARA DENGAN PERDANA MENTERI, KAMI JUGA MENYINGKATNYA MENJADI \u0027KEPALA PENASIHAT MILITER\u0027.", "pt": "POSF\u00c1CIO: AO LEGENDAR, CONSIDERAMOS QUE, SE ESCREV\u00caSSEMOS OS T\u00cdTULOS OFICIAIS COMPLETOS, COMO \u0027SHANGSHU ZUO PUYE, GUANWENDIAN DA XUESHI\u0027 DE L\u00dc HAOWEN, SERIA MUITO LONGO E DIF\u00cdCIL PARA LEITORES N\u00c3O FAMILIARIZADOS COM O SISTEMA OFICIAL DAS DINASTIAS TANG E SONG ENTENDEREM O CARGO. SE TRADUZ\u00cdSSEMOS SIMPLESMENTE PARA CARGOS MODERNOS CORRESPONDENTES, COMO \u0027PRIMEIRO-MINISTRO\u0027, SERIA MAIS F\u00c1CIL DE ENTENDER, MAS PODERIA PREJUDICAR A ATMOSFERA HIST\u00d3RICA DA LEITURA. ASSIM, OPTAMOS POR UM MEIO-TERMO, COMBINANDO O CONHECIMENTO COMUM DOS PERSONAGENS DA HIST\u00d3RIA E MANTENDO AS LEGENDAS CONCISAS PARA FACILITAR A COMPREENS\u00c3O DO LEITOR. USANDO L\u00dc HAOWEN COMO EXEMPLO NOVAMENTE, ENTRE OS MINISTROS GOVERNANTES, ELE ESTAVA ABAIXO DE LI GANG. MAS COMO LI GANG ESTAVA NO SUDESTE E N\u00c3O NA CORTE ITINERANTE, L\u00dc HAOWEN LIDERA OS TRABALHOS ADMINISTRATIVOS DI\u00c1RIOS DO GOVERNO CENTRAL, SENDO ABREVIADO COMO \u0027PRIMEIRO MINISTRO\u0027. OS OUTROS MINISTROS QUE O AUXILIAVAM, COM T\u00cdTULOS COMO \u0027SHANGSHU ZUO CHENG\u0027 OU \u0027MENXIA SHILANG\u0027, FORAM UNIFICADOS COMO \u0027VICE-CHANCELERES\u0027. E O COMISS\u00c1RIO MILITAR WANG BOYAN, RESPONS\u00c1VEL PELOS ASSUNTOS MILITARES SECRETOS, POR TER POSI\u00c7\u00c3O EQUIVALENTE \u00c0 DE UM CHANCELER, TAMB\u00c9M FOI ABREVIADO COMO \u0027CHANCELER MILITAR\u0027.", "text": "...", "tr": "SONS\u00d6Z: ALTYAZILARI HAZIRLARKEN, E\u011eER L\u00dc HAOWEN\u0027\u0130N \"SHANGSHU ZUO PUYE\" VE \"GUANWEN DIAN DAXUESHI\" G\u0130B\u0130 T\u00dcM RESM\u0130 UNVANLARINI YAZSAYDIK, HEM \u00c7OK UZUN OLACA\u011eINI HEM DE TANG VE SONG HANEDANLIKLARININ MEMUR\u0130YET S\u0130STEM\u0130N\u0130 B\u0130LMEYEN OKUYUCULARIN BUNUN NE T\u00dcR B\u0130R MEMUR\u0130YET OLDU\u011eUNU ANLAMASININ ZOR OLACA\u011eINI D\u00dc\u015e\u00dcND\u00dcK. E\u011eER BAS\u0130T\u00c7E \"BA\u015eBAKAN\" G\u0130B\u0130 MODERN B\u0130R KAR\u015eILI\u011eA \u00c7EV\u0130RSEYD\u0130K, ANLA\u015eILMASI KOLAY OLURDU AMA OKUMA SIRASINDAK\u0130 TAR\u0130H\u0130 ATMOSFER\u0130 BOZAB\u0130L\u0130RD\u0130. BU Y\u00dcZDEN, H\u0130KAYEDEK\u0130 KARAKTERLER\u0130N ORTAK ALGILARINI B\u0130RLE\u015eT\u0130REREK VE AYNI ZAMANDA A\u00c7IKLAMALARI M\u00dcMK\u00dcN OLDU\u011eUNCA KISA TUTARAK OKUYUCULARIN ANLAMASINI KOLAYLA\u015eTIRACAK B\u0130R ORTA YOL BULDUK. Y\u0130NE L\u00dc HAOWEN \u00d6RNE\u011e\u0130NDEN G\u0130DERSEK, KEND\u0130S\u0130 Y\u00d6NET\u0130C\u0130 BAKANLAR ARASINDA LI GANG\u0027IN ALTINDAYDI. ANCAK LI GANG G\u00dcNEYDO\u011eUDA OLDU\u011eU VE MERKEZDE BULUNMADI\u011eI \u0130\u00c7\u0130N, DEVLET MERKEZ\u0130N\u0130N G\u00dcNL\u00dcK \u0130DAR\u0130 \u0130\u015eLER\u0130N\u0130 O Y\u00d6NET\u0130YORDU, BU Y\u00dcZDEN ONU KISACA \"BA\u015eBAKAN\" OLARAK ADLANDIRDIK. ONA \u0130\u015eLER\u0130NDE YARDIMCI OLAN D\u0130\u011eER Y\u00d6NET\u0130C\u0130 BAKANLARIN BAZILARININ UNVANLARI \"SHANGSHU ZUO CHENG\", BAZILARININ \u0130SE \"MENXIA SHILANG\" \u0130D\u0130; HEPS\u0130N\u0130 \"BA\u015eBAKAN YARDIMCISI\" OLARAK B\u0130RLE\u015eT\u0130RD\u0130K. ASKER\u0130 \u0130\u015eLER\u0130N BA\u015eINDAK\u0130 SHUMI SHI (ASKER\u0130 \u0130\u015eLER KOM\u0130SER\u0130) WANG BOYAN \u0130SE, BA\u015eBAKANLA E\u015eDE\u011eER B\u0130R KONUMDA OLDU\u011eU \u0130\u00c7\u0130N ONU DA KISACA \"ASKER\u0130 \u0130\u015eLER BA\u015eBAKANI (SHUXIANG)\" OLARAK ADLANDIRDIK."}, {"bbox": ["12", "1090", "750", "1350"], "fr": "De son c\u00f4t\u00e9, Pei Zude nia cat\u00e9goriquement, affirmant que Sun Mo avait fait passer ses int\u00e9r\u00eats personnels avant ceux du public, et que sa mort avait failli entra\u00eener la chute compl\u00e8te de Yingchang. Il pr\u00e9tendit avoir maintenu la situation avec difficult\u00e9. Les deux parties campaient sur leurs positions, sans preuves claires. Face \u00e0 cette impasse digne d\u0027un Rashomon, Liu Ji finit par accorder des honneurs posthumes \u00e0 Sun Mo et transf\u00e9ra Pei Zude \u00e0 un poste \u00e9quivalent pour clore l\u0027affaire.", "id": "PIHAK PEI ZUDE DENGAN TEGAS MENYANGKAL, MENGATAKAN BAHWA SUN MO TELAH MENGUTAMAKAN KEPENTINGAN PRIBADI DI ATAS URUSAN PUBLIK, DAN KEMATIANNYA HAMPIR MENYEBABKAN YINGCHANG FU JATUH SEPENUHNYA. PEI ZUDE MENGKLAIM DIRINYALAH YANG BERUSAHA KERAS MEMPERTAHANKAN SITUASI. KEDUA BELAH PIHAK BERSIKUKUH PADA VERSI MASING-MASING, TETAPI TIDAK ADA BUKTI YANG JELAS. DALAM KEBUNTUAN SEPERTI KASUS RASHOMON INI, LIU JI AKHIRNYA MEMBERIKAN PENGHARGAAN ANUMERTA ATAS JASA-JASA SUN MO DAN MEMINDAHKAN PEI ZUDE KE POSISI LAIN UNTUK MENYELESAIKAN KASUS TERSEBUT.", "pt": "PEI ZUDE, POR SUA VEZ, NEGOU VEEMENTEMENTE, AFIRMANDO QUE SUN MO COLOCOU INTERESSES PESSOAIS ACIMA DOS P\u00daBLICOS E QUE, AP\u00d3S SUA MORTE, YINGCHANGFU QUASE CAIU COMPLETAMENTE, SENDO ELE QUEM SE ESFOR\u00c7OU PARA MANTER A SITUA\u00c7\u00c3O. AMBAS AS PARTES T\u00caM SUAS VERS\u00d5ES, MAS NENHUMA POSSUI PROVAS CLARAS. NESSE IMPASSE SEMELHANTE A UM \u0027RASHOMON\u0027, LIU JI FINALMENTE CONCEDEU HONRAS P\u00d3STUMAS A SUN MO E TRANSFERIU PEI ZUDE PARA OUTRO POSTO PARA ENCERRAR O CASO.", "text": "Pei Zude vehemently denied the accusations, claiming Sun Mo prioritized personal matters over official duties, and his death nearly led to the complete fall of Yingchang. He insisted that he was the one who diligently maintained the situation. Both sides presented their arguments, yet lacked definitive proof. In this Rashomon-like stalemate, Liu Ji ultimately posthumously awarded Sun Mo for his contributions and transferred Pei Zude to a different post to conclude the matter.", "tr": "PEI ZUDE \u0130SE BU \u0130DD\u0130ALARI KES\u0130NL\u0130KLE REDDEDEREK, SUN MO\u0027NUN \u00d6NCE K\u0130\u015e\u0130SEL \u0130\u015eLER\u0130N\u0130 DEVLET \u0130\u015eLER\u0130N\u0130N \u00d6N\u00dcNE KOYDU\u011eUNU VE \u00d6L\u00dcM\u00dcN\u00dcN ARDINDAN YINGCHANG \u015eEHR\u0130N\u0130N NEREDEYSE TAMAMEN D\u00dc\u015eMES\u0130NE NEDEN OLACA\u011eINI, KEND\u0130S\u0130N\u0130N \u0130SE DURUMU KONTROL ALTINDA TUTMAK \u0130\u00c7\u0130N \u00c7OK \u00c7ALI\u015eTI\u011eINI S\u00d6YLED\u0130. \u0130K\u0130 TARAF DA KEND\u0130 \u0130DD\u0130ALARINDA ISRAR ETT\u0130 ANCAK H\u0130\u00c7B\u0130R\u0130N\u0130N KES\u0130N B\u0130R KANITI YOKTU. B\u00d6YLES\u0130NE B\u0130R RA\u015eOMON DURUMUNDA, LIU JI SONUNDA SUN MO\u0027NUN H\u0130ZMETLER\u0130N\u0130 \u00d6L\u00dcM\u00dcNDEN SONRA TAKD\u0130R ETT\u0130 VE PEI ZUDE\u0027Y\u0130 BA\u015eKA B\u0130R G\u00d6REVE ATAYARAK DAVAYI KAPATTI."}, {"bbox": ["420", "548", "862", "1062"], "fr": "Une affaire importante, non r\u00e9solue et controvers\u00e9e de la bureaucratie. Voici les faits : Au moment de l\u0027invasion des Jin vers le sud, Sun Mo \u00e9tait pr\u00e9fet de Yingchang, et Pei Zude \u00e9tait son adjoint (\u901a\u5224). Sun Mo envoya Pei Zude d\u00e9fendre la ville pendant qu\u0027il allait chercher sa famille \u00e0 Yangdi. Or, Wanyan Yinshu ke (Jin Wuzhu) descendait vers le sud et tua Sun Mo \u00e0 Yangdi, puis attaqua la ville. Apr\u00e8s le retrait des Jin, Pei Zude fut appr\u00e9ci\u00e9 et recommand\u00e9 par Liu Ji et Zong Ze pour une promotion. Cependant, la famille de Sun Mo pr\u00e9senta une lettre \u00e9crite par ce dernier avant sa mort, accusant Pei Zude d\u0027avoir diffus\u00e9 de fausses informations assurant que les Jin n\u0027attaqueraient pas Yingchang, et d\u0027avoir insist\u00e9 pour que Sun Mo aille chercher sa famille \u00e0 Yangdi. Selon eux, Pei Zude avait agi avec duplicit\u00e9, commettant un acte odieux, m\u00e9prisant la s\u00e9curit\u00e9 de l\u0027\u00c9tat et utilisant les Jin pour \u00e9liminer son sup\u00e9rieur afin de prendre sa place...", "id": "SEBUAH KASUS PENTING YANG BELUM TERPECAHKAN, KASUS YANG MERAGUKAN, DAN KASUS PUBLIK DI LINGKARAN PEJABAT. BEGINI: KETIKA ORANG JIN MENGINVASI SELATAN, SUN MO ADALAH PEJABAT YINGCHANG FU, DAN PEI ZUDE ADALAH TONGPAN (DAPAT DIARTIKAN SEBAGAI WAKIL PREFEK). SUN MO MENGIRIM PEI ZUDE UNTUK MENJAGA KOTA, SEMENTARA IA SENDIRI PERGI KE YANGZHAI UNTUK MENJEMPUT KELUARGANYA. KEBETULAN, WANYAN YINSHU KE BERGERAK KE SELATAN DAN MEMBUNUH SUN MO DI YANGZHAI SAAT ADA SERANGAN KE KOTA. SETELAH PASUKAN JIN MUNDUR, PEI ZUDE MENDAPAT PENGHARGAAN DAN REKOMENDASI DARI LIU JI DAN ZONG ZE, DAN BERSIAP UNTUK DIPROMOSIKAN. AKAN TETAPI, KELUARGA SUN MO MEMBAWA SURAT TULISAN TANGAN SUN MO SEBELUM KEMATIANNYA, MENUDUH PEI ZUDE TELAH MENYEBARKAN BERITA PALSU, MEMASTIKAN BAHWA PASUKAN JIN TIDAK AKAN MENYERANG YINGCHANG FU, DAN SANGAT MENDESAK SUN MO UNTUK PERGI KE YANGZHAI MENJEMPUT KELUARGANYA. TINDAKAN PEI ZUDE INI DIANGGAP BERMUKA DUA, SANGAT JAHAT, MENGABAIKAN KESELAMATAN NEGARA, DAN MENGGUNAKAN TANGAN ORANG JIN UNTUK MENYINGKIRKAN ATASANNYA HANYA UNTUK MENGGANTIKAN POSISINYA...", "pt": "UM IMPORTANTE CASO SUSPEITO, DUVIDOSO E P\u00daBLICO NA BUROCRACIA. A SITUA\u00c7\u00c3O \u00c9 A SEGUINTE: DURANTE A INVAS\u00c3O JIN AO SUL, SUN MO ERA O PREFEITO DE YINGCHANGFU, E PEI ZUDE ERA O TONPAN (VICE-PREFEITO). SUN MO ENVIOU PEI ZUDE PARA DEFENDER A CIDADE ENQUANTO ELE IA A YANGZHAI BUSCAR SUA FAM\u00cdLIA. COINCIDENTEMENTE, WANYAN YINSHUKE (JIN WUZHU) ESTAVA INDO PARA O SUL E MATOU SUN MO EM YANGZHAI, E OS JIN ATACARAM A CIDADE DE YINGCHANGFU. AP\u00d3S A RETIRADA DAS TROPAS JIN, PEI ZUDE RECEBEU O APRE\u00c7O E A RECOMENDA\u00c7\u00c3O DE LIU JI E ZONG ZE, PREPARANDO-SE PARA SER PROMOVIDO. NO ENTANTO, A FAM\u00cdLIA DE SUN MO APRESENTOU UMA CARTA ESCRITA POR ELE ANTES DE MORRER, ACUSANDO PEI ZUDE DE DIVULGAR NOT\u00cdCIAS FALSAS PARA GARANTIR QUE OS JIN N\u00c3O ATACARIAM YINGCHANGFU E DE INSISTIR FORTEMENTE PARA QUE SUN MO FOSSE A YANGZHAI BUSCAR SUA FAM\u00cdLIA. SEGUNDO ELES, A A\u00c7\u00c3O DE PEI ZUDE FOI DE PURA DUPLICIDADE, UMA GRANDE MALDADE, IGNORANDO A SEGURAN\u00c7A DO ESTADO E USANDO OS JIN PARA ELIMINAR SEU SUPERIOR, APENAS PARA TOMAR SEU LUGAR...", "text": "A significant unresolved, suspicious, and controversial case in official circles unfolded as follows: During the Jin invasion of the south, Sun Mo served as the prefect of Yingchang, and Pei Zude as his deputy. Sun Mo dispatched Pei Zude to defend the city while he went to Yangzhai to retrieve his family. It was then that Wanyan Yinzhuke advanced south, killing Sun Mo in Yangzhai and attacking the city. After the Jin retreated, Pei Zude earned the recognition and recommendation of Liu Ji and Zong Ze, poised for promotion. However, Sun Mo\u0027s family, armed with a letter written by Sun Mo before his death, accused Pei Zude of spreading false information, assuring that the Jin would not attack Yingchang, and strongly urging Sun Mo to go to Yangzhai to retrieve his family. They claimed Pei Zude\u0027s actions were deceitful and treacherous, disregarding the nation\u0027s safety, using the Jin to eliminate his superior so he could take his place.", "tr": "B\u00dcROKRAS\u0130DE \u00d6NEML\u0130 B\u0130R \u00c7\u00d6Z\u00dcLEMEM\u0130\u015e DAVA, \u015e\u00dcPHEL\u0130 B\u0130R OLAY, B\u0130R KAMU DAVASI. \u015e\u00d6YLE K\u0130: JIN\u0027L\u0130LER\u0130N G\u00dcNEYE SALDIRDI\u011eI SIRALARDA, SUN MO, YINGCHANG VAL\u0130S\u0130YD\u0130 VE PEI ZUDE DE VAL\u0130 YARDIMCISIYDI. SUN MO, PEI ZUDE\u0027Y\u0130 \u015eEHR\u0130 SAVUNMAKLA G\u00d6REVLEND\u0130R\u0130P KEND\u0130S\u0130 A\u0130LES\u0130N\u0130 ALMAK \u0130\u00c7\u0130N YANGZHAI\u0027YE G\u0130TT\u0130. TAM O SIRADA WANYAN YINSHUKE G\u00dcNEYE \u0130ND\u0130 VE YANGZHAI\u0027DE SUN MO\u0027YU \u00d6LD\u00dcRD\u00dc ANCAK \u015eEHRE SALDIRMADI. JIN\u0027L\u0130LER GER\u0130 \u00c7EK\u0130LD\u0130KTEN SONRA, PEI ZUDE, LIU JI VE ZONG ZE TARAFINDAN TAKD\u0130R ED\u0130L\u0130P TAVS\u0130YE ED\u0130LD\u0130 VE TERF\u0130 ETMEK \u00dcZEREYD\u0130. ANCAK SUN MO\u0027NUN A\u0130LES\u0130, SUN MO\u0027NUN \u00d6LMEDEN \u00d6NCE YAZDI\u011eI B\u0130R MEKTUBU G\u00d6STEREREK PEI ZUDE\u0027Y\u0130 SU\u00c7LADI. \u0130DD\u0130ALARINA G\u00d6RE PEI ZUDE, JIN\u0027L\u0130LER\u0130N YINGCHANG\u0027A SALDIRMAYACA\u011eINA DA\u0130R YANLI\u015e B\u0130LG\u0130 YAYMI\u015e VE SUN MO\u0027YU A\u0130LES\u0130N\u0130 ALMAK \u0130\u00c7\u0130N YANGZHAI\u0027YE G\u0130TMEYE ISRARLA \u0130KNA ETM\u0130\u015eT\u0130. PEI ZUDE\u0027N\u0130N BU HAREKET\u0130 TAMAMEN \u0130K\u0130 Y\u00dcZL\u00dcL\u00dcK, B\u00dcY\u00dcK B\u0130R K\u00d6T\u00dcL\u00dcK VE DEVLET\u0130N G\u00dcVENL\u0130\u011e\u0130N\u0130 H\u0130\u00c7E SAYMAK OLUP, \u00dcST\u00dcN\u00dcN YER\u0130N\u0130 ALMAK \u0130\u00c7\u0130N JIN\u0027L\u0130LER\u0130N EL\u0130YLE ONU ORTADAN KALDIRMI\u015eTI..."}], "width": 900}, {"height": 228, "img_url": "snowmtl.ru/latest/shao-song/70/12.webp", "translations": [{"bbox": ["133", "135", "546", "201"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "...", "tr": ""}, {"bbox": ["59", "25", "801", "188"], "fr": "Cette affaire est tr\u00e8s controvers\u00e9e, mais n\u0027a aucun lien avec l\u0027intrigue principale, c\u0027est pourquoi elle n\u0027est pas directement abord\u00e9e dans le manhua. Chers lecteurs, quelle est votre opinion sur cette affaire ? Si vous \u00e9tiez Liu Ji, comment jugeriez-vous ?", "id": "KASUS INI SANGAT KONTROVERSIAL, TETAPI TIDAK BERHUBUNGAN DENGAN ALUR CERITA UTAMA, SEHINGGA TIDAK DIGAMBARKAN SECARA LANGSUNG DALAM KOMIK. PARA PEMBACA SEKALIAN, APA PENDAPAT ANDA TENTANG KASUS INI? JIKA ANDA ADALAH LIU JI, BAGAIMANA ANDA AKAN MEMUTUSKANNYA?", "pt": "ESTE CASO \u00c9 MUITO CONTROVERSO, MAS N\u00c3O TEM RELA\u00c7\u00c3O COM A TRAMA PRINCIPAL, PORTANTO N\u00c3O FOI DESCRITO DIRETAMENTE NO MANG\u00c1. N\u00c3O SEI O QUE OS LEITORES ACHAM DESTE CASO? SE VOC\u00ca FOSSE LIU JI, COMO JULGARIA?", "text": "This case is quite controversial, but unrelated to the main plot, so it wasn\u0027t directly addressed in the comic. I wonder what everyone thinks about this case? If you were Liu Ji, how would you have judged it?", "tr": "BU DAVA \u00c7OK TARTI\u015eMALI ANCAK ANA H\u0130KAYEYLE B\u0130R \u0130LG\u0130S\u0130 YOK, BU Y\u00dcZDEN \u00c7\u0130ZG\u0130 ROMANDA DO\u011eRUDAN BAHSED\u0130LMED\u0130. S\u0130Z SAYIN OKUYUCULARIN BU DAVA HAKKINDAK\u0130 G\u00d6R\u00dc\u015eLER\u0130 NELERD\u0130R? E\u011eER LIU JI\u0027N\u0130N YER\u0130NDE OLSAYDINIZ, NASIL B\u0130R KARAR VER\u0130RD\u0130N\u0130Z?"}, {"bbox": ["281", "24", "900", "197"], "fr": "Mais cela n\u0027a aucun lien avec l\u0027intrigue principale, donc ce n\u0027est pas directement d\u00e9crit dans le manhua.", "id": "TETAPI TIDAK BERHUBUNGAN DENGAN ALUR CERITA UTAMA, SEHINGGA TIDAK DIGAMBARKAN SECARA LANGSUNG DALAM KOMIK.", "pt": "MAS N\u00c3O TEM RELA\u00c7\u00c3O COM A TRAMA PRINCIPAL, PORTANTO N\u00c3O FOI DESCRITO DIRETAMENTE NO MANG\u00c1.", "text": "But unrelated to the main plot, so it wasn\u0027t directly addressed in the comic.", "tr": "ANCAK ANA H\u0130KAYEYLE B\u0130R \u0130LG\u0130S\u0130 YOK, BU Y\u00dcZDEN \u00c7\u0130ZG\u0130 ROMANDA DO\u011eRUDAN BAHSED\u0130LMED\u0130."}, {"bbox": ["281", "24", "900", "197"], "fr": "Mais cela n\u0027a aucun lien avec l\u0027intrigue principale, donc ce n\u0027est pas directement d\u00e9crit dans le manhua.", "id": "TETAPI TIDAK BERHUBUNGAN DENGAN ALUR CERITA UTAMA, SEHINGGA TIDAK DIGAMBARKAN SECARA LANGSUNG DALAM KOMIK.", "pt": "MAS N\u00c3O TEM RELA\u00c7\u00c3O COM A TRAMA PRINCIPAL, PORTANTO N\u00c3O FOI DESCRITO DIRETAMENTE NO MANG\u00c1.", "text": "But unrelated to the main plot, so it wasn\u0027t directly addressed in the comic.", "tr": "ANCAK ANA H\u0130KAYEYLE B\u0130R \u0130LG\u0130S\u0130 YOK, BU Y\u00dcZDEN \u00c7\u0130ZG\u0130 ROMANDA DO\u011eRUDAN BAHSED\u0130LMED\u0130."}], "width": 900}]

Manhua